Migracijos terminai: lietuviški angl. „hotspot“ ir „hotspot approach“ atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

Migrációs terminusok: az angol hotspot és hotspot approach magyar megfelelői az Európai Unió intézményeinek dokumentumaiban ROBERTAS STUNŽINAS Lietuvių kalbos institutas KULCSSZAVAK: migrációs terminusok, körülíró fordítás, hotspotok, forró pontok, migránsok beáramlása, regisztrációs központ 2015-ben kezdődött az európai migrációs válság: az Európai Unió országait Nyugat- és Dél-Ázsiából, Afrikából, valamint a Nyugat-Balkán országaiból érkező, menedéket kereső migránsok árasztották el. Az EU külső határának egyes pontjain a nagy érkezői létszám miatt válságövezetek alakultak ki. A válság leküzdése érdekében az Európai Bizottság tízpontos sürgősségi cselekvési tervet dolgozott ki. Az Európai Parlament és az Európai Tanács támogatta azt, a tagállamok pedig vállalták, hogy konkrét lépéseket tesznek annak érdekében, hogy mindenekelőtt megelőzzék az emberek további halálát. Az Európai Bizottság a határ menti tagállamok sürgető problémáinak megoldását segítendő úgy döntött, hogy a válságkezelés új megközelítését alkalmazza, amelynek keretében az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal, az Európai Unió tagállamai külső határain folytatott operatív együttműködés igazgatásáért felelős FRONTEX ügynökség és az Europol a határ menti tagállamokkal együtt dolgozik a migránsok beáramlási helyszínein, hogy azonosítsák és regisztrálják az érkező migránsokat. Ez elősegítheti a menekültügyi eljárások gyorsabb lefolytatását, az illegális migránsok visszaküldését, valamint az embercsempészettel és emberkereskedelemmel foglalkozó hálózatok felszámolását (bővebben lásd a Bizottság közleményét az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: „Európai migrációs stratégia”, 52015DC02401). Ez a válságkezelési megközelítés különleges központok létrehozását irányozza elő a migránsok beáramlási helyszínein, ahol az érkezőket regisztrálják, azonosítják és ujjlenyomatot vesznek tőlük. A szükséges infrastruktúrával létrehozott ilyen központok segítenek majd megálla- 1 A zárójelben a dokumentum azonosító („Celex”) száma szerepel. E szám alapján a dokumentum megtalálható az Európai Unió jogi aktusainak és egyéb nyilvános dokumentumainak „EUR-lex” adatbázisában. Terminologija | 2016 | 23 105 pítani, hogy mely személyeknek van szükségük nemzetközi védelemre (bővebben lásd az Európai Tanács 2015. június 25–26-i ülésének következtetéseit, ST 11782 2015 INIT2). Az európai migrációs válság fontos jelenségeinek megnevezésére az angol hotspot kifejezést használják. Ez az EU külső határán lévő, migránsok beáramlásának kitett helyet jelöli (angolul hotspot, hotspot area3), valamint az ilyen helyen létrehozott migránsregisztrációs központot (angolul hotspot). A vizsgált terminus más fontos összetett migrációs terminusokban is szerepel. Ezért a hotspot mellett meg kell említeni az összetett hotspot approach terminust is. Ezzel és szinonimáival, a hotspot system, hotspot concept és hotspot method4 kifejezésekkel a korábban említett, a migránsok beáramlási helyeinek kezelésére szolgáló megközelítést nevezik meg. A Hotspot migrációs területen való használata bővül: olyan, egy tagállamba küldött szakértői csoport megnevezésére is használják, amely segíti a helyi hatóságokat az újonnan érkezett migránsok azonosításában és regisztrálásában (angolul hotspot team), olyan csoportra, amely a regisztrációs központon kívül is képes mobil migránsregisztrációs berendezéseket működtetni (angolul mobile hotspot team), valamint egy olyan támogató csoportra, amely a migránsok beáramlásával szembesülő országok hatóságait segíti (angolul Support Team for the “hotspots”). Az EU intézményi terminológiai adatbázisa, az IATE az angol hotspot többjelentésű terminus két magyar megfelelőjét rögzíti: 1. a migránsok beáramlásának helye – „az EU külső határán lévő hely, ahol nagymértékű migránsbeáramlás alakult ki”, 2. migránsbeáramlás-kezelő központ – „olyan elsődleges befogadási infrastruktúra, amelynek célja az EU külső határán fekvő tagállamba érkező migránsok azonosítása és regisztrálása, valamint ujjlenyomatuk rögzítése”. Az Európai Unió határainál kialakult migrációs válság kezelésének elvét (angolul hotspot approach) a migránsbeáramlás-kezelési megközelítés terminus jelöli – „olyan megközelítés, amelynek keretében az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal, a FRONTEX és az Europol a határ menti tagállamokkal együtt a helyszínen dolgozik, hogy gyorsan azonosítsa és regisztrálja az érkező migránsokat, és ujjlenyomatot vegyen tőlük 2 A zárójelben az Európai Tanács és az Európai Unió Tanácsa dokumentum-nyilvántartásában szereplő dokumentumhivatkozás található. 3 Angolul a migránsok beáramlásának helyét két szinonim terminussal nevezik: az egyszavas hotspot és az összetett hotspot area terminussal. Mindkét terminus szerepel az EU intézményi terminológiai adatbázisában, az IATE-ben; az egyszavas terminusnak van elsőbbsége. A dokumentumokban nagyjából azonos számban fordulnak elő egyszavas és összetett terminusok. 4 Az IATE mindössze két terminust rögzít: a hotspot approach és a hotspot system kifejezést. A leggyakrabban a hotspot approach fordul elő, míg a hotspot system mindössze néhány dokumentumban szerepel. Megfigyelhető, hogy egyes dokumentumokban azonos jelentésben használják a hotspot concept és a hotspot method terminust. A magyar megfelelőkből látható, hogy ezek a hotspot approach szinonimái. A terminusok további elemzése során nem vesszük figyelembe az alaptagok változatait. 106 Robertas Stunžinas Migracijos terminai: lietuviški angl. hotspot ir hotspot approach atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose az ujjlenyomatokat, így a menedékkérőkre azonnal alkalmazni lehet a menekültügyi eljárást” (IATE). Az uniós intézmények dokumentumaiban azonban jóval több magyar megfelelővel találkozhatunk. Ezek a magyar megfelelőket képezik a vizsgálat tárgyát. A cikk célja az angol hotspot és rokon terminusa, a hotspot approach összes magyar megfelelőjének feltárása, kifejezésmódjuk és változásuk elemzése, valamint a változatosság lehetséges okainak mérlegelése. A nem egységes… …anyag kiválasztását több ok indokolta. Mindenekelőtt az angol hotspot és a hotspot approach szorosan összefüggő terminusok, amelyek egy sajátos terminológiai mikrorendszert alkotnak, a hotspot elemet tartalmazó migrációs terminusok magját. Mindkét terminus széles körben elterjedt, és számos uniós dokumentumban használatos. Bár az approach elem nem változtatja meg a hotspot terminus fogalmi mezőjét, a hotspot approach fordítása nem egységes. A hotspot (hotspot team, mobile hotspot team, support team for the “hotspots”) elemet tartalmazó más összetett terminusok nem kapnak nagy figyelmet, mivel egyelőre nem terjedtek el széles körben, és megfelelőik az alapvető terminusoktól – a hotspot és a hotspot approach terminustól – függenek. Az anyagot az Európai Tanács és az Európai Unió Tanácsa dokumentumaiból gyűjtöttük, amelyek az Európai Tanács és az Európai Unió Tanácsa dokumentumainak nyilvántartásában (EVTR) találhatók. A cikk bevezető része a hotspot migrációs terminus használatának kontextusát tárgyalja, és bemutatja a magyar megfelelők sokféleségének problémáját. A fő rész hat alfejezetből áll. Először az angol hotspot terminus használatát vizsgálja az uniós intézmények dokumentumaiban, és áttekinti, milyen jelentésekben használatos általában. A következő alfejezetek az angol hotspot és hotspot approach magyar megfelelőinek csoportjait elemzik. A fő rész végén az hotspot elemet tartalmazó rokon migrációs terminusok és magyar megfelelőik kerülnek szóba. A cikk végén a következtetések, a források és a szakirodalom található. AZ ANGOL HOTSPOT HASZNÁLATA AZ UNIÓS INTÉZMÉNYEK DOKUMENTUMAIBAN A megfelelőkkel kapcsolatos elemzés megkezdése előtt meg kell említeni, hogy az angol hotspot metaforikus5, többféle jelentésben használt szaknyelvi lexikai egység. Jelentéseit valószínűleg a köznyelvi szó átvitt értelmű jelentései alakították, amelyek bizonyos aktív helyeket jelölnek, például: hotspot – 2. „Jelentős tevékenység, veszély vagy erőszak helyszíne [nagy aktivitású, veszélyes vagy erőszakos hely…” 5 A szó elsődleges (szó szerinti) jelentése: „forró hely” (lásd ODE). Terminologija | 2016 | 23 107 …szaka”, 3. „Népszerű szórakozóhely [népszerű szórakozóhely]” (lásd ODE). Az uniós dokumentumok is megneveznek bizonyos fontos helyeket. Például olyan védendő helyet jelölnek, amelyre a biológiai sokféleség jellemző, vagy fontos természeti területet (lásd ST 11510 2006 ADD 9; ST 12324 2009 INIT), továbbá szennyezett (lásd ST 18170 2013 ADD 4) vagy az éghajlatváltozás által érintett területeket (lásd ST 8595 2014 ADD 3). Az angol hotspot használatára metonímia6 jellemző: a kifejezés egyaránt jelöl szennyezett helyeket és szennyezési forrásokat (ST 16245 2009 INIT). Ez néha a magyar megfelelőkre is jellemző: a lefordított dokumentumokban7 a szennyezett helyet és a szennyezés forrását egyaránt gócnak nevezik (lásd ST 9365 2004 INIT; ST 16245 2009 INIT). A gazdaság és az innováció kontextusában az angol terminus innovatív, ígéretes régiót jelöl (lásd ST 14307 2011 INIT). A bűnözés ellenőrzésével foglalkozó dokumentumok negatív jelenségek által érintett területeket neveznek meg (lásd ST 11087 2013 INIT). A lefordított dokumentumok leíró megfelelője: olyan hely, ahol a tengeri rablások mértéke nagy (ST 7168 2015 INIT). A terrorizmus megelőzéséről szóló szövegekben a hotspot emberek gyülekezőhelyeit jelöli (lásd ST 9550 2014 INIT). A lexikai egységet válság sújtotta, például háború dúlta területek jelentésében is használják; magyar megfelelője: forró pont (ST 14110 2013 INIT). Migrációs kontextusban az angol hotspot az illegális határátlépés helyét vagy annak térképi jelölését jelenti (lásd ST 12570 2004 INIT; ST 16423 2012 INIT; ST 10696 2007 INIT). Egyes dokumentumokban a szóban forgó terminust egyszerre mindkét jelentésben használják (ST 10696 2007 INIT). A hotspot olykor elvont értelemben is használatos, a main problem, significant issue, weak point (problematikus kérdés, fontos kérdés, jelentős elem) kifejezések szinonimájaként (lásd ST 11308 2009 ADD 3; ST 8345 2013 ADD 2). Emellett a hotspot távközlési és számítástechnikai szakkifejezésként8 is használatos; magyar megfelelői: nyilvános internet-hozzáférési pont és linkhely (lásd LRTB; IATE). Az angol hotspot új jelentésekre tett szert az európai migrációs válság kontextusában. Az angol terminus jelentései azonban változnak. Kezdetben az angol… 6 Metonímia – egy szó vagy kifejezés jelentésének átvitele a jelölt fogalmak közötti kapcsolat, belső közelség alapján (LKE 2008: 350). 7 Nem minden dokumentum készült el magyar fordításban, ezért a néhány magyar megfelelő használatára vonatkozó esetből nem lehet általánosítani. 8 Ezeket a jelentéseket az Oxfordi szótár is rögzíti: 4. „A számítógép képernyőjének olyan területe, amelyre kattintva egy funkció aktiválható, különösen egy képre vagy szövegrészre, amely hiperhivatkozásként működik”, 4.1 „Olyan nyilvános hely, ahol vezeték nélküli jel áll rendelkezésre az internet eléréséhez” (ODE). 108 Robertas Stunžinas Migracijos terminai: lietuviški angl. hotspot ir hotspot approach atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose a kifejezést elvont értelemben használják – az EU határain tapasztalható nagy migránsáramlásokról van szó. Jelentése a main hotspot of migratory flows szókapcsolatból válik világossá; önálló magyar megfelelője nincs, például: „Tekintettel arra, hogy jelenleg a l e g n a g y o b b m i g r á n s á r a m l á s o k [“As the main h o t s p o t o f m i g r a t o r y f l o w s”] a Földközi-tenger térségében regisztráltak, és ezek egész Európára hatással vannak, különös figyelmet kell fordítani elsősorban az e tevékenységi területen rövid távon végrehajtandó átfogó intézkedések meghatározására <...>” (ST 14141 2014 INIT). Később az angol hotspot kifejezést a migránsok beáramlásának konkrét helyszíne, valamint az ott létrehozott migránsregisztrációs központ jelentésében kezdték használni. A hotspot approach összetett kifejezés a migránsok beáramlási helyszíneinek kezelési koncepcióját nevezi meg. Mindezek magyar megfelelőinek használata változó volt. ESEMÉNYKÖZPONT, AZ ESEMÉNYKÖZPONT-MEGKÖZELÍTÉS A korábbi dokumentumokban a hotspot kéttagú, nem metaforikus megfelelőjeként a eseményközpont szerepel. Ezt a megfelelőt két jelentésben használják: a beáramlás helyszínére és a regisztrációs központra, például: „Mindenekelőtt, a „e s e m é n y k ö z p o n t o k b a n”9 szerzett tapasztalatokra építve [“In particular, building on the experience with the h o t s p o t s”] megvizsgálja annak lehetőségét, hogy létrehozzák a FRONTEX sürgősségi visszaküldési segítséget nyújtó csapatait, amelyek támogatást nyújtanak a tagállamoknak a személyazonosság megállapítása, a harmadik országokkal folytatott konzuli együttműködés és a visszaküldési műveletek megszervezése terén” (ST 11846 2015 INIT). „Az e s e m é n y k ö z p o n t o k n a k működőképessé kell válniuk [“H o t s p o t s must become operational”], amint hatályba lép a Tanács Európai Unión belüli áthelyezésről szóló határozata” (ST 11782 2015 INIT). Az eseményközpont-megközelítés összetett kifejezés az irányítási koncepciót nevezi meg, például: „Először is, a Bizottság egy új „e s e m é n y k ö z p o n t”- m e g k ö z e l í t é s t [“First, the Commission will set up a new ‘H o t s p o t’ a p p r o a c h”] fog alkalmazni, amelynek keretében az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal, a FRONTEX és az Europol a határ menti tagállamokkal együtt a helyszínen fog dolgozni, hogy gyorsan megállapítsák az érkező migránsok személyazonosságát, regisztrálják őket és ujjlenyomatot vegyenek tőlük. Ezek az ügynökségek egymást kiegészítve fognak működni” (ST 8961 2015 INIT). Az angol metaforikus kifejezések nem metaforikus terminusokkal való fordítása, vagyis a demetaforizáció, az európai uniós jogi aktusok terminusfordításának egyik módja – 9 Az idézőjelek a kölcsönzött átvitt jelentésekre hívják fel a figyelmet. Terminologija | 2016 | 23 109 módja10. A demetaforizáció során a forrásnyelvi metaforikus jelentésű terminusszót vagy szókapcsolatot a célnyelvben metaforikus jelentéssel nem rendelkező elemek váltják fel, amelyek rendszerint más jegyeket jelölnek (Zaikauskas 2014: 81). MIGRÁCIÓS VÁLSÁGPONT, MIGRÁCIÓS VÁLSÁGKÖZPONT, A MIGRÁCIÓS VÁLSÁGKÖZPONT KONCEPCIÓJA ÉS EGYÉB MEGFELELŐK Később hosszabb megfelelőket kezdenek használni, amelyek célja a megnevezett fogalmak jegyeinek pontosabb feltüntetése. A terminusok pontossága egyértelműségüktől, jelentésük meghatározottságától és motiváltságuktól függ (Gaivenis 2002: 38). Stasys Keinys szerint „nagyon fontos megtalálni a terminus megfelelő kifejezési formáját, mert attól, hogy a fogalom mely jegyeit választják a megnevezés alapjául, és hogy ezeket a jegyeket miként fejezik ki a terminus alkotóelemei, közvetlenül függ magának a terminusnak a pontossága is. Más szóval, a pontos terminus már saját szerkezetével is helyesen kell hogy eligazítsa a felhasználókat” (1980: 32). A migrációs válságra összpontosító terminusok kezdenek elterjedni. Kerülik a többértelműséget11, és a fogalmak megnevezésére különböző megfelelőket használnak. A beáramlás helyszínét migrációs válságpontnak, a regisztrációs központot pedig migrációs válságközpontnak nevezik, például: „A m i g r á c i ó s v á l s á g p o n t olyan, a külső határok mentén fekvő terület [“A ‘hotspot’ is an area at the external border”], ahol aránytalanul nagy migrációs nyomás tapasztalható” (ST 12313 2015 ADD 2). „Valamennyi tagállam és a FRONTEX szorosan együttműködik, és különösen aktív szerepet vállal a m i g r á c i ó s v á l s á g k ö z p o n t o k [“All Member States and Frontex will cooperate closely in playing a particularly active role in the establishment and functioning of the h o t s p o t s”] létrehozásában és működtetésében a visszaküldési műveletekkel kapcsolatban, amint azt az Európai Tanács 2015. szeptember 23-i következtetései is hangsúlyozzák” (ST 12420 2015 INIT). Az irányítási koncepciót (angolul hotspot approach / hotspot concept) kétféleképpen nevezik: a migrációs válságpontok elve, a migrációs válságközpontok koncepciója, például: „Azonnal tovább kell növelni az extré- 10 Plačiau apie Europos Sąjungos teisės aktų terminų vertimo būdus žr. Zaikauskas 2014: 71–89. 11 A többértelműséget olykor az angol nyelvű dokumentumokban is kerülik. A terminushasználatot megkülönböztetik: a központok megnevezésére az angol hotspot, a beáramlás helyszíneire pedig az angol hotspot area kifejezést használják (lásd ST 12313 2015 INIT). A használat azonban változó: a beáramlás helyszínét az angol hotspot és a hotspot area kifejezéssel is jelölik (lásd ST 12313 2015 ADD 2). 110 Robertas Stunžinas Migracijos terminai: lietuviški angl. hotspot ir hotspot approach atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose vészhelyzet esetén a PMIF-ből (80 millió EUR) és a VSF-ből (20 millió), hogy támogassák a migránsok beáramlásával nemrég szembesült tagállamokat, és segítsék a migrációs válságközpontok elvének [“implementation of the hotspots approach”] alkalmazását” (ST 12502 2015 INIT). „E tekintetben Csehország azt is kijelenti, hogy a Görögországból és Olaszországból történő áthelyezés attól függ, hogy az érintett tagállamok kézzelfogható eredményeket érnek-e el a migránsok nyilvántartásba vétele, személyazonosságuk megállapítása és ujjlenyomataik rögzítése terén, valamint előrelépés történik-e azoknak a jogellenesen tartózkodó migránsoknak a visszaküldésében, akik nem felelnek meg a nemzetközi védelem feltételeinek, többek között a migrációs válságközpontok koncepciójának [“implementation of the “hotspots” concept”] megvalósításához kapott támogatás igénybevételével” (ST 11088 2015 ADD 1). A második megfelelő, a migrációs válságközpontok koncepciója / megközelítése pontosabbnak tekinthető – a központ elem magában foglalja az „irányítás”12 jellemzőjét is. A migrációs válságpontok elve kifejezés ezt a jellemzőt közvetlenül nem fejezi ki; pontosabb lenne egy további elemmel: irányítás – a migrációs válságpontok irányításának elve / megközelítése. Ilyen megfelelő azonban a dokumentumokban nem fordult elő. FORRÓ PONTOK, A FORRÓ PONTOK MEGKÖZELÍTÉSE Egyes dokumentumokban tükörfordításokat használnak. A kalkírozás az eredeti nyelv lexikájának közvetlen (vagy másoló) fordításán alapuló, ekvivalens nélküli fordítási mód, amelyet csak összetételek és állandósult szókapcsolatok esetében alkalmaznak. Az eredeti nyelv lexikalizálódott szókapcsolatainak szó szerinti fordításakor a célnyelvben hasonló szerkezeti jelentésű szókapcsolatok jönnek létre; ezeket tükörfordításoknak (franciául calque), más néven kalkoknak nevezzük; céljuk a célnyelv szókészletének bővítése (Pažūsis 2014: 261). Az olyan viszonyt, amelyben az eredeti nyelvi terminus minden egyes elemének a célnyelvi terminus egy-egy eleme felel meg, és alapvető minőségi jellemzőik megegyeznek, megfelelésnek nevezzük (Zaikauskas 2014: 76). A migránsok beáramlásának helyszíneit és a regisztrációs központokat a közös megfelelővel, a forró pontok kifejezéssel nevezik meg, az irányítási megközelítést pedig a forrópont-koncepció kifejezéssel: „A Bizottság ezért azt javasolja, hogy tartsák fenn a három fő uniós ügynökség (FRONTEX, EASO és Europol) személyi állományának a TB 7/2015. számú tervezetében javasolt növelését, valamint erősítsék meg a FRONTEX operatív kapacitásait a visszaküldés és a „forró pontokon” folytatott együttműködés terén [“in the field of return and cooperation in the hotspots areas”]” 12 A központ szó valamilyen tevékenység végzésére szolgáló intézményt, illetve olyan helyet jelöl, ahol valami összpontosul, például: központ – 3. valamely tevékenység végzésére szolgáló intézmény, olyan hely, ahol valami összpontosul (BŽ). A terminológiában a központ információgyűjtő és irányító egység jelentésben szerepel, például: Központ – irányító, vezető, információgyűjtő stb. szerv (KarŽ). Terminologija | 2016 | 23 111 (ST 12989 2015 INIT). „Forró pontok”: 20 millió EUR a „forrópont-koncepció” hatékonyabb megvalósítására, különösen az olyan operatív tevékenységek végzésére, mint például: a) mobil irodák telepítése a „forró pontokon” és az érkezési helyszíneken; b) a digitális (ujjlenyomat-)adatok továbbításához szükséges megfelelő összeköttetés biztosítása [“Hotspots: EUR 20 million to enhance the effectiveness of the implementation of the hotspots concept, in particular for operational activities such as: a) deployment of mobile offices in the hotspot areas and the places of arrival; b) providing good connectivity for transmission of digital (fingerprints) data”] <...>“ (ST 12989 2015 INIT). A kalkírozás (tükörfordítás) az ekvivalens nélküli lexika átadásának más módjaihoz képest olykor bizonyos előnyökkel jár. A tükörfordításokat tömörség jellemzi, különösen a körülíró megfelelőkkel összevetve (lásd Pažūsis 2014: 267). Másfelől a tükörfordítások a nem motivált terminusok közé tartoznak13, a terminológiában pedig fontos, hogy a terminus alakja a lehető legpontosabban tükrözze a fogalom tartalmát. Feltehetően ezért a gyakrabban fordított dokumentumokban jóval elterjedtebbek a körülíró megfelelő megoldások. A MIGRÁNSOK BEÁRAMLÁSÁNAK HELYSZÍNE, A MIGRÁNSOK BEÁRAMLÁSÁNAK IRÁNYÍTÓ KÖZPONTJA, A MIGRÁNSOK BEÁRAMLÁSÁNAK IRÁNYÍTÁSI MEGKÖZELÍTÉSE ÉS EGYÉB MEGFELELŐK A legújabb dokumentumokban olyan megfelelők szerepelnek, amelyekből hiányzik a válság elem. A terminusok változását nem nyelvi tényezők okozták. Az Európai Unió Tanácsának terminológusai szerint bizonyos politikai szempontok miatt kerülik a válság, válsághelyzeti14 elemek használatát. A tárgyalt migrációs fogalmak megnevezésére körülíró jellegű megfelelőket használnak. A körülíró fordítás az ekvivalens nélküli lexika közelítő fordításának egyik módja. A fordított lexikai egység denotatív jelentését olyan szabad szókapcsolattal adják vissza, amely a denotátum néhány lényeges jellemzőjét írja le. A körülíró fordítás alkalmazható olyan angol terminusok magyarra fordításakor, amelyeknek nincs szó szintű megfelelőjük (lásd Pažūsis 2014: 277–278). A migránsok beáramlásának helyszí- 13 Valerija Danilenko vertinius laiko nemotyvuotais terminais (Даниленко 1977: 63). 14Erről 2016. február 25–26-án, az Európai Tanács „The Challenges of Finding the Most Adequate Equivalents of EU Legislative Jargon in Different Domains. Interactive Discussion on Term Variation and Synonyms” című szemináriumán esett szó. Az Európai Tanács terminológusai ugyanezt hangsúlyozták a Magyar Terminológiai Fórum 6. konferenciáján is, 2016. június 3-án (az MTF konferenciájáról bővebben lásd Labanauskienė, Urniežiūtė 2016: 26). 112 Robertas Stunžinas Migracijos terminai: lietuviški angl. hotspot ir hotspot approach atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose ezt a háromszavas terminus jelöli: a migránsáradat helyszíne, például: „A migránsáradat helyszínei <...> Mi történt eddig? [“Hotspots <...> What has been done”]“ (ST 13121 2015 ADD 3). A központot két megfelelővel nevezik meg. A dokumentumokban a négyszavas terminus dominál: migránsáradat-kezelő központ, például: „<...> határozottan folytatni kell a munkát a megállapodott időszakban, és további migránsáradat-kezelő központokat kell létrehozni [“press ahead with the establishment of further hotspots”], hogy biztosítsák a nemzetközi védelemért folyamodók és más migránsok személyazonosságának megállapítását, nyilvántartásba vételét és ujjlenyomatvételét“ (ST 11137 2015 INIT). A háromszavas terminus, a migránsáradat-központ használatára is találunk példákat, például: „Emellett kinevezik a migránsáradat-központok vezetőit / irányítóit [“The hotspot managers/governors will be appointed as well”]“ (ST 7180 2016 ADD 3). A négyszavas terminus pontosabb – a kezelési elem pontosabban tükrözi a fogalom tartalmát. A koncepciót négyféleképpen nevezik meg. A leggyakrabban használt megfelelő a migránsáradat-kezelési megközelítés, például: „A migránsáradat-kezelési megközelítés gyors bevezetésével [“The rapid roll-out of the ‘hotspot’ approach”] támogatják a leginkább érintett tagállamokat abban, hogy megfelelően fogadhassák az érkezőket, megállapíthassák személyazonosságukat és feldolgozhassák az adataikat“ (ST 13121 2015 INIT). Ritkábban használt megfelelő a migránsáradat-helyszínek megközelítés és a migránsáradat-központok megközelítése, például: „A Bizottság által végrehajtandó intézkedések között egyebek mellett az Európai Határ- és Parti Őrség létrehozása, az Európai Határ- és Parti Őrség Ügynökségének a visszaküldések szervezésében és koordinálásában betöltött nagyobb szerepe, az ügynökségek közötti együttműködés, az Ügynökség és a tagállamok eszközeinek jobb kezelése, valamint az új migránsáradat-helyszínek megközelítésének bevezetése [“initiation of the new ‘hotspot’ approach”] szerepel“ (ST 15398 2015 INIT). „A migránsáradat-központok megközelítésének [“implementing the hotspot approach”] megvalósítása és az Európai Unión belüli áthelyezés során a tagállamoknak különös figyelmet kell fordítaniuk a kísérő nélküli kiskorúak szükségleteire <...>“ (ST 6056 2016 INIT). Egyes dokumentumokban az ötszavas megfelelő szerepel: a migránsáradat-helyszínek kezelési módszere, például: „A hatékony határigazgatás mellett ebben az összefüggésben különösen fontos a migránsáradat-helyszínek kezelési módszerének [“implementation of the hotspots approach”] eredményes végrehajtása, az érintett...“ Terminologija | 2016 | 23 113 ügynökségeknek, valamint végrehajtani az Európai Unión belüli áttelepítési mechanizmust <...>” (ST 5985 2016 INIT). Az ötszavas terminus a legpontosabb – a koncepció nem a migránsáramlás egészének, hanem a beáramlási gócpontoknak az irányításáról szól: „olyan megközelítés, amelynek keretében az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal, a FRONTEX és az Europol a határ menti tagállamokkal a helyszínen fog együttműködni, hogy gyorsan megállapítsák az érkező migránsok személyazonosságát, nyilvántartásba vegyék őket és ujjlenyomatot vegyenek tőlük, így a menedékkérők azonnal menekültügyi eljárás alá kerülnek” (IATE). Az IATE terminológiai adatbázisban szereplő rövidebb terminus javaslatát feltehetően a kényelmi szempont és a rövidebb terminusok használatának igénye indokolta. Amint St. Keinys megjegyzi: „a terminusok rövidségére való törekvés mindenekelőtt a nyelvi gazdaságosság követelményeivel függ össze. A nyelvi kifejezőeszközök rövidítése, tömörítése természetes módon is végbemegy. Mivel pedig a terminológia az emberek által tudatosan, kifejezetten létrehozott és rendezett terület, itt a rövidségre is törekedhetünk tudatosan” (Keinys 1980: 43). EGYÉB MIGRÁCIÓS KIFEJEZÉSEK A HOTSPOT ELEMMEL Az angol hotspot más migrációs kifejezések összetételében is szerepel. A dokumentumokban megtalálható a mobile hotspot team kifejezés is, amely a regisztrációs központokon kívül a migránsok regisztrálására is képes csoportot jelöl. Összesen négy megfelelőjét találták: két négytagút, egy öt- és egy hattagút: migránsáradat-kezelő csoport, mobil migránskezelő csoport, mobil migránsáradat-kezelő csapat, mobil migránsáradat-kezelő központ csoportja, például: „A Bizottság készen áll arra, hogy innovatív migránsáradat-kezelő csoportot hozzon létre [“The Commission is ready to organise an innovative mobile hotspot team”] (amelyben a FRONTEX és az EPPB képviselői vesznek részt) Szicília keleti részén, hogy segítsen a migránsok személyazonosságának megállapításában, ujjlenyomatvételében és tájékoztatásában <...>” (ST 6056 2016 INIT). „Az Europolban nemrég megnyitott, csempészet elleni európai központ után hamarosan legalább még egy munkatársat kell kiküldeni, hogy megerősítsék a szicíliai mobil Hotspot csapatot [“to reinforce the mobile Hotspot team”]” (ST 6056 2016 ADD 3). „Ez különösen igaz az ujjlenyomat-szakértőkre, akikre az olaszországi migránsáradat-kezelő központok teljes működőképességének biztosításához van szükség; kiküldésükkel valamennyi megnyitott migránsáradat-kezelő központ és a mobil migránskezelő csoport legalább minimális igényei kielégíthetők” 114 Robertas Stunžinas Migracijos terminai: lietuviški angl. hotspot ir hotspot approach atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose [„az ilyen kirendeléseknek legalább az összes működő hotspoton és a mobil hotspotcsapatban biztosítaniuk kell a minimális létszámot”]“ (ST 6056 2016 ADD 3). A hat szóból álló megfelelő a migránsáradat kezelésére szolgáló központ mobil csoportja a legpontosabb – a négyszavas terminusok nem jelölik a fogalom valamennyi jellemzőjét, az ötszavas a migránsáradat kezelésére szolgáló mobil csapat pedig nem utal arra, hogy a csoport a migránsáradat-kezelő központhoz tartozik, és annak része. A terminusok használhatóságát, valamint a rokon terminus, a hotspot approach megfelelője, a migránsáradat-kezelési megközelítés rövidítésének példáját figyelembe véve azonban a négyszavas terminus használata javasolt: a migránsáradat-kezelő központ mobil csoportja. Az IATE terminológiai adatbázisban rögzített Support Team for the “hotspots” terminus magyar megfelelője: migrációkezelési támogató csoport, vagyis „szakértői csoport, amelyet azért küldenek ki, hogy segítséget nyújtson azon tagállamok nemzeti hatóságainak, amelyek határainál rendkívül nagy migrációs nyomással kell szembenézni” (IATE). Az angol hotspot leíró megfelelőit figyelembe véve a megfelelő terminus a migránsáradat-kezelő központ támogató csoportja lenne. A terminológiai gazdaságosság elvét követik azonban, és úgy tűnik, a kényelmesebb, négyszavas terminust részesítik előnyben. Az IATE a hotspot team terminust is megadja, amely olyan szakértői csoportot jelöl, amelyet egy határ menti tagállamba küldenek, hogy segítsen a helyi hatóságoknak az újonnan érkezett migránsok azonosításában és regisztrálásában. Magyar megfelelőket nem sikerült találni – a dokumentumokban csak a mobile hotspot team terminust használják. A terminus javasolt megfelelője: migránsáradat-kezelő csoport. A hotspot összetevőt tartalmazó más összetett terminusok használatára is találhatók példák. A hotspot port terminus olyan kikötőt jelöl, mint például: „A Bizottság készen áll arra, hogy Kelet-Szicíliában innovatív migrációs kezelőcsoportot hozzon létre (amelyben a FRONTEX és az EPPB képviselői vesznek részt), hogy segítséget nyújtson a személyazonosság megállapításához, az ujjlenyomatok vételéhez és a tájékoztatáshoz azoknál a migránsoknál, akik nem szállhatnak partra a kijelölt migrációs kezelési helyszínek kikötőiben [“provision of information to migrants who cannot be disembarked in the designated hotspot ports”], annak érdekében, hogy pótolják a migránsok ujjlenyomatainak vételében és nyilvántartásba vételében a migrációs kezelőközpontokon kívül fennálló hiányosságokat” (ST 6056 2016 INIT). A szövegkörnyezetből arra lehet következtetni, hogy olyan kikötőről van szó, ahol migrációs kezelőközpontot hoztak létre. Ebben az esetben a migrációs kezelési helyszínek kikötője terminus nem teljesen egyértelmű – elegendő lenne a négyszavas migrációs kezelőkikötő. Terminologija | 2016 | 23 115 KÖVETKEZTETÉSEK 1. Az angol hotspot egy többféle jelentésben használt metaforikus lexikai egység az Európai Unió intézményeinek dokumentumaiban; leggyakrabban távközlési és számítástechnikai szakkifejezésként használatos, vagy valamely szempontból fontos területet, illetve helyet jelöl. 2. Az európai migrációs válság összefüggésében az angol hotspot új jelentéseket vett fel, és migrációval kapcsolatos fogalmak megnevezésére használják: a migránsok beáramlásának helyére, a migránsok regisztrációs központjára, valamint a migránsok beáramlási helyeinek kezelésére vonatkozó koncepcióra. A terminus használata bővül, és teljes terminuscsoport alakul ki. A hotspot elemet tartalmazó összetett terminusok a migránsok beáramlási helyein dolgozó csoportokat, illetve azt a kikötőt jelölik, ahol regisztrációs központot hoztak létre. 3. A Hotspot és a hotspot approach kifejezésnek tizennyolc magyar megfelelője van, amelyek időbeliségük és kifejezőerejük alapján négy csoportba sorolhatók. A korábbi dokumentumokban használt megfelelői elvontak és több fogalomra közösek (eseményközpont, az eseményközpont megközelítése), a későbbiek hosszabbak és pontosabbak, a migrációs válságra összpontosítanak (válság sújtotta migrációs pont, válság sújtotta migrációs központ, a válság sújtotta migrációs központ megközelítése stb.). A legújabb dokumentumok leíró jellegű megfelelőket használnak (a migránsok beáramlásának helye, a migránsok beáramlási központja, a migránsok beáramlásának kezelésére irányuló megközelítés stb.). 4. A megfelelő terminusok változását nemcsak az eltérő fordítási módszerek alkalmazása, a megfelelő nyelvi kifejezőeszközök keresése vagy a fogalmak pontosabb megnevezésére irányuló törekvés, hanem politikai okok is előidézték. 5. Az angol hotspot megfelelőinek változása azt mutatja, hogy a litván fordítási terminológiai munkában a terminológiai pontosság követelményét követik: igyekeznek elkerülni a terminusok többértelműségét, és a fogalom tartalmát pontosabban tükröző hosszú terminusokat használnak. Másfelől a terminushasználatot a kényelmi szempont is befolyásolja. Az összetett terminusok esetében kerülik a nagyon hosszú megfelelőket. 6. A migrációs terminusok elemzése azt mutatja, hogy a magyar megfelelőkkel szemben támasztott pontossági és használhatósági követelmények összeegyeztetése a gyakorlati fordítási terminológiai munka során a mai terminológiai kutatások egyik aktuális tárgya. FORRÁSOK15 ST 9365 2004 INIT – A Tanács határozata az Albániával kötött európai partnerségben meghatározott elvekről, prioritásokról és feltételekről. ST 12570 2004 INIT – Románia. Az EU–Románia Vámügyi, Adóügyi, Kábítószer- és Pénzmosás Elleni Albizottságának 8. üléséről készült elfogadott jegyzőkönyv, Brüsszel, 2003. szeptember 9. 15 A források időrendi sorrendben szerepelnek. 116 Robertas Stunžinas Migracijos terminai: lietuviški angl. hotspot ir hotspot approach atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose ST 11510 2006 ADD 9 – 8. háttéranyag a tengerrel kapcsolatos kutatásokról és a jövőbeli európai tengerpolitikáról. ST 10696 2007 INIT – Az EU moldovai és ukrajnai határsegítségnyújtó missziójának havi jelentése – 2007. május. ST 12324 2009 INIT – A Bizottság szolgálatainak munkadokumentuma: Az európai mezőgazdaság szerepe az éghajlatváltozás mérséklésében. ST 16245 2009 INIT – Jelentés az Európai Újjáépítési Ügynökség 2008-as pénzügyi évre vonatkozó éves pénzügyi beszámolóiról, az ügynökség válaszaival együtt. ST 11308 2009 ADD 3 – A Bizottság szolgálatainak munkadokumentuma, amely kíséri a Bizottság közleményét az Európai Parlament, a Tanács, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága részére az Európai Unió balti-tengeri térségre vonatkozó stratégiájáról: Cselekvési terv. ST 14307 2011 INIT – A Bizottság szolgálatainak munkadokumentuma az Európai Unió balti-tengeri térségre vonatkozó stratégiájának végrehajtásáról – 1. rész. ST 16423 2012 INIT – A Bizottság jelentése az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak. „A schengeni térség működéséről szóló második féléves jelentés. 2012. május 1. – 2012. október 31.” ST 18170 2013 ADD 4 – A Bizottság szolgálatainak munkadokumentuma: Hatásvizsgálat, amely kíséri a Bizottság Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett közleményét tartalmazó dokumentumokat. ST 11087 2013 INIT – Regionális jelentés a Nyugat-Balkánról. ST 14110 2013 INIT – A Bizottság jelentése az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak „Az Európai Unió humanitárius segítségnyújtási és polgári védelmi politikájáról, valamint annak 2012. évi végrehajtásáról szóló éves jelentés”. ST 8345 2013 ADD 2 – Útmutató a szervezeti környezeti lábnyom (OAP) méréséhez és az arról való jelentéstételhez. A Bizottság ajánlása a termékek és szervezetek életciklusuk alatti környezeti teljesítményének mérésére és az arról való jelentéstételre szolgáló közös módszerek alkalmazásáról. III. melléklet. ST 8595 2014 ADD 3 – Közös szolgálati munkadokumentum: Az európai szomszédságpolitika 2013. évi végrehajtása. Regionális jelentés: a déli mediterrán partnerek. ST 9550 2014 INIT – A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának „A CBRN-E kockázatok azonosítására és csökkentésére vonatkozó új uniós megközelítésről”. ST 14141 2014 INIT – A Tanács következtetéseinek tervezete „A migránsáramlások jobb kezelése érdekében szükséges intézkedésekről”. ST 7168 2015 INIT – A Tanács következtetései a Guineai-öbölre vonatkozó 2015–2020-as cselekvési tervről. ST 11846 2015 INIT – A Bizottság 2015. szeptember 10-i közleménye az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak „A visszaküldés területére vonatkozó cselekvési terv”. ST 11782 2015 INIT – Migráció: az EU intézkedései és a jelenlegi helyzet. ST 8961 2015 INIT – A Bizottság 2015. május 18-i közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: „Európai migrációs stratégia”. ST 12313 2015 ADD 2 – A Bizottság 2015. szeptember 23-i, az Európai Parlamentnek, az Európai Tanácsnak és a Tanácsnak címzett, „A menekültválság kezelése. Sürgős operatív, költségvetési és jogi intézkedések az európai migrációs stratégia keretében” című közleményének melléklete. ST 12502 2015 INIT – A 2015. évi általános költségvetés 7. számú módosító költségvetési tervezete, 2015. október 1. „A menekültválság kezelése. Sürgős költségvetési intézkedések az európai migrációs stratégia keretében”. ST 12420 2015 INIT – A Tanács következtetéseinek tervezete az „EU visszatérési politikájának jövőjéről”, 2015. október 2. ST 12313 2015 INIT – A Bizottság 2015. szeptember 23-i közleménye az Európai Parlamentnek, az Európai Tanácsnak és a Tanácsnak: „A menekültválság kezelése. Sürgős operatív, költségvetési és jogi intézkedések az európai migrációs stratégia keretében”. ST 12313 2015 ADD 2 – A Bizottság 2015. szeptember 23-i, az Európai Parlamentnek, az Európai Tanácsnak és a Tanácsnak címzett, „A menekültválság kezelése. Sürgős operatív, költségvetési és jogi intézkedések az európai migrációs stratégia keretében” című közleményének melléklete. ST 11088 2015 ADD 1 – Az Európai Unió Tanácsának 2015. július 20-án Brüsszelben tartott 3405. üléséről készült jegyzőkönyv tervezete. ST 12989 2015 INIT – A 2016. évi általános költségvetés tervezetének 2. számú módosító levele. „A mezőgazdasági kiadásokra és a halászati szükségletekre vonatkozó becslések aktualizálása. A menekültválság kezelése. Sürgős intézkedések az európai migrációs stratégia keretében”. Terminologija | 2016 | 23 1 1 7 ST 13121 2015 ADD 3 – A Bizottság 2015. október 15-i, az Európai Parlamentnek, az Európai Tanácsnak és a Tanácsnak címzett, „A menekültválság kezelése. A migrációs stratégián alapuló kiemelt intézkedések végrehajtásának állása” című közleményének melléklete. ST 11137 2015 INIT – Az Európai Tanács 2015. október 15–16-i következtetéseinek tervezete. ST 13121 2015 INIT – A Bizottság 2015. október 15-i, az Európai Parlamentnek, az Európai Tanácsnak és a Tanácsnak címzett, „A menekültválság kezelése. A migrációs stratégián alapuló kiemelt intézkedések végrehajtásának állása” című közleménye. ST 15398 2015 INIT – Javaslat (2015. december 17.) az Európai Parlament és a Tanács „Európai Határ- és Parti Őrségről” szóló rendeletére, amely hatályon kívül helyezi a 2007/2004/EK rendeletet, a 863/2007/EK rendeletet és a 2005/267/EK tanácsi határozatot. 52015DC0240 – A Bizottság „Európai migrációs stratégia” című közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, valamint a Régiók Bizottságának. ST 7180 2016 ADD 3 – A Bizottság „Az Európai Unión belüli és az Európai Unióba történő áttelepítésről szóló első jelentés” című közleményének melléklete az Európai Parlamentnek, az Európai Tanácsnak és a Tanácsnak. ST 5985 2016 INIT – A Tanács végrehajtási határozata, amely ajánlást fogalmaz meg a külső határok igazgatása terén a schengeni acquis rendelkezéseinek Görögország általi alkalmazásáról 2015-ben végzett értékelés során feltárt súlyos hiányosságok orvoslására. ST 6056 2016 INIT – A Bizottság „Az európai migrációs stratégián alapuló kiemelt intézkedések végrehajtásának állásáról” szóló közleménye az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak. ST 6056 2016 ADD 3 – A Bizottság közleményének melléklete az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, amely az európai migrációs stratégián alapuló kiemelt intézkedések végrehajtásának állásáról szól: „Olaszország: a jelenlegi helyzet jelentése”. BŽ – A köznyelv szótára, Vilnius: Litván Nyelvi Intézet (http://bkz.lki.lt/). EUR-Lex – Az Európai Unió jogi aktusainak és egyéb nyilvános dokumentumainak adatbázisa (http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm). EVTR – Az Európai Tanács és az Európai Unió Tanácsa dokumentumainak nyilvántartása (http://www.consi- lium.europa.eu/lt/documents-publications/public-register/). IATE – Az Európai Unió többnyelvű terminológiai adatbázisa (http://iate.europa.eu). KarŽ – Katonai enciklopédikus szótár, Vilnius: Jonas Žemaitis tábornok Litván Hadakadémiája, 2008. LRTB – A Litván Köztársaság terminológiai bankja (http://terminai.vlkk.lt). LITERATŪRA Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Keinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius: Mokslas. Labanauskienė S., Urniežiūtė R. 2016: Konferencijos. – Gimtoji kalba 6, 24–27. LKE – Lietuvių kalbos enciklopedija. Sud. K. Morkūnas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2008. ODE 2010: Oxford Dictionary of English. Third edition. Edited by A. Stevenson, Oxford: Oxford university press. Pažūsis L. 2014: Kalba ir vertimas, Vilnius: Vilniaus universitetas. Zaikauskas E. Terminų vertimo būdai Europos Sąjungos teisės aktų vertimuose. – Terminologija 21, 71–89. Даниленко В. П. 1977: Русская терминология: Опыт лингвистического описания, Москва: Наука. MIGRATION TERMS: LITHUANIAN EQUIVALENTS FOR THE TERMS HOTSPOT AND HOTSPOT APPROACH IN DOCUMENTS OF EU INSTITUTIONS In this article Lithuanian equivalents of the English term hotspot have been analyzed. Hotspot is a metaphor in EU documents commonly used as IT term or term designating an important territory or a territory to be protected. In the context of the European migration crisis the term hotspot has acquired new meanings and is commonly used to designate an area which is under pressure from migratory flows and also a registration center of migrants established in such area and the principles of control of such areas. 118 Robertas Stunžinas Migracijos terminai: lietuviški angl. hotspot ir hotspot approach atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose In translated EU documents the terms hotspot and hotspot approach have 18 Lithuanian equivalents which can be divided into four main groups. In early documents more abstract equivalents common to all concepts are used (įvykių centras, įvykių centro požiūris). Later longer (three-word, four-word and longer) crisis-oriented equivalents are used (krizinis migracijos taškas, krizinis migracijos centras, krizinio migracijos centro požiūris ir kt.). In most recent documents descriptive equivalents are used (migrantų antplūdžio vieta, migrantų antplūdžio centras, migrantų antplūdžio valdymo požiūris). Such development is determined not only because of applying different translation methods but also by political reasons. The evolution of Lithuanian equivalents shows that in Lithuanian translation work the clearness principle is preferential: polysemous terms are avoided, long, clear and informative terms are taken into account. On other hand, usage of Lithuanian equivalents is determined by the principle of convenience. In the case of complex concepts very long terms are avoided. Analysis of migration terms shows that harmonisation of principles of clearness and convenience in Lithuanian practical translation terminology work is a relevant object for modern terminology research. Gauta 2016-10-10 Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2016 | 23 119