Migracijos terminai: lietuviški angl. „hotspot“ ir „hotspot approach“ atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

Термины миграции: литовские эквиваленты англ. hotspot и hotspot approach в документах институтов Европейского союза ROBERTAS STUNŽINAS Институт литовского языка КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: термины миграции, описательный перевод, центры регистрации, горячие точки, наплыв мигрантов, регистрационный центр В 2015 г. начался европейский миграционный кризис: страны Европейского союза наводнили мигранты, ищущие убежища, из Западной и Южной Азии, Африки и стран Западных Балкан. В некоторых местах на внешней границе ЕС из-за большого потока прибывающих образовались кризисные зоны. Чтобы преодолеть этот кризис, Европейская комиссия разработала план срочных действий из десяти пунктов. Европейский парламент и Европейский совет поддержали его, а государства-члены обязались принять конкретные меры, чтобы прежде всего предотвратить дальнейшую гибель людей. Стремясь помочь решить неотложные проблемы государств-членов, расположенных на границе, Европейская комиссия решила придерживаться нового подхода к преодолению кризиса, согласно которому Европейское бюро по вопросам убежища, Европейское агентство по управлению оперативным сотрудничеством на внешних границах государств-членов Европейского союза FRONTEX и Европол будут работать совместно с приграничными государствами-членами в местах наплыва мигрантов, чтобы установить личности прибывающих мигрантов и зарегистрировать их. Это должно помочь ускорить процедуры предоставления убежища, возвращать нелегальных мигрантов, разрушать сети незаконной перевозки людей и торговли людьми (подробнее см. сообщение Комиссии Европейскому парламенту, Совету, Европейскому экономическому и социальному комитету и Комитету регионов «Европейская повестка дня по вопросам миграции», 52015DC02401). Этот подход к преодолению кризиса предусматривает создание в местах наплыва мигрантов специальных центров, где прибывших будут регистрировать, устанавливать их личности и снимать отпечатки пальцев. Такие центры, созданные с необходимой инфраструктурой, помогут опреде- 1 В скобках указан идентификационный номер документа («Celex»). По этому номеру документ можно найти в базе данных законодательных актов Европейского союза и других общедоступных документов «EUR-lex». Terminologija | 2016 | 23 105 лить, какие лица нуждаются в международной защите (подробнее см. выводы заседания Европейского совета 25 и 26 июня 2015 г., ST 11782 2015 INIT2). Для обозначения важных явлений европейского миграционного кризиса используется англ. термин hotspot. Им обозначают место наплыва мигрантов у внешней границы ЕС (англ. hotspot, hotspot area3), а также созданный в таком месте центр регистрации мигрантов (англ. hotspot). Рассматриваемый термин входит в состав других важных составных терминов в сфере миграции. Поэтому наряду с hotspot следует упомянуть и составной термин hotspot approach. Им и синонимами hotspot system, hotspot concept ir hotspot method4 называют упомянутый выше подход к управлению местами наплыва мигрантов. Hotspot всё шире употребляется в сфере миграции и используется также для обозначения направленной в государство-член группы экспертов, которая помогает местным органам власти идентифицировать и регистрировать вновь прибывших мигрантов (англ. hotspot team), группы, способной доставлять мобильное оборудование для регистрации мигрантов за пределы регистрационного центра (англ. mobile hotspot team), и вспомогательной группы, оказывающей поддержку органам власти стран, столкнувшихся с наплывом иммигрантов (англ. Support Team for the “hotspots”). В терминологической базе институтов ЕС IATE зафиксированы два литовских эквивалента многозначного англ. термина hotspot: 1. migrantų antplūdžio vieta — «место у внешней границы ЕС, где наблюдается большой наплыв мигрантов»; 2. migrantų antplūdžio valdymo centras — «инфраструктура первичного приема, предназначенная для установления личности, регистрации и снятия отпечатков пальцев у мигрантов, прибывших в государство-член ЕС, расположенное у внешней границы ЕС». Принцип управления миграционным кризисом на границе Европейского союза (англ. hotspot approach) обозначается термином migrantų antplūdžio valdymo požiūris — «подход, согласно которому Европейское бюро по вопросам убежища, FRONTEX и Европол будут работать на местах совместно с приграничными государствами-членами, чтобы быстро установить личности прибывающих мигрантов, зарегистрировать их и снять у них 2 В скобках приводится ссылка на документ из реестра документов Европейского совета и Совета Европейского союза. 3 В английском языке место наплыва мигрантов обозначается двумя синонимичными терминами — однословным hotspot и составным hotspot area. Оба термина включены в терминологическую базу институтов ЕС IATE, при этом предпочтение отдается однословному термину. В документах однословные и составные термины встречаются почти в равном количестве. 4 В IATE зафиксированы только два термина — hotspot approach и hotspot system. Чаще всего употребляется hotspot approach, а hotspot system встречается лишь в нескольких документах. Замечено, что в некоторых документах в том же значении используются термины hotspot concept и hotspot method. Из литовских эквивалентов видно, что они являются синонимами термина hotspot approach. При дальнейшем анализе терминов вариативность основных компонентов не рассматривается. 106 Robertas Stunžinas Migracijos terminai: lietuviški angl. hotspot ir hotspot approach atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose отпечатки пальцев, и тогда к просителям убежища сразу будет применяться процедура предоставления убежища» (IATE). Однако в документах институтов ЕС можно обнаружить значительно больше литовских эквивалентов. Именно эти литовские эквиваленты и являются предметом исследования. Цель статьи — установить все литовские эквиваленты англ. hotspot и родственного ему термина hotspot approach, проанализировать их выражение и изменение, а также рассмотреть возможные причины варьирования. Неодина- ковый выбор объекта исследования обусловлен несколькими причинами. Прежде всего, англ. hotspot и hotspot approach — тесно связанные термины, образующие определенную микросистему терминов, ядро всех миграционных терминов с компонентом hotspot. Оба термина широко распространены и используются во многих документах ЕС. Хотя компонент approach не меняет понятийного поля термина hotspot, сочетание hotspot approach переводится неодинаково. Другим составным терминам с компонентом hotspot (hotspot team, mobile hotspot team, support team for the “hotspots”) уделяется мало внимания, поскольку пока они не получили широкого распространения, а их эквиваленты зависят от основных терминов — hotspot и hotspot approach. Материал собран из документов Европейского совета и Совета Европейского союза, представленных в Реестре документов Европейского совета и Совета Европейского союза (EVTR). Во вводной части статьи рассматривается контекст употребления миграционного термина hotspot и описывается проблема множественности литовских эквивалентов. Основная часть состоит из шести разделов. Сначала рассматривается употребление английского термина hotspot в документах институтов Европейского союза и выясняется, в каких значениях вообще употребляется этот термин. В следующих разделах анализируются группы литовских эквивалентов англ. hotspot и hotspot approach. В конце основной части рассматриваются родственные миграционные термины с компонентом hotspot и их литовские эквиваленты. В заключительной части статьи приводятся выводы, источники и литература. УПОТРЕБЛЕНИЕ АНГЛ. HOTSPOT В ДОКУМЕНТАХ ИНСТИТУТОВ ЕС Прежде чем приступить к анализу эквивалентов, следует отметить, что англ. hotspot — метафорическая5 единица специальной лексики, употребляемая в различных значениях. Вероятно, на ее значения повлияли переносные значения общеупотребительного слова, обозначающие определенные активные места, например: hotspot — 2. «Место значительной активности, опасности или насилия [место высокой активности, опасности или насилия]» 5 Первичное (прямое) значение слова — «нагретое место» (см. ODE). Terminologija | 2016 | 23 107 «место», 3. «Популярное место развлечений [популярное место отдыха]» (см. ODE). Некоторые важные места обозначаются и в документах ЕС. Например, указывается охраняемое место, характеризующееся биологическим разнообразием, или важная природная территория (см. ST 11510 2006 ADD 9; ST 12324 2009 INIT), а также загрязненные территории (см. ST 18170 2013 ADD 4) или территории, затронутые изменением климата (см. ST 8595 2014 ADD 3). Для англ. hotspot характерно метонимическое6 употребление: им называют и загрязненные места, и источники загрязнения (ST 16245 2009 INIT). В некоторых случаях это свойственно и литовским эквивалентам — в переведенных документах7 загрязненное место и источник загрязнения называются очагом (см. ST 9365 2004 INIT; ST 16245 2009 INIT). В контексте экономики и инноваций английский термин обозначает инновационный, перспективный регион (см. ST 14307 2011 INIT). В документах, посвященных борьбе с преступностью, обозначается территория негативных явлений (см. ST 11087 2013 INIT). В переведенных документах используется описательный эквивалент — место, где масштабы грабежей на море велики (ST 7168 2015 INIT). В контексте предупреждения терроризма hotspot обозначает места скопления людей (см. ST 9550 2014 INIT). Кроме того, рассматриваемая лексическая единица употребляется в значении кризисной территории, например разоренной войной; ее литовский эквивалент — горячая точка (ST 14110 2013 INIT). В контексте миграции англ. hotspot употребляется в значении места незаконного пересечения границы или его обозначения на карте (см. ST 12570 2004 INIT; ST 16423 2012 INIT; ST 10696 2007 INIT). В некоторых документах рассматриваемый термин употребляется сразу в обоих значениях (ST 10696 2007 INIT). Иногда hotspot употребляется абстрактно, как синоним выражений основная проблема, важный вопрос, значимый элемент (см. ST 11308 2009 ADD 3; ST 8345 2013 ADD 2). Кроме того, hotspot используется как термин телекоммуникаций и вычислительной техники8; его литовские эквиваленты — точка общественного доступа в Интернет и сайтсайт (см. LRTB; IATE). Новые значения англ. hotspot приобрел в контексте европейского миграционного кризиса. Впрочем, английскому термину свойственно изменение значений. Сначала английский 6 Метонимия — перенос значения слова или словосочетания по смежности обозначаемых понятий, их внутренней близости (LKE 2008: 350). 7 Не все документы переведены на литовский язык, поэтому нельзя делать обобщения на основе нескольких случаев употребления литовских эквивалентов. 8 Эти значения также зафиксированы в Оксфордском словаре: 4. «Область на экране компьютера, которую можно нажать для активации функции, в особенности изображение или фрагмент текста, выступающие в качестве гиперссылки», 4.1 «Общественное место, где доступен беспроводной сигнал, позволяющий пользоваться Интернетом» (ODE). 108 Robertas Stunžinas Migracijos terminai: lietuviški angl. hotspot ir hotspot approach atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose термин употребляется абстрактно — речь идет о крупных потоках мигрантов на границе ЕС. Его значение становится ясным из словосочетания main hotspot of migratory flows; самостоятельного литовского эквивалента у термина нет, например: «Учитывая, что в настоящее время н а и б о л ь ш и е п о т о к и м и г р а н т о в [“As the main h o t s p o t o f m i g r a t o r y f l o w s”] зарегистрированы в Средиземноморском регионе и затрагивают всю Европу, особое внимание следует уделить прежде всего определению подробных мер, которые должны быть реализованы в краткосрочной перспективе в этой области деятельности <...>» (ST 14141 2014 INIT). Позднее англ. hotspot стали употреблять в значениях конкретного места наплыва мигрантов и созданного в этом месте центра регистрации мигрантов. Составным термином hotspot approach обозначается концепция управления местами наплыва мигрантов. Обозначение всех этих понятий литовскими эквивалентами варьировалось. ĮVYKIŲ CENTRAS, ĮVYKIŲ CENTRO POŽIŪRIS В более ранних документах употребляется двусловный неметафорический эквивалент hotspot — центр событий. Этот эквивалент употребляется в двух значениях — места наплыва и центра регистрации, например: «В частности, опираясь на опыт, накопленный в „ц е н т р а х с о б ы т и й“9 [“In particular, building on the experience with the h o t s p o t s”], она рассмотрит возможность создания групп FRONTEX по оказанию срочной помощи в вопросах возвращения, которые будут оказывать государствам-членам поддержку в установлении личности, консульском сотрудничестве с третьими странами и организации операций по возвращению» (ST 11846 2015 INIT). «Ц е н т р ы с о б ы т и й должны начать функционировать [“H o t s p o t s must become operational”], как только вступит в силу решение Совета о перемещении в пределах Европейского союза» (ST 11782 2015 INIT). Составным термином подход центра событий обозначается концепция управления, например: «Во-первых, Комиссия будет применять новый „п о д х о д ц е н т р а с о б ы т и й“ [“First, the Commission will set up a new ‘H o t s p o t’ a p p r o a c h”], в рамках которого Европейское бюро поддержки убежища, FRONTEX и Европол будут работать на местах вместе с государствами-членами, расположенными на границах, чтобы быстро устанавливать личности прибывающих мигрантов, регистрировать их и снимать отпечатки пальцев. Эти агентства будут дополнять друг друга» (ST 8961 2015 INIT). Перевод метафорических терминов английского языка неметафорическими терминами, или деметафоризация, — один из способов перевода терминов правовых актов Европейского союза. Кавычки указывают на заимствованные переносные значения.9 Terminologija | 2016 | 23 109 10. При деметафоризации метафорическое значение слова или словосочетания в термине исходного языка передается в языке перевода компонентами, не имеющими метафорического значения и обычно обозначающими иные признаки (Zaikauskas 2014: 81). KRIZINIS MIGRACIJOS TAŠKAS, KRIZINIS MIGRACIJOS CENTRAS, KRIZINIO MIGRACIJOS CENTRO KONCEPCIJA IR KITI ATITIKMENYS Позднее начинают употребляться более длинные эквиваленты, призванные точнее указывать на признаки обозначаемых понятий. Точность терминов зависит от их однозначности, определенности значения и мотивированности (Gaivenis 2002: 38). Как утверждает Стасис Кейнис, «очень важно найти подходящее выражение для термина, поскольку точность самого термина напрямую зависит от того, какие признаки понятия берутся за основу наименования и как эти признаки выражены составными частями термина. Иначе говоря, уже сама структура точного термина должна правильно ориентировать пользователей» (1980: 32). Начинают употребляться термины, ориентированные на миграционный кризис. Во избежание многозначности11 для обозначения понятий используются разные эквиваленты. Место наплыва называется кризисной точкой миграции, центр регистрации — кризисным миграционным центром, например: «К р и з и с н а я т о ч к а м и г р а ц и и — это район у внешних границ [“A ‘hotspot’ is an area at the external border”], где наблюдается непропорционально высокое миграционное давление» (ST 12313 2015 ADD 2). «Все государства-члены и FRONTEX будут тесно сотрудничать, принимая особо активное участие в создании к р и з и с н ы х м и г р а ц и о н н ы х ц е н т р о в [“All Member States and Frontex will cooperate closely in playing a particularly active role in the establishment and functioning of the h o t s p o t s”] и обеспечении их функционирования в части, касающейся операций по возвращению, как подчеркивается в выводах Европейского совета от 23 сентября 2015 года» (ST 12420 2015 INIT). Концепция управления (англ. hotspot approach / hotspot concept) называется двумя способами — принципом кризисных точек миграции, концепцией кризисных миграционных центров, например: «Необходимо незамедлительно дополнительно увеличить помощь экстре- 10 Plačiau apie Europos Sąjungos teisės aktų terminų vertimo būdus žr. Zaikauskas 2014: 71–89. 11 Иногда многозначности избегают и в документах на английском языке. Употребление терминов разграничивается: для обозначения центров используется англ. hotspot, а для мест наплыва — англ. hotspot area (см. ST 12313 2015 INIT). Однако употребление варьируется, и место наплыва называется как англ. hotspot, так и hotspot area (см. ST 12313 2015 ADD 2). 110 Robertas Stunžinas Migracijos terminai: lietuviški angl. hotspot ir hotspot approach atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose в случае чрезвычайной ситуации из ФУАМ (80 млн евро) и ФВС (20 млн), чтобы поддержать государства-члены, совсем недавно столкнувшиеся с наплывом мигрантов, и помочь применить принцип кризисных миграционных пунктов [“implementation of the hotspots approach”]“ (ST 12502 2015 INIT). «В этой связи Чехия также заявляет, что переселение из Греции и Италии зависит от ощутимых результатов, достигнутых именно этими государствами-членами в области регистрации мигрантов, установления их личности и снятия отпечатков пальцев, а также от прогресса в возвращении нелегальных мигрантов, не отвечающих требованиям международной защиты, в том числе при использовании поддержки, получаемой в рамках реализации концепции кризисных миграционных центров [“implementation of the “hotspots” concept”]» (ST 11088 2015 ADD 1). Второй вариант концепция / подход кризисных миграционных центров следует считать более точным: компонент центр включает также признак «управлять»12. Термин принцип кризисных миграционных пунктов непосредственно такого признака не выражает и был бы точнее с дополнительным компонентом управление — принцип / подход к управлению кризисными миграционными пунктами. Однако в документах такой вариант не обнаружен. ГОРЯЧИЕ ТОЧКИ, ПОДХОД К ГОРЯЧИМ ТОЧКАМ В некоторых документах используются кальки. Калькирование — это разновидность прямого (или копирующего) перевода лексики языка оригинала безэквивалентной лексики; оно применяется только к производным словам и устойчивым словосочетаниям. При буквальном переводе лексикализованных словосочетаний языка оригинала в языке перевода создаются словосочетания аналогичного структурного значения, называемые кальками (фр. calque), или калькированными переводами, призванными обогащать лексику языка перевода (Pažūsis 2014: 261). Такое соответствие, при котором каждому компоненту термина языка оригинала соответствует один компонент термина языка перевода и совпадают их основные качественные характеристики, называется совпадением (Zaikauskas 2014: 76). Места наплыва и регистрационные центры обозначаются общим эквивалентом горячие точки, а подход к управлению — концепция горячих точек: «Поэтому Комиссия предлагает сохранить увеличенную численность персонала трех основных агентств ЕС (FRONTEX, EASO и Европола), предусмотренную проектом TB № 7/2015, а также укрепить оперативный потенциал FRONTEX в сфере возвращения и сотрудничества в «горячих точках» [“in the field of return and cooperation in the hotspots areas”]» 12 Слово центр обозначает учреждение, предназначенное для какой-либо деятельности, место, где что-либо сосредоточено, например: центр — 3. учреждение, предназначенное для какой-либо деятельности, место, где что-либо сосредоточено (BŽ). В терминологии центр имеет значение органа сбора информации и управления, например: Центр — орган управления, руководства, сбора информации и т. п. (KarŽ). Terminologija | 2016 | 23 111 (ST 12989 2015 INIT). «Горячие точки»: 20 млн евро для повышения эффективности реализации концепции «горячих точек», в частности при проведении оперативных мероприятий, таких как: а) размещение мобильных офисов в районах «горячих точек» и местах прибытия; б) обеспечение надлежащей связи для передачи цифровых данных (отпечатков пальцев) [“Hotspots: EUR 20 million to enhance the effectiveness of the implementation of the hotspots concept, in particular for operational activities such as: a) deployment of mobile offices in the hotspot areas and the places of arrival; b) providing good connectivity for transmission of digital (fingerprints) data”] <...>» (ST 12989 2015 INIT). Иногда калькирование (имитационный перевод) имеет определённые преимущества по сравнению с другими способами передачи безэквивалентной лексики. Кальки отличаются краткостью, особенно по сравнению с описательными эквивалентами (см. Pažūsis 2014: 267). С другой стороны, кальки относятся к немотивированным терминам13, тогда как в терминологии важно, чтобы форма термина как можно точнее отражала содержание понятия. Вероятно, поэтому в документах, которые переводятся гораздо чаще, прибегают к описательным эквивалентам. МЕСТО НАПЛЫВА МИГРАНТОВ, ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ НАПЛЫВОМ МИГРАНТОВ, ПОДХОД К УПРАВЛЕНИЮ НАПЛЫВОМ МИГРАНТОВ И ДРУГИЕ ЭКВИВАЛЕНТЫ В последних документах используются эквиваленты без компонента кризисный. Такая смена терминов обусловлена внеязыковыми факторами. Терминологи Совета Европейского союза утверждают, что по определённым политическим соображениям избегают компонентов кризис, кризисный14. Для обозначения рассматриваемых понятий, связанных с миграцией, используются эквиваленты описательного характера. Описательный перевод — одна из разновидностей приблизительного перевода безэквивалентной лексики. Денотативное значение переводимой лексической единицы передаётся свободным словосочетанием, описывающим некоторые существенные признаки её денотата. Описательный перевод может применяться при переводе с английского языка терминов, не имеющих в русском языке соответствий на уровне слова (см. Pažūsis 2014: 277–278). Место наплыва... 13 Valerija Danilenko vertinius laiko nemotyvuotais terminais (Даниленко 1977: 63). 14 Об этом говорилось на семинаре «The Challenges of Finding the Most Adequate Equivalents of EU Legislative Jargon in Different Domains. Interactive Discussion on Term Variation and Synonyms», проходившем 25–26 февраля 2016 г. в Европейском совете. То же самое терминологи Европейского совета подчеркнули и на 6-й конференции Литовского форума по терминологии 3 июня 2016 г. (подробнее о конференции LTF см. Labanauskienė, Urniežiūtė 2016: 26). 112 Robertas Stunžinas Migracijos terminai: lietuviški angl. hotspot ir hotspot approach atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose так называемым трёхсловным термином место наплыва мигрантов, например: «Места наплыва мигрантов <...> Что уже сделано? [“Hotspots <...> What has been done”]» (ST 13121 2015 ADD 3). Центр обозначается двумя эквивалентами. В документах преобладает четырёхсловный термин центр управления наплывом мигрантов, например: «<...> решительно продолжать работу в согласованный период, создавая новые центры управления наплывом мигрантов [“press ahead with the establishment of further hotspots”], чтобы обеспечить идентификацию, регистрацию и снятие отпечатков пальцев у лиц, ходатайствующих о международной защите, и других мигрантов» (ST 11137 2015 INIT). Встречаются и случаи употребления трёхсловного термина центр наплыва мигрантов, например: «Кроме того, будут назначены руководители / управляющие центров наплыва мигрантов [“The hotspot managers/governors will be appointed as well”]» (ST 7180 2016 ADD 3). Четырёхсловный термин точнее — компонент управления точнее раскрывает содержание понятия. Концепция обозначается четырьмя эквивалентами. Наиболее употребителен термин подход к управлению наплывом мигрантов, например: «Благодаря срочному внедрению подхода к управлению наплывом мигрантов [“The rapid roll-out of the ‘hotspot’ approach”] оказывается поддержка наиболее пострадавшим государствам-членам, чтобы они могли обеспечить надлежащий приём прибывающих лиц, их идентификацию и обработку данных» (ST 13121 2015 INIT). Реже употребляются эквиваленты подход на основе мест наплыва мигрантов и подход на основе центров наплыва мигрантов, например: «В числе действий, которые предстоит осуществить Комиссии, указаны создание Европейской пограничной и береговой охраны, усиление роли Европейского агентства по пограничной и береговой охране в организации и координации возвращения, межведомственное сотрудничество, совершенствование управления активами Агентства и государств-членов и запуск нового подхода на основе мест наплыва мигрантов [“initiation of the new ‘hotspot’ approach”]» (ST 15398 2015 INIT). «При реализации подхода на основе центров наплыва мигрантов [“implementing the hotspot approach”] и осуществлении перемещения внутри Европейского союза государствам-членам следует уделять особое внимание потребностям несопровождаемых несовершеннолетних <...>» (ST 6056 2016 INIT). В некоторых документах употребляется пятисловный эквивалент — метод управления местами наплыва мигрантов, например: «Помимо эффективного управления границами, в данном контексте особенно важно эффективно применять метод управления местами наплыва мигрантов [“implementation of the hotspots approach”], оказывая соответствующую- Terminologija | 2016 | 23 113 ющим агентствам поддержку, а также осуществлять механизм перемещения внутри Европейского союза <...>» (ST 5985 2016 INIT). Пятисловный термин наиболее точен — речь в концепции идёт не об управлении всем потоком мигрантов, а об управлении местами наплыва: «подход, в рамках которого Европейское бюро поддержки убежища, FRONTEX и Европол будут работать с государствами-членами, расположенными на границе, на месте, чтобы быстро идентифицировать прибывающих мигрантов, зарегистрировать их и снять у них отпечатки пальцев, тем самым сразу же предоставляя лицам, ходатайствующим о предоставлении убежища, доступ к процедуре предоставления убежища» (IATE). Вероятно, предложение более короткого термина в базе терминов IATE обусловлено критерием удобства и потребностью использовать более короткие термины. Как отмечает Ст. Кейнис, «стремление к краткости терминов прежде всего связано с требованиями языковой экономии. Сокращение, уплотнение средств языкового выражения происходит и естественным образом. А поскольку терминология — это область, сознательно и специально создаваемая и упорядочиваемая людьми, здесь также можно сознательно стремиться к краткости» (Keinys 1980: 43). ДРУГИЕ МИГРАЦИОННЫЕ ТЕРМИНЫ С КОМПОНЕНТОМ HOTSPOT Англ. hotspot входит также в состав других миграционных терминов. В документах встречается термин mobile hotspot team, обозначающий группу, способную регистрировать мигрантов за пределами регистрационного центра. Всего выявлено четыре эквивалента этого термина — два четырёхсловных, один пятисловный и один шестисловный: группа управления наплывом мигрантов, мобильная группа по управлению миграцией, мобильная команда по управлению наплывом мигрантов, мобильная группа центра управления наплывом мигрантов, например: «Комиссия готова сформировать инновационную группу управления наплывом мигрантов [“The Commission is ready to organise an innovative mobile hotspot team”] (в которую входят представители FRONTEX и EPPB) в восточной части Сицилии, чтобы помочь проводить идентификацию, снимать отпечатки пальцев и предоставлять информацию мигрантам <...>» (ST 6056 2016 INIT). «После недавнего открытия Европейского центра по борьбе с контрабандой в Европоле вскоре должен быть направлен ещё как минимум один сотрудник, чтобы усилить мобильную команду по управлению наплывом мигрантов [“to reinforce the mobile Hotspot team”] на Сицилии» (ST 6056 2016 ADD 3). «Это особенно касается специалистов по снятию отпечатков пальцев, необходимых для обеспечения полноценного функционирования итальянских центров управления наплывом мигрантов; направление этих специалистов позволило бы удовлетворить хотя бы минимальные потребности всех открытых центров управления наплывом мигрантов и мобильной группы по управлению миграцией 114 Robertas Stunžinas Migracijos terminai: lietuviški angl. hotspot ir hotspot approach atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose [“such deployments must at least cover minimum levels in all open hotspots and the mobile hotspot team”]» (ST 6056 2016 ADD 3). Шестисловный эквивалент мобильная группа центра управления наплывом мигрантов наиболее точен: четырёхсловные термины не указывают на все признаки понятия, а пятисловный термин мобильная команда по управлению наплывом мигрантов не обозначает, что группа относится к центру управления наплывом мигрантов и является его частью. Однако, учитывая удобство терминов и пример сокращения эквивалента родственного термина hotspot approach — подход к управлению наплывом мигрантов — следует употреблять четырёхсловный термин мобильная группа по управлению миграцией. В базе терминов IATE зафиксирован термин Support Team for the “hotspots”, литовский эквивалент которого — группа поддержки управления миграцией, то есть «группа экспертов, направляемая для оказания помощи национальным органам государства-члена, сталкивающегося с очень сильным миграционным давлением на своих границах» (IATE). С учётом описательных эквивалентов англ. hotspot следовало бы использовать термин группа поддержки центра управления наплывом мигрантов. Однако, по-видимому, руководствуются принципом терминологической экономии и предлагают более удобный четырёхсловный термин. В IATE также предлагается термин hotspot team, обозначающий группу экспертов, направленную в государство-член, расположенное на границе, чтобы помогать местным органам власти идентифицировать и регистрировать вновь прибывших мигрантов. Литовские эквиваленты найти не удалось — в документах употребляется только mobile hotspot team. Предлагаемый эквивалент термина — группа управления наплывом мигрантов. Встречаются также случаи употребления других составных терминов с компонентом hotspot. Термином hotspot port обозначается порт, например: «Комиссия готова сформировать инновационную группу управления наплывом мигрантов (в которую входят представители FRONTEX и EPPB) в восточной части Сицилии, чтобы помочь проводить идентификацию, снимать отпечатки пальцев и предоставлять информацию мигрантам, которых нельзя высадить в установленных портах центров управления наплывом мигрантов [“provision of information to migrants who cannot be disembarked in the designated hotspot ports”], чтобы устранить пробелы в снятии отпечатков пальцев и регистрации мигрантов за пределами центров управления наплывом мигрантов» (ST 6056 2016 INIT). Из контекста можно заключить, что речь идёт о порте, в котором создан центр управления наплывом мигрантов. В таком случае употреблённый термин порт мест управления наплывом мигрантов не вполне ясен — достаточно было бы четырёхсловного термина порт управления наплывом мигрантов. Terminologija | 2016 | 23 115 ВЫВОДЫ 1. Англ. hotspot — метафорическая лексическая единица, употребляемая в документах учреждений Европейского союза в различных значениях; чаще всего она используется как термин в сфере телекоммуникаций и компьютерных технологий либо обозначает территорию или место, важные в каком-либо отношении. 2. В контексте миграционного кризиса в Европе англ. hotspot приобрело новые значения и употребляется для обозначения миграционных понятий: места массового прибытия мигрантов, центра регистрации мигрантов, концепции управления местами массового прибытия мигрантов. Употребление термина расширяется, формируется целая группа терминов. Составные термины с компонентом hotspot обозначают группы, работающие в местах массового прибытия мигрантов, а также порт, в котором создан регистрационный центр. 3. Hotspot и hotspot approach имеют восемнадцать литовских эквивалентов, которые по степени краткости и выразительности можно разделить на четыре группы. В более ранних документах употреблялись абстрактные эквиваленты, общие для нескольких понятий (центр событий, подход центра событий); в более поздних — более длинные и точные эквиваленты, ориентированные на миграционный кризис (кризисный миграционный пункт, кризисный миграционный центр, подход кризисного миграционного центра и др.). В самых поздних документах используются описательные эквиваленты (место массового прибытия мигрантов, центр массового прибытия мигрантов, подход к управлению местами массового прибытия мигрантов и др.). 4. Смена эквивалентов была обусловлена не только применением различных способов перевода, поиском подходящих средств языкового выражения или стремлением точнее обозначить понятия, но и политическими причинами. 5. Смена эквивалентов англ. hotspot свидетельствует о том, что в литовской переводческой терминологической работе руководствуются требованием терминологической точности: стремятся избегать многозначности терминов и используют длинные термины, точнее отражающие содержание понятия. С другой стороны, на употребление терминов влияет и соображение удобства. В случае составных терминов избегают очень длинных эквивалентов. 6. Анализ миграционных терминов показывает, что согласование требований точности и удобства литовских эквивалентов в практической переводческой терминологической работе является актуальным предметом современных терминологических исследований. ИСТОЧНИКИ15 ST 9365 2004 INIT — Решение Совета о принципах, приоритетах и условиях, определённых в Европейском партнёрстве с Албанией. ST 12570 2004 INIT – Romania. Agreed minutes of the EU-Romania Sub-Committee no. 8 on Customs, Tax, drugs and money laundering Brussels, 9 September 2003. 15 Источники представлены в хронологическом порядке. 116 Robertas Stunžinas Migracijos terminai: lietuviški angl. hotspot ir hotspot approach atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose ST 11510 2006 ADD 9 – Справочный документ № 8 об исследованиях, связанных с морской тематикой, и будущем европейской морской политике. ST 10696 2007 INIT – Ежемесячный доклад миссии ЕС по оказанию помощи в управлении границами в Молдове и Украине — май 2007 года. ST 12324 2009 INIT – Рабочий документ служб Комиссии: роль европейского сельского хозяйства в смягчении последствий изменения климата. ST 16245 2009 INIT – Доклад о годовой финансовой отчетности Европейского агентства по реконструкции за 2008 финансовый год с ответами агентства. ST 11308 2009 ADD 3 – Рабочий документ служб Комиссии, сопровождающий сообщение Комиссии Европейскому парламенту, Совету, Европейскому экономическому и социальному комитету и Комитету регионов о Стратегии Европейского союза для региона Балтийского моря: план действий. ST 14307 2011 INIT – Рабочий документ служб Комиссии об осуществлении Стратегии Европейского союза для региона Балтийского моря — часть 1. ST 16423 2012 INIT – Доклад Комиссии Европейскому парламенту и Совету. «Второй полугодовой отчет о функционировании Шенгенской зоны. 1 мая 2012 г. — 31 октября 2012 г.» ST 18170 2013 ADD 4 – Рабочий документ служб Комиссии: оценка воздействия, сопровождающая документы — сообщение Комиссии Совету, Европейскому парламенту, Европейскому экономическому и социальному комитету и Комитету регионов. ST 11087 2013 INIT – Региональный доклад по Западным Балканам. ST 14110 2013 INIT – Доклад Комиссии Европейскому парламенту и Совету «Ежегодный доклад за 2012 год о гуманитарной помощи и политике гражданской защиты Европейского союза и ее осуществлении». ST 8345 2013 ADD 2 – Руководство по измерению и представлению данных об экологическому следе организации (ЭСО). Рекомендация Комиссии о применении общих методов измерения и представления данных об экологических характеристиках продуктов и организаций на протяжении жизненного цикла. Приложение III. ST 8595 2014 ADD 3 – Совместный рабочий документ служб об осуществлении Европейской политики соседства в 2013 году. Региональный доклад: партнеры в Южном Средиземноморье. ST 9550 2014 INIT – Сообщение Комиссии Европейскому парламенту, Совету, Европейскому экономическому и социальному комитету и Комитету регионов «О новой концепции выявления и снижения рисков ХБРЯ-В». ST 14141 2014 INIT – Проект выводов Совета о «мерах по улучшению управления потоками мигрантов». ST 7168 2015 INIT – Выводы Совета о плане действий для Гвинейского залива на 2015–2020 годы. ST 11846 2015 INIT – Сообщение Комиссии Европейскому парламенту и Совету от 10 сентября 2015 года «План действий в области возвращения». ST 11782 2015 INIT — Миграция: действия ЕС и текущая ситуация. ST 8961 2015 INIT — Сообщение Комиссии Европейскому парламенту, Совету, Европейскому экономическому и социальному комитету и Комитету регионов от 18 мая 2015 г. «Повестка дня Европейской миграции». ST 12313 2015 ADD 2 — Приложение к сообщению Комиссии Европейскому парламенту, Европейскому совету и Совету от 23 сентября 2015 г. «Управление кризисом беженцев. Срочные оперативные, бюджетные и правовые меры в рамках Европейской повестки дня по миграции». ST 12502 2015 INIT — Проект проекта бюджета № 7 к общему бюджету на 2015 г. от 1 октября 2015 г. «Управление кризисом беженцев. Срочные бюджетные меры в рамках Европейской повестки дня по миграции». ST 12420 2015 INIT — Проект выводов Совета от 2 октября 2015 г. о «Будущем политики ЕС в области возвращения». ST 12313 2015 INIT — Сообщение Комиссии Европейскому парламенту, Европейскому совету и Совету от 23 сентября 2015 г. «Управление кризисом беженцев. Срочные оперативные, бюджетные и правовые меры в рамках Европейской повестки дня по миграции». ST 12313 2015 ADD 2 — Приложение к сообщению Комиссии Европейскому парламенту, Европейскому совету и Совету от 23 сентября 2015 г. «Управление кризисом беженцев. Срочные оперативные, бюджетные и правовые меры в рамках Европейской повестки дня по миграции». ST 11088 2015 ADD 1 — Проект протокола 3405-го заседания Совета Европейского союза, состоявшегося в Брюсселе 20 июля 2015 г. ST 12989 2015 INIT — Поправка № 2 к проекту общего бюджета на 2016 г. «Обновление оценок расходов на сельское хозяйство и потребностей в области рыболовства. Управление кризисом беженцев. Срочные меры в рамках Европейской повестки дня по миграции». Terminologija | 2016 | 23 1 1 7 ST 13121 2015 ADD 3 — приложение к сообщению Комиссии Европейскому парламенту, Европейскому совету и Совету от 15 октября 2015 г. «Управление кризисом беженцев. Ход реализации приоритетных действий в рамках Европейской повестки дня по миграции». ST 11137 2015 INIT — проект выводов Европейского совета от 15–16 октября 2015 г. ST 13121 2015 INIT — сообщение Комиссии Европейскому парламенту, Европейскому совету и Совету от 15 октября 2015 г. «Управление кризисом беженцев. Ход реализации приоритетных действий в рамках Европейской повестки дня по миграции». ST 15398 2015 INIT — предложение от 17 декабря 2015 г. о Регламенте Европейского парламента и Совета «О Европейской пограничной и береговой охране», отменяющем Регламент (ЕС) № 2007/2004, Регламент (ЕС) № 863/2007 и Решение Совета 2005/267/ЕС. 52015DC0240 — сообщение Комиссии Европейскому парламенту, Совету, Европейскому экономическому и социальному комитету и Комитету регионов «Европейская повестка дня по миграции». ST 7180 2016 ADD 3 — приложение к сообщению Комиссии Европейскому парламенту, Европейскому совету и Совету «Первый доклад о переселении в Европейском союзе и в Европейский союз». ST 5985 2016 INIT — Исполнительное решение Совета, содержащее рекомендацию об устранении серьезных недостатков, выявленных в ходе оценки применения Грецией положений Шенгенского acquis в области управления внешними границами в 2015 г. ST 6056 2016 INIT — сообщение Комиссии Европейскому парламенту и Совету «О ходе реализации приоритетных действий в рамках Европейской повестки дня по миграции». ST 6056 2016 ADD 3 — приложение к сообщению Комиссии Европейскому парламенту и Совету о ходе реализации приоритетных действий в рамках Европейской повестки дня по миграции «Италия: доклад о текущей ситуации». БЖ — Словарь общего языка, Вильнюс: Институт литовского языка (http://bkz.lki.lt/). EUR-Lex — база данных правовых актов и других общедоступных документов Европейского союза (http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm). EVTR — Регистр документов Европейского совета и Совета Европейского союза (http://www.consi- lium.europa.eu/lt/documents-publications/public-register/). IATE — многоязычная терминологическая база данных Европейского союза (http://iate.europa.eu). КарЖ — Энциклопедический словарь военного дела, Вильнюс: Военная академия Литвы имени генерала Йонаса Жемайтиса, 2008. LRTB — Терминологический банк Литовской Республики (http://terminai.vlkk.lt). LITERATŪRA Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Keinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius: Mokslas. Labanauskienė S., Urniežiūtė R. 2016: Konferencijos. – Gimtoji kalba 6, 24–27. LKE – Lietuvių kalbos enciklopedija. Sud. K. Morkūnas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2008. ODE 2010: Oxford Dictionary of English. Third edition. Edited by A. Stevenson, Oxford: Oxford university press. Pažūsis L. 2014: Kalba ir vertimas, Vilnius: Vilniaus universitetas. Zaikauskas E. Terminų vertimo būdai Europos Sąjungos teisės aktų vertimuose. – Terminologija 21, 71–89. Даниленко В. П. 1977: Русская терминология: Опыт лингвистического описания, Москва: Наука. MIGRATION TERMS: LITHUANIAN EQUIVALENTS FOR THE TERMS HOTSPOT AND HOTSPOT APPROACH IN DOCUMENTS OF EU INSTITUTIONS In this article Lithuanian equivalents of the English term hotspot have been analyzed. Hotspot is a metaphor in EU documents commonly used as IT term or term designating an important territory or a territory to be protected. In the context of the European migration crisis the term hotspot has acquired new meanings and is commonly used to designate an area which is under pressure from migratory flows and also a registration center of migrants established in such area and the principles of control of such areas. 118 Robertas Stunžinas Migracijos terminai: lietuviški angl. hotspot ir hotspot approach atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose In translated EU documents the terms hotspot and hotspot approach have 18 Lithuanian equivalents which can be divided into four main groups. In early documents more abstract equivalents common to all concepts are used (įvykių centras, įvykių centro požiūris). Later longer (three-word, four-word and longer) crisis-oriented equivalents are used (krizinis migracijos taškas, krizinis migracijos centras, krizinio migracijos centro požiūris ir kt.). In most recent documents descriptive equivalents are used (migrantų antplūdžio vieta, migrantų antplūdžio centras, migrantų antplūdžio valdymo požiūris). Such development is determined not only because of applying different translation methods but also by political reasons. The evolution of Lithuanian equivalents shows that in Lithuanian translation work the clearness principle is preferential: polysemous terms are avoided, long, clear and informative terms are taken into account. On other hand, usage of Lithuanian equivalents is determined by the principle of convenience. In the case of complex concepts very long terms are avoided. Analysis of migration terms shows that harmonisation of principles of clearness and convenience in Lithuanian practical translation terminology work is a relevant object for modern terminology research. Gauta 2016-10-10 Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2016 | 23 119