Concerning the Formation of Legal Terminology

6Sergiusz Griniewicz | Über die Bildung der Rechtsterminologie Über die Entstehung der Rechtsterminologie SergiuSz griniewicz Universität von Bialystok Schlüsselwörter: Proto-Begriffe, Terminologiebildung, Hyperonymie, semantische Felder, Synonymie Einleitung Im Vokabular jeder Sprache gibt es eine Schicht zwischen gebräuchlichen Wörtern und Begriffen, die aus sogenannten Proto-Begriffen bestehen. Es ist mit der Zeit des Übergangs von vorwissenschaftlichen zu wissenschaftlichen Stadien der Erkenntnis und frühen Stadien der Bildung wissenschaftlicher Terminologien verbunden. Die Untersuchung von Proto-Termen zeigt die wichtigsten Tendenzen in der Entstehung von Terminologien und der Evolution des Geistes. Es gibt zwei Ansätze, um die Bildung von Terminologien zu erforschen, die in Wirklichkeit die Evolution der Kultur und des menschlichen Bewusstseins erforschen. Die erste setzt eine diachronische Analyse der quantitativen und qualitativen Veränderungen der gewählten Terminologie ab dem frühesten Lexem voraus. Die zweite beinhaltet eine vorläufige Untersuchung der gegenwärtigen Struktur und des Zustands der gewählten Terminologie, die es ermöglicht, die Veränderungen in ihrer historischen Entwicklung vollständig zu schätzen. Die erste ermöglicht ein vollständiges Verständnis von manchmal ziemlich plötzlichen und kaum verständlichen Veränderungen der Wortbedeutungen, die Veränderungen in der Auffassung von Begriffen widerspiegeln, während die zweite es ermöglicht, die Entwicklung der Ideen auf der Grundlage der Kenntnis ihrer Ergebnisse abzuschätzen. Die gegenwärtige Struktur der Ideen wird durch die Errichtung hyponymischer (hierarchischer) Beziehungen zwischen ihren Nominierungen enthüllt. Die Wahl der rechtlichen Terminologie wird durch ihren besonderen Status verursacht. Das Recht war eine der drei Spezialitäten, die an den frühen Universitäten unterrichtet wurden, da für jeden Menschen die drei wichtigsten Aspekte sein Körper, seine Seele und sein Eigentum und seine Sicherheit waren. Die Bedeutung eines klaren Verständnisses und der Vermeidung von Zweifeln bei der Entscheidungsfindung kann nicht überschätzt werden. Es spiegelt sich im Charakter der rechtlichen Terminologie […] 2016 […] 23 7 Terminologie […] die Tendenz zur Präzision bei der Definition rechtlicher Begriffe, die in der Regel für technische Terminologien charakteristisch ist, und die Gleichzeitigkeit mit der Anforderung der Klarheit und Verständlichkeit der Bedeutung rechtlicher Begriffe; die entscheidende Rolle der Rechtsbegriffe in normativen und reglementierenden Dokumenten. Wir können zu dem Schluss kommen, daß solche Dokumente wie Verwaltungsoder Strafgesetzbücher in Wirklichkeit Sammlungen von Begriffen und deren Definitionen sind. Um die Bildung der juristischen Terminologie zu untersuchen, können wir den Begriff des Zeugen als Beispiel annehmen. Heutzutage kann dieser Begriff durch eine Reihe von Synonymen ausgedrückt werden, die in Synonymwörterbüchern zu finden sind. Als ursprüngliche Quelle unserer Untersuchung haben wir den Chambers SuperMini Thesaurus (CSMT 1998) gewählt. Es hat die folgenden Vorzüge: es enthält eine beträchtliche Anzahl von lexikalischen Einheiten (über 155.000 Synonyme und Antonyme); es handelt sich um einen bekannten Verlag mit einem Ruf für Gründlichkeit und gute Qualität der Wörterbücher; diese Ausgabe ist recht neu und kann als Autorität in diesem Bereich angesehen werden Englisch heute. Als Ausgangspunkt unserer Forschung nehmen wir den Eintrittszeugen. Es enthält zwei Gruppen von Synonymen: 1. Zeuge, Beweisgeber, Deponent (fml); 2. Zuschauer, Augenzeuge, Zuschauer, Beobachter, Zuschauer, Zuschauer, Beobachter, Zuschauer. Das Vorhandensein der beiden Gruppen von Synonymen deutet darauf hin, daß das gewählte Wort "Zeuge" polysemisch ist. Daher scheint es logisch, sich der Definition dieses Wortes in den definierenden Wörterbüchern zu wenden, um die genauen Bedeutungen dieses Begriffs zu ermitteln. Im Oxford Advanced Learner's Dictionary (OALD 2000) finden wir vier Bedeutungen: 1. Person, die etwas sieht (auch Augenzeugen) eine Person, die etwas passiert sieht und es anderen Menschen beschreiben kann; 2. (vor Gericht) eine Person, die vor Gericht aussagt: ein Verteidiger oder ein Zeuge der Anklage; 3. (der Unterschrift) eine Person, die anwesend ist, wenn ein offizielles Dokument unterzeichnet wird, und die es auch unterschreibt, um zu beweisen, dass sie dies gesehen hat; 8Sergiusz Griniewicz | Über die Bildung der Rechtsterminologie 4. (religiöser Überzeugung) […] Beweis für die starken religiösen Überzeugungen einer Person, die sie durch das, was sie in der Öffentlichkeit sagt und tut, zeigt. Im Longman Dictionary of English Language and Culture (LDELC 1999) finden wir drei Definitionen: • Zeuge (1). (auch Augenzeugen) jemand, der anwesend ist, wenn etwas geschieht, insbesondere ein Verbrechen oder ein Unfall; • Zeuge oder Zeugin. jemand, der vor einem Gericht erzählt, was er gesehen hat oder was er über eine Person weiß; • Zeuge/3/ jemand, der bei der Erstellung eines offiziellen Papiers anwesend ist und es unterschreibt, um zu zeigen, daß er den Verfasser gesehen hat, der es unterschreibt. Die scheinbare Diskrepanz ergibt sich aus der Tatsache, daß im zweiten Wörterbuch nur eine Person in Betracht gezogen wird. Im Merriam-Webster Collegiate Dictionary (MWD 2004) finden wir fünf Bedeutungen: 1. Zeugnis; 2. eine, die Beweise liefert; 3. bei einem Geschäft anwesend, um bezeugen zu können, dass es stattgefunden hat; 4. jemand, der persönlich Kenntnisse oder Erfahrungen mit etwas hat; 5. etwas, das als Beweis für den Beweis dient. Wir können die Diskrepanz zwischen der Darstellung derselben Vorstellung oder eher einer Reihe verwandter Vorstellungen betrachten. Die OALD definiert dieses Wort hauptsächlich als eine Person und lässt Zeugnis aus, während die CSMT es im jeweiligen Eintrag nur als Person betrachtet, obwohl wir im selben Wörterbuch im Eintrag Zeugnis Zeugnis als eines der Synonyme finden. Das Letzte kann als Inkonsistenz angesehen werden, weil synonymische Beziehungen gegenseitig sind. Wenn Zeuge ein Synonym für Zeugnis ist, dann sollte in dem Eintrag "Zeuge" die dritte Gruppe von Synonymen mit der Bedeutung "Zeugnis" vorgestellt werden. Auch die Reihenfolge der Darstellung von Synonymen ist recht bedeutungsvoll. Nach Ansicht der Autoren "die wichtigsten und relevantesten Bedeutungen zuerst" (Rückseite), auch "Reihenfolge von den häufigsten bis zu den am wenigsten verwendeten oder spezialisierten" (Einleitung), die zu den Vorzügen dieses Wörterbuchs hinzugefügt werden könnten. In einigen Wörterbüchern haben wir die alphabetische Reihenfolge, die ziemlich nutzlos zu sein scheint, weil sie den Unterschied zwischen den meisten Terminologija | 2016 | 23 9 häufig verwendete und engste Synonyme und diejenigen, die veraltet sind, aus dem Gebrauch kommen, sind nur teilweise Synonyme oder nur verwandte Lexeme. Es ist merkwürdig, dass nicht alle Wörter der ersten Gruppe von Synonymen als Eingangswörter dargestellt werden; sie haben keine eigenen Einträge im CSMT. Das kann als ein Nachteil des Wörterbuches angesehen werden. Wenn diese Wörter nicht als Eintrittswörter aufgenommen wurden, weil sie selten verwendet werden (oder nicht wichtig sind), sollte dieser Grundsatz in der Einleitung erwähnt werden oder sie sollten Bezugnahmeinsätze haben. Dennoch können wir erraten, daß dieses Wörterbuch, das ziemlich klein ist, nur allgemeine Wörter enthält, während wir in der ersten Gruppe Begriffe haben. Wir konzentrieren uns daher auf die zweite Gruppe von Synonymen. Es ist interessant zu bemerken, dass fast alle außer der letzten auf der Tatsache basieren, etwas zu sehen. Dies wird durch die OALD bestätigt, die die erste Bedeutung des Wortes "Zeuge" als "eine Person definiert, die etwas passiert sieht und es anderen Menschen beschreiben kann". Auch indirekt wird es durch das Fehlen des Wortes "Ohrzeugen" bestätigt, das im Oxford English Dictionary (OED 1989) vorkommt, dem größten Wörterbuch der englischen Sprache (mit der Bedeutung "eine Person, die über die Beweise seines eigenen Gehörs etwas bezeugt oder bezeugen kann") und daher zum englischen Vokabular gehört. Der Vergleich der Darstellung von Synonymen in den bestehenden englischen Wörterbüchern für Synonyme in den letzten zehn Jahren ergab, dass die Darstellung von Synonymen in ihren Einträgen unvollständig ist. In demselben Wörterbuch (CSMT) enthält beispielsweise der Eintrag des Wortes "Schauen" 17 Synonyme, während die Analyse der Einträge dieser Synonyme dazu führte, 34 weitere Synonyme des Wortes "Schauen" (doppelt so viele) in demselben Wörterbuch zu finden. Dies ist ein außergewöhnlicher Fall, aber die Erfahrung mit der Untersuchung von Synonymen weist darauf hin, dass selbst in den größten Synonymwörterbüchern nicht alle Synonyme in den Einträgen dargestellt werden. Um die Vollständigkeit der Synonyme-Sammlung zu gewährleisten, müssen wir die Einträge der Synonyme analysieren, die im ursprünglichen Eintrag vorgestellt wurden. Das erste der Synonyme des Wortes "Zeuge" "Besucher" ist nach seiner Position das nächstgelegene Synonym für das Wort "Zeuge" und hat in seinem eigenen Eintrag die folgenden Synonyme: Zuschauer, Beobachter, Zuschauer, Beobachter, Augenzeuge, Zeuge, Beobachter, Zuschauer. Das erste, was hier bemerkt werden kann, ist die Tatsache, daß alle Synonyme des Wortes Zuschauer auch in den Eintrag von "Zeuge" enthalten sind. 1 0 Sergiusz Griniewicz | Über die Bildung der juristischen Terminologie Das weist auf die Tatsache hin, dass diese beiden Eingangswörter genau die gleiche Bedeutung haben können (was durch Vergleich der jeweiligen Definitionen in Definitionswörtern bewiesen oder widerlegt werden kann). Es ist unserer Meinung nach erwähnenswert, daß das Wort "Beschauer", das nach dem OED genau die gleiche Bedeutung wie das Wort "Beschauer" hat und eine Variante des letztgenannten ist, nicht an der Anfangsliste der Synonyme steht, sondern den vierten Platz einnimmt. Sollte es als Verstoß gegen die Regeln angesehen werden, die von den Autoren selbst festgelegt wurden? Vielleicht bedeutet es, dass das Wort "Besucher" selten verwendet wird, was sich in der Tatsache widerspiegeln kann, dass es sowohl in der MWD und in der OALD. Das zweite der Synonyme […] Augenzeuge […] hat in seinem Wörterbuch-Eintrag die folgenden Synonyme: Zeuge, Beobachter, Zuschauer, Zuschauer, Zuschauer, Zuschauer, Zuschauer, Passant (es ist bequem, neue Lexeme zu unterstreichen, die mögliche zusätzliche Synonyme sind). Wie wir oben erwähnt haben, wird in der CSMT Augenzeugen nicht als eine Art des Begriffs Zeuge betrachtet, sondern eher als eine Variante (absolutes Synonym), und so sollten die Einträge der Wörter Zeuge und Augenzeugen genau gleich sein, mit Ausnahme vielleicht des letzten Wortes des Anfangs-Eintritts […] Zuschauer, das nicht explizit auf die Fähigkeit des Sehens hinweist, die verwendet wird. Jedoch hat es laut OALD die Bedeutung "eine Person, die etwas sieht, das geschieht, aber nicht beteiligt ist", also ist es in der Tat auch das Synonym für das Wort Augenzeugen, und wird rechtfertig in seinem Eintrag präsentiert. Nichtsdestotrotz gibt es einen Unterschied (abgesehen von der anderen Reihenfolge der Präsentation […], die sich als sehr wichtig erweisen kann und den Unterschied in der Verwendung und der Nähe der Bedeutung zeigt) in einem zusätzlichen Wort Passant, das im ursprünglichen Eintrag fehlt, und dem Fehlen des Wortes Beobachter. Es sollte erwähnt werden, dass abgesehen von den übrigen Synonymen, die das Sehen, das Zeugenwerden von etwas voraussetzen, Zuschauer und Passant nicht unbedingt Zeugenwerden bedeuten, sondern eher die Möglichkeit beinhalten, etwas zu sehen. Nichtsdestotrotz können sie in das analysierte semantische Feld einbezogen werden. Der Eintrag Beobachter enthält die folgenden Wörter: Beobachter, Zuschauer, Zuschauer, Zeuge, Betrachter, Zuschauer, Augenzeugen (eine andere Form des bereits vorgestellten Synonyms!), Kommentator, Zuschauer, Beobachter. Hier sind drei neue Wörter. Neben Augenzeugen, die eine andere Form des bereits vorgestellten Synonyms sind, haben wir einige völlig neue Terminologie | 2016 | 23 1 1 Wörter. Beholder nach seiner Bedeutung sollte im ersten Eintrag platziert worden sein, während Kommentator ganz anders ist. Es gibt keine gemeinsamen Synonyme in seinem Eintrag mit dem Anfangs-Eintrag "Zeuge" und sogar das Wort Beobachter wird dort nicht präsentiert (?), so dass es eindeutig ganz außerhalb des semantischen Feldes "Zeuge" ist. In vielen Einträgen von Synonymen können wir, abgesehen von den gleichen Synonymen wie im ersten Eintrag, zwei Gruppen von Wörtern finden: diejenigen, die unserer Meinung nach in das Feld und den ersten Eintrag aufgenommen werden sollten manchmal ist ihre Zahl ziemlich beträchtlich, wie im Fall von to look (CSMT) mit zusätzlichen Synonymen, die in den Einträgen der Synonyme angegeben werden; solche, die sich in der Bedeutung von dem ursprünglichen Wort ganz unterscheiden. In den Einträgen der Wörter Zuschauer, Zuschauer, Beobachter und Zuschauer fanden wir keine neuen Synonyme. In Roget's Thesaurus of English Words & Phrases (RTEW 2002) hat Zeuge keinen separaten Eintrag, sondern wird als Synonym in den Einträgen "evidence" und "record" dargestellt, was bedeutet, dass er eher als materielles Objekt in der vierten Bedeutung von OALD und der ersten und fünften Bedeutung der MWD betrachtet wird. Im Oxford Paperback Thesaurus (OPT 2001) enthält der Eingangszeugen die folgenden Synonyme: 1. Beobachter, Zuschauer, Augenzeugen, Zuschauer, Betrachter, Beobachter; Zuschauer, Passant; 2. Beweis, Hinweis, Beweis, Zeugnis. Es ist ganz klar, dass das Wort "Zeuge" zwei ganz unterschiedliche Bedeutungen hat. Die erste Gruppe enthält die bereits bekannten Wörter, aber wir können einige neue Wörter in ihren Einträgen finden. Es ist auch interessant, daß es in diesem Wörterbuch, obwohl es größer ist, keine neuen Synonyme für das Wort "Zeuge" gibt. Im Eintrag "Observer" finden wir zusätzliche Wörter wie "fly-on-the-wall", "rubberneck" und "beholder", die ihre Einträge nicht im selben Wörterbuch haben. Sightseer (das nicht als Synonym für Zeuge gilt); im Eintrittsbereich Zuschauer Kommentator, Reporter, Beobachter (alle nicht qualifiziert); im Eintrittsbeobachter […] ein neues Wort Spion (nicht qualifiziert); im Eintrag "Bystander" ein neues Wort "nicht teilnehmender" (nicht qualifiziert) und "gawperinformal", das der Liste der Synonyme hinzugefügt werden kann. 1 Sergiusz Griniewicz | Über die Bildung der Rechtsterminologie Die resultierende Liste der Synonyme des Wortes Zeuge in der Bedeutung einer Person sieht wie folgt aus (in alphabetischer Reihenfolge): Zeuge, Beobachter, Zuschauer, Deponent (fml); Ohrzeugen, Augenzeugen, Augenzeugen, Fliegen-auf-der-Wand, Gawper, Betrachter, Beobachter, Betrachter, Passant, Rubberneck, Zuschauer, Zeuge, Betrachter, Beobachter […] 18 Lexeme. Weitere Analysen von Internetquellen wie dem www.TheFreeDictionary. com und www.thesaurus.com und insbesondere www.powerthesaurus.org enthüllen die Existenz weiterer Synonyme des gewählten Wortes, nämlich […] attestator, attester, attestor, corroborator, gawker, gazer, ogler, passerby, peeper, perceiver, rubbernecker, seer, signatory, signer, voyer, witnesser […] 16 zusätzliche Lexeme. Wenn man ihre Synonyme überprüft, ergibt sich fünf weitere Wörter: Ohrzeugen, Gaper, Goggler, Starer, Voyeur. Als endgültiges Ergebnis haben wir also 40 Wörter, die verwendet werden können, um den Begriff Zeuge (eine Person) zu bezeichnen und zusammen das jeweilige semantische Feld bilden. Die Mehrheit von ihnen nennt verschiedene Arten von Zeugen. Einige dieser lexikalischen Formen werden als Prototermen verwendet, aber auch in der alltäglichen Sprache, während einige von ihnen (wie Attestant, Deponent, Witness, Signatory) bereits Begriffe sind. 2. Etablierung hierarchischer Beziehungen Um die Struktur des gebildeten semantischen Feldes festzustellen, klassifizieren wir die gesammelten Synonyme nach dem Gattungs-Arten-Prinzip, beginnend mit denen mit der breitesten Bedeutung, und teilen sie in Gruppen und Untergruppen bis zu den Namen der engsten Begriffe, die die niedrigste Klassifizierungsstufe bilden. Um eine solche Klassifizierung zu erstellen, beginnen wir mit der Sammlung von Beschreibungen der Bedeutungen der gewählten Wörter, die in definierenden Wörterbüchern wie LDELC, MWD, OED, www.TheFreeDictionary.com und www.powerthesaurus.org präsentiert werden. Bei der Klassifizierung von Begriffen stellen wir fest, dass einige Begriffe mehrere Namen haben. Auf diese Weise enthüllen wir absolute (vollständige) Synonyme. Gleichzeitig haben einige Namen mehr als eine Bedeutung und werden verwendet, um mehrere Begriffe zu bezeichnen. Zum Beispiel hat das erste Wort Zeuge drei Bedeutungen. Solche Fälle in der Terminologie betrachten wir traditionell als Homonymie. Wir können auch auf die versteckte Polysemie/Homonymie stoßen, die oft durch die Verwendung der Konjunktion oder in der Definition gekennzeichnet wird, d.h. Starrer […] eine Person, die lange Zeit beständig schaut, insbesondere in großer Überraschung oder Schock; Gapper […] eine Person, die sich hart ansieht Terminologie | 2016 | 23 1 3 Überraschung oder Erstaunen, insbesondere mit offenem Mund oder Zeuge […]/ (in einem Gericht) jemand, der in einem Gerichtshof erzählt, was er gesehen hat, oder was er über eine Person weiß […] wo die Definition in Wirklichkeit auf zwei verschiedene Begriffe hinweist. In diesem Fall ersetzen wir dieses Wort durch zwei Wörter: "Starer" oder "Starer" oder "Starer" oder "Starer" oder "Starer" oder "Starer". gaper/1/ eine Person, die überrascht und besonders mit offenem Mund aussieht, und gaper/2/ eine Person, die erstaunt und besonders mit offenem Mund aussieht; Zeuge (in einem Gericht) jemand, der in einem Gerichtsgebäude erzählt, was er gesehen hat und Zeuge (in einem Gericht) jemand, der in einem Gerichtsgebäude erzählt, was er über eine Person weiß. In den Wörterbüchern finden wir auch Informationen über Varianten einiger Wörter; Diese Variation zusammen mit der Homonymie führt zur Erhöhung der Anzahl der untersuchten Lexeme auf 55. Die bevorzugten Bezeichnungen für Begriffe sind fett geschrieben. Attestant (1): eine Person, die die Echtheit eines Dokuments oder einer Unterschrift bestätigt, indem sie ihre eigene Unterschrift hinzufügt, auch = Attestator = Attestor Attestant (2): jemand, der die Richtigkeit oder Wahrheit oder Echtheit von etwas bestätigt oder bürgt, auch = Attester Attestator […] attestant / 1-2/, attester = attestant /, attestor > attestant / 1 Beobachter […] eine Person, die ein Ereignis gesehen hat, und ist also in der Lage, es zu beschreiben - Passant […] Passant […] Passant […] Passant […] Passant […] Passant […] Passant […] Passant […] Passant […] Passant […] Passant […] Passant […] Passant […] Passant […] Passant […] Passant […] Passant […] Passant […] Passant […] Passant […] Passant […] Passant […] Passant […] Passant […] Passant […] Passant […] Passant […] Passant […] Passant […] Passant […] Passant […] Passant […] Passant […] Passant […] Passant […] Passant […] Passant […] Passant […] Passant […] Passant […] Passant […] Passant […] Passant […] Passant […] Passant […] Passant […] Passant […] Passant […] einer, der bezeugt, vor allem vor Gericht: Ohrenzeugnis > Ohrenzeugnis/1/Ohrzeugnis/1 […] (rechtlich) einer, der Dinge bezeugt, die er selbst gehört hat Ohrenzeugnis/ […] eine Person, die ein Ereignis gehört hat, und es also beschreiben kann Augenzeugnis/1 […] eine Person, die die Tat oder Tatsache gesehen hat, zu der er bezeugt Augenzeugnis, vor allem […] eine Person, die ein Ereignis gesehen hat, und es so beschreiben kann Augenzeugnis/1 […] Augenzeugnis/1 […] Augenzeugnis auf der Wand […] die Fliege-auf-der-Wand-auf-der-Wand […] eine mögliche unbemerkte Zeugin-1 […] eine Person, die hart schaut, vor allem mit offenem Mund […] eine Person, die etwas auf eine albene Weise betrachtet, insbesondere mit einem offenen Mund. eine Person, die etwas auf eine albene Weise beobachtet, insbesondere mit bewunderndem oder freudigem Blick und ohne sich bewusst zu sein, was sie tut. eine Person, die sich mit weit geöffneten Augen stark schaut, oder wenn sie sich umherbewegt, in der Regel in großer Überraschung. ein Zuschauer, ein Zuschauer, der nicht an einem privaten Ereignis teilnimmt. eine Person, die etwas beobachtet. eine Person, die etwas beobachtet, besonders mit großem Interesse, besonders mit offenem Mund. eine Person, die etwas beobachtet, besonders mit großem Interesse, besonders an sexuellen Aktivitäten teilnimmt. eine Person, die etwas beobachtet. eine Person, die etwas beobachtet. eine Person, die etwas beobachtet. eine Person, die etwas beobachtet. eine Person, die etwas beobachtet. eine Person, die etwas beobachtet eine Person, die etwas beobachtet eine Person, die etwas beobachtet eine Person, die etwas beobachtet eine Person, eine Person, die etwas beobachtet eine Person, eine Person, eine Person, die etwas beobachtet eine Person, eine Person, eine Person, eine Person, eine Person, eine Person, eine Person, eine Person, eine Person, eine Person, eine Person, eine Person, eine Person, eine Person eine Person, eine Person, eine Person, eine Person, eine Person, eine Person, eine Person, eine Person, eine Person, eine Person eine Person, eine Person, eine Person, eine Person, eine Person, eine Person, eine Person, eine Person, eine Person, eine Person, eine Person, eine Person, eine Person, eine Person, eine Person, eine Person, eine Person, eine Person, eine Person, eine Person, eine Person, eine Person, eine Person, eine Person, eine Person, eine Person, eine Person, eine Person, eine Person, eine Person, eine Person Zeuge […] (vor Gericht) jemand, der vor Gericht erzählt, was er gesehen hat; Zeuge (in einem Gericht) jemand, der in einem Gerichtsgebäude erzählt, was er über eine Person weiß Zeuge (in einem Gericht) jemand, der ein Ereignis sieht und berichtet, was passiert ist