Naujausi lietuviški terminų žodynai

Dicionários terminológicos lituanos mais recentes JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Instituto da Língua Lituana 2016. Aiškinamasis kompiuterijos terminų žodynas / Valentina Dagienė, Tatjana Jevsikova. – Vilnius: Vilniaus universiteto Matematikos ir informatikos institutas, 2016. – 484, [1] p. – Bibliogr.: p. 481–482. – Tiražas [120] egz. – ISBN 978-9986-680-59-8. A edição eletrónica do «Aiškinamasis kompiuterijos terminų žodynas» foi publicada em 2015 e, um ano depois, o Instituto de Matemática e Informática da Universidade de Vilnius lançou a edição impressa. O dicionário bilingue explicativo contém mais de 5100 verbetes terminológicos dedicados aos principais termos da informática, que o utilizador vê no ecrã do computador ou encontra em materiais didáticos. O dicionário apresenta termos consolidados, amplamente utilizados e novos, analisados pela Comissão de Terminologia da Informática do MII e avaliados por especialistas em informática e terminólogos linguistas. A organização é alfabética. Junto ao termo lituano, apresenta-se uma breve definição e o equivalente em inglês. O dicionário inclui sinónimos, abreviaturas e correções de termos não recomendados. São indicadas as relações de alguns termos com outros termos relacionados. Alguns verbetes incluem informações adicionais. Os termos lituanos têm indicação de acento tónico. No final, inclui-se um índice de termos inglês-lituano. A publicação foi preparada no âmbito do projeto «Localização de software relevante para a sociedade e criação de ferramentas necessárias para os programas». A publicação da edição impressa do dicionário foi apoiada pelo Conselho de Investigação da Lituânia. Aprovação do dicionário: «A Comissão Estatal da Língua Lituana não se opõe.» O «Aiškinamasis kompiuterijos terminų žodynas» está disponível no sítio Raštija.lt. Aiškinamasis projektų valdymo terminų žodynas / Vytautas Būda; ISM Vadybos ir ekonomikos universitetas, Lietuvos projektų vadybos asociacija. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2016. – 166, [1] p. – Bibliogr.: p. 164–166. – Tiražas 300 egz. – ISBN 978-5-420-01770-8. O «Aiškinamasis projektų valdymo terminų žodynas» dá continuidade ao dicionário bilingue «Anglų–lietuvių kalbų projektų valdymo terminų žodynas», publicado em 2013. Apresenta mais de 1300 termos não só de gestão de projetos, mas também de programas e portefólios, utilizados nas fontes científicas mais recentes dedicadas à gestão de projetos e nas três normas mais importantes de gestão de projetos: IPMA ICB, PMI PMBOK e PRINCE2. 210 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai Ao lado do termo inglês, são apresentados o equivalente lituano e a definição. Na elaboração das definições dos termos, foram consultadas normas de gestão publicadas em lituano, manuais universitários e guias de gestão de projetos. A organização é alfabética. O dicionário inclui sinônimos e abreviaturas. Os termos lituanos são acentuados. No final, inclui-se um índice alfabético de termos lituano–inglês e um glossário de abreviaturas. A publicação contou com o apoio do Conselho de Investigação da Lituânia, da Universidade de Gestão e Economia ISM e da Associação Lituana de Gestão de Projetos. Parecer sobre o dicionário: «A Comissão Estatal da Língua Lituana não se opõe.» Conceitos de botânica farmacêutica e farmacognosia: livro didático / Zita Barsteigienė, Raimondas Benetis, Deividas Burdulis, Audronis Lukošius, Ona Ragažinskienė, Lina Raudonė, Nijolė Savickienė, Sonata Trumbeckaitė; editora Irena Bubnytė; Universidade Lituana de Ciências da Saúde, Academia de Medicina. – Kaunas: Editora da Universidade Lituana de Ciências da Saúde, 2016. – 248 p. (il.) – Bibliogr.: p. 254–257 (41 títulos). – Tiragem de 150 exemplares. – ISBN 978–9955–15–420–4. A publicação é intitulada livro didático, mas foi elaborada como um dicionário explicativo. Apresenta os principais termos de botânica farmacêutica e farmacognosia, seus sinônimos, as fórmulas dos compostos químicos presentes nas plantas, os nomes sistemáticos (IUPAC) e não sistemáticos, e descreve os efeitos farmacológicos investigados. Os termos de botânica farmacêutica abrangem termos gerais de anatomia, morfologia e sistemática vegetal. A estrutura da planta é descrita nos níveis celular, tecidual e dos órgãos. Os termos de farmacognosia baseiam-se na classificação dos compostos biologicamente ativos (metabólitos primários e secundários), fundamentada na estrutura química dos compostos. A publicação descreve métodos de análise fitoquímica qualitativa e quantitativa, análise instrumental e os reagentes utilizados. O livro didático destina-se a estudantes de farmácia e de outras especialidades da área biomédica, a profissionais desses campos e a trabalhadores da indústria farmacêutica e de instituições científicas. A organização é alfabética, mas alguns termos são apresentados em agrupamentos. Ao lado do termo lituano há uma definição e, por vezes, uma explicação mais detalhada. Os termos lituanos não são acentuados. Junto aos nomes dos compostos químicos são apresentadas fórmulas químicas, e a estrutura é ilustrada por esquemas. São apresentados sinônimos. Não há equivalentes dos termos em outras línguas. Além dos nomes lituanos das plantas mencionadas nas definições, são indicados também os nomes latinos. Glossário didático alemão–lituano e lituano–alemão de termos populares da construção / Irena Miculevičienė; Universidade Técnica Gediminas de Vilnius. – Vilnius: Technika, 2016. – 160 p. – Bibliogr.: p. 160. – Tiragem [100] exemplares. – ISBN 978–609–457–999–8, eISBN 978–609–457–966–0. Este glossário bilíngue de tradução apresenta cerca de 5000 termos alemães da construção, que designam diferentes estruturas e suas partes, materiais de construção, ferramentas, aparelhos, tecnologias e processos de construção, bem como seus equivalentes lituanos. A publicação é composta por Terminologija | 2017 | 24 211 dviejų dalių – vokiečių–lietuvių ir lietuvių–vokiečių. Įdėta nemažai veiksmažodžių, yra būdvardžių. Sandara abėcėlinė. Lietuviški terminai nekirčiuoti. Žodynėlis skirtas statybos ir aplinkos inžinerijos programų studentams ir visiems dirbantiems statybos srityje ar ja besidomintiems. Leidinio el. versija – https://doi.org/10.20334/1565-S. Glossário de termos de atividades socioeducativas [recurso eletrónico]: (lituano–inglês–alemão) / organizado por Jūratė Varnauskienė, Audronė Rimkuvienė, Rimanta Pagirienė. – Panevėžys: Colégio de Panevėžys, 20151. – 101 p. – ISBN 978-609-8175-01-1. O glossário explicativo de tradução apresenta cerca de 1000 termos de trabalho social e pedagogia. A organização é alfabética. Os termos lituanos não são acentuados. Ao lado do termo lituano, apresenta-se a explicação do seu significado e os equivalentes em inglês e alemão. A publicação destina-se a estudantes dos cursos de serviço social e pedagogia em instituições de ensino superior politécnico, a assistentes sociais, pedagogos e representantes de outras profissões sociais. O glossário está disponível em formato PDF na internet – http://eknygos.panko.lt/wp-content/uploads/2016/01/Socioedukacini%C5%B3-termin%C5%B3-%C5%BEodynas3.pdf. Recebido em 2017-10-31 Jolanta Gaivenytė-Butler Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius E. paštas [email protected] 1 De acordo com os dados do Banco Nacional de Dados Bibliográficos – 2016. 2 1 2 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai