Migracijos terminai: lietuviški angl. „hotspot“ ir „hotspot approach“ atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose

Μεταναστευτικοί όροι: ελληνικά ισοδύναμα των αγγλικών hotspot και hotspot approach στα έγγραφα των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ROBERTAS STUNŽINAS Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: μεταναστευτικοί όροι, περιφραστική μετάφραση, κέντρα διαχείρισης συμβάντων, εστίες κρίσης, εισροή μεταναστών, κέντρο καταγραφής Το 2015 ξεκίνησε η ευρωπαϊκή μεταναστευτική κρίση – χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατακλύστηκαν από μετανάστες που αναζητούσαν άσυλο και προέρχονταν από χώρες της Δυτικής και Νότιας Ασίας, της Αφρικής και των Δυτικών Βαλκανίων. Σε ορισμένα σημεία των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ, λόγω των μεγάλων ροών αφίξεων, δημιουργήθηκαν περιοχές κρίσης. Για να αντιμετωπίσει αυτή την κρίση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατάρτισε σχέδιο δέκα σημείων για επείγουσα δράση. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το υποστήριξαν, ενώ τα κράτη μέλη δεσμεύτηκαν να λάβουν συγκεκριμένα μέτρα ώστε, πρωτίστως, να αποτραπούν περαιτέρω απώλειες ανθρώπινων ζωών. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, προκειμένου να συμβάλει στην επίλυση των επειγόντων προβλημάτων των κρατών μελών στα σύνορα, αποφάσισε να ακολουθήσει μια νέα προσέγγιση για την αντιμετώπιση της κρίσης, βάσει της οποίας το Ευρωπαϊκό Γραφείο Υποστήριξης για το Άσυλο, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης FRONTEX και η Ευρωπόλ θα συνεργάζονται με τα κράτη μέλη στα σύνορα στις περιοχές μαζικής άφιξης μεταναστών, προκειμένου να εξακριβώνουν την ταυτότητα των αφικνούμενων μεταναστών και να τους καταγράφουν. Αυτό αναμένεται να συμβάλει στην ταχύτερη εφαρμογή των διαδικασιών ασύλου, στην επιστροφή των παράτυπων μεταναστών και στην εξάρθρωση των δικτύων παράνομης διακίνησης και εμπορίας ανθρώπων (για περισσότερες λεπτομέρειες βλ. Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών «Ευρωπαϊκό θεματολόγιο για τη μετανάστευση», 52015DC02401). Αυτή η προσέγγιση για την αντιμετώπιση της κρίσης προβλέπει τη δημιουργία ειδικών κέντρων στις περιοχές μαζικής άφιξης μεταναστών, όπου οι νεοαφιχθέντες θα καταγράφονται, θα εξακριβώνεται η ταυτότητά τους και θα λαμβάνονται τα δακτυλικά τους αποτυπώματα. Τα κέντρα αυτά, τα οποία θα δημιουργηθούν με την απαραίτητη υποδομή, θα συμβάλουν στον εντοπ 1 Ο αριθμός αναγνώρισης του εγγράφου («Celex») αναφέρεται σε παρένθεση. Με βάση αυτόν τον αριθμό, το έγγραφο μπορεί να αναζητηθεί στη βάση δεδομένων «EUR-lex» της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και άλλων δημόσιων εγγράφων. Terminologija | 2016 | 23 105 (βλ. αναλυτικότερα Συμπεράσματα της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 25ης και 26ης Ιουνίου 2015, ST 11782 2015 INIT2). Για την ονομασία σημαντικών φαινομένων της ευρωπαϊκής μεταναστευτικής κρίσης χρησιμοποιείται ο αγγλικός όρος σημείο μαζικής εισροής μεταναστών. Με αυτόν δηλώνεται μια περιοχή μαζικής εισροής μεταναστών στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ (αγγλ. σημείο μαζικής εισροής μεταναστών, περιοχή μαζικής εισροής μεταναστών3) καθώς και το κέντρο καταγραφής μεταναστών που έχει ιδρυθεί σε μια τέτοια περιοχή (αγγλ. σημείο μαζικής εισροής μεταναστών). Ο εξεταζόμενος όρος αποτελεί μέρος άλλων σημαντικών σύνθετων μεταναστευτικών όρων. Γι’ αυτό, μαζί με το σημείο μαζικής εισροής μεταναστών, πρέπει να αναφερθεί και ο σύνθετος όρος προσέγγιση διαχείρισης των σημείων μαζικής εισροής μεταναστών. Με αυτόν και τα συνώνυμα σύστημα διαχείρισης των σημείων μαζικής εισροής μεταναστών, έννοια των σημείων μαζικής εισροής μεταναστών και μέθοδος διαχείρισης των σημείων μαζικής εισροής μεταναστών4 ονομάζεται η προαναφερθείσα προσέγγιση διαχείρισης των περιοχών μαζικής εισροής μεταναστών. Η χρήση του όρου Σημείο μαζικής εισροής μεταναστών στον τομέα της μετανάστευσης διευρύνεται και χρησιμοποιείται επίσης για μια ομάδα εμπειρογνωμόνων που αποστέλλεται σε κράτος μέλος για να βοηθήσει τις τοπικές αρχές στην ταυτοποίηση και καταγραφή των νεοαφιχθέντων μεταναστών (αγγλ. ομάδα σημείων μαζικής εισροής μεταναστών), για μια ομάδα που μπορεί να μεταφέρει κινητό εξοπλισμό καταγραφής μεταναστών εκτός του κέντρου καταγραφής (αγγλ. κινητή ομάδα σημείων μαζικής εισροής μεταναστών) και για μια υποστηρικτική ομάδα που βοηθά τις αρχές των χωρών που αντιμετωπίζουν μαζική εισροή μεταναστών (αγγλ. Ομάδα Υποστήριξης για τα «σημεία μαζικής εισροής μεταναστών»). Στη βάση δεδομένων όρων IATE των θεσμικών οργάνων της ΕΕ καταγράφονται δύο ελληνικές αποδόσεις του πολυσήμαντου αγγλικού όρου σημείο μαζικής εισροής μεταναστών: 1. περιοχή μαζικής εισροής μεταναστών – «περιοχή στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ όπου υπάρχει μαζική εισροή μεταναστών», 2. κέντρο διαχείρισης μαζικής εισροής μεταναστών – «υποδομή πρώτης υποδοχής, σκοπός της οποίας είναι η εξακρίβωση της ταυτότητας, η καταγραφή και η λήψη δακτυλικών αποτυπωμάτων των μεταναστών που φθάνουν σε κράτος μέλος της ΕΕ στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ». Η αρχή διαχείρισης της μεταναστευτικής κρίσης στα σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (αγγλ. προσέγγιση διαχείρισης των σημείων μαζικής εισροής μεταναστών) αποδίδεται με τον όρο προσέγγιση διαχείρισης της μαζικής εισροής μεταναστών – «προσέγγιση σύμφωνα με την οποία η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο, η FRONTEX και η Ευρωπόλ θα συνεργάζονται επιτόπου με τα κράτη μέλη στα σύνορα, ώστε να εξακριβώνουν γρήγορα την ταυτότητα των αφικνούμενων μεταναστών, να τους καταγράφουν και να λαμβάνουν τα 2 Στις παρενθέσεις αναφέρεται η παραπομπή του εγγράφου από το μητρώο εγγράφων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 3 Στα αγγλικά ο τόπος άφιξης μεγάλου αριθμού μεταναστών ονομάζεται με δύο συνώνυμους όρους: τον μονολεκτικό hotspot και τον σύνθετο περιοχή hotspot. Και οι δύο όροι περιλαμβάνονται στη βάση ορολογίας των θεσμικών οργάνων της ΕΕ IATE, με προτίμηση στον μονολεκτικό όρο. Στα έγγραφα οι μονολεκτικοί και οι σύνθετοι όροι απαντούν σχεδόν εξίσου συχνά. 4 Στο IATE καταγράφονται μόνο δύο όροι: προσέγγιση hotspot και σύστημα hotspot. Συχνότερα χρησιμοποιείται η προσέγγιση hotspot, ενώ το σύστημα hotspot απαντά σε λίγα μόνο έγγραφα. Παρατηρήθηκε ότι σε ορισμένα έγγραφα χρησιμοποιούνται με την ίδια σημασία οι όροι έννοια hotspot και μέθοδος hotspot. Από τα λιθουανικά ισοδύναμα προκύπτει ότι είναι συνώνυμα της προσέγγισης hotspot. Στην περαιτέρω ανάλυση των όρων δεν λαμβάνεται υπόψη η εναλλαγή των κύριων συστατικών. 106 Robertas Stunžinas Migracijos terminai: lietuviški angl. hotspot ir hotspot approach atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose δακτυλικά αποτυπώματα, έτσι ώστε οι αιτούντες άσυλο να υπάγονται αμέσως στη διαδικασία ασύλου» (IATE). Ωστόσο, στα έγγραφα των θεσμικών οργάνων της ΕΕ απαντούν πολύ περισσότερα λιθουανικά ισοδύναμα. Αυτά τα λιθουανικά ισοδύναμα αποτελούν το αντικείμενο της παρούσας μελέτης. Στόχος του άρθρου είναι να εντοπίσει όλα τα λιθουανικά ισοδύναμα του αγγλ. hotspot και του συγγενικού όρου hotspot approach, να αναλύσει τη μορφή και την εξέλιξή τους και να εξετάσει πιθανές αιτίες της διακύμανσης. Επειδή το αντικείμενο της έρευνας είναι μη ενιαίο- της επιλογής του ερευνητικού αντικειμένου οδήγησαν διάφοροι λόγοι. Πρώτον, το αγγλ. hotspot και το hotspot approach είναι στενά συνδεδεμένοι όροι, οι οποίοι συγκροτούν ένα μικρό σύστημα όρων και αποτελούν τον πυρήνα όλων των μεταναστευτικών όρων με συνθετικό hotspot. Και οι δύο όροι είναι ευρέως διαδεδομένοι και χρησιμοποιούνται σε πολλά έγγραφα της ΕΕ. Αν και το συνθετικό approach δεν μεταβάλλει το εννοιολογικό πεδίο του όρου hotspot, το hotspot approach αποδίδεται με διαφορετικούς τρόπους. Δεν δίνεται ιδιαίτερη προσοχή σε άλλους σύνθετους όρους με το συνθετικό hotspot (hotspot team, mobile hotspot team, support team for the “hotspots”), επειδή μέχρι στιγμής δεν είναι ευρέως διαδεδομένοι και τα ισοδύναμά τους εξαρτώνται από τους βασικούς όρους – hotspot και hotspot approach. Το υλικό συγκεντρώθηκε από έγγραφα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα οποία περιλαμβάνονται στο μητρώο εγγράφων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EVTR). Στην εισαγωγή του άρθρου εξετάζεται το πλαίσιο χρήσης του μεταναστευτικού όρου hotspot και παρουσιάζεται το ζήτημα της πληθώρας λιθουανικών ισοδύναμων. Το κύριο μέρος αποτελείται από έξι υποενότητες. Αρχικά εξετάζεται η χρήση του αγγλικού όρου hotspot στα έγγραφα των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και διερευνώνται οι γενικότερες σημασίες με τις οποίες χρησιμοποιείται ο όρος. Στις επόμενες υποενότητες αναλύονται ομάδες λιθουανικών ισοδύναμων των αγγλικών όρων hotspot και hotspot approach. Στο τέλος του κύριου μέρους εξετάζονται συγγενικοί μεταναστευτικοί όροι με το συνθετικό hotspot και τα λιθουανικά ισοδύναμά τους. Στο τέλος του άρθρου παρατίθενται τα συμπεράσματα, οι πηγές και η βιβλιογραφία. ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΑΓΓΛ. HOTSPOT ΣΕ ΕΓΓΡΑΦΑ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΤΗΣ ΕΕ Πριν αρχίσει η ανάλυση των ισοδύναμων, πρέπει να αναφερθεί ότι το αγγλ. hotspot είναι μεταφορική5 μονάδα ειδικού λεξιλογίου που χρησιμοποιείται με διάφορες σημασίες. Οι σημασίες του πιθανότατα προήλθαν από τις μεταφορικές σημασίες της κοινής γλώσσας, οι οποίες δηλώνουν συγκεκριμένους τόπους έντονης δραστηριότητας, π.χ.: hotspot – 2. “A place of significant activity, danger, or violence [didelio aktyvumo, pavojaus ar smur- 5 Η πρωταρχική (κυριολεκτική) σημασία της λέξης είναι «θερμό σημείο» (βλ. ODE). Terminologija | 2016 | 23 107 -λής τόπος», 3. “A popular place of entertainment [populiari pramogų vieta]” (βλ. ODE). Ορισμένοι σημαντικοί τόποι ονομάζονται επίσης σε έγγραφα της ΕΕ. Για παράδειγμα, δηλώνεται προστατευόμενη τοποθεσία που χαρακτηρίζεται από βιοποικιλότητα ή σημαντική φυσική περιοχή (βλ. ST 11510 2006 ADD 9· ST 12324 2009 INIT), καθώς και μολυσμένες περιοχές (βλ. ST 18170 2013 ADD 4) ή περιοχές που έχουν επηρεαστεί από την κλιματική αλλαγή (βλ. ST 8595 2014 ADD 3). Το αγγλ. hotspot χαρακτηρίζεται από μετωνυμική6 χρήση: αναφέρεται τόσο σε μολυσμένους τόπους όσο και σε πηγές ρύπανσης (ST 16245 2009 INIT). Σε ορισμένες περιπτώσεις αυτό ισχύει και για τα λιθουανικά ισοδύναμα – στα μεταφρασμένα έγγραφα7 τόσο ο μολυσμένος τόπος όσο και η πηγή ρύπανσης αποκαλούνται εστία (βλ. ST 9365 2004 INIT· ST 16245 2009 INIT). Στο πλαίσιο της οικονομίας και της καινοτομίας, ο αγγλικός όρος δηλώνει μια καινοτόμο, πολλά υποσχόμενη περιφέρεια (βλ. ST 14307 2011 INIT). Σε έγγραφα που αφορούν τον έλεγχο του εγκλήματος, δηλώνεται περιοχή όπου εντοπίζονται αρνητικά φαινόμενα (βλ. ST 11087 2013 INIT). Στα μεταφρασμένα έγγραφα χρησιμοποιείται περιγραφικό ισοδύναμο – τόπος όπου η έκταση των ληστειών στη θάλασσα είναι μεγάλη (ST 7168 2015 INIT). Όταν γίνεται λόγος για την πρόληψη της τρομοκρατίας, με τον όρο hotspot δηλώνονται χώροι συγκέντρωσης ανθρώπων (βλ. ST 9550 2014 INIT). Η συγκεκριμένη λεξική μονάδα χρησιμοποιείται επίσης με τη σημασία περιοχής σε κρίση, για παράδειγμα περιοχής που έχει καταστραφεί από τον πόλεμο· το λιθουανικό ισοδύναμό της είναι θερμό σημείο (ST 14110 2013 INIT). Όταν γίνεται λόγος για τη μετανάστευση, το αγγλ. hotspot χρησιμοποιείται με τη σημασία του σημείου παράνομης διέλευσης των συνόρων ή του συμβόλου του στον χάρτη (βλ. ST 12570 2004 INIT· ST 16423 2012 INIT· ST 10696 2007 INIT). Σε ορισμένα έγγραφα ο υπό εξέταση όρος χρησιμοποιείται και με τις δύο σημασίες ταυτόχρονα (ST 10696 2007 INIT). Κάποιες φορές το hotspot χρησιμοποιείται αφηρημένα, ως συνώνυμο εκφράσεων όπως main problem, significant issue, weak point (probleminis klausimas, svarbus klausimas, reikšmingas elementas) (βλ. ST 11308 2009 ADD 3· ST 8345 2013 ADD 2). Επιπλέον, το hotspot χρησιμοποιείται ως όρος των τηλεπικοινωνιών και της πληροφορικής8, με λιθουανικά ισοδύναμα τα σημείο δημόσιας πρόσβασης στο διαδίκτυο και saitavietė (βλ. LRTB· IATE). Το αγγλ. hotspot απέκτησε νέες σημασίες στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής μεταναστευτικής κρίσης. Είναι αλήθεια ότι ο αγγλικός όρος χαρακτηρίζεται από σημασιολογική μεταβολή. Αρχικά ο αγγλικός 6 Μετωνυμία – η μεταφορά της σημασίας μιας λέξης ή φράσης με βάση τη σχέση και την εσωτερική εγγύτητα μεταξύ των εννοιών που δηλώνονται (LKE 2008: 350). 7 Δεν έχουν μεταφραστεί όλα τα έγγραφα στα λιθουανικά, επομένως δεν είναι δυνατή η εξαγωγή γενικών συμπερασμάτων από λίγες μόνο περιπτώσεις χρήσης λιθουανικών ισοδύναμων. 8 Οι σημασίες αυτές καταγράφονται επίσης στο λεξικό της Οξφόρδης: 4. “An area on a computer screen which can be clicked to activate a function, especially an image or piece of text acting as a hyperlink”, 4.1 “A public place where a wireless signal is made available so that the Internet can be accessed” (ODE). 108 Robertas Stunžinas Migracijos terminai: lietuviški angl. hotspot ir hotspot approach atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose Ο όρος χρησιμοποιείται αφηρημένα — γίνεται λόγος για μεγάλες μεταναστευτικές ροές στα σύνορα της ΕΕ. Η σημασία του αποσαφηνίζεται από τη φράση main hotspot of migratory flows· δεν έχει αυτοτελές λιθουανικό ισοδύναμο, π.χ.: «Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι μεγαλύτερες μ ε τ α ν α σ τ ε υ τ ι κ έ ς ρ ο έ ς [“As the main h o t s p o t o f m i g r a t o r y f l o w s”] έχουν καταγραφεί επί του παρόντος στην περιοχή της Μεσογείου και επηρεάζουν ολόκληρη την Ευρώπη, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή, πρώτα απ’ όλα, στον προσδιορισμό ολοκληρωμένων δράσεων που πρέπει να υλοποιηθούν βραχυπρόθεσμα στον συγκεκριμένο τομέα δραστηριότητας <...>» (ST 14141 2014 INIT). Αργότερα, το αγγλ. hotspot άρχισε να χρησιμοποιείται με τις συγκεκριμένες σημασίες του τόπου μαζικής άφιξης μεταναστών και του κέντρου καταγραφής μεταναστών που ιδρύεται εκεί. Ο σύνθετος όρος hotspot approach ονομάζει την έννοια της διαχείρισης των τόπων μαζικής άφιξης μεταναστών. Η απόδοση όλων αυτών των εννοιών με λιθουανικά ισοδύναμα παρουσίαζε ποικιλομορφία. ĮVYKIŲ CENTRAS, ĮVYKIŲ CENTRO POŽIŪRIS Σε παλαιότερα έγγραφα χρησιμοποιείται το μη μεταφορικό ισοδύναμο δύο λέξεων του hotspot — κέντρο συμβάντων. Το ισοδύναμο αυτό χρησιμοποιείται με δύο σημασίες — του τόπου μαζικής άφιξης και του κέντρου καταγραφής, π.χ.: «Ειδικότερα, με βάση την πείρα που αποκτήθηκε στα “κ έ ν τ ρ α σ υ μ β ά ν τ ω ν”9 [“In particular, building on the experience with the h o t s p o t s”], θα εξετάσει τη δυνατότητα δημιουργίας ομάδων ταχείας επέμβασης για τις επιστροφές της FRONTEX, οι οποίες θα παρέχουν στα κράτη μέλη στήριξη σε θέματα ταυτοποίησης, προξενικής συνεργασίας με τρίτες χώρες και οργάνωσης επιχειρήσεων επιστροφής» (ST 11846 2015 INIT). «Τα κ έ ν τ ρ α σ υ μ β ά ν τ ω ν πρέπει να τεθούν σε λειτουργία [“H o t s p o t s must become operational”] μόλις τεθεί σε ισχύ η απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη μετεγκατάσταση εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης» (ST 11782 2015 INIT). Ο σύνθετος όρος προσέγγιση του κέντρου συμβάντων ονομάζει την έννοια διαχείρισης, π.χ.: «Πρώτον, η Επιτροπή θα εφαρμόσει μια νέα “π ρ ο σ έ γ γ ι σ η τ ο υ κ έ ν τ ρ ο υ σ υ μ β ά ν τ ω ν” [“First, the Commission will set up a new ‘H o t s p o t’ a p p r o a c h”], βάσει της οποίας η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο, η FRONTEX και η Europol θα συνεργάζονται επιτόπου με τα κράτη μέλη στα σύνορα, ώστε να ταυτοποιούν γρήγορα τους εισερχόμενους μετανάστες, να τους καταγράφουν και να λαμβάνουν τα δακτυλικά τους αποτυπώματα. Οι οργανισμοί αυτοί θα εργάζονται συμπληρωματικά ο ένας προς τον άλλον» (ST 8961 2015 INIT). Η μετάφραση αγγλικών μεταφορικών όρων με μη μεταφορικούς όρους, ή απομεταφορά, είναι μία από τις μεθόδους μετάφρασης όρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης— Τα εισαγωγικά υποδηλώνουν δανεισμένες μεταφορικές σημασίες.9 Terminologija | 2016 | 23 109 10. Με τη μέθοδο της απομεταφοράς, η λέξη ή φράση του όρου που έχει μεταφορική σημασία στη γλώσσα του πρωτοτύπου αντικαθίσταται στη γλώσσα-στόχο από συστατικά χωρίς μεταφορική σημασία, τα οποία συνήθως δηλώνουν άλλα χαρακτηριστικά (Zaikauskas 2014: 81). KRIZINIS MIGRACIJOS TAŠKAS, KRIZINIS MIGRACIJOS CENTRAS, KRIZINIO MIGRACIJOS CENTRO KONCEPCIJA IR KITI ATITIKMENYS Αργότερα αρχίζουν να χρησιμοποιούνται πιο εκτενή ισοδύναμα, τα οποία αποσκοπούν στην ακριβέστερη απόδοση των χαρακτηριστικών των εννοιών που ονομάζονται. Η ακρίβεια των όρων εξαρτάται από τη μονοσημία τους, τον σαφή προσδιορισμό της σημασίας τους και την παρακίνησή τους (Gaivenis 2002: 38). Όπως επισημαίνει ο Stasys Keinys, «είναι πολύ σημαντικό να βρεθεί η κατάλληλη μορφή ενός όρου, διότι η ακρίβεια του ίδιου του όρου εξαρτάται άμεσα από τα χαρακτηριστικά μιας έννοιας που επιλέγονται ως βάση για την ονομασία της και από τον τρόπο με τον οποίο τα συστατικά μέρη του όρου εκφράζουν αυτά τα χαρακτηριστικά. Με άλλα λόγια, ένας ακριβής όρος, ήδη από την ίδια του τη δομή, πρέπει να προσανατολίζει ορθά τους χρήστες» (1980: 32). Αρχίζουν να χρησιμοποιούνται όροι που παραπέμπουν στη μεταναστευτική κρίση. Αποφεύγεται η πολυσημία11 και χρησιμοποιούνται διαφορετικά ισοδύναμα για την ονομασία των εννοιών. Ο τόπος μαζικής άφιξης ονομάζεται κρίσιμο σημείο μετανάστευσης, ενώ το κέντρο καταγραφής ονομάζεται κρίσιμο κέντρο μετανάστευσης, π.χ.: «Κ ρ ί σ ι μ ο σ η μ ε ί ο μ ε τ ά ν α σ τ ε υ σ η ς είναι μια περιοχή κοντά στα εξωτερικά σύνορα [“A ‘hotspot’ is an area at the external border”], όπου υπάρχει δυσανάλογα μεγάλη μεταναστευτική πίεση» (ST 12313 2015 ADD 2). «Όλα τα κράτη μέλη και η FRONTEX θα συνεργάζονται στενά, συμμετέχοντας ενεργά στην ίδρυση και λειτουργία κ ρ ί σ ι μ ω ν κ έ ν τ ρ ω ν μ ε τ ά ν α σ τ ε υ σ η ς [“All Member States and Frontex will cooperate closely in playing a particularly active role in the establishment and functioning of the h o t s p o t s”] και στις δραστηριότητές τους όσον αφορά τις επιχειρήσεις επιστροφής, όπως τονίζεται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 23ης Σεπτεμβρίου 2015» (ST 12420 2015 INIT). Η έννοια διαχείρισης (αγγλ. hotspot approach / hotspot concept) ονομάζεται με δύο τρόπους — αρχή των κρίσιμων σημείων μετανάστευσης, έννοια των κρίσιμων κέντρων μετανάστευσης, π.χ.: «Πρέπει να αυξηθεί αμέσως περαιτέρω η βοήθεια προς τις ακραίες—» 10 Plačiau apie Europos Sąjungos teisės aktų terminų vertimo būdus žr. Zaikauskas 2014: 71–89. 11 Μερικές φορές η πολυσημία αποφεύγεται και στα έγγραφα που είναι συνταγμένα στα αγγλικά. Η χρήση των όρων διαφοροποιείται και το αγγλ. hotspot χρησιμοποιείται για την ονομασία των κέντρων, ενώ το αγγλ. hotspot area για τους τόπους μαζικής άφιξης (βλ. ST 12313 2015 INIT). Ωστόσο, η χρήση ποικίλλει, και ο τόπος μαζικής άφιξης ονομάζεται τόσο αγγλ. hotspot όσο και hotspot area (βλ. ST 12313 2015 ADD 2). 110 Robertas Stunžinas Migracijos terminai: lietuviški angl. hotspot ir hotspot approach atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης από το ΤΑΜΕ (80 εκατ. EUR) και το Ταμείο Εσωτερικής Ασφάλειας (20 εκατ.), με σκοπό τη στήριξη των κρατών μελών που μόλις πρόσφατα ήρθαν αντιμέτωπα με εισροή μεταναστών και την εφαρμογή της προσέγγισης των κέντρων διαχείρισης μεταναστευτικών κρίσεων [“implementation of the hotspots approach”]» (ST 12502 2015 INIT). «Στο πλαίσιο αυτό, η Τσεχία δηλώνει επίσης ότι η μετεγκατάσταση από την Ελλάδα και την Ιταλία εξαρτάται από απτά αποτελέσματα των συγκεκριμένων κρατών μελών όσον αφορά την καταγραφή των μεταναστών, την εξακρίβωση της ταυτότητάς τους και τη λήψη δακτυλικών αποτυπωμάτων, καθώς και από την πρόοδο που έχει σημειωθεί ως προς την επιστροφή των παράτυπων μεταναστών που δεν πληρούν τις προϋποθέσεις διεθνούς προστασίας, μεταξύ άλλων με τη χρήση της στήριξης που παρέχεται μέσω της εφαρμογής της έννοιας των κέντρων διαχείρισης μεταναστευτικών κρίσεων [“implementation of the “hotspots” concept”]» (ST 11088 2015 ADD 1). Η δεύτερη απόδοση έννοια / προσέγγιση των κέντρων διαχείρισης μεταναστευτικών κρίσεων θεωρείται ακριβέστερη — το συνθετικό κέντρο περιλαμβάνει και το χαρακτηριστικό «διαχείριση»12. Ο όρος αρχή των σημείων διαχείρισης μεταναστευτικών κρίσεων δεν δηλώνει άμεσα αυτό το χαρακτηριστικό και θα ήταν ακριβέστερος με την προσθήκη του συνθετικού διαχείριση — αρχή / προσέγγιση διαχείρισης των σημείων μεταναστευτικών κρίσεων. Ωστόσο, τέτοια απόδοση δεν εντοπίστηκε στα έγγραφα. ΘΕΡΜΑ ΣΗΜΕΙΑ, ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΩΝ ΘΕΡΜΩΝ ΣΗΜΕΙΩΝ Σε ορισμένα έγγραφα χρησιμοποιούνται κατά λέξη μεταφράσεις. Η κατά λέξη μετάφραση είναι μια μορφή άμεσης (ή αντιγραφικής) μετάφρασης του λεξιλογίου της γλώσσας του πρωτοτύπου χωρίς ισοδύναμο, η οποία εφαρμόζεται μόνο σε παράγωγα και καθιερωμένες φράσεις. Με την κατά λέξη απόδοση των λεξικοποιημένων φράσεων της γλώσσας του πρωτοτύπου δημιουργούνται στη γλώσσα-στόχο φράσεις ανάλογης δομικής σημασίας, οι οποίες ονομάζονται καλκ (γαλλ. calque), ή κατά λέξη αποδόσεις, με τις οποίες επιδιώκεται η ανάπτυξη του λεξιλογίου της γλώσσας-στόχου (Pažūsis 2014: 261). Η σχέση κατά την οποία κάθε συνθετικό ενός όρου της γλώσσας του πρωτοτύπου αντιστοιχεί σε ένα συνθετικό του όρου στη γλώσσα-στόχο και τα ουσιώδη ποιοτικά χαρακτηριστικά τους συμπίπτουν ονομάζεται αντιστοιχία (Zaikauskas 2014: 76). Οι τόποι μαζικής άφιξης και τα κέντρα καταγραφής αποδίδονται με τον κοινό όρο θερμά σημεία, ενώ η προσέγγιση διαχείρισης αποδίδεται ως έννοια των θερμών σημείων: «Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει να διατηρηθεί ο αυξημένος αριθμός προσωπικού των τριών κύριων οργανισμών της ΕΕ (FRONTEX, EASO και Europol) που προτάθηκε στο σχέδιο TB αριθ. 7/2015, καθώς και να ενισχυθούν οι επιχειρησιακές δυνατότητες του FRONTEX στους τομείς των επιστροφών και της συνεργασίας στα “θερμά σημεία” [“in the field of return and cooperation in the hotspots areas”]» 12 Η λέξη κέντρο δηλώνει κάποιον φορέα που προορίζεται για μια δραστηριότητα ή έναν τόπο όπου συγκεντρώνεται κάτι, π.χ.: κέντρο – 3. φορέας προορισμένος για κάποια δραστηριότητα, όπου συγκεντρώνεται κάτι (BŽ). Στην ορολογία, η λέξη κέντρο έχει τη σημασία μονάδας συλλογής και διαχείρισης πληροφοριών, π.χ.: Κέντρο – όργανο διαχείρισης, διοίκησης, συλλογής πληροφοριών κ.λπ. (KarŽ). Terminologija | 2016 | 23 111 (ST 12989 2015 INIT). «Θερμά σημεία»: 20 εκατ. EUR, με σκοπό την αποτελεσματικότερη εφαρμογή της έννοιας των «θερμών σημείων», ιδίως στο πλαίσιο επιχειρησιακών δραστηριοτήτων, όπως: α) δημιουργία κινητών γραφείων στις περιοχές των «θερμών σημείων» και στους τόπους άφιξης· β) εξασφάλιση καλής συνδεσιμότητας για τη διαβίβαση ψηφιακών δεδομένων (δακτυλικών αποτυπωμάτων) [“Hotspots: EUR 20 million to enhance the effectiveness of the implementation of the hotspots concept, in particular for operational activities such as: a) deployment of mobile offices in the hotspot areas and the places of arrival; b) providing good connectivity for transmission of digital (fingerprints) data”] <...>» (ST 12989 2015 INIT). Μερικές φορές η κατά λέξη μετάφραση (μιμητική μετάφραση), σε σύγκριση με άλλους τρόπους απόδοσης λεξιλογίου χωρίς ισοδύναμο, παρουσιάζει ορισμένα πλεονεκτήματα. Οι κατά λέξη αποδόσεις χαρακτηρίζονται από συντομία, ιδίως σε σύγκριση με τις περιφραστικές αποδόσεις (βλ. Pažūsis 2014: 267). Από την άλλη πλευρά, οι κατά λέξη αποδόσεις κατατάσσονται στους μη αιτιολογημένους όρους13, ενώ στην ορολογία είναι σημαντικό η μορφή του όρου να αποδίδει όσο το δυνατόν ακριβέστερα το περιεχόμενο της έννοιας. Πιθανότατα γι’ αυτό, στα έγγραφα που μεταφράζονται πολύ συχνότερα, χρησιμοποιούνται περιφραστικές αποδόσεις. ΤΟΠΟΣ ΜΑΖΙΚΗΣ ΑΦΙΞΗΣ ΜΕΤΑΝΑΣΤΩΝ, ΚΕΝΤΡΟ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΜΑΖΙΚΗΣ ΑΦΙΞΗΣ ΜΕΤΑΝΑΣΤΩΝ, ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΜΑΖΙΚΗΣ ΑΦΙΞΗΣ ΜΕΤΑΝΑΣΤΩΝ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΑΠΟΔΟΣΕΙΣ Στα πιο πρόσφατα έγγραφα χρησιμοποιούνται αποδόσεις χωρίς το συνθετικό κρίση. Αυτή η μεταβολή της ορολογίας οφείλεται σε μη γλωσσικούς παράγοντες. Οι ορολόγοι του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναφέρουν ότι, για ορισμένους πολιτικούς λόγους, αποφεύγονται οι όροι κρίση, κρίσιμος14. Για την ονομασία των υπό συζήτηση εννοιών της μετανάστευσης χρησιμοποιούνται περιφραστικές αποδόσεις. Η περιφραστική μετάφραση είναι μια μορφή κατά προσέγγιση μετάφρασης λεξιλογίου χωρίς ισοδύναμο. Η δηλωτική σημασία της μεταφραζόμενης λεξικής μονάδας αποδίδεται με έναν ελεύθερο συνδυασμό λέξεων που περιγράφει ορισμένα βασικά χαρακτηριστικά του αναφερόμενου αντικειμένου. Η περιφραστική μετάφραση μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την απόδοση όρων από τα αγγλικά στα λιθουανικά, όταν οι όροι αυτοί δεν διαθέτουν αντίστοιχο σε επίπεδο λέξης στη λιθουανική γλώσσα (βλ. Pažūsis 2014: 277–278). Τόποι μαζικής άφιξης— 13 Valerija Danilenko vertinius laiko nemotyvuotais terminais (Даниленко 1977: 63). 14 Το θέμα συζητήθηκε κατά τη διάρκεια του σεμιναρίου «The Challenges of Finding the Most Adequate Equivalents of EU Legislative Jargon in Different Domains. Interactive Discussion on Term Variation and Synonyms», το οποίο πραγματοποιήθηκε στις 25–26 Φεβρουαρίου 2016 στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο. Το ίδιο τόνισαν οι ορολόγοι του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και κατά τη διάρκεια του 6ου συνεδρίου του Φόρουμ Λιθουανικής Ορολογίας, στις 3 Ιουνίου 2016 (για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το συνέδριο του LTF, βλ. Labanauskienė, Urniežiūtė 2016: 26). 112 Robertas Stunžinas Migracijos terminai: lietuviški angl. hotspot ir hotspot approach atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose η λεγόμενη τριλεκτική απόδοση τόπος μαζικής άφιξης μεταναστών, π.χ.: «Τόποι μαζικής άφιξης μεταναστών <...> Τι έχει ήδη γίνει; [“Hotspots <...> What has been done”]» (ST 13121 2015 ADD 3). Το κέντρο αποδίδεται με δύο ισοδύναμους όρους. Στα έγγραφα επικρατεί ο τετραλεκτικός όρος κέντρο διαχείρισης μαζικής άφιξης μεταναστών, π.χ.: «<...> να συνεχιστεί αποφασιστικά το έργο κατά τη συμφωνηθείσα περίοδο για την περαιτέρω δημιουργία κέντρων διαχείρισης μαζικής άφιξης μεταναστών [“press ahead with the establishment of further hotspots”], ώστε να εξασφαλιστεί η ταυτοποίηση, η καταγραφή και η λήψη δακτυλικών αποτυπωμάτων των αιτούντων διεθνή προστασία και άλλων μεταναστών» (ST 11137 2015 INIT). Μπορούν επίσης να εντοπιστούν περιπτώσεις χρήσης του τριλεκτικού όρου κέντρο μαζικής άφιξης μεταναστών, π.χ.: «Επιπλέον, θα διοριστούν διαχειριστές / επικεφαλής των κέντρων μαζικής άφιξης μεταναστών [“The hotspot managers/governors will be appointed as well”]» (ST 7180 2016 ADD 3). Ο τετραλεκτικός όρος είναι ακριβέστερος – το συνθετικό διαχείριση αποδίδει ακριβέστερα το περιεχόμενο της έννοιας. Η έννοια αποδίδεται με τέσσερις ισοδύναμους όρους. Η συνηθέστερη απόδοση είναι προσέγγιση διαχείρισης μαζικής άφιξης μεταναστών, π.χ.: «Με την ταχεία εφαρμογή της προσέγγισης διαχείρισης μαζικής άφιξης μεταναστών [“The rapid roll-out of the ‘hotspot’ approach”], παρέχεται στήριξη στα κράτη μέλη που πλήττονται περισσότερο, ώστε να μπορούν να εξασφαλίσουν την κατάλληλη υποδοχή, την ταυτοποίηση και την επεξεργασία των δεδομένων των αφιχθέντων» (ST 13121 2015 INIT). Λιγότερο συχνές αποδόσεις είναι η προσέγγιση τόπων μαζικής άφιξης μεταναστών και η προσέγγιση κέντρων μαζικής άφιξης μεταναστών, π.χ.: «Μεταξύ των δράσεων που πρέπει να υλοποιήσει η Επιτροπή αναφέρονται, μεταξύ άλλων, η σύσταση της Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής, ο ενισχυμένος ρόλος του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής στην οργάνωση και τον συντονισμό των επιστροφών, η συνεργασία μεταξύ των οργανισμών, η βελτιωμένη διαχείριση των πόρων του Οργανισμού και των κρατών μελών και η έναρξη της νέας προσέγγισης τόπων μαζικής άφιξης μεταναστών [“initiation of the new ‘hotspot’ approach”]» (ST 15398 2015 INIT). «Κατά την εφαρμογή της προσέγγισης κέντρων μαζικής άφιξης μεταναστών [“implementing the hotspot approach”] και την πραγματοποίηση μετεγκαταστάσεων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα κράτη μέλη πρέπει να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στις ανάγκες των ασυνόδευτων ανηλίκων <...>» (ST 6056 2016 INIT). Σε ορισμένα έγγραφα χρησιμοποιείται πενταλεκτική απόδοση – η μέθοδος διαχείρισης τόπων μαζικής άφιξης μεταναστών, π.χ.: «Εκτός από την αποτελεσματική διαχείριση των συνόρων, στο πλαίσιο αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία η αποτελεσματική εφαρμογή της μεθόδου διαχείρισης τόπων μαζικής άφιξης μεταναστών [“implementation of the hotspots approach”], με τη συνδρομή των αρμόδιων» Terminologija | 2016 | 23 113 υπηρεσιών, καθώς και η εφαρμογή του μηχανισμού μετεγκατάστασης εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης <...>» (ST 5985 2016 INIT). Ο πενταλεκτικός όρος είναι ο ακριβέστερος – η έννοια αφορά τη διαχείριση όχι του συνόλου της μεταναστευτικής ροής, αλλά των τόπων μαζικής άφιξης: «προσέγγιση βάσει της οποίας η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο, η FRONTEX και η Ευρωπόλ θα συνεργάζονται με τα κράτη μέλη στα εξωτερικά σύνορα επιτόπου για την ταχεία ταυτοποίηση των αφιχθέντων μεταναστών, την καταγραφή τους και τη λήψη των δακτυλικών τους αποτυπωμάτων, ώστε να εφαρμόζεται αμέσως η διαδικασία ασύλου στους αιτούντες άσυλο» (IATE). Η επιλογή συντομότερου όρου στη βάση ορολογίας IATE πιθανότατα οφείλεται στο κριτήριο της ευχρηστίας και στην ανάγκη χρήσης συντομότερων όρων. Όπως αναφέρει ο St. Keinys, «η επιδίωξη συντομίας των όρων συνδέεται πρωτίστως με τις απαιτήσεις της γλωσσικής οικονομίας. Η συντόμευση και η συμπύκνωση των εκφραστικών μέσων της γλώσσας πραγματοποιούνται και φυσικά. Και επειδή η ορολογία είναι πεδίο που δημιουργείται και οργανώνεται συνειδητά και ειδικά από τους ανθρώπους, η συντομία μπορεί να επιδιωχθεί συνειδητά και σε αυτό» (Keinys 1980: 43). ΑΛΛΟΙ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΤΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΜΕ ΤΟ ΣΥΝΘΕΤΙΚΟ HOTSPOT Το αγγλ. hotspot περιλαμβάνεται επίσης στη σύνθεση άλλων μεταναστευτικών όρων. Στα έγγραφα μπορεί να εντοπιστεί ο όρος mobile hotspot team, ο οποίος ονομάζει ομάδα που μπορεί να καταγράφει μετανάστες εκτός του κέντρου καταγραφής. Εντοπίστηκαν συνολικά τέσσερις αποδόσεις του όρου – δύο τετραλεκτικές, μία πενταλεκτική και μία εξαλεκτική: ομάδα διαχείρισης μαζικής άφιξης μεταναστών, κινητή ομάδα διαχείρισης μεταναστών, κινητή ομάδα διαχείρισης μαζικής άφιξης μεταναστών, ομάδα του κέντρου διαχείρισης μαζικής άφιξης μεταναστών, π.χ.: «Η Επιτροπή είναι έτοιμη να συγκροτήσει μια καινοτόμο ομάδα διαχείρισης μαζικής άφιξης μεταναστών [“The Commission is ready to organise an innovative mobile hotspot team”] (στην οποία συμμετέχουν εκπρόσωποι της FRONTEX και της EPPB) στο ανατολικό τμήμα της Σικελίας, προκειμένου να συμβάλει στην ταυτοποίηση, τη λήψη δακτυλικών αποτυπωμάτων και την παροχή πληροφοριών στους μετανάστες <...>» (ST 6056 2016 INIT). «Μετά την πρόσφατη σύσταση του Ευρωπαϊκού Κέντρου κατά της Παράνομης Διακίνησης Μεταναστών στην Ευρωπόλ, πρέπει σύντομα να αποσταλεί τουλάχιστον ένας ακόμη υπάλληλος, ώστε να ενισχυθεί η κινητή ομάδα διαχείρισης μαζικής άφιξης μεταναστών [“to reinforce the mobile Hotspot team”] στη Σικελία» (ST 6056 2016 ADD 3). «Αυτό ισχύει ιδίως για τους ειδικούς στα δακτυλικά αποτυπώματα, οι οποίοι είναι απαραίτητοι για να εξασφαλιστεί η πλήρης λειτουργία των ιταλικών κέντρων διαχείρισης μαζικής άφιξης μεταναστών· η αποστολή αυτών των ειδικών θα κάλυπτε τουλάχιστον τις ελάχιστες ανάγκες όλων των κέντρων διαχείρισης μαζικής άφιξης μεταναστών που έχουν ανοίξει και της κινητής ομάδας διαχείρισης μεταναστών 114 Robertas Stunžinas Migracijos terminai: lietuviški angl. hotspot ir hotspot approach atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose [“such deployments must at least cover minimum levels in all open hotspots and the mobile hotspot team”]» (ST 6056 2016 ADD 3). Η εξαλεκτική απόδοση ομάδα του κέντρου διαχείρισης μαζικής άφιξης μεταναστών είναι η ακριβέστερη – οι τετραλεκτικοί όροι δεν δηλώνουν όλα τα χαρακτηριστικά της έννοιας, ενώ η πενταλεκτική απόδοση κινητή ομάδα διαχείρισης μαζικής άφιξης μεταναστών δεν δηλώνει ότι η ομάδα ανήκει στο κέντρο διαχείρισης μαζικής άφιξης μεταναστών και αποτελεί μέρος του. Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη την ευχρηστία των όρων και το παράδειγμα συντόμευσης της συγγενούς απόδοσης του όρου hotspot approach, προσέγγιση διαχείρισης μαζικής άφιξης μεταναστών, ενδείκνυται η χρήση του τετραλεκτικού όρου κινητή ομάδα διαχείρισης μεταναστών. Η απόδοση στη λιθουανική του όρου Support Team for the “hotspots”, ο οποίος καταγράφεται στη βάση ορολογίας IATE, είναι ομάδα υποστήριξης διαχείρισης της μετανάστευσης, δηλαδή «ομάδα εμπειρογνωμόνων που αποστέλλεται για να συνδράμει τις εθνικές αρχές σε κράτος μέλος που αντιμετωπίζει πολύ μεγάλη μεταναστευτική πίεση στα σύνορά του» (IATE). Λαμβάνοντας υπόψη τις περιγραφικές αποδόσεις του αγγλ. hotspot, θα έπρεπε να χρησιμοποιείται η απόδοση ομάδα υποστήριξης του κέντρου διαχείρισης μαζικής άφιξης μεταναστών. Ωστόσο, φαίνεται ότι ακολουθείται η αρχή της οικονομίας της ορολογίας και προτιμάται ο πιο εύχρηστος τετραλεκτικός όρος. Στην IATE παρέχεται επίσης ο όρος hotspot team, ο οποίος ονομάζει ομάδα εμπειρογνωμόνων που αποστέλλεται σε κράτος μέλος στα σύνορα και βοηθά τις τοπικές αρχές να ταυτοποιήσουν και να καταγράψουν τους νεοαφιχθέντες μετανάστες. Δεν κατέστη δυνατό να εντοπιστούν λιθουανικές αποδόσεις – στα έγγραφα χρησιμοποιείται μόνο ο όρος mobile hotspot team. Προτεινόμενη απόδοση του όρου είναι η ομάδα διαχείρισης μαζικής άφιξης μεταναστών. Μπορούν επίσης να εντοπιστούν περιπτώσεις χρήσης και άλλων σύνθετων όρων με το συνθετικό hotspot. Ο όρος hotspot port αναφέρεται σε λιμένα, π.χ.: «Η Επιτροπή είναι έτοιμη να συγκροτήσει μια καινοτόμο ομάδα διαχείρισης μαζικής άφιξης μεταναστών (στην οποία συμμετέχουν εκπρόσωποι της FRONTEX και της EPPB) στο ανατολικό τμήμα της Σικελίας, προκειμένου να συμβάλει στην ταυτοποίηση, τη λήψη δακτυλικών αποτυπωμάτων και την παροχή πληροφοριών στους μετανάστες που δεν μπορούν να αποβιβαστούν στους καθορισμένους λιμένες διαχείρισης μαζικής άφιξης μεταναστών [“provision of information to migrants who cannot be disembarked in the designated hotspot ports”], ώστε να καλυφθούν τα κενά στη λήψη δακτυλικών αποτυπωμάτων και την καταγραφή των μεταναστών εκτός των κέντρων διαχείρισης μαζικής άφιξης μεταναστών» (ST 6056 2016 INIT). Από τα συμφραζόμενα συνάγεται ότι πρόκειται για λιμένα στον οποίο έχει ιδρυθεί κέντρο διαχείρισης μαζικής άφιξης μεταναστών. Σε αυτή την περίπτωση, ο χρησιμοποιούμενος όρος λιμένας τόπου διαχείρισης μαζικής άφιξης μεταναστών δεν είναι απολύτως σαφής – θα αρκούσε ο τετραλεκτικός όρος λιμένας διαχείρισης μαζικής άφιξης μεταναστών. Terminologija | 2016 | 23 115 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 1. Το αγγλικό hotspot είναι μια μεταφορική λεξική μονάδα που χρησιμοποιείται με διάφορες σημασίες σε έγγραφα των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης· χρησιμοποιείται συχνότερα ως όρος των τηλεπικοινωνιών και της πληροφορικής ή για να δηλώσει μια περιοχή ή έναν τόπο σημαντικό από κάποια άποψη. 2. Στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής μεταναστευτικής κρίσης, το αγγλικό hotspot απέκτησε νέες σημασίες και χρησιμοποιείται για να δηλώσει μεταναστευτικές έννοιες: τόπο μαζικής άφιξης μεταναστών, κέντρο καταγραφής μεταναστών και έννοια διαχείρισης τόπων μαζικής άφιξης μεταναστών. Η χρήση του όρου διευρύνεται και διαμορφώνεται μια ολόκληρη ομάδα όρων. Οι σύνθετοι όροι με το συνθετικό hotspot δηλώνουν ομάδες που εργάζονται σε τόπους μαζικής άφιξης μεταναστών, καθώς και λιμάνι στο οποίο έχει ιδρυθεί κέντρο καταγραφής. 3. Τα Hotspot και hotspot approach έχουν δεκαοκτώ λιθουανικά ισοδύναμα, τα οποία μπορούν να ταξινομηθούν σε τέσσερις ομάδες ως προς το μήκος και τη μορφή τους. Σε προγενέστερα έγγραφα χρησιμοποιούνταν αφηρημένα ισοδύναμα κοινά σε πολλές έννοιες (κέντρο συμβάντων, προσέγγιση του κέντρου συμβάντων), ενώ σε μεταγενέστερα έγγραφα χρησιμοποιούνται μακρύτερα και ακριβέστερα ισοδύναμα, προσανατολισμένα στη μεταναστευτική κρίση (κρίσιμο σημείο μετανάστευσης, κρίσιμο μεταναστευτικό κέντρο, προσέγγιση του κρίσιμου μεταναστευτικού κέντρου κ.ά.). Στα πιο πρόσφατα έγγραφα χρησιμοποιούνται περιγραφικά ισοδύναμα (τόπος μαζικής άφιξης μεταναστών, κέντρο μαζικής άφιξης μεταναστών, προσέγγιση διαχείρισης της μαζικής άφιξης μεταναστών κ.ά.). 4. Η μεταβολή των ισοδύναμων οφειλόταν όχι μόνο στην εφαρμογή διαφορετικών μεθόδων μετάφρασης, στην αναζήτηση κατάλληλων εκφραστικών μέσων της γλώσσας ή στην προσπάθεια ακριβέστερης απόδοσης των εννοιών, αλλά και σε πολιτικούς λόγους. 5. Η μεταβολή των ισοδύναμων του αγγλικού hotspot δείχνει ότι στο λιθουανικό μεταφραστικό-ορολογικό έργο ακολουθείται η απαίτηση της ορολογικής ακρίβειας: επιδιώκεται η αποφυγή της πολυσημίας των όρων και χρησιμοποιούνται μακροί όροι που αποδίδουν με μεγαλύτερη ακρίβεια το περιεχόμενο της έννοιας. Από την άλλη πλευρά, τη χρήση των όρων καθορίζει και η ευχρηστία. Στην περίπτωση των σύνθετων όρων αποφεύγονται τα πολύ μακρά ισοδύναμα. 6. Η ανάλυση της μεταναστευτικής ορολογίας δείχνει ότι ο συνδυασμός των απαιτήσεων της ακρίβειας και της ευχρηστίας των λιθουανικών ισοδύναμων αποτελεί επίκαιρο αντικείμενο της σύγχρονης ορολογικής έρευνας στο πλαίσιο της πρακτικής μεταφραστικής ορολογικής εργασίας. ΠΗΓΕΣ15 ST 9365 2004 INIT – Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τις αρχές, τις προτεραιότητες και τους όρους που καθορίζονται στην Ευρωπαϊκή Εταιρική Σχέση με την Αλβανία. ST 12570 2004 INIT – Ρουμανία. Συμφωνημένα πρακτικά της υποεπιτροπής αριθ. 8 ΕΕ-Ρουμανίας για τα τελωνεία, τη φορολογία, τα ναρκωτικά και τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, Βρυξέλλες, 9 Σεπτεμβρίου 2003. 15 Οι πηγές παρατίθενται χρονολογικά. 116 Robertas Stunžinas Migracijos terminai: lietuviški angl. hotspot ir hotspot approach atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose ST 11510 2006 ADD 9 – Έγγραφο ιστορικού αριθ. 8 σχετικά με την έρευνα για τη θάλασσα και το μέλλον της ευρωπαϊκής ναυτιλιακής πολιτικής. ST 10696 2007 INIT – Μηνιαία έκθεση της αποστολής συνοριακής συνδρομής της ΕΕ στη Μολδαβία και την Ουκρανία – Μάιος 2007. ST 12324 2009 INIT – Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής: Ο ρόλος της ευρωπαϊκής γεωργίας στον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής. ST 16245 2009 INIT – Έκθεση σχετικά με τις ετήσιες οικονομικές καταστάσεις του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ανασυγκρότησης για το οικονομικό έτος 2008, μαζί με τις απαντήσεις του οργανισμού. ST 11308 2009 ADD 3 – Συνοδευτικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με τη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας: Σχέδιο δράσης. ST 14307 2011 INIT – Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας – Μέρος 1. ST 16423 2012 INIT – Έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. «Δεύτερη εξαμηνιαία έκθεση για τη λειτουργία του χώρου Σένγκεν. 1η Μαΐου 2012 – 31η Οκτωβρίου 2012» ST 18170 2013 ADD 4 – Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής: Εκτίμηση επιπτώσεων που συνοδεύει τα έγγραφα Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών. ST 11087 2013 INIT – Περιφερειακή έκθεση για τα Δυτικά Βαλκάνια. ST 14110 2013 INIT – Ετήσια έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο «Ετήσια έκθεση του 2012 σχετικά με την ανθρωπιστική βοήθεια και την πολιτική πολιτικής προστασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την εφαρμογή της». ST 8345 2013 ADD 2 – Κατευθυντήριες γραμμές για τη μέτρηση και την επικοινωνία του περιβαλλοντικού αποτυπώματος οργανισμών (ΠAΟ). Σύσταση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή κοινών μεθόδων για τη μέτρηση και την επικοινωνία των περιβαλλοντικών επιδόσεων προϊόντων και οργανισμών καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους. Παράρτημα III. ST 8595 2014 ADD 3 – Κοινό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών: Εφαρμογή της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας το 2013. Περιφερειακή έκθεση: Εταίροι της Νότιας Μεσογείου. ST 9550 2014 INIT – Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών «Σχετικά με μια νέα προσέγγιση της ΕΕ για τον εντοπισμό και τη μείωση των κινδύνων ΧΒΡΠ-Σ». ST 14141 2014 INIT – Σχέδιο συμπερασμάτων του Συμβουλίου σχετικά με τις «Δράσεις για την καλύτερη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών». ST 7168 2015 INIT – Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το σχέδιο δράσης για τον Κόλπο της Γουινέας για την περίοδο 2015–2020. ST 11846 2015 INIT – Ανακοίνωση της Επιτροπής της 10ης Σεπτεμβρίου 2015 προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο «Σχέδιο δράσης για την επιστροφή». ST 11782 2015 INIT – Μετανάστευση: δράση της ΕΕ και τρέχουσα κατάσταση. ST 8961 2015 INIT – Ανακοίνωση της Επιτροπής της 18ης Μαΐου 2015 προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών «Ευρωπαϊκό θεματολόγιο για τη μετανάστευση». ST 12313 2015 ADD 2 – Παράρτημα της ανακοίνωσης της Επιτροπής της 23ης Σεπτεμβρίου 2015 προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Συμβούλιο «Διαχείριση της προσφυγικής κρίσης. Άμεσα επιχειρησιακά, δημοσιονομικά και νομικά μέτρα στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού θεματολογίου για τη μετανάστευση». ST 12502 2015 INIT – Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 7 στον γενικό προϋπολογισμό του 2015, της 1ης Οκτωβρίου 2015, «Διαχείριση της προσφυγικής κρίσης. Άμεσα δημοσιονομικά μέτρα στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού θεματολογίου για τη μετανάστευση». ST 12420 2015 INIT – Σχέδιο συμπερασμάτων του Συμβουλίου της 2ας Οκτωβρίου 2015 σχετικά με το «Μέλλον της πολιτικής της ΕΕ για τις επιστροφές». ST 12313 2015 INIT – Ανακοίνωση της Επιτροπής της 23ης Σεπτεμβρίου 2015 προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Συμβούλιο «Διαχείριση της προσφυγικής κρίσης. Άμεσα επιχειρησιακά, δημοσιονομικά και νομικά μέτρα στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού θεματολογίου για τη μετανάστευση». ST 12313 2015 ADD 2 – Παράρτημα της ανακοίνωσης της Επιτροπής της 23ης Σεπτεμβρίου 2015 προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Συμβούλιο «Διαχείριση της προσφυγικής κρίσης. Άμεσα επιχειρησιακά, δημοσιονομικά και νομικά μέτρα στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού θεματολογίου για τη μετανάστευση». ST 11088 2015 ADD 1 – Σχέδιο πρακτικών της 3405ης συνόδου του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 20 Ιουλίου 2015. ST 12989 2015 INIT – Διορθωτική επιστολή αριθ. 2 στο σχέδιο γενικού προϋπολογισμού για το 2016. «Επικαιροποίηση των εκτιμώμενων γεωργικών δαπανών και των αναγκών στον τομέα της αλιείας. Διαχείριση της προσφυγικής κρίσης. Άμεσα μέτρα στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού θεματολογίου για τη μετανάστευση». Terminologija | 2016 | 23 1 1 7 ST 13121 2015 ADD 3 – Παράρτημα της ανακοίνωσης της Επιτροπής της 15ης Οκτωβρίου 2015 προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Συμβούλιο «Διαχείριση της προσφυγικής κρίσης. Κατάσταση υλοποίησης των δράσεων προτεραιότητας στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Θεματολογίου για τη Μετανάστευση». ST 11137 2015 INIT – Σχέδιο συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 15ης και 16ης Οκτωβρίου 2015. ST 13121 2015 INIT – Ανακοίνωση της Επιτροπής της 15ης Οκτωβρίου 2015 προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Συμβούλιο «Διαχείριση της προσφυγικής κρίσης. Κατάσταση υλοποίησης των δράσεων προτεραιότητας στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Θεματολογίου για τη Μετανάστευση». ST 15398 2015 INIT – Πρόταση της 17ης Δεκεμβρίου 2015 για κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την Ευρωπαϊκή Συνοριοφυλακή και Ακτοφυλακή, με την οποία καταργούνται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2007/2004, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 863/2007 και η απόφαση 2005/267/ΕΚ του Συμβουλίου. 52015DC0240 – Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών «Ευρωπαϊκό Θεματολόγιο για τη Μετανάστευση». ST 7180 2016 ADD 3 – Παράρτημα της ανακοίνωσης της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Συμβούλιο «Πρώτη έκθεση για τη μετεγκατάσταση εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και προς την Ευρωπαϊκή Ένωση». ST 5985 2016 INIT – Εκτελεστική απόφαση του Συμβουλίου για την υποβολή σύστασης σχετικά με την αποκατάσταση των σοβαρών ελλείψεων που διαπιστώθηκαν κατά την αξιολόγηση του 2015 όσον αφορά την εφαρμογή από την Ελλάδα των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν acquis στον τομέα της διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων. ST 6056 2016 INIT – Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο «Σχετικά με την κατάσταση υλοποίησης των δράσεων προτεραιότητας στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Θεματολογίου για τη Μετανάστευση». ST 6056 2016 ADD 3 – Παράρτημα της ανακοίνωσης της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την κατάσταση υλοποίησης των δράσεων προτεραιότητας στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Θεματολογίου για τη Μετανάστευση, «Ιταλία: έκθεση για την τρέχουσα κατάσταση». ΒΖ – Λεξικό της κοινής γλώσσας, Βίλνιους: Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας (http://bkz.lki.lt/). EUR-Lex – Βάση δεδομένων νομικών πράξεων και άλλων δημόσιων εγγράφων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm). EVTR – Μητρώο εγγράφων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (http://www.consi- lium.europa.eu/lt/documents-publications/public-register/). IATE – Πολύγλωσση βάση δεδομένων ορολογίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (http://iate.europa.eu). KarŽ – Εγκυκλοπαιδικό λεξικό στρατιωτικής τέχνης, Βίλνιους: Στρατιωτική Ακαδημία της Λιθουανίας «Στρατηγός Jonas Žemaitis», 2008. LRTB – Τράπεζα όρων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας (http://terminai.vlkk.lt). LITERATŪRA Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Keinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius: Mokslas. Labanauskienė S., Urniežiūtė R. 2016: Konferencijos. – Gimtoji kalba 6, 24–27. LKE – Lietuvių kalbos enciklopedija. Sud. K. Morkūnas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2008. ODE 2010: Oxford Dictionary of English. Third edition. Edited by A. Stevenson, Oxford: Oxford university press. Pažūsis L. 2014: Kalba ir vertimas, Vilnius: Vilniaus universitetas. Zaikauskas E. Terminų vertimo būdai Europos Sąjungos teisės aktų vertimuose. – Terminologija 21, 71–89. Даниленко В. П. 1977: Русская терминология: Опыт лингвистического описания, Москва: Наука. MIGRATION TERMS: LITHUANIAN EQUIVALENTS FOR THE TERMS HOTSPOT AND HOTSPOT APPROACH IN DOCUMENTS OF EU INSTITUTIONS In this article Lithuanian equivalents of the English term hotspot have been analyzed. Hotspot is a metaphor in EU documents commonly used as IT term or term designating an important territory or a territory to be protected. In the context of the European migration crisis the term hotspot has acquired new meanings and is commonly used to designate an area which is under pressure from migratory flows and also a registration center of migrants established in such area and the principles of control of such areas. 118 Robertas Stunžinas Migracijos terminai: lietuviški angl. hotspot ir hotspot approach atitikmenys Europos Sąjungos institucijų dokumentuose In translated EU documents the terms hotspot and hotspot approach have 18 Lithuanian equivalents which can be divided into four main groups. In early documents more abstract equivalents common to all concepts are used (įvykių centras, įvykių centro požiūris). Later longer (three-word, four-word and longer) crisis-oriented equivalents are used (krizinis migracijos taškas, krizinis migracijos centras, krizinio migracijos centro požiūris ir kt.). In most recent documents descriptive equivalents are used (migrantų antplūdžio vieta, migrantų antplūdžio centras, migrantų antplūdžio valdymo požiūris). Such development is determined not only because of applying different translation methods but also by political reasons. The evolution of Lithuanian equivalents shows that in Lithuanian translation work the clearness principle is preferential: polysemous terms are avoided, long, clear and informative terms are taken into account. On other hand, usage of Lithuanian equivalents is determined by the principle of convenience. In the case of complex concepts very long terms are avoided. Analysis of migration terms shows that harmonisation of principles of clearness and convenience in Lithuanian practical translation terminology work is a relevant object for modern terminology research. Gauta 2016-10-10 Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2016 | 23 119