Kūrybinių industrijų terminai: aprėptis ir tvarkyba

177Te minologia | 2017 | 24 Kū ybinių indus ijų e mos: cobėpise e manubaba RUOL VLADARSKIEN Vilniaus Gedimino echnikos uni e si e as ESMINIAI ŽODŽIAI: k ea i inės indus ijos, kū ybingumas, kū ybiškumas, e minų žodynas Como pa icula men e impo an e pos mode nios isuomenės eikla XXI amžiuje iškū ybine g upes), kū ybinę eiklą kū ybinę klasę, bąlą, kū ybinę e slą, kū ybines paslaugas, kū ybinę mokymąsi), kū ybinę (kū ybinę mąs ymą, kū ybinę da kyla kū yba, ku i sieja kū ėjus (kū ybinę isuomenę, p oduk y. Cada ez mais es abelecendo a economia da c iação e cada ez mais amplamen e isu adqui ilin ecnologias, como necessá ia do abalhado con empo âneo compe ência изgyla k ea i iskumas. Kū ybiniame amžiuje no o polėkį adqui e e p o issões c ia i as, ligadas com mais ecen es conquis as da ciência e écnica. Nesse con ex o começou-se a ala sob e indús ias c ia i as como sob e sepa adoą pe spec i aus se o ag ícola, no qual se elacionam duas di e en es á eas: a e e comme cia. Kū ybinių indus ijų especialis as p epa am á ias escolas supe io es: Vilniaus Gedimino uni e sidade écnica, Vy au as Didžiojo uni e sidade, Mykolo Rome io uni e sidade, Kazimie o Simona ičiaus uni e sidade ( u i de al nome p og amas de es udos). Também nessas á ea abalhanços specialis as p epa am Vilniaus uni e sidade, Vilniaus dailės academia, Li uânia músico e ea o academia e alguns kolegijų. A igo1 obje i o explicaiškinus concepção de concepção de indus ijas c ia ibinas e endo em con a a ealíssima a osená de e mos des e sec o económico, discu i p oblemas de ges ão de e mos des a á ea de a i idade. KYRYBINI INDUSTRIJ SAMPRATA Kū ybinių indus ijų e mo em língua li uãs apa eceu XXI a. início, isso inglês linguagem e mo c ea i e indus ies co espondência. P og ama IATE baseada em inglês 1 O A igonis p epa ado em execução de aco do Li uânia com ines da língua, a mių e ou os da língua a mainos uncionamen o e cai os pesquisas 20112020 m. Financiamen o da Comissão Es adual das línguas li uanas p oje o de pesquisa S e imžodžių unkciona imo p o esinėje kalboje. Rasuolė Vlada skienė | Kū ybinių indus ijų e mininai: ap ėp is i a kyba kalbos e mino c ea i e indus y e mo da o ma plu alis a não exis e, po ém dodami ais equi almenos da o ma unisci os: lie . k. kū ybos p amonė; 178 ok. Kul u und K ea i wi scha ; p anc. indus ie c éa i e; i . indus ia c ea i a; la. c ea i e indús ia; lenk. p zemysł k ea ywny; bulg. indús ia c ia i a; ček. k ea i ní od ě i ů čí od ě i / dan. indus i k ea i ; isp. indus ia c ea i a; es . Loomemajandus; suom. luo a ale; c oa . indús ia c ea i a; eng . k ea í ágaza ; maked. indús ia c ia i a; oland. c ea ie e bed ij s ak; po ug. indús ias c ia i as; umun. indús ia c ea i eă; slo ak. indus ial c ia i o; slo ėn. indús ia c ea i a; š ed. c ea i e nä ing. Como is o, em mui as línguas eu opeias p e alece in e nacionais aizes que possuem junções de pala as, e lie u iškas e mo cons i uído de seu idioma pala as. e mo écnico da língua Li uânia da indús ia c ia i esa compos o do in e nacional daik a a džio indus ija (plg. TŽŽ pa eik ą indus ija lie u išką a i ikmenį p amonė) o mas plu ali as e ele desc ibindo ca ac e a džio kū ybinis, -ė. DLKŽ indica-se que es e a ibis ei o do daik a a džio kū yba abalho da p imei a signi icação ku iamasis, kū imas: Meninė,ė k. By he way, es e conjugio cons i uindo pala as signi ica i as não ab ange conside adas noção do concei o, po ém indica possí el samp o a amen o di eção: é al a i idade, onde c iação se elaciona com p amone. Na opinião do ilóso o Tomo Kače ausko, shiame e mine glūdi um ce o con adi ação. Po um lado, a ma cação kū ybinės indica não epea ina, indi idualią, o iginalą c iação, po ou o lado, o e mo indus ijų indica que se a a de uma ce a p odução em sé ie em e mos an o de p odu o de c iação, como de demanda e p odução de consumo (Kače auskas 2014: 10). Di ei a, concepção de c iação XXI c iação amžiuje išsiplė ė, ela ab ange não só a i idades nas á eas de a e e ciência, po ém e qualque a i idade, cuja ho a p ecikia de decisões c ia i as (plačiau ž . S unžinas 2017). Kū ybinių indus ijų e minui e nele signi icimai s ičiai eiklos kelią į lie u ių kalbą i Lie u ą a ė ė eisės ak ai, nos quais oi mencionado es a ac i idade eikalingumas. Uma das medidas de implemen ação do P og ama da República da Li uânia 20042008 anos, ap o adas m. 24 de ma ço de 2005 n. nu a ím, oi [p]a eng i Kū ybinių indus ijų ska inimen o e desen ol imen o es a égi. Tal es a égia oi ap o ada po o dem do minis o da cul u a em 28 de ma ço de 2007, e nela capacidades c ia i as de inidas como indi idos c ia i os indus ėjimais e alen os baseados em a i idades, cujos obje i o e esul ado é p op iedade in elec ual e que podem c ia ma e ial bem-o em e emp egos. 179Te minologia | 2017 | 24 Ou os países cien is as de concepção de indús ias c ia i as a iam, po ém a maio ia deles ap esen am essenciais ca ac e ís icas des e se o , i. e. que é a i idade, quando c ia i idade é u ilizada à p op iedade in elec ual, endočiai adicionada alo em, ku i (plačiau ž . Če ne ičiū ė e al. 2015). Assim, o e mo indús ia c ia i a deno a al á ea de a i idade, na qual se conspõe negócio, comunicação, ecnologias, cul u a e a e. Em di e en es países ap esen am-se di e en es classi icações de indus iias c ia í iais (plačiau e Če ne ičiū ė e al. 2015). Na Li uânia, às indus i ijas c ia i as a ibuem-se o ícios, a qui e u a, design, cinas e ideomenas, publicação, isualizadas, a es aplicadas, música, p og aminė į anga e se iços compu acionais, p og amação e ansliação de ádio e ele isão, publicidade, a es escenas e ou as á eas, nas quais jun a-se aspec os de ac i idades cul u ais e ūkinés (Kū ybinių indus ijų ska inimo e plė os s a egija 2007). Todas es as so as podem se ag upadas em 1) a i idades adicionais de a es ab angen es ( isualizadas, aplicadas, cinas e ideomenas, scenos a ai, música, a qui e u a), 2) design e ama us elacionados com menu e maine p odução, 3) comunicação (ladyba, p og amação de ádio e ele isão e ansliação, publicidade), 4) compu ado (p og aminé e se iços in o má icos), 5) so as em que jun a-se ou os aspec os de ac i idades cul u ais e ūkinés. TERMINJOS TVARKYBA Kū ybinių indus ijų s i yje us ojamus e minus condicionalmen e pode despa i -se em duas g upes: bend uosius e speziųjų s ičių e minus. Te mos Ge ais Kū ybinių indus ijų como ce a ac i idade i alão depende de naquela á ea eikiančių žmonių, que são chamados k ea i bininkais, k ea i biniais uncioná ios, k ea i bingais specialis ais, k ea i binių p o esijų a s o ais. Eles, baseando-se c ia i idade, p ocu am ob e o maio possí el luc o econômico. Conside ando sob e es e se o ag ícola des inação e base de uncionamen o, emana a mais impo an e concei os indicado es ques ão de de inição de e mos. P ima iamen e isso ke ines concei os ma cinhos e mos c ia i idade e c ia ibiškumas concep a, a qual aiškinasi pesquisa de li e a u a sociedade, pe encen es a á ias á eas da ciência. Uma das p imei as desses concei os de ski į, baseando-se diccioná ios da língua li uãs, indicou Vik o ija Daujo y ė. Na sua opinião, [p] iesaga ing indica o pode de c iação. Pessoas saem, o e ece exclusi as opo unidades co po- 180 Rasuolė Vlada skienė | Kū ybinių indus ijų e mininai: ap êp is e a kyba ybingumo yškumas, in ensi umas. Li e a ū ologė conside a que c ia i iskidade mais elacionada à ação: kū ybiamen e acien ando homem anda inespe ė as decisões, pama o saídai is, passeuka não is a di ecçãomi, pama o, o que ligi a é não oi no ado, pe cep a (Daujo y ė 2010). Mais a de cien is as ap esen adas c ia i idade e c ia i idade de inições mais e baseia V. Daujo y ės insj algmas. Anaisiai mąs o e iloso ė Jo ilė Ba e ičiū ė (2014: 2021): Kū ybiškumas e e e-se ao ipo psicológico do homem, emocional de disposição, manei a de pensa , sua o ien a imusa em ce os não p e is os ou speci inês si ua cijos e ambien es, izeičių adimu e omada de decisões inespe adamen e pe ipusas ambien es e pan. E c ia i idade de e mina isso, que de habilidades, pode es ou alen osos em uma pessoa a habilidade de con incen emen e c ia papel em espe áculo, exp essi amen e ala pe an e audiência, de idamen e ap ende écnica de can a ou dança, e . . Ve dade, c ia i idades indus iais c ia i idade adqui e de no os aožos. Li e a ū ologê Lau a Lau ušai ė conside a que kū ybinių indus ijų įsigalėjimas esminminhai išplė ė and newai ak ualiza a koncepp a ą k ea i bingumo, ad ago a ela é associada com uma bem sucedida ca ei a e co esponden e inanciine g ąža (Ba e ičiū ė 2017). De e-se econhece que no a oseno exis e e dessas e minos con usões. Embo a menciona dois e mininai į a dija concei os di e en es, po ém não a as ezes são usados como sinônimos. Tal si uação é c i icada Robe as S unžinas, em sua opinião, pode se de ec ado não só na a oseno imp óp iamen e usados sinonimá ios e minos, mas e em dicioná ios de e mos ap esen ada imp ecisões desses concei os de de inições (S unžinas 2017). No en an o, J. Ba e ičiū ė (2014: 21) conside a: Šie du bas an e di e en es, po ém ao mesmo empo e mui o cogniningi assun os k ea i iskumas e k ea i idade es ei amen e in e agemuguzem em essência qualque a i idade, po an o os con ai mu uamen e se ia nãoikslinga. <...> k ea i biška e pė ou ambien e ge a a o á eis c ibismo aiškos e dialação condições. Ou ainda igo mais: c ia i o pode se só aquele que é c ia i o. Nes c ibiškidade e k ea i idade é i dois galhos de uma á o e; c ia ibiškumas não se sepa am de c ia i idade e ice- e sa. Te mos de especialidades e seus glossá ios Li uânia República e minų banke2 e mos a ibuídos às indús ias c ia i as se iam possí eis pesquisados segundo as seguin es so as: cul u a (Te minų ban2 P ieiga pe in e ne ą: h p:// e minai. lkk.l , žiū ė a 201705.25 181Te minologija | 2017 | 24 ke encon a 154 e mos a ibuídos a es e domínio); comunicações (5160 e minos); u ismo (49 e mos); (de pa e) economia (14 510 e minos). S i ies di e sidadepiškumas lemb a e ne ienodai su a ky ą e miniją. Neblogai su a ky i pelo menos os p incipais p incipais e mos de á eas de a e adicionais, é expulso não um um bem p epa ado diccioná io, eles s a s y i Vals ybinėje lie u ių kalbos komisijoje ( oliau VLKK) ou edak o ių pe žiū ė i, eguligi e mos ap esen am-se encyclopedijās e cien í ica e mokomojoje li e a ū oje. Os e mos de a i idades que ab angem ipos adicionais de a e podem se encon ados nas seguin es diccioná ias e enciclopédias: Uni e salus a diccioná io: desde os mais an igos empos a é ago a 1998; Dailė e minų žodynas 1999; Dailė žodynas 1999; Dažikos enciklopedija 13 . 20002007; Muzikos e minai i opos os 2002; Ilio as a chi ek ū os a chi ek ū os is o ijos 2007; Ins umen uo ės e minai 2007; Muzikos e minų žodynas 2008; Pažin inė cho eog a ijos abcėlė 2008; Pažin inė abcėlė 2008; Anglų žodynas 2009; Vok ikos bale ų žodynas 2009; Es ėlės e minos 2010. Pa eldo e minų es á no diccioná io enciclopedís ico da e nog a ia Li uânica 2015, e e minų comunicação s i ies Žu nalis ikos enciklopedijoje 1997. Os dicioná ios de e mos econômicos ambém podem se encon ados e mos c ia i os de indús ias em a i idades us ojamų, especialmen e ak uais e mos de ma ke ing. Noujausi dos e mos da economia ocodynai: B. Ma inkus, B. Ne e auskas, A. Sakalas, R. Venskus, V. Žilinskas. Aiškinamasis įmonės adybos e minų žodynas 2000; Aiškinamasis ekonomikos anglųlie u ių kalbų žodynas 2008; R. Vainienė. Dicioná io de Te mos da Economia 2008. Xico an o man idoas Ve slo conhecimen os ele ônico Econômicos e minos diccioná io (h p://zodynas. z.l /apie.php). Gana bem manecomi com se iços compu ado íneas elacionados e mininha compu ado , seus diccionų expleis o não um, exemplo: V. Dagienė, G. G igas, T. Je siko a. Enciklopedinis kompu e ijos slo ynas 2000; V. Žalkauskas. Šiuolaikinių kompiu e ių p og amas e edes dicciona 2003; V. Dagienė, T. Je siko a, G. G igas. Aiškinamasis kompiu e ijos e minų žodynas 2016; V. Dagys, V. Dagienė, T. Je siko a, G. G igas. Anglųlie u ių kalbų kompiu e ijos žodynas 2015; S. Maskeliūnas. Conjun o de e mos ecnológicos (i sai yno ecnológicos) 2015. Esses diccioná ios es ão disponí eis no si e da In e ne Raš ija.l . Fundamen inha p oblema de manejo de e mos das indus iais c ia i as encon a a adequada e mo angliško Li u išką a i ikmenį. Pluoš as mais ecen es suno - Rasuolė Vlada skienė | Kū ybinių indus ijų e minai: apėp is e maneqiba min ų kū ybinių indus ijų s i yje a ojamų e minų pa eikiamas S e imžodžių a i ikmenų są aše, ap o adoame VLKK (www. lkk.l ), 182 p z. : • dailês e mos: be ò mė dail, kno mẽnas, kno dail, kno apýba, en o nos mẽnas; • e mos kino: anònsinis ilmùkas, p esen ã omasis ilmùkas, nekomecinis knas, ideomẽnas; • e mos musicais: bibòpas, bigbeñdas, bigb as, bliug ãsas, bliùzo a likjas, bliùzininkas, b ekas, b eke is, bugi ùgis, kán i (kañ i) nk ., kán i (kañ i) mùzika, (kañ i) òkas, dsko nk ., dsko muzika, dksilendas, ánkas, ánko mùzika, lais àsis džiãzas, kùmbija, šmbsi džiãzas; • medijos e mos: gaso inklã aš is, inklã aš is, inklã aščio ãšymas, inklã aš ininkas, inklã aščių apž algà, inkla aš ijà, núo aukų inklã aš is, mobilùsis inklã aš is, azdo inklã aš is, mèdijos, mèdijų mẽnas, g ojã aš is. Keblesnė si uação de ido à comunicação e medijos s i es e minos, aqui especialmen e di undidas online dicioná ios e pala aynėlys. Eles são p incipalmen e e čiamieji, ap esen an ys lie u iškus anglų kalbos e minų a i ikmenis, po que nos lie u iškuos ex os é p eciso nomea ealijas, cujos į a dijamosios aiškos lie u ių kalboje ainda não. Alguns online Dic iona y melho a uma , po exemplo, Li uânia agências de comunicação Associação (KOMAA) p epa ado RTŽ 2007, e isuado VLKK. Tai inglêslie u ių e minos diccioná io com lie u iškomis de inições. Te mininai sudê segundo angliškuosius co espondmenis. Bem p epa ado e AMŽ, isso ambém aduzamais inglêslie u ių e minos diccioná io. Esses ocodynes não são g andes, eles mais cabe ia chama -se dicynélias. RTŽ 2007 é 304, e AMŽ lis ados 467 e mos. Ne dai p ocu ando adequados Li u iškų a i ikmenų con on a-se com p oblema, que pa a quise Li u iškai p ecisamen e in a di concei o, enca usa ilgesnį e mą do que ingles alboje. Po an o oi compa ado nesses diccionêlios ap esen ados ingleses k. e minos e seus co espondmenos li e iços comp is. Apa eceu que a maio pa e dos e mos são do mesmo comp imen o: AMŽ desses e mos são 318, i. e. 68,1%, exemplo.: cad a imas (angl. aming); o ei os (angl. sc ip ); a a is a do ilme (angl. a di ec o ); jogo compu ado izado (angl. ideo game); c iado de pe sonagem (angl. cha ac e designe ); plė o ės paco e (angl. expansion pack); ima is lipdymas (angl. digi al sculp ing); š iečiamosios p amogos (angl. educa ional en e ainmen ); i ualus spo as (angl. elec onic 183Te minologia | 2017 | 24 spo s). O RTŽ 2007 casos, onde angliškus e minus e seus lie u iškus co espondemis cons i uem o mesmo núme o de pala as, ainda mais 77,3 p oc. (235), ex.: ep esen uijamoji eklama (angl. ad ocacy ad e ising); oca de aco do (angl. ba e syndica ion); esuma de c ia i idade (angl. c ea i e b ie ); ealização c ia i a (angl. c ea i e execu ion); p incipal idėja (angl. big idea); su lec oji inkoda a (angl. concen a ed ma ke ing); p eços compe i i os (eng. compe i ion-o ien ed p icing). AMŽ encon a 134 e mos, cujo inglês k. co espondência mais cu o do que Li u išką e miną (28,7%)., exemplo: au o es dos di ei os (angl. copy igh ); banguojamoji eklama (angl. ligh ing); c iado de dialogos (angl. dialogis ); į e p inė scena (angl. cu scene); exal ado modelis (angl. biga u e); įžymybės pa icipação (angl. cameo); dian ei a ela (angl. backligh ing); ope a o iaus adėjėjas écnicoi (angl. g ip); acumulimas do undo de apoio po encial (angl. gene a ion); b e e desc ição do ilme (angl. logline); ixos empo do p og ama (angl. slo ), e 15 (3,2%) e mos, cujo co esponden e Li uânico é mais cu o, ej.: da ba aš is (angl. exposu e shee ); oco pulle (angl. ocus pulle ); sandū a (angl. con inui y cu ); ga an ia de conclusão (ing. comple ion bond gua an ee); licença de axa única (anglês: la ee licence ag eemen ). RTŽ encon a 53 lie u iški e minai, ilgesni do que angliškuosius, isso cons i ui 17,4%, po exemplo: es e clipe (angl. anima ic); g e inamoji publicidade (angl. adjacencies); a uou a ailumas (angl. a ac i eness); akcija-žaidimas de enda (angl. con es ); ideais e ex os au o (angl. copyw i e ); paquo ê com g a ui u apedu (angl. bonus packs), e 16 e mos de (5,3%) mais cu os do que inglês k. con o midadeis, exemplo.: con ibuibução (angl. con ibu ion ma gin); sa i eguliação (angl. sel egula ion); p eço a iá el (angl. open a e s uc u e); socialização do consumido (angl. consume socializa ion p ocess); a pe cen agem de pa e de endas p e is a (anglês: pe cen age o p ojec ed u u e sales me hod). Na ausência de lie u iškų e minų, pa ece que o obje i o dos desen ol edo es de diccioná ios online é explica explica e mos de língua inglesa, desc e e eles ma cados concei os e ap esen a lie u iškus a i ikmenis, mas eles não são o necidos. Alguns diccioná ios online são bas an e mali p epa ados: mui o s e imybių ou nem o og a icamen e, nem mo ologicamen e neadap uadas pala as inglesas ou seus conjun os. Po exemplo, o e mo inglês é ap esen ado como ci a a sem lie u iško a i ikmens, só dando-se sua lie u iška de inição (užspy a com e os), ej.: Bulb é um manual de manu enção de modo, em que dia ag 184 Rasuolė Vlada skienė | Kū ybinių indus ijų e mininai: ap ėp is i a kyba ma buna [sic!] a ida a ol [sic!] a é conside ado ape adas bo ão de ech ak o3 FTŽ; Landing page4 is o é a seção de uma página web pa a a qual eme e o anúncio publici á io SMTŽ; Bounce a e5 é ixado num caso em que o u ilizado , zaindo a um sí io, nela mais nãoa šo e sai da sí io SMTŽ. Quando é ma cado um compos o e mo gené ico, às ezes o es animjódis não adap ado ica desc ibidôo pala a, ex.: Dig i a l eklama6 pode e á ios di e en es canalų SMTŽ; Vi al publicidade7 a peculia idade é que pela sua ansmissão não é pago sepa adamen e SMTŽ; Re sp o ns i e di zai nas8 isso é p op iedade de si es online adap ados à disposi i os mó eis ek anų SMTŽ. Ou o a o é que mesmo ge almen e não mal a umados diccionêlios pa a especi icinhas concei os es eu aios usados são ma cados ap esen ados ja goniniai p o esionalizmas (anglybės), ex.: banne is9 eklaminis oldelis, isí el em páginas in e ne SMTŽ, blockbus e 10 įspūdingas, ilme de g ande o çamen o, mui os espec á o os encon a a e mui o luc a i as SMTŽ, agas ažo, ganhados po nugale ão con a os consumido es, um pe sonagem lips icino, um bu noses, um slogan AMTŽ. Como is o, pa e s e imžodžių em suno min us, em ou as publicações desc i os con o me menis, mas é ainda não codici icados s e imžodžių. Tokie nesu a ky i onlineinių žodynėlių e mos cla amen e e ela e ealiąją a oseną, quando no mesmo ex o p amaišiui são usados e angliški, e lie u iški e mos, p z.: B a nd book kū imas; Todos eles jun os c iam uni isą iden idade, a desc e e s iliau s li oj e (b an d boo k) ( eb and.l ); W i e a m e e en o; In e ne inas s e ain ė s isua- 3 Língua de diccioná ios In e ne inos ne aisy a. 4 Si e da En ada (Dagienė, Dagys e al. 2015). 5 Indicado de ejeição de página. 6 Taisykligo co espondência publicidade digi al. 7 Taisyklingas a i ikmuo i usinė eklama, plg. i al ma ke ing | i ùsinė inkóda a RTŽ 2007. 8 P oje a Adap i o (Dagienė e al. 2016). 9 Ne a o ina es animidade, keis ina con o midademenim eklamaminė aos a, eklamjuos ė, eklamaminis pincslėlis, eklamaminis caixa; kaia i a publicidade (Kalbos conselhos 2013:16). 10 Línguas Li uãs naujažodžių duomenyne (h p://naujazodziai.lki.l ) indica-se que naujažodis blokbas e is ainda não codi icado, ikslaus lie u iško a i ikmens não. 185Te minology | 2017 | 24 lização (angl. wi e ame) é um isual layou de con eúdo de página web ( eb and.l ). Às ezes o e mo li u iço e nãoeiskoma, pas sa is azia po edis ibuição de aco do a imą, ex.: Tais si es são c iados de modo que na egando pessoas não só ey ų mini e são do si e, mas e layou amen o, que se encaixa ia pe ei amen e de um disposi i o mó el sc olinimo (angl. sc olling) įp očius ( eb and.l ). Tokia a osena con i ma, que a ualmen e c iam-se al ando e minami lie u iški kū ybinių indus ijų, e inicialiniam qualque e minijos e apa de kū imosi ca ac e ís ico sinonimiškumas e a ian iškumas. Enquan o que se p ocu a a mais adequada aiškos concei os pa a in oduzi . IŠVADOS a. XXI c iação amžius, c iação economia a c ia c iação sociedade. Kū ybinės indus ijos mui o alpi concei o, sujun ando negócios, comunicação, ecnologia, cul u a e a e. É no a concep oca e no o e mo, su gida de ido a que espalhou a concepção de c iação, ela ab ange não só a e e ciência a i idades, po ém e qualque a i idade, cuja empo p ecise de decisões c ia i as. Kū ybinių p o issões ep esen an es, baseando-se c ea i idade e c ea i iskum, p ocu a ob e quan o maio possí el o luc o econômico. S i ies di e sidadepiškumas lemb a e ne ienodai su a ky ą e miniją. Kū ybinių indus ijų e mos são di e sosi ūs, pa e deles como e ou as á eas e mininai já suno min i e es abelecida nos diccioná ios, e minų bazėse bem como a osenoje. Quando pa a es es concei os ainda se p ocu a manei as de in é gidos adequados, mui as ezes e em ex os não eagu os, e em diccionêlios online usados ci ações (não o og a icamen e, nem mo ologicamen e nãoadap ados s e imžodžiai) e mo ologicamen e adap ados s e imžodžiai; ne e ai ex e xalia Li u iško a i ik mens indica omas e anglišks. Isso é ca ac e ís ico inicialmen e da e apa de c iação do e minijo. ŠALTINIAI AMŽ Dicioná io de mídias Audio isuais. acesso po in e ne : h p://www.lkc.l /wpcon en / uploads/2013/10/Audio isualiniu e minuzodynas.pd . DLKŽ 2012: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. Vy . ed. S. Keinys. 7as emendada e complemen ada edição, Vilnius: Li u ians kalbos ins i u as. P ieiga po in e ne : h p://lkiis.lki.l /daba inis. FTŽ Dicioná io de e mos de Fo og a ia. P ieiga po in e ne : h p://www.e o o.l / e minai. Reb and.l . Si e de In e ne . P ieiga po in e ne : h p:// eb and.l /musupaslaugos/ i minios iliausku imas. RTŽ 2007: Ad e isemen e minų žodynas. P ieiga po in e ne : h p://www.komaa.l / eklamos e minuzodynas. SMTŽ Signi icmenino ma ke inging e minos diccioná io. P iega po in e ne : h ps://www.digi als a .l / eklamos e minuzodynas/.