Migracijos terminai: lietuviški angl. „hotspot“ ir „hotspot approach“ atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

105Terminologia | 2016 | 23 Migracijos terminai: lietuviški angl. hotspot ir hotspot approach atitikmenys Europos W dokumentach instytucji Unii RobeRtas stunžinas Instytut Języka Litewskiego SŁOWA KLUCZOWE: terminy migracyjne, tłumaczenie opisowe, centra kryzysowe, hotspoty, napływ migrantów, centrum rejestracji W 2015 r. rozpoczął się europejski kryzys migracyjny – kraje Unii Europejskiej zostały zalane przez migrantów poszukujących azylu z państw Azji Zachodniej i Południowej, Afryki oraz Bałkanów Zachodnich. W niektórych miejscach zewnętrznej granicy UE z powodu dużych przepływów przybyszów powstały obszary kryzysowe. Dążąc do przezwyciężenia tego kryzysu, Komisja Europejska przygotowała dziesięciopunktowy plan działań nadzwyczajnych. Parlament Europejski i Rada Europejska poparły go, a państwa członkowskie zobowiązały się podjąć konkretne działania, aby przede wszystkim zapobiec dalszym ofiarom śmiertelnym. Komisja Europejska, dążąc do pomocy w rozwiązywaniu pilnych problemów państw członkowskich położonych na granicach, postanowiła zastosować nowe podejście do zarządzania kryzysowego, zgodnie z którym Europejski Urząd Wsparcia w dziedzinie Azylu, Europejska Agencja Zarządzania Współpracą Operacyjną na Zewnętrznych Granicach Państw Członkowskich Unii Europejskiej FRONTEX oraz Europol będą współpracować z granicznymi państwami członkowskimi w miejscach masowego napływu migrantów w celu ustalenia tożsamości przybywających migrantów i ich zarejestrowania. Powinno to pomóc w szybszym stosowaniu procedur azylowych, odsyłaniu nielegalnych migrantów oraz rozbijaniu sieci przemytu ludzi i handlu ludźmi (więcej informacji zob. Komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów „Europejski program w dziedzinie migracji”, 52015DC02401). To podejście do zarządzania kryzysowego przewiduje tworzenie w miejscach masowego napływu migrantów specjalnych ośrodków, w których przybysze będą rejestrowani, będzie ustalana ich tożsamość oraz pobierane odciski palców. Takie ośrodki, utworzone wraz z niezbędną infrastrukturą, pomogą ustali1 Numer identyfikacyjny dokumentu („Celex”) podany w nawiasach. Na podstawie tego numeru dokument można znaleźć w bazie aktów prawnych Unii Europejskiej i innych dokumentów publicznych „EUR-lex“. 106 Robertas Stunžinas Terminy migracyjne: litewski ang. hotspot alić, ir hotspot approach atitikmenys Europos      Sąjungosinstitucijųdokumentuose które osoby potrzebują ochrony międzynarodowej (więcej informacji zob. wnioski z posiedzenia Rady Europejskiej w dniach 25 i 26 czerwca 2015 r., ST 11782 2015 INIT2). Do określania ważnych zjawisk europejskiego kryzysu migracyjnego używa się ang. terminu hotspot. Oznacza on miejsce napływu migrantów przy zewnętrznej granicy UE (ang. hotspot, hotspot area3) oraz utworzone w takim miejscu centrum rejestracji migrantów (ang. hotspot). Analizowany termin wchodzi w skład innych ważnych złożonych terminów migracyjnych. Dlatego wraz z hotspot należy wymienić również termin złożony hotspot approach. Tym terminem i jego synonimami hotspot system, hotspot concept oraz hotspot method4 określa się wspomniane wcześniej podejście do zarządzania miejscami napływu migrantów. Użycie terminu hotspot w dziedzinie migracji rozszerza się i jest on stosowany w odniesieniu do wysłanej do państwa członkowskiego grupy ekspertów, która pomaga lokalnym instytucjom identyfikować i rejestrować nowo przybyłych migrantów (ang. hotspot team), grupy mogącej przewozić mobilny sprzęt do rejestracji migrantów poza centrum rejestracji (ang. mobile hotspot team) oraz grupy pomocniczej, która pomaga instytucjom państw zmagającym się z napływem imigrantów (ang. Support Team for the “hotspotsˮ). W bazie terminologicznej instytucji UE IATE odnotowano dwa litewskie odpowiedniki wieloznacznego ang. terminu hotspot: 1. miejsce napływu migrantów – „miejsce przy zewnętrznej granicy UE, w którym powstał duży napływ migrantów”, 2. centrum zarządzania napływem migrantów – „infrastruktura pierwszego przyjęcia, której celem jest ustalenie tożsamości, rejestracja i pobieranie odcisków palców migrantów przybyłych do państwa członkowskiego UE przez zewnętrzną granicę UE”. Zasada zarządzania kryzysem migracyjnym na granicy Unii Europejskiej (ang. hotspot approach) jest określana terminem podejście do zarządzania napływem migrantów – „podejście, zgodnie z którym Europejski Urząd Wsparcia w dziedzinie Azylu, FRONTEX i Europol będą współpracować na miejscu z państwami członkowskimi znajdującymi się na granicy, aby szybko ustalić tożsamość przybywających migrantów, zarejestrować ich i pobrać ich 2 W nawiasach podano odniesienie do dokumentu z rejestru dokumentów Rady Europejskiej i Rady Unii Europejskiej. 3 W języku angielskim miejsce napływu migrantów określa się dwoma synonimicznymi terminami – jednowyrazowym hotspot i złożonym hotspot area. Oba terminy zostały włączone do bazy terminologicznej instytucji UE IATE, przy czym pierwszeństwo przyznaje się terminowi jednowyrazowemu. W dokumentach terminy jednowyrazowe i złożone występują niemal po równo. 4 W IATE odnotowuje się tylko dwa terminy – hotspot approach i hotspot system. Najczęściej używany jest hotspot approach, natomiast hotspot system pojawia się zaledwie w kilku dokumentach. Zauważono, że w niektórych dokumentach w tym samym znaczeniu używane są terminy hotspot concept i hotspot method. Na podstawie litewskich odpowiedników widać, że są one synonimami hotspot approach. Przy dalszej analizie terminów nie zwraca się uwagi na wariantywność głównych członów. 107Terminologia | 2016 | 23 odciski palców, dzięki czemu wobec osób ubiegających się o azyl od razu będzie stosowana procedura azylowa” (IATE). Jednakże w dokumentach instytucji UE można znaleźć znacznie więcej litewskich odpowiedników. Te litewskie odpowiedniki oraz ich formy i yra nagrinėjimo objektas. Straipsnio tikslas – nustatyti visus angl. hotspot ir jo giminiško termino hotspot approach lietuviškus atitik menis, išanalizmienność, a także rozważyć możliwe przyczyny wariantywności. Wybór niejednorodnego obiektu materiału badawczego wynikał z kilku przyczyn. Przede wszystkim ang. hotspot i hotspot approach to ściśle powiązane terminy, tworzące określony mikrosystem terminologiczny, rdzeń wszystkich terminów migracyjnych z członem hotspot. Oba terminy są szeroko rozpowszechnione i stosowane w wielu dokumentach UE. Chociaż człon approach nie zmienia pola pojęciowego terminu hotspot, wyrażenie hotspot approach jest tłumaczone niejednolicie. Pozostałym terminom złożonym z członem hotspot (hotspot team, mobile hotspot team, support team for the „hotspotsˮ) nie poświęca się wiele uwagi, ponieważ na razie nie są one szeroko rozpowszechnione, a ich odpowiedniki zależą od terminów podstawowych – hotspot i hotspot approach. Materiał zebrano z dokumentów Rady Europejskiej i Rady Unii Europejskiej zamieszczonych w Rejestrze Dokumentów Rady Europejskiej i Rady Unii Europejskiej (EVTR). We wprowadzającej części artykułu omówiono kontekst użycia terminu migracyjnego hotspot oraz przedstawiono problematykę mnogości jego litewskich odpowiedników. Część główna składa się z sześciu podrozdziałów. Najpierw omówiono użycie angielskiego terminu hotspot w dokumentach instytucji Unii Europejskiej, analizując, w jakich znaczeniach termin ten jest w ogóle stosowany. W kolejnych podrozdziałach analizowane są grupy litewskich odpowiedników terminów ang. hotspot i hotspot approach. Pod koniec części głównej omówiono pokrewne terminy migracyjne z członem hotspot oraz ich litewskie odpowiedniki. Na końcu artykułu przedstawiono wnioski, źródła i literaturę. ANGIELSKI UŻYCIE HOTSPOT W DOKUMENTACH INSTYTUCJI UE Przed rozpoczęciem analizy odpowiedników należy wspomnieć, że ang. hotspot jest metaforyczną5 jednostką leksyki specjalistycznej używaną w różnych znaczeniach. Jego znaczenia najprawdopodobniej ukształtowały przenośne znaczenia języka ogólnego, oznaczające pewne aktywne miejsca, np.: hotspot – 2. „A place of significant activity, danger, or violence [miejsce dużej aktywności, zagrożenia lub przemocy5 Pierwotne (dosłowne) znaczenie tego słowa to „rozgrzane miejsce” (zob. ODE). 108 Robertas Stunžinas Terminy migracyjne: litewskie odpowiedniki ang. ir hotspot approach atitikmenys Europos      Sąjungosinstitucijųdokumentuose hotspot go miejsce]ˮ, 3. „A popular place of entertainment [popularne miejsce rozrywki]ˮ (zob. ODE). Pewne ważne miejsca są nazywane również w dokumentach UE. Na przykład oznacza się obszar wymagający ochrony, charakteryzujący się różnorodnością biologiczną, lub ważny obszar przyrodniczy (zob. ST 11510 2006 ADD 9; ST 12324 2009 INIT), a także obszary zanieczyszczone (zob. ST 18170 2013 ADD 4) lub dotknięte zmianami klimatu (zob. ST 8595 2014 ADD 3). Ang. hotspot charakteryzuje się metonimicznym6 użyciem – określa się nim zarówno miejsca zanieczyszczone, jak i źródła zanieczyszczeń (ST 16245 2009 INIT). W niektórych przypadkach jest to również charakterystyczne dla litewskich odpowiedników – w przetłumaczonych dokumentach7 zanieczyszczone miejsce i źródło zanieczyszczeń określa się mianem ogniska (zob. ST 9365 2004 INIT; ST 16245 2009 INIT). W kontekście gospodarki i innowacji angielski termin oznacza innowacyjny, perspektywiczny region (zob. ST 14307 2011 INIT). W dokumentach dotyczących kontroli przestępczości wskazuje się obszar występowania negatywnych zjawisk (zob. ST 11087 2013 INIT). W przetłumaczonych dokumentach stosuje się opisowy odpowiednik – miejsce, w którym skala napadów na morzu jest duża (ST 7168 2015 INIT). Gdy mowa o zapobieganiu terroryzmowi, hotspot określa miejsca zgromadzeń ludzi (zob. ST 9550 2014 INIT). Ponadto omawiana jednostka leksykalna używana jest w znaczeniu obszaru kryzysowego, na przykład spustoszonego przez wojnę, a jej litewski odpowiednik to punkt zapalny (ST 14110 2013 INIT). Gdy mowa o migracji, ang. hotspot jest używany w znaczeniu miejsca nielegalnego przekroczenia granicy lub jego oznaczenia na mapie (zob. ST 12570 2004 INIT; ST 16423 2012 INIT; ST 10696 2007 INIT). W niektórych dokumentach omawiany termin jest używany od razu w obu znaczeniach (ST 10696 2007 INIT). Niekiedy hotspot jest używany abstrakcyjnie jako synonim wyrażeń main problem, significant issue, weak point (problemowa kwestia, ważna kwestia, znaczący element) (zob. ST 11308 2009 ADD 3; ST 8345 2013 ADD 2). Ponadto hotspot jest używany jako termin z zakresu telekomunikacji i informatyki8, którego litewskimi odpowiednikami są viešosios interneto prieigos taškas i saitavietė (zob. LRTB; IATE). Nowe znaczenia ang. hotspot zyskał w kontekście europejskiego kryzysu migracyjnego. Rzeczywiście, termin angielski charakteryzuje się zmiennością znaczeń. Początkowo angielskie 6 Metonimia – przeniesienie znaczenia słowa lub wyrażenia na podstawie wzajemnego związku, wewnętrznego podobieństwa oznaczanych pojęć (LKE 2008: 350). 7 Nie wszystkie dokumenty zostały przetłumaczone na język litewski, dlatego nie można uogólniać na podstawie kilku przypadków użycia litewskich odpowiedników. 8 Znaczenia te są również odnotowane w słowniku oksfordzkim: 4. „Obszar na ekranie komputera, który można kliknąć, aby aktywować funkcję, zwłaszcza obraz lub fragment tekstu działający jako hiperłączeˮ, 4.1 „Miejsce publiczne, w którym udostępnia się sygnał bezprzewodowy, tak aby można było uzyskać dostęp do Internetuˮ (ODE). 109Terminologia | 2016 | 23 termin jest używany abstrakcyjnie – mowa o dużych przepływach migrantów na granicy UE. Jego znaczenie wyjaśnia połączenie wyrazowe main hotspot of migratory flows, termin ten nie ma samodzielnego litewskiego odpowiednika, np.: „Z uwagi na to, że obecnie największe przepływy migrantów [“As the main hotspot of migrator y flows”] zarejestrowano w regionie Morza Śródziemnego i wywierają one wpływ na całą Europę, szczególną uwagę należy poświęcić przede wszystkim określeniu kompleksowych działań, które mają zostać wdrożone w krótkim okresie w tym obszarze działalności <...>“ (ST 14141 2014 INIT). Później ang. hotspot zaczęto stosować w konkretnych znaczeniach miejsca napływu migrantów oraz utworzonego w tym miejscu ośrodka rejestracji migrantów. Termin złożony hotspot approach oznacza koncepcję zarządzania miejscami napływu migrantów. Określanie wszystkich tych pojęć za pomocą litewskich odpowiedników było zróżnicowane. CENTRUM WYDARZEŃ, PODEJŚCIE CENTRUM WYDARZEŃ We wcześniejszych dokumentach używano dwuwyrazowego niemetaforycznego odpowiednika hotspot – centrum wydarzeń. Odpowiednik ten jest używany w dwóch znaczeniach – miejsca napływu i ośrodka rejestracji, np.: „Przede wszystkim, opierając się na doświadczeniach zgromadzonych w «centrach wydarzeń»9 [“In particular, building on the experience with the hotspots”], rozważy ona możliwość utworzenia zespołów FRONTEX-u ds. pilnej pomocy w powrotach, które zapewniałyby państwom członkowskim wsparcie w zakresie ustalania tożsamości, współpracy konsularnej z państwami trzecimi oraz organizacji operacji powrotowych“ (ST 11846 2015 INIT). „Centra kryzysowe muszą rozpocząć działanie [“Hotspots must become operational”] natychmiast po wejściu w życie decyzji Rady w sprawie relokacji w Unii Europejskiej“ (ST 11782 2015 INIT). Termin złożony podejście do centrum kryzysowego oznacza koncepcję zarządzania, np.: „Po pierwsze, Komisja zastosuje nowe podejście „centrum kryzysowego” [“First, the Commission will set up a new ‘Hotspot’ approach”], zgodnie z którym Europejski Urząd Wsparcia w dziedzinie Azylu, FRONTEX i Europol będą współpracować na miejscu z państwami członkowskimi znajdującymi się na granicy, aby szybko ustalić tożsamość przybywających migrantów, zarejestrować ich i pobrać ich odciski palców. Agencje te będą działać, wzajemnie się uzupełniając“ (ST 8961 2015 INIT). Tłumaczenie angielskich terminów metaforycznych za pomocą terminów niemetaforycznych, czyli demetaforyzacja, jest jednym ze sposobów tłumaczenia terminów aktów prawnych Unii Europejskiej9 Cudzysłów informuje o zapożyczonych znaczeniach przenośnych. 110 Robertas Stunžinas Terminy migracyjne: litewskie odpowiedniki ang. ir hotspot approach atitikmenys Europos      Sąjungosinstitucijųdokumentuose hotspot Demetaforyzacja polega na zastąpieniu w języku przekładu słowa lub połączenia wyrazowego terminu mającego znaczenie metaforyczne w języku oryginału składnikami pozbawionymi znaczenia metaforycznego, które zazwyczaj oznaczają inne cechy (Zaikauskas 2014: 81). KRYZYSOWY PUNKT MIGRACYJNY, KRYZYSOWE CENTRUM MIGRACYJNE, KONCEPCJA KRYZYSOWEGO CENTRUM MIGRACYJNEGO I INNE ODPOWIEDNIKI Później zaczynają być używane dłuższe odpowiedniki, których celem jest dokładniejsze wskazanie cech nazywanych pojęć. Precyzja terminów zależy od ich jednoznaczności, określoności znaczenia i motywacji (Gaivenis 2002: 38). Jak twierdzi Stasys Keinys, „bardzo ważne jest znalezienie odpowiedniego wyrażenia terminu, ponieważ od tego, jakie cechy pojęcia przyjmuje się za podstawę jego nazwania i jak te cechy wyrażają poszczególne części terminu, bezpośrednio zależy również precyzja samego terminu. Innymi słowy, precyzyjny termin już samą swoją strukturą powinien właściwie ukierunkowywać użytkowników” (1980: 32). Zaczynają być używane terminy ukierunkowane na kryzys migracyjny. Unika się wieloznaczności11, a do nazywania pojęć używa się różnych odpowiedników. Miejsce napływu nazywa się kryzysowym punktem migracyjnym, centrum rejestracji – kryzysowym centrum migracyjnym, np.: „Kryzysowy punkt migracyjny – to obszar przy granicach zewnętrznych [“A ‘hotspot’ is an area at the external border”], gdzie mamy do czynienia z nieproporcjonalnie dużą presją migracyjną” (ST 12313 2015 ADD 2). „Wszystkie państwa członkowskie i FRONTEX będą ściśle współpracować, szczególnie aktywnie uczestnicząc w tworzeniu kryzysowych centrów migracyjnych [“All Member States and Frontex will cooperate closely in playing a particularly active role in the establishment and functioning of the hotspots”] i prowadzeniu ich działalności w zakresie operacji powrotowych, jak podkreślono w konkluzjach Rady Europejskiej z dnia 23 września 2015 r.” (ST 12420 2015 INIT). Koncepcja zarządzania (ang. hotspot approach / hotspot concept) jest nazywana dwojako – zasadą kryzysowych punktów migracyjnych, koncepcją kryzysowych centrów migracyjnych11 W dokumentach cepcija, pvz.: „Reikia nedelsiant papildomai padidinti pagalbą ekstrema10 Plačiau apie Europos Sąjungos teisės aktų terminų vertimo būdus žr. Zaikauskas 2014: 71–89. w języku angielskim czasami unika się wieloznaczności. Użycie terminów jest rozdzielane: do nazwania centrów stosuje się ang. hotspot, natomiast do miejsc napływu – ang. hotspot area (zob. ST 12313 2015 INIT). Jednakże użycie jest zróżnicowane i miejsce napływu jest nazywane zarówno ang. hotspot, jak i hotspot area (zob. ST 12313 2015 ADD 2). 111Terminologia | 2016 | 23 w sytuacji kryzysowej z PMIF (80 mln EUR) i FWS (20 mln), w celu wsparcia państw członkowskich, które całkiem niedawno zetknęły się z napływem migrantów, oraz pomocy we wdrażaniu zasady kryzysowych punktów migracyjnych [“implementation of the hotspots approach”]“ (ST 12502 2015 INIT). „W tym względzie Czechy oświadczają ponadto, że relokacja z Grecji i Włoch zależy od wymiernych wyników osiągniętych właśnie przez te państwa członkowskie w zakresie rejestracji migrantów, ustalania ich tożsamości i pobierania odcisków palców, a także od postępów w zawracaniu nielegalnych migrantów, którzy nie spełniają wymogów ochrony międzynarodowej, między innymi dzięki wsparciu otrzymywanemu w ramach wdrażania koncepcji kryzysowych centrów migracyjnych [“implementation of the “hotspots” concept”]“ (ST 11088 2015 ADD 1). Drugi odpowiednik, koncepcja / podejście kryzysowych centrów migracyjnych, należy uznać za bardziej precyzyjny – człon centrum obejmuje również cechę „zarządzać”12. Termin zasada kryzysowych punktów migracyjnych nie wskazuje bezpośrednio na tę cechę i byłby bardziej precyzyjny z dodatkowym członem zarządzanie – zasada / podejście zarządzania kryzysowymi punktami migracyjnymi. Jednak takiego odpowiednika nie znaleziono w dokumentach. PUNKTY ZAPALNE, KONCEPCJA PUNKTÓW ZAPALNYCH W niektórych dokumentach stosuje się kalki. Kalkowanie jest odmianą bezekwiwalentnego bezpośredniego (lub kopiowanego) tłumaczenia leksyki języka oryginału, stosowaną wyłącznie w odniesieniu do derywatów i stałych połączeń wyrazowych. Przy dosłownym tłumaczeniu zleksykalizowanych połączeń wyrazowych języka oryginału w języku przekładu tworzy się połączenia wyrazowe o analogicznym znaczeniu strukturalnym, nazywane kalkami (franc. calque) lub kalkami leksykalnymi, za pomocą których dąży się do rozwijania leksyki języka przekładu (Pažūsis 2014: 261). Taki stosunek, gdy każdemu składnikowi terminu języka oryginału odpowiada jeden składnik terminu języka przekładu, a ich zasadnicze charakterystyki jakościowe są zbieżne, nazywa się zbieżnością (Zaikauskas 2014: 76). Miejsca napływu i centra rejestracyjne określa się wspólnym odpowiednikiem punkty zapalne, natomiast podejście do zarządzania – koncepcją punktów zapalnych: „Dlatego Komisja proponuje utrzymanie zwiększonej liczby personelu trzech głównych agencji UE (FRONTEX, EASO i Europolu), zaproponowanej w projekcie TB nr 7/2015, a także wzmocnienie zdolności operacyjnych FRONTEX-u w zakresie powrotów i współpracy „w obszarach punktów zapalnych” [“in the field of return and cooperation in the hotspots areas”]” 12 Słowo centrum oznacza instytucję przeznaczoną do jakiejś działalności, miejsce, w którym coś jest skoncentrowane, np.: centrum – 3. instytucja przeznaczona do jakiejś działalności, w której coś jest skoncentrowane (BŽ). W terminologii centrum ma znaczenie jednostki gromadzenia i zarządzania informacją, np. : Centrum – organ zarządzania, kierowania, gromadzenia informacji itp. (KarŽ). 112 Robertas Stunžinas Terminologia migracyjna: litewski angl. hotspot ir hotspot approach atitikmenys Europos      Sąjungosinstitucijųdokumentuose (ST 12989 2015 INIT). „Hotspoty“: 20 mln. EUR, aby skuteczniej wdrażać koncepcję „hotspotów“, w szczególności w ramach działań operacyjnych, takich jak np. : a) utworzenie mobilnych biur w „hotspotach“ i w miejscach przybycia; b) zapewnienie dobrego połączenia do przesyłania danych cyfrowych (odcisków palców) [“Hotspots: EUR 20 million to enhance the effectiveness of the implementation of the hotspots concept, in particular for operational activities such as: a) rozmieszczenie mobilnych biur w obszarach występowania hotspotów oraz w miejscach przybycia; b) providing good connectivity for transmission of digital (fingerprints) data”] <...>“ (ST 12989 2015 INIT). Czasami kalka (tłumaczenie imitacyjne), w porównaniu z innymi sposobami przekazywania leksyki bezekwiwalentnej, ma pewne zalety. Ekwiwalenty kalkowe charakteryzują się zwięzłością, zwłaszcza w porównaniu z ekwiwalentami opisowymi (zob. Pažūsis 2014: 267). Z drugiej strony kalki językowe zalicza się do terminów niemotywowanych13, a w terminologii ważne jest, aby forma terminu jak najdokładniej odzwierciedlała treść pojęcia. Jak widać, dlatego w dokumentach tłumaczonych znacznie częściej stosuje się ekwiwalenty opisowe. MIEJSCE NAPŁYWU MIGRANTÓW, CENTRUM ZARZĄDZANIA NAPŁYWEM MIGRANTÓW, ZARZĄDZANIE NAPŁYWEM MIGRANTÓW PODEJŚCIE I INNE EKWIWALENTY W najnowszych dokumentach stosuje się ekwiwalenty bez członu kryzysowy. Taką zmianę terminów spowodowały czynniki pozajęzykowe. Terminolodzy Rady Unii Europejskiej twierdzą, że ze względu na pewne aspekty polityczne unika się członów kryzys, kryzysowy14. Do nazywania omawianych pojęć migracyjnych stosuje się odpowiedniki o charakterze opisowym. Tłumaczenie opisowe jest jednym z rodzajów przybliżonego tłumaczenia leksyki bezekwiwalentnej. Denotacyjne znaczenie tłumaczonej jednostki leksykalnej przekazywane jest za pomocą swobodnego połączenia wyrazowego, określającego niektóre istotne cechy jej denotatu. Tłumaczenie opisowe można stosować przy tłumaczeniu z języka angielskiego terminów, które w języku litewskim nie mają odpowiedników na poziomie wyrazu (zob. Pažūsis 2014: 277–278). Valerija Danilenko uważa kalki językowe antplūdžio vie za terminy niemotywowane (Даниленко 1977: 63). aktywna dyskusja na temat zmienności terminów i synonimów“ metu. To samo podkreślili terminolodzy Rady Europejskiej podczas 6. konferencji Forum 14 Apie tai buvo kalbėta 2016 m. vasario 25–26 d. Europos Vadovų Taryboje vykusio seminaro „The Challenges of Finding the Most Adequate Equivalents of EU Legislative Jargon in Different Domains. InterTerminologii Litewskiej, która odbyła się 3 czerwca 2016 r. (więcej o konferencji FTL zob. Labanauskienė, Urniežiūtė 2016: 26). 113Terminologija | 2016 | 23 nazywane jest terminem trzywyrazowym migrantų antplūdžio vieta, np.: „Migrantų antplūdžio vietos <...> Kas jau padaryta? [„Hotspots <...> What has been done”]“ (ST 13121 2015 ADD 3). Centrum określa się dwoma odpowiednikami. W dokumentach dominuje czterowyrazowy termin centrum zarządzania napływem migrantów, np.: „<...> zdecydowanie kontynuować prace w uzgodnionym okresie, tworząc nadal centra zarządzania napływem migrantów [“press ahead with the establishment of further hotspots”], aby zapewnić identyfikację, rejestrację i pobieranie odcisków palców od osób ubiegających się o ochronę międzynarodową oraz innych migrantów” (ST 11137 2015 INIT). Można również znaleźć przypadki użycia trzywyrazowego terminu centrum napływu migrantów, np.: „Ponadto zostaną wyznaczeni zarządcy / kierownicy centrów napływu migrantów [“The hotspot managers/governors will be appointed as well”]” (ST 7180 2016 ADD 3). Termin czterowyrazowy jest bardziej precyzyjny – człon zarządzania dokładniej ujawnia treść pojęcia. Koncepcję określa się czterema odpowiednikami. Najczęściej stosuje się podejście dotyczące zarządzania napływem migrantów, np.: „Dzięki szybkiemu wdrożeniu podejścia dotyczącego zarządzania napływem migrantów [“The rapid roll-out of the ‘hotspotʼ approach”] wspiera się najbardziej dotknięte państwa członkowskie, aby mogły zapewnić odpowiednie przyjmowanie przybywających osób, ich identyfikację i przetwarzanie danych” (ST 13121 2015 INIT). Rzadziej stosuje się odpowiedniki podejście dotyczące miejsc napływu migrantów i podejście dotyczące centrów napływu migrantów, np.: „Jako działania, które ma podjąć Komisja, wskazano między innymi ustanowienie Europejskiej Straży Granicznej i Przybrzeżnej, większą rolę Europejskiej Agencji Straży Granicznej i Przybrzeżnej w organizowaniu i koordynowaniu powrotów, współpracę między agencjami, lepsze zarządzanie aktywami Agencji i państw członkowskich oraz ustanowienie nowego podejścia dotyczącego miejsc napływu migrantów [“initiation of the new ‘hotspotʼ approach”]” (ST 15398 2015 INIT). „Wdrażając podejście dotyczące centrów napływu migrantów [“implementing the hotspot approach”] i przeprowadzając relokację w Unii Europejskiej, państwa członkowskie muszą poświęcić szczególnie dużo uwagi potrzebom małoletnich bez opieki <...>” (ST 6056 2016 INIT). W niektórych dokumentach stosuje się pięciowyrazowy odpowiednik – metoda zarządzania miejscami napływu migrantów, np.: „Oprócz skutecznego zarządzania granicami w tym kontekście szczególnie ważne jest skuteczne wdrożenie metody zarządzania miejscami napływu migrantów [“implementation of the hotspots approach”], pomagając odpowied-