Migracijos terminai: lietuviški angl. „hotspot“ ir „hotspot approach“ atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

105Terminologija | 2016 | 23 Migracijos terminai: lietuviški angl. hotspot ir hotspot approach atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose RobeRtas stunžinas Lietuvių kalbos institutas ESMINIAI ŽODŽIAI: migracijos terminai, aprašomasis vertimas, įvykių centrai, karštieji taškai, migrantų antplūdis, registracijos centras 2015 m. prasidėjo Europos migracijos krizė – Europos Sąjungos šalis užplūdo prieglobsčio ieškantys migrantai iš Vakarų ir Pietų Azijos, Afrikos ir Vakarų Balkanų šalių. Kai kuriose ES išorės sienos vietose dėl didelių atvykėlių srautų susidarė krizinės teritorijos. Siekdama įveikti šią krizę Europos Komisija parengė dešimties punktų skubių veiksmų planą. Europos Parlamentas ir Europos Vadovų Taryba jį parėmė, o valstybės narės įsipareigojo imtis konkrečių veiksmų, kad, visų pirma, būtų užkirstas kelias tolesnėms žmonių žūtims. Europos Komisija, siekdama padėti spręsti skubias pasienio valstybių narių problemas, nusprendė vadovautis nauju krizės sprendimo požiūriu, pagal kurį Europos prieglobsčio paramos biuras, Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūra FRONTEX ir Europolas su pasienio valstybėmis narėmis dirbs migrantų antplūdžio vietose, kad nustatytų atvykstančių migrantų tapatybę, juos užregistruotų. Tai turėtų padėti greičiau taikyti prieglobsčio procedūras, grąžinti neteisėtus migrantus, išardyti neteisėto žmonių gabenimo ir prekybos žmonėmis tinklus (plačiau žr. Komisijos komunikatas Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Europos migracijos darbotvarkė“, 52015DC02401). Šiuo krizės sprendimo požiūriu numatoma migrantų antplūdžio vietose steigti specialius centrus, kuriuose atvykėliai bus registruojami, nustatoma jų tapatybė, imami pirštų atspaudai. Tokie su reikiama infrastruktūra įsteigti centrai padės nusta1 Skliaustuose nurodytas dokumento identifikacinis („Celex“) numeris. Pagal šį numerį dokumentą galima rasti Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų viešų dokumentų bazėje „EUR-lex“. 106 Robertas Stunžinas Migracijos terminai: lietuviški angl. hotspot ir hotspot approach atitikmenys Europos      Sąjungosinstitucijųdokumentuose tyti, kuriems asmenims reikalinga tarptautinė apsauga (plačiau žr. 2015 m. birželio 25 d. ir 26 d. Europos Vadovų Tarybos susitikimo išvados, ST 11782 2015 INIT2). Svarbiems Europos migracijos krizės reiškiniams įvardyti vartojamas angl. terminas hotspot. Juo žymima migrantų antplūdžio vieta prie ES išorės sienos (angl. hotspot, hotspot area3) ir tokioje vietoje įsteigtas migrantų registracijos centras (angl. hotspot). Nagrinėjamas terminas įeina į kitų svarbių sudėtinių migracijos terminų sudėtį. Todėl kartu su hotspot minėtinas ir sudėtinis terminas hotspot approach. Juo ir sinonimais hotspot system, hotspot concept ir hotspot method4 vadinamas anksčiau minėtas migrantų antplūdžio vietų valdymo požiūris. Hotspot vartosena migracijos srityje plečiasi ir jis vartojamas kalbant apie į valstybę narę išsiųstą ekspertų grupę, kuri padeda vietos institucijoms identifikuoti ir registruoti naujai atvykusius migrantus (angl. hotspot team), grupę, galinčią gabenti mobiliąją migrantų registravimo įrangą už registracijos centro ribų (angl. mobile hotspot team) ir pagalbinę grupę, kuri padeda su imigrantų antplūdžiu susidūrusioms šalių institucijoms (angl. Support Team for the “hotspotsˮ). ES institucijų terminų bazėje IATE fiksuojami du daugiareikšmio angl. hotspot termino lietuviški atitikmenys: 1. migrantų antplūdžio vieta – „vieta prie ES išorės sienos, kurioje yra susidaręs didelis migrantų antplūdis“, 2. migrantų antplūdžio valdymo centras – „pirminio priėmimo infrastruktūra, kurios paskirtis – atlikti į ES valstybę narę prie ES išorės sienos atvykusių migrantų tapatybės nustatymą, registravimą ir pirštų atspaudų ėmimą“. Migracijos krizės Europos Sąjungos pasienyje valdymo principą (angl. hotspot approach) žymi terminas migrantų antplūdžio valdymo požiūris – „požiūris, pagal kurį Europos prieglobsčio paramos biuras, FRONTEX ir Europolas su pasienio valstybėmis narėmis dirbs vietoje, kad greitai nustatytų atvykstančių migrantų tapatybę, juos užregistruotų ir paimtų jų 2 Skliaustuose nurodoma dokumento nuoroda iš Europos Vadovų Tarybos ir Europos Sąjungos Tarybos dokumentų registro. 3 Anglų kalba migrantų antplūdžio vieta vadinama dviem sinoniminiais terminais – vienažodžiu hotspot ir sudėtiniu hotspot area. Abu terminai įtraukti į ES institucijų terminų bazę IATE, pirmenybė teikiama vienažodžiui terminui. Dokumentuose vienažodžių ir sudėtinių terminų yra beveik po lygiai. 4 IATE fiksuojami tik du terminai – hotspot approach ir hotspot system. Dažniausiai vartojamas hotspot approach, o hotspot system pasitaiko vos keliuose dokumentuose. Pastebėta, kad kai kuriuose dokumentuose ta pačia reikšme vartojami terminai hotspot concept ir hotspot method. Iš lietuviškų atitikmenų matyti, kad jie hotspot approach sinonimai. Toliau analizuojant terminus į pagrindinių dėmenų varijavimą nekreipiama dėmesio. 107Terminologija | 2016 | 23 pirštų atspaudus, taip prieglobsčio prašytojams iš karto bus taikoma prieglobsčio procedūra“ (IATE). Tačiau ES institucijų dokumentuose galima aptikti gerokai daugiau lietuviškų atitikmenų. Šie lietuviški atitik menys ir yra nagrinėjimo objektas. Straipsnio tikslas – nustatyti visus angl. hotspot ir jo giminiško termino hotspot approach lietuviškus atitik menis, išanalizuoti jų raišką ir kitimą, apsvarstyti galimas varijavimo priežastis. Nevienalyčio tiriamosios medžiagos objekto pasirinkimą lėmė kelios priežastys. Visų pirma angl. hotspot ir hotspot approach yra glaudžiai susiję terminai, sudarantys tam tikrą terminų mikrosistemą, visų migracijos terminų su dėmeniu hotspot branduolį. Abu terminai yra plačiai paplitę ir vartojami daugelyje ES dokumentų. Nors dėmuo approach termino hotspot sąvokinio lauko nekeičia, verčiamas hotspot approach nevienodai. Kitiems sudėtiniams terminams su dėmeniu hotspot (hotspot team, mobile hotspot team, support team for the “hotspotsˮ) daug dėmesio neskiriama, nes kol kas jie nėra plačiai paplitę ir jų atitikmenys priklauso nuo pagrindinių terminų – hotspot ir hotspot approach. Medžiaga rinkta iš Europos Vadovų Tarybos ir Europos Sąjungos Tarybos dokumentų, pateiktų Europos Vadovų Tarybos ir Europos Sąjungos Tarybos dokumentų registre (EVTR). Straipsnio įžanginėje dalyje aptariamas migracijos termino hotspot vartojimo kontekstas, pristatoma lietuviškų atitikmenų gausumo problematika. Dėstomoji dalis sudaryta iš šešių skyrelių. Iš pradžių aptariama angliško termino hotspot vartosena Europos Sąjungos institucijų dokumentuose, žiūrima, kokiomis reikšmėmis apskritai terminas vartojamas. Kituose skyreliuose analizuojamos angl. hotspot ir hotspot approach lietuviškų atitikmenų grupelės. Dėstomosios dalies pabaigoje aptariami giminiški migracijos terminai su dėmeniu hotspot ir jų lietuviški atitikmenys. Straipsnio pabaigoje pateikiamos išvados, šaltiniai ir literatūra. ANGL. HOTSPOT VARTOSENA ES INSTITUCIJŲ DOKUMENTUOSE Prieš pradedant atitikmenų analizę reikia paminėti, kad angl. hotspot yra metaforinis5 įvairiomis reikšmėmis vartojamas specialiosios leksikos vienetas. Jo reikšmes veikiausiai lėmė paprastosios kalbos perkeltinės reikšmės, žyminčios tam tikras aktyvias vietas, pvz.: hotspot – 2. “A place of significant activity, danger, or violence [didelio aktyvumo, pavojaus ar smur5 Pirminė (tiesioginė) žodžio reikšmė – „įkaitusi vieta“ (žr. ODE). 108 Robertas Stunžinas Migracijos terminai: lietuviški angl. hotspot ir hotspot approach atitikmenys Europos      Sąjungosinstitucijųdokumentuose to vieta]ˮ, 3. “A popular place of entertainment [populiari pramogų vieta]ˮ (žr. ODE). Tam tikros svarbios vietos įvardijamos ir ES dokumentuose. Pavyzdžiui, žymima saugotina vieta, kuriai būdinga biologinė įvairovė, arba svarbi gamtinė vietovė (žr. ST 11510 2006 ADD 9; ST 12324 2009 INIT), taip pat užterštos (žr. ST 18170 2013 ADD 4) ar klimato pokyčių paveiktos vietovės (žr. ST 8595 2014 ADD 3). Angl. hotspot būdinga metonimiška6 vartosena – juo vadinamos ir užterštos vietos, ir taršos šaltiniai (ST 16245 2009 INIT). Kai kuriais atvejais tai būdinga ir lietuviškiems atitikmenims – išverstuose dokumentuose7 užteršta vieta ir taršos šaltinis vadinami židiniu (žr. ST 9365 2004 INIT; ST 16245 2009 INIT). Ekonomikos ir inovacijų kontekste angliškas terminas žymi inovatyvų, perspektyvų regioną (žr. ST 14307 2011 INIT). Dokumentuose, kuriuose kalbama apie nusikaltimų kontrolę, įvardijama neigiamų reiškinių teritorija (žr. ST 11087 2013 INIT). Išverstuose dokumentuose vartojamas aprašomasis atitikmuo – vieta, kurioje plėšimų mastas jūroje yra didelis (ST 7168 2015 INIT). Kai kalbama apie terorizmo prevenciją, hotspot vadinamos žmonių susibūrimo vietos (žr. ST 9550 2014 INIT). Taip pat aptariamas leksinis vienetas vartojamas krizinės, pavyzdžiui, karo nuniokotos teritorijos reikšme, jo lietuviškas atitikmuo – karštasis taškas (ST 14110 2013 INIT). Kai kalbama apie migraciją, angl. hotspot vartojamas nelegalaus sienos kirtimo vietos ar jos žymės žemėlapyje reikšme (žr. ST 12570 2004 INIT; ST 16423 2012 INIT; ST 10696 2007 INIT). Kai kuriuose dokumentuose aptariamas terminas vartojamas iškart abiem reikšmėmis (ST 10696 2007 INIT). Kai kada hotspot vartojamas abstrakčiai, kaip pasakymų main problem, significant issue, weak point (probleminis klausimas, svarbus klausimas, reikšmingas elementas) sinonimas (žr. ST 11308 2009 ADD 3; ST 8345 2013 ADD 2). Be to, hotspot vartojamas kaip telekomunikacijų ir kompiuterijos terminas8, kurio lietuviški atitikmenys yra viešosios interneto prieigos taškas ir saitavietė (žr. LRTB; IATE). Naujų reikšmių angl. hotspot įgijo Europos migracijos krizės kontekste. Tiesa, angliškam terminui būdinga reikšmių kaita. Iš pradžių angliškas 6 Metonimija – žodžio ar junginio reikšmės perkėlimas pagal žymimų sąvokų tarpusavio ryšį, vidinį artimumą (LKE 2008: 350). 7 Ne visi dokumentai yra išversti į lietuvių kalbą, todėl apibendrinti iš kelių lietuviškų atitikmenų vartojimo atvejų negalima. 8 Šios reikšmės taip pat fiksuojamos ir Oksfordo žodyne: 4. “An area on a computer screen which can be clicked to activate a function, especially an image or piece of text acting as a hyperlinkˮ, 4.1 “A public place where a wireless signal is made available so that the Internet can be accessedˮ (ODE). 109Terminologija | 2016 | 23 terminas vartojamas abstrakčiai – kalbama apie didelius migrantų srautus ES pasienyje. Jo reikšmė aiškėja iš žodžių junginio main hotspot of migratory flows, savarankiško lietuviško atitikmens terminas neturi, pvz.: „Atsižvelgiant į tai, kad šiuo metu didžiausi migrantų srautai [“As the main hotspot of migrator y flows”] užregistruoti Viduržemio jūros regione ir jie daro poveikį visai Europai, ypač daug dėmesio turėtų būti skirta visų pirma išsamių veiksmų, kurie turi būti įgyvendinti trumpuoju laikotarpiu šioje veiklos srityje, nustatymui <...>“ (ST 14141 2014 INIT). Vėliau angl. hotspot imtas vartoti konkrečiomis migrantų antplūdžio vietos ir toje vietoje įsteigto migrantų registracijos centro reikšmėmis. Sudėtiniu terminu hotspot approach įvardijama migrantų antplūdžio vietų valdymo koncepcija. Visų šių dalykų įvardijimas lietuviškais atitikmenimis įvairavo. ĮVYKIŲ CENTRAS, ĮVYKIŲ CENTRO POŽIŪRIS Ankstesniuose dokumentuose vartojamas dvižodis nemetaforinis hotspot atitikmuo – įvykių centras. Šis atitikmuo vartojamas dviem reikšmėmis – antplūdžio vietos ir registracijos centro, pvz.: „Visų pirma, remdamasi „įvykių centruose“9 sukaupta patirtimi [“In particular, building on the experience with the hotspots”], ji apsvarstys galimybę sukurti FRONTEX skubios grąžinimo pagalbos būrius, kurie teiktų valstybėms narėms paramą tapatybės nustatymo, konsulinio bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis ir grąžinimo operacijų organizavimo srityse“ (ST 11846 2015 INIT). „Įvykių centrai turi pradėti veikti [“Hotspots must become operational”] vos tik įsigalios Tarybos sprendimas dėl perkėlimo Europos Sąjungoje“ (ST 11782 2015 INIT). Sudėtiniu terminu įvykių centro požiūris įvardijama valdymo koncepcija, pvz.: „Pirma, Komisija vadovausis nauju „įvykių centro“ požiūriu [“First, the Commission will set up a new ‘Hotspot’ approach”], pagal kurį Europos prieglobsčio paramos biuras, FRONTEX ir Europolas su pasienio valstybėmis narėmis dirbs vietoje, kad greitai nustatytų atvykstančių migrantų tapatybę, juos užregistruotų ir paimtų jų pirštų atspaudus. Šios agentūros dirbs papildydamos viena kitą“ (ST 8961 2015 INIT). Angliškų metaforinių terminų vertimas nemetaforiniais terminais, arba demetaforizacija, yra vienas iš Europos Sąjungos teisės aktų terminų ver9 Kabutėmis informuojama apie skolintas perkeltines reikšmes. 110 Robertas Stunžinas Migracijos terminai: lietuviški angl. hotspot ir hotspot approach atitikmenys Europos      Sąjungosinstitucijųdokumentuose timo būdų10. Demetaforizacijos būdu originalo kalbos metaforinę reikšmę turintis termino žodis arba žodžių junginys vertimo kalboje pakeičiamas metaforinės reikšmės neturinčiais dėmenimis, kurie paprastai žymi kitus požymius (Zaikauskas 2014: 81). KRIZINIS MIGRACIJOS TAŠKAS, KRIZINIS MIGRACIJOS CENTRAS, KRIZINIO MIGRACIJOS CENTRO KONCEPCIJA IR KITI ATITIKMENYS Vėliau pradedami vartoti ilgesni atitikmenys, kuriais siekiama tiksliau nurodyti įvardijamų sąvokų požymius. Terminų tikslumas priklauso nuo jų vienareikšmiškumo, reikšmės apibrėžtumo ir motyvacijos (Gaivenis 2002: 38). Kaip teigia Stasys Keinys, „labai svarbu surasti tinkamą termino išraišką, nes nuo to, kokie sąvokos požymiai imami įvardijimo pamatu ir kaip tuos požymius išreiškia sudedamosios termino dalys, tiesiog priklauso ir paties termino tikslumas. Kitaip sakant, tikslus terminas jau pačia savo sandara turi teisingai orientuoti vartotojus“ (1980: 32). Pradedami vartoti į migracijos krizę orientuojantys terminai. Vengiama daugiareikšmiškumo11 ir sąvokoms įvardyti vartojami skirtingi atitikmenys. Antplūdžio vieta vadinama kriziniu migracijos tašku, registracijos centras – kriziniu migracijos centru, pvz.: „Krizinis migracijos taškas – tai vietovė prie išorės sienų [“A ‘hotspot’ is an area at the external border”], kur susiduriama su neproporcingai dideliu migracijos spaudimu“ (ST 12313 2015 ADD 2). „Visos valstybės narės ir FRONTEX glaudžiai bendradarbiaus itin aktyviai dalyvaudamos steigiant krizinius migracijos centrus [“All Member States and Frontex will cooperate closely in playing a particularly active role in the establishment and functioning of the hotspots”] ir vykdant jų veiklą, kiek tai susiję su grąžinimo operacijomis, kaip yra pabrėžta 2015 m. rugsėjo 23 d. Europos Vadovų Tarybos išvadose“ (ST 12420 2015 INIT). Valdymo koncepcija (angl. hotspot approach / hotspot concept) vadinama dvejopai – krizinių migracijos taškų principu, krizinių migracijos centrų koncepcija, pvz.: „Reikia nedelsiant papildomai padidinti pagalbą ekstrema10 Plačiau apie Europos Sąjungos teisės aktų terminų vertimo būdus žr. Zaikauskas 2014: 71–89. 11 Kai kada daugiareikšmiškumo vengiama ir dokumentuose anglų kalba. Terminų vartosena atskiriama ir centrams pavadinti vartojamas angl. hotspot, o antplūdžio vietoms – angl. hotspot area (žr. ST 12313 2015 INIT). Tačiau vartosena varijuoja ir antplūdžio vieta vadinama ir angl. hotspot, ir hotspot area (žr. ST 12313 2015 ADD 2). 111Terminologija | 2016 | 23 liosios situacijos atveju iš PMIF (80 mln. EUR) ir VSF (20 mln.), siekiant paremti visai neseniai su migrantų antplūdžiu susidūrusias valstybes nares ir padėti taikyti krizinių migracijos taškų principą [“implementation of the hotspots approach”]“ (ST 12502 2015 INIT). „Šiuo atžvilgiu Čekija dar pareiškia, kad perkėlimas iš Graikijos ir Italijos priklauso nuo apčiuopiamų būtent tų valstybių narių rezultatų, susijusių su migrantų registravimu, tapatybės nustatymu ir pirštų atspaudų paėmimu, taip pat pažangos grąžinant neteisėtus migrantus, kurie neatitinka tarptautinės apsaugos reikalavimų, be kita ko, naudojantis parama, gaunama įgyvendinant krizinių migracijos centrų koncepciją [“implementation of the “hotspots” concept”]“ (ST 11088 2015 ADD 1). Antrasis atitikmuo krizinių migracijos centrų koncepcija / požiūris laikytinas tikslesniu – dėmuo centras apima ir požymį „valdyti“12. Terminas krizinių migracijos taškų principas tokio požymio tiesiogiai nerodo ir būtų tikslesnis su papildomu dėmeniu valdymas – krizinių migracijos taškų valdymo principas / požiūris. Tačiau tokio atitikmens dokumentuose neaptikta. KARŠTIEJI TAŠKAI, KARŠTŲJŲ TAŠKŲ POŽIŪRIS Kai kuriuose dokumentuose vartojami vertiniai. Kalkiavimas yra beekvivalentės originalo kalbos leksikos tiesioginio (arba kopijuojamojo) vertimo atmaina, taikoma tik dariniams ir pastoviems žodžių junginiams. Pažodžiui išverčiant originalo kalbos leksikalizuotus žodžių junginius vertimo kalboje sudaromi analogiškos struktūrinės reikšmės žodžių junginiai, vadinami kalkėmis (pranc. calque), arba vertiniais, kuriais siekiama plėtoti vertimo kalbos leksiką (Pažūsis 2014: 261). Toks santykis, kai kiekvieną originalo kalbos termino dėmenį atitinka vienas vertimo kalbos termino dėmuo ir jų esminės kokybinės charakteristikos sutampa, vadinamas sutapimu (Zaikauskas 2014: 76). Antplūdžio vietos ir registracijos centrai vadinami bendru atitikmeniu karštieji taškai, o valdymo požiūris – karštųjų taškų koncepcija: „Todėl Komisija siūlo išlaikyti TB Nr. 7/2015 projekte siūlomą padidintą trijų pagrindinių ES agentūrų (FRONTEX, EASO ir Europolo) personalo skaičių, taip pat stiprinti FRONTEX operatyvinius pajėgumus grąžinimo ir bendradarbiavimo „karštuosiuose taškuose“ srityse [“in the field of return and cooperation in the hotspots areas”]“ 12 Žodis centras žymi kokiai nors veiklai skirtą įstaigą, vietą, kurioje kas nors sutelkta, pvz.: centras – 3. įstai ga, skirta kokiai veiklai, kur kas nors sutelkta (BŽ). Terminijoje centras turi informacijos rinkimo ir valdymo vieneto reikšmę, pvz.: Centras – valdymo, vadovavimo, informacijos rinkimo ir pan. organas (KarŽ). 112 Robertas Stunžinas Migracijos terminai: lietuviški angl. hotspot ir hotspot approach atitikmenys Europos      Sąjungosinstitucijųdokumentuose (ST 12989 2015 INIT). „Karštieji taškai“: 20 mln. EUR, siekiant veiksmingiau įgyvendinti „karštųjų taškų“ koncepciją, ypač vykdant operatyvinę veiklą, pvz.: a) įrengti mobilius biurus „karštuosiuose taškuose“ ir atvykimo vietose; b) užtikrinti gerą skaitmeninių (pirštų atspaudų) duomenų perdavimo ryšį [“Hotspots: EUR 20 million to enhance the effectiveness of the implementation of the hotspots concept, in particular for operational activities such as: a) deployment of mobile offices in the hotspot areas and the places of arrival; b) providing good connectivity for transmission of digital (fingerprints) data”] <...>“ (ST 12989 2015 INIT). Kartais kalkiavimas (imitacinis vertimas), lyginant su kitais beekvivalentės leksikos perteikimo būdais, turi tam tikrų pranašumų. Vertiniams yra būdingas glaustumas, ypač palyginti su aprašomaisiais atitikmenimis (žr. Pažūsis 2014: 267). Kita vertus, vertiniai priskiriami prie nemotyvuotųjų terminų13, o terminologijoje svarbu, kad termino forma kuo tiksliau atspindėtų sąvokos turinį. Matyt, todėl kur kas dažniau verčiamuose dokumentuose verčiamasi aprašomaisiais atitikmenimis. MIGRANTŲ ANTPLŪDŽIO VIETA, MIGRANTŲ ANTPLŪDŽIO VALDYMO CENTRAS, MIGRANTŲ ANTPLŪDŽIO VALDYMO POŽIŪRIS IR KITI ATITIKMENYS Vėliausiuose dokumentuose vartojami atitikmenys be dėmens krizinis. Tokią terminų kaitą lėmė nekalbiniai veiksniai. Europos Sąjungos Tarybos terminologai teigia, kad dėl tam tikrų politinių aspektų vengiama dėmenų krizė, krizinis14. Aptariamoms migracijos sąvokoms įvardyti vartojami aprašomojo pobūdžio atitikmenys. Aprašomasis vertimas yra viena beekvivalentės leksikos apytikslio vertimo atmaina. Verčiamo leksinio vieneto denotacinė reikšmė perteikiama laisvu žodžių junginiu, nusakančiu kai kuriuos esminius jo denotato požymius. Aprašomasis vertimas gali būti taikomas verčiant iš anglų kalbos lietuvių kalboje žodžio lygmens atitikmenų neturinčius terminus (žr. Pažūsis 2014: 277–278). Antplūdžio vie13 Valerija Danilenko vertinius laiko nemotyvuotais terminais (Даниленко 1977: 63). 14 Apie tai buvo kalbėta 2016 m. vasario 25–26 d. Europos Vadovų Taryboje vykusio seminaro „The Challenges of Finding the Most Adequate Equivalents of EU Legislative Jargon in Different Domains. Interactive Discussion on Term Variation and Synonyms“ metu. Tą patį Europos Vadovų Tarybos terminologai pabrėžė ir Lietuvių terminologijos forumo 6-osios konferencijos metu 2016 m. birželio 3 d. (apie LTF konferenciją plačiau žr. Labanauskienė, Urniežiūtė 2016: 26). 113Terminologija | 2016 | 23 ta vadinama trižodžiu terminu migrantų antplūdžio vieta, pvz.: „Migrantų antplūdžio vietos <...> Kas jau padaryta? [“Hotspots <...> What has been done”]“ (ST 13121 2015 ADD 3). Centras įvardijamas dviem atitikmenimis. Dokumentuose vyrauja keturžodis terminas migrantų antplūdžio valdymo centras, pvz.: „<...> ryžtingai tęsti darbą per sutartą laikotarpį toliau steigiant migrantų antplūdžio valdymo centrus [“press ahead with the establishment of further hotspots”], kad būtų užtikrintas tarptautinės apsaugos prašytojų ir kitų migrantų tapatybės nustatymas, registravimas ir pirštų atspaudų ėmimas“ (ST 11137 2015 INIT). Galima aptikti ir trižodžio termino migrantų antplūdžio centras vartojimo atvejų, pvz.: „Be to, bus paskirti migrantų antplūdžio centrų valdytojai / viršininkai [“The hotspot managers/governors will be appointed as well”]“ (ST 7180 2016 ADD 3). Keturžodis terminas yra tikslesnis – dėmuo valdymo tiksliau atskleidžia sąvokos turinį. Koncepcija įvardijama keturiais atitikmenimis. Dažniausiai vartojamas migrantų antplūdžio valdymo požiūris, pvz.: „Skubiai pritaikius migrantų antplūdžio valdymo požiūrį [“The rapid roll-out of the ‘hotspotʼ approach”], remiamos labiausiai paveiktos valstybės narės, kad jos galėtų užtikrinti tinkamą atvykstančiųjų asmenų priėmimą, jų tapatybės nustatymą ir duomenų tvarkymą“ (ST 13121 2015 INIT). Rečiau vartojami atitikmenys migrantų antplūdžio vietų požiūris ir migrantų antplūdžio centrų požiūris, pvz.: „Kaip Komisijos įgyvendintini veiksmai, be kita ko, nurodytas Europos sienų ir pakrančių apsaugos pajėgų įsteigimas, didesnis Europos sienų ir pakrančių apsaugos agentūros vaidmuo organizuojant ir koordinuojant grąžinimą, agentūrų tarpusavio bendradarbiavimas, geresnis Agentūros ir valstybių narių turto valdymas ir naujojo migrantų antplūdžio vietų požiūrio nustatymas [“initiation of the new ‘hotspotʼ approach”]“ (ST 15398 2015 INIT). „Įgyvendindamos migrantų antplūdžio centrų požiūrį [“implementing the hotspot approach”] ir atlikdamos perkėlimą Europos Sąjungoje, valstybės narės turi ypač daug dėmesio skirti nelydimų nepilnamečių poreikiams <...>“ (ST 6056 2016 INIT). Kai kuriuose dokumentuose vartojamas penkiažodis atitikmuo – migrantų antplūdžio vietų valdymo metodas, pvz.: „Be veiksmingo sienų valdymo, šiame kontekste ypač svarbu veiksmingai įgyvendinti migrantų antplūdžio vietų valdymo metodą [“implementation of the hotspots approach”], padedant atitinka-