Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu „kibernetinis, (-ė)“: reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai

Europeiska unionens cybersäkerhetstermer med leden cybernetisk, (-t): betydelser, ursprung, synonymi och varianter ROBERTAS STUNŽINAS Europeiska kommissionen Institutet för litauiska språket NYCKELORD: cybersäkerhet, cyberbrottslighet, cyberkrig, terminologi I sitt årliga tal om Europeiska unionens tillstånd den 13 september 2017 ägnade Europeiska kommissionens ordförande Jean-Claude Juncker stor uppmärksamhet åt cybersäkerhet. Han sade att ”[u]nder de senaste tre åren har vi gjort framsteg när det gäller européernas säkerhet på internet. Europa är dock fortfarande inte väl rustat för att avvärja cyberattacker. Därför föreslår kommissionen i dag nya åtgärder för att hjälpa till att skydda sig mot sådana attacker” (Europeiska kommissionens pressmeddelande ”Unionens tillstånd 2017. Cybersäkerhet. Kommissionen stärker åtgärderna för att reagera på cyberattacker”). I Europeiska kommissionens pressmeddelande ”Unionens tillstånd 2017. Cybersäkerhet. Kommissionen stärker åtgärderna för att reagera på cyberattacker” står det att fler än 4 000 cyberbrott begicks varje dag i Europeiska unionen under det föregående året och att hela 80% av de europeiska företagen hade drabbats av minst en cybersäkerhetsincident. Under de senaste fyra åren har cyberbrottslighetens ekonomiska konsekvenser femdubblats. För att förse Europa med lämpliga verktyg för att försvara sig mot cyberattacker föreslår Europeiska kommissionen ett omfattande åtgärdspaket för att säkerställa en hög cybersäkerhetsnivå i EU. Förslaget omfattar inrättandet av en EU-byrå för cybersäkerhet, som ska hjälpa medlemsstaterna att försvara sig mot cyberattacker, och utarbetandet av ett nytt europeiskt certifieringssystem för att säkerställa att digitala produkter och tjänster är säkra att använda (se Europeiska kommissionens pressmeddelande ”Unionens tillstånd 2017. Cybersäkerhet. Kommissionen stärker åtgärderna för att reagera på cyberattacker” för mer information). Terminologija | 2017 | 24 145 I denna artikel undersöks cybersäkerhetstermer med leden cybernetisk, (-t) och deras varianter, vilka används i EU-institutionernas dokument, texter av olika slag och termdatabaser samt i det elektroniska rummet. Syftet med artikeln är att analysera betydelserna, ursprunget och synonymiken hos cybersäkerhetstermer med leden cybernetisk, (-t), vilka används i EU-institutionernas dokument, olika slags texter och termdatabaser. Vid analysen av termers ursprung beaktas förhållandet mellan de litauiska termerna och deras engelska motsvarigheter. Termerna jämförs också med cybersäkerhetstermer som används i texter av olika stil och som publiceras på internet. Materialet hämtades från EU-institutionernas dokument publicerade i databasen ”Eur-lex” med Europeiska unionens rättsakter och andra offentliga dokument, från Europeiska rådets och Europeiska unionens råds dokumentregister, från Europeiska unionens interinstitutionella termdatabas IATE samt från EU-institutionernas pressmeddelanden. Uppgifter från internet samlades in med hjälp av Googles sökmotor; varianter av cybersäkerhetstermer söktes med olika associerade kombinationer som innehåller leden cybernetisk, (-t). Sammanlagt undersöks omkring 100 litauiska cybersäkerhetstermer och deras varianter ur olika aspekter. CYBERSÄKERHETSTERMERNAS BETYDELSER OCH URSPRUNG SAMT DERAS FÖRHÅLLANDE TILL DE ENGELSKA MOTSVARIGHETERNA Det centrala ledet i det undersökta termmikrosystemet, cybernetisk, (-t), har bildats från det internationella substantivet cybernetik och betecknar något som har samband med cybernetik – datorer, informationsteknik och virtuell verklighet1. Cybernetik (gr. κυβερνητική τέχνη – konsten att styra, κυβερνήτης – rorsman, styrman, pilot) är vetenskapen om de allmänna styrprocesser som äger rum i olika system vid insamling, överföring, lagring och bearbetning av information (se lt.wikipedia.org för mer information). Cybernetikens rötter går tillbaka till 1940-talet; dess pionjärer var specialister inom olika områden (från biologi och ingenjörsvetenskap till samhällsvetenskap) som utvecklade studier av kommunikations- och kontrollsystem hos levande varelser och maskiner. I takt med att datavetenskap, biologi och ingenjörsvetenskap utvecklades fick cybernetiken en futuristisk prägel, och ord som härstammar från cybernetik (till exempel eng. cyber) började snabbt spridas (se blog.oxforddictionaries.com för mer information). 1 Adjektivets cybernetisk, (-t), betydelse beskrivs utifrån förklaringen av det engelska ordet cyber (cybernetics) (ODE). 146 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (–ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai I EU-institutionernas dokument används cybersäkerhetstermer med leden cyber, (-t) oftast för att beteckna skadliga handlingar och skadlig verksamhet samt deras resultat, t.ex.: nätverk för elektronisk brottslighet (52013JC0001), cyberstöld (52016DC0410), mobbning på nätet (52015IP0218), cybervapenhandel (52014DC0244), cyberincident (IATE), cyberangrepp (IATE), cyberattack (IATE), cyberkrig (IATE), cyberbrott (IATE), cyberförföljelse (52015IP0218), cybertrakasserier (52015IP0218), cyberspionage (52011DC0163), cyberterrorism (IATE), skadlig cyberverksamhet (52017JC0450). Termerna betecknar också ofta skydd mot skadliga handlingar, undersökning av dem och skyddsåtgärder, t.ex.: återställning efter en cyberincident (IATE), dialog om cyberfrågor (consilium.europa.eu/lt/council-eu/preparatory-bodies/working-party-transatlantic-relations/), cyberdiplomati (IATE), cyberförsvar (IATE), digital kriminalteknik (52017JC0450), cyberberedskap (52017JC0450), cyberunderrättelse (32017D0689), cyberförsvarsövningar (52017JC0450), utbildningsprogram för cybersäkerhet (52017JC0450), säkerställande av cybersäkerhet (52017SC0501), upptäckt av cyberincidenter (IATE), förebyggande av cyberincidenter (IATE), utredning av cyberbrott (52016DC0410), utbildning med anknytning till cybersäkerhet (52017JC0450), cyberriskreducerande åtgärd (32017H1584), övningar för cyberincidenter (32017H1584). Huvudtermen inom området, cybersäkerhet, definieras som ”en kombination av rättsliga, informationsspridande, organisatoriska och tekniska åtgärder som syftar till att förebygga, upptäcka och analysera cyberincidenter och reagera på dem samt att återställa den normala driften av elektroniska kommunikationsnät, informationssystem eller industriella processtyrningssystem efter sådana incidenter” (IATE). Termen cybersäkerhet är nära besläktad med termen cyberhygien. Den betecknar skydd och underhåll av datorsystem och enheter genom att följa god cybersäkerhetspraxis (IATE). Mer sällan används cybersäkerhetstermer med leden cyber, (-t) för att beteckna egenskaper, åtgärder med anknytning till verksamhet och säkerhet i cyberrymden, ett visst tillstånd och dess förändring, en miljö eller ett område där något sker eller bedrivs, t.ex.: cybersäkerhetsresiliens (52017DC0228), cyberresiliens (IATE); cyberåtgärd (52017JC0450, 52013DC0710), Terminologija | 2017 | 24 147 cybersäkerhetsåtgärder och -teknik (52017JC0450), cybervapen (52012IP0457), cyberresurs (52013JC0001), cybersäkra åtgärder (52017JC0450); förändringar i cybersäkerhetshoten (52017JC0450), föränderliga cybersäkerhetshot (52017PC0477R(01)), medvetenhet om cyberläget (52017JC0450), cyberekosystem (52016DC0410), cybersäkerhetsekosystem (52017DC0228), cyberhot (IATE), cyberstabilitet (52017JC0450), cyberrisk (32017H1584); cyberrymd (IATE), cyberområde (P8_TA-PROV(2016)0441). Den cybersäkerhetsterminologi som undersöks omfattar också termer som betecknar personer och deras egenskaper, t.ex.: cyberexpert (52017JC0450), cyberspion (52009AE1948), cybersäkerhetsarbetare (52017JC0450), cyberbrottsling (IATE), cyberangripare (52017JC0450), cybersäkerhetsaktör (32017H1584); cyberförmåga (52017JC0450), cyberfärdigheter (52013IP0376), cybersäkerhetsfärdigheter (52013IP0376). Merparten av de undersökta cybersäkerhetstermerna består av två ord – de utgör mer än hälften (54%) av alla undersökta termer. Ur ursprungssynpunkt är alla undersökta termer blandade, eftersom de innehåller leden cyber, (-t), som har blandat ursprung. Som huvudled har oftast termer med inhemskt ursprung (43% av alla undersökta termer), betydligt mer sällan lån (30%) och termer med blandat ursprung (27%). Cybersäkerhetsterminologin har utvecklats genom lån av led från andra områden – huvudleden är termer hämtade2 från militärväsendet (23%) och kriminaltekniken (13%), t.ex.: a) cyberkrig (IATE), cybervapen (52012IP0457), cyberförsvar (IATE), cybersäkerhet (IATE), cyberangrepp (IATE), cyberattack (IATE), cyberunderrättelse (32017D0689), cyberterrorism (IATE), cyberspioner (52009AE1948), cyberspionage (52011DC0163), cybervapenhandel (52014DC0244), upptäckt av cyberincidenter (IATE), cyberhot (IATE), cyberangripare (52017JC0450), cyberberedskap (52017JC0450), cyberincident (IATE); b) cyberbrott (IATE), cyberbrottsling (IATE), utredning av cyberbrott (P8_TA-PROV(2017)0211), elektro- 2 Indelningen av termer i vissa områden är villkorlig. 148 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai nätverk för brott (52013JC0001), förebyggande av cyberincidenter (IATE), dataforensisk undersökning (IATE), nätmobbning (52015IP0218), cyberstalkning (52015IP0218), cybertrakasserier (52015IP0218). Från andra områden – ekologi, hälso- och sjukvård, fysik, politik, ekonomi, teknik, datavetenskap, geografi, pedagogik och juridik – hämtas termer mer sällan; vissa termer kan hänföras till flera områden, till exempel: cyberekosystem (52016DC0410), cybersäkerhetsekosystem (52017DC0228), cyberhygien (52017JC0450), cyberrymd (IATE), cyberresiliens (IATE), resiliens inom cybersäkerhet (52017DC0228), cyberdiplomati (IATE), dialog om cyberfrågor (consilium.europa.eu/lt/council-eu/preparatory-bodies/working-party-transatlantic-relations/), cyberresurs (52013JC0001), cybersäkerhetsmarknad (52017JC0450), återhämtning efter en cyberincident (IATE), förändringar i cyberhot (52017JC0450), föränderliga cybersäkerhetshot (52017PC0477R(01)), cyberförmåga (52017JC0450), cyberkompetens (52013IP0376), kompetens inom cybersäkerhet (52013IP0376), utbildning med anknytning till cybersäkerhet (52017JC0450), utbildning i cyberförsvar (52017JC0450), utbildningsprogram i cybersäkerhet (52017JC0450), cybersäkerhetsaktör (32017H1584), cyberområde (P8_TA-PROV(2016)0441), säkerställande av cybersäkerhet (52017SC0501), cyberexpert (52017JC0450), personal inom cybersäkerhetsområdet (52017JC0450), cyberverktyg (52017JC0450, 52013DC0710), cybersäkra verktyg (52017JC0450), cybersäkerhetssystem (52017JC0450), skadlig cyberverksamhet (52017JC0450), standard för cyberförsvar (52017JC0450), åtgärder och teknik för cybersäkerhet (52017JC0450), lägesbild av cyberhot (52017JC0450), cyberstabilitet. Vissa termer som hämtats från andra områden är metaforiska. Som redan nämnts betecknar termen cyberhygien praxis för att skydda och underhålla datorsystem och apparater. Termerna cyberekosystem, cybersäkerhetsekosystem betecknar en samverkande helhet av teknik för att skapa skyddsåtgärder (se IATE). En jämförelse mellan de undersökta litauiska cybersäkerhetstermerna och deras engelska motsvarigheter visar att mer än hälften av termerna är helt identiska vad gäller struktur och betydelse hos leden. Översättningsmetoderna för termerna Terminologija | 2017 | 24 149 Egidijus Zaikauskas, som har beskrivit översättningarna till litauiska av Europeiska unionens rättsakter, betecknar som överensstämmelse det motsvarighetsförhållande mellan led i termer på originalspråket och översättningsspråket som betecknar samma begrepp, där varje led i termen på originalspråket motsvaras av ett led i termen på översättningsspråket och deras grundläggande kvalitativa egenskaper sammanfaller (Zaikauskas 2014: 76). De kvalitativa egenskaperna hos 49 litauiska termer sammanfaller med de engelska termernas, till exempel: lägesbild av cyberhot (52017JC0450) – cyber situational awareness (52017JC0450), cyberattack (IATE) – cyber attack (IATE), cyberförsvar (IATE) – cyber defence (IATE), cyberpolitik (32017H1584) – cyber policy (32017H1584), cyberrisk (32017H1584) – cyber risk (32017H1584), cyberunderrättelse (32017D0689) – cyber-intelligence (IATE), standard för cyberförsvar (52017JC0450) – cybersecurity standard (52017JC0450), cybersäkerhetsövningar (32017H1584) – cybersecurity excercises (32017H1584), cybersäkerhetssystem (52017JC0450) – cybersecurity systems (52017JC0450), cybervapen (52012IP0457) – cyber weapon (IATE), cyberkrig (IATE) – cyberwarfare, cyber war (IATE), cybersäkerhet (IATE) – cybersecurity (IATE), cyberstabilitet (52017JC0450) – cyber stability (52017JC0450), cyberspion (52009AE1948) – cyberspy (52009AE1948), cyberterrorism (IATE) – cyber terrorism (IATE), cyberincidentövningar (32017H1584) – cyber incident exercises (32017H1584), arbete med anknytning till cyberrymden (32017H1584) – cyber-related work (32017H1584). Man kan hävda att de flesta litauiska cybersäkerhetstermer med ledet cyber kan ha uppkommit som översättningslån från engelska. Strategin att översätta ett led i taget, där man försöker välja så exakta motsvarigheter som möjligt till varje betydelsebärande termled, är karakteristisk för översättning av EU-rättsakter (se vidare Zaikauskas 2014: 73). Ibland skiljer sig engelska och litauiska termer åt i grammatisk numeruskategori, men även i dessa fall betraktas de som överensstämmande, till exempel: cybersäkerhetskapacitet (52017JC0450) – cybersecurity capacity (52017JC0450), skadlig cyberverksamhet (52017JC0450) – malicious cyber activities (52017JC0450). Termer som skiljer sig åt strukturellt är sådana som har olika antal led. I vissa fall innehåller de litauiska termerna ett extra led eller flera led som inte tillför några nyanser av betydelse, till exempel: dialog om cyberfrågor (”dialog mellan internationella partner om cyberfrågor”, se IATE; consilium.europa.eu/lt/council-eu/preparatory-bodies/ 150 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai working-party-transatlantic-relations/) – cyber dialogue (IATE), personal inom cybersäkerhetsområdet (”personal som hjälper till att skydda mot cyberattacker och säkra nätverkssystem”, jfr cyber workforce development (cert.org/cyber-workforce-development; 52017]JC0450) – cyber workforce (52017]JC0450). Det framgår att de litauiska termerna i många fall är längre än de engelska. Ofta innehåller de litauiska termerna ett led eller flera led som preciserar begreppet, till exempel: återhämtning efter en cyberincident (IATE) – cyber recovery (IATE), medvetenhet om cyberbrott (52017]JC0450), medvetenhet om cybersäkerhet (52017]JC0450) – cyber-awareness (52017]JC0450), åtgärder för att begränsa cyberpåverkan (32017H1584) – cyber mitigation activities (32017H1584), åtgärder för cyberavskräckning (52017]JC0450) – cyber deterrence (IATE), åtgärder och teknik för cybersäkerhet (52017]JC0450) – cybersecurity capabilities (52017]JC0450), cybervapenspridning (52014]DC0244) – cyber-proliferation (52014]DC0244). Vissa termer uppvisar flera olika relationer. Exempelvis översätts cyber prevention (IATE) med två mer precisa motsvarigheter som innehåller två extra led – förebyggande av cyberincidenter (IATE), förebyggande av cyberbrott (IATE). De litauiska termerna är inte betydelsemässigt identiska – den senare används inte om cyberattacker eller incidenter, utan om olika olagliga aktiviteter på internet, till exempel trakasserier på nätet (se iate.europa.eu). Dessutom har cyber prevention (IATE) synonymen cyber incident prevention (IATE), vars identiska motsvarighet är förebyggande av cyberincidenter (IATE). I vissa fall motsvaras engelska termer på tre ord av syntaktiska konstruktioner med flera ord, till exempel: brott som begås med hjälp av cyberrymden (52017]JC0450), brott som begås i cyberrymden (52017]JC0450) – cyber-enabled crime (IATE), computer-enabled crime (IATE). Till de fall där termerna inte är identiska hör också de där leden i engelska termer motsvaras av led eller uttryck i litauiska termer med närliggande betydelse i sammanhanget. Exempelvis motsvaras ledet vulnerability ”sårbarhet” av uttrycket säkerhetsproblem; ledet hygiene ”hygien” (jfr hygien – ”vetenskapen om hälsoskydd, en hälsosam miljö och sjukdomsförebyggande”, DŽe) motsvaras av ledet säkerhet, till exempel: cybersäkerhetsproblem (52017]JC0450) – cyber vulnerability (52017]JC0450), cybersäkerhet – cyber hygiene (IATE). Termen cyber hygiene översätts också med termen förebyggande av elektronisk brottslighet (52012IP0457). Terminologija | 2017 | 24 151 Som icke-identiska betraktas litauiska termer med led av vidare betydelse, till exempel: cyberverktyg (52017JC0450; 52013DC0710) – cyber tool (52017JC0450), cybersäkra verktyg (52017JC0450) – cyber-secure tools (52017JC0450), cyberresurs (52013JC0001) – cyber assets (52013JC0001). De litauiska leden betraktas som vidare med hänsyn till datorterminologin – där har termen įrankis en snävare betydelse, till exempel: įrankis – ”ett elementärt redskap för att utföra någon handling”; priemonė 1. ”föremål, redskap, apparat, program som behövs för att utföra eller åstadkomma något”; 2. ”sätt, handling för att genomföra något” (EKŽe). Av sammanhanget för termerna kibernetinė priemonė, kibernetinių požiūriu saugios priemonės kan man dra slutsatsen att dessa termer inom cybersäkerhet inte bara betecknar föremål, redskap, apparater och program avsedda för säkerhet, utan även sätt och åtgärder för att uppnå den, till exempel: ”Vissa berörda parter uppmanar framför allt till större samordning av EU:s exportkontrollpolitik och till att hänsyn tas till den senaste politiska utvecklingen, såsom användningen av IKT-omfångs- och övervakningsverktyg (eller cyberverktyg)” (52013DC0710); ”Medlemsstaterna stärker redan sin cyberförsvarsförmåga. Med tanke på att det dessutom finns skillnader mellan cyberförsvar och cybersäkerhet och mellan cyberverktyg och teknik med dubbla användningsområden, och att medlemsstaternas metoder varierar kraftigt, kan EU på ett lämpligt sätt bidra till att främja synergier mellan militära och civila insatser” (52017JC0450). I vissa fall betecknas samma begrepp av litauiska och engelska termer med led av motsatt betydelse, till exempel: cybersäkerhetsövning (32017H1584) – cyber crisis exercise (enisa.europa.eu/publications/ce2016-after-action-report). I detta fall kan man tala om antonymisk översättning. Det är en sådan transformation där ett positivt element översätts med ett negativt och omvänt – ett negativt element med ett positivt – utan att meningen i originalspråket ändras (Maskaliūnienė 2013: 45). Termen cybersecurity threat landscape (52017JC0450), med ledet landscape som metaforiskt betecknar en övergripande bild av ett område, översätts med icke-metaforiska termer, till exempel: förändringen av hot mot cybersäkerheten (52017JC0450), föränderliga hot mot cybersäkerheten (52017PC0477R(01)). E. Zaikauskas lyfter fram avmetaforisering som en av metoderna för termöversättning – ett ord eller en fras i en term med metaforisk betydelse i originalspråket ersätts i målspråket av led utan metaforisk betydelse, vilka vanligtvis betecknar andra kännetecken (Zaikauskas 2014: 81). 152 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai SYNONYMI HOS CYBERSÄKERHETSTERMINER Vad gäller den terminologi som undersöks kan man konstatera att dokument från EU-institutionerna främst innehåller fall av synonymi mellan termer med attributiva led kibernetinis, (-ė), elektroninis, (-ė), till exempel: kibernetiniai nusikaltimai (IATE) – elektroniniai nusikaltimai (IATE), kibernetinių nusikaltimų prevencija (IATE) – elektroninių nusikaltimų prevencija (32013D0517), kibernetinių nusikaltimų tyrimas (P8_TA-PROV(2017)0211), elektroninių nusikaltimų tyrimas (52013JC0001), nusikaltimai, padaryti pasinaudojant kibernetine erdve (52017JC0450) – elektroninėje erdvėje daromi nusikaltimai (52017JC0450). Ibland används även termer med ledet skaitmeninis, (-ė) synonymt, till exempel: elektroninė diplomatija (IATE), kibernetinė diplomatija (IATE), skaitmeninė diplomatija (IATE). Till denna grupp av synonymifall hör även fall där synonymparen består av termer med leden kibernetika och elektroninė erdvė, till exempel: dialogas kibernetikos klausimais (consilium.europa.eu/lt/council-eu/preparatory-bodies/working-party-transatlantic-relations/), dialogas elektroninės erdvės klausimais (ST-9593-2015-INIT3). Synonymi mellan termer med leden kibernetinis, (-ė), elektroninis, (-ė), skaitmeninis, (-ė) har uppstått till följd av att olika termer använts vid olika tidpunkter – i de senaste dokumenten används termer med ledet kibernetinis, (-ė). Ett synonympar består av termer med olika huvudled och attributiva led kibernetinė respektive elektroninė erdvė, till exempel: kibernetinė grėsmė (IATE), elektroninės erdvės pavojus (IATE). Med avseende på huvudleden (grėsmė och pavojus) utgör dessa synonyma termer ett par lexikala synonymer. Ett likadant synonympar utgörs av termer med huvudleden erdvė och sritis, till exempel: kibernetinė erdvė (32017H1584), kibernetinė sritis (P8_TA-PROV(2016)0441). Båda dessa termer motsvarar den engelska termen cyber domain (32017H1584). Den rekommenderade motsvarigheten till den engelska termen cyber domain (”område för elektronisk informationsbehandling (data), som består av en eller flera infrastrukturer för informationsteknik” (Cyber Security Publication Library)) är kibernetinė sritis. Termen kibernetinė erdvė (”miljö där elektronisk information skapas på enskilda datorer eller annan utrustning för informations- och kommunikationsteknik och/eller överförs via datorer eller annan utrustning för informations- och kommunikationsteknik som är anslutna via elektroniska 3 Hänvisningen inom parentes anger dokumentreferensen i Europeiska rådets och Europeiska unionens råds dokumentregister. Terminologija | 2017 | 24 153 ” (IATE)) är en etablerad motsvarighet till termen cyberrymden. Till lexikala synonymer hör termer som innehåller leden förmågor och färdigheter, till exempel: cyberförmågor (52017JC0450) – cyberfärdigheter (52013IP0376). Synonymiteten mellan dessa cybersäkerhetstermer kan ha orsakats av de litauiska motsvarigheterna till sysselsättningstermen skill (IATE), färdighet och förmåga (se IATE). Förvisso är betydelserna av färdighet och förmåga inte identiska inom sysselsättningsterminologin: ”förmåga används vanligen när det handlar om att skapa förutsättningar, en process eller de första tecknen på något (en ännu inte fullt utvecklad färdighet); färdighet används när förmågan med tiden blir en automatiserad, självständig process” (se IATE). Inom cybersäkerhetsterminologin används dock termerna cyberfärdigheter och cyberförmågor med samma betydelse. Fler fall av synonymi mellan huvudled har också påträffats. Ett par avledningssynonymer4 utgörs av huvudled med suffixen –ikas och –ėjas, till exempel: cyberangripare (52017JC0450) – cyberangripare (52012IP0457). Cyberangripare används i de senaste dokumenten; dessutom används endast denna term på webben, till exempel: ”Enligt Positive Technologies Research skulle cyberangripare på distans kunna utföra kommandon på många datorer med Intel Core-processorer, tillverkade från och med 2015” (15min.lt). Cybersäkerhetsterminologin kännetecknas av synonymi mellan både inhemska och internationella termled. Till fallen av absoluta synonymer hör termer med de synonymiska leden ataka ir išpuolis, som har samma betydelse, till exempel: cyberangrepp (IATE), cyberattack (IATE). Vissa synonyma termer skiljer sig åt i alla sina led, till exempel: dataforensik (”ett område inom digital forensik som omfattar sökning efter, återställning, analys och bevarande av digitala bevis som lagras på olika medier, i direktminnet (RAM) och i andra datordelar” IATE), cyberforensik (52017JC0450), utredning av cyberbrott (52016DC0410). Partiella synonymer är termer som betecknar olika aspekter av ett begrepp. Exempelvis används termer som betecknar en process respektive en helhet synonymt 4 Avledningssynonymer är termer som uttrycks med avledningar inom samma ordbildningskategori, har samma rot och skiljer sig åt genom sina avledningsformanter (se närmare Vaskelienė 2000: 75). 154 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (–ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai termer: förändringar i cybersäkerhetshoten (52017JC0450) – föränderliga cybersäkerhetshot (52017PC0477R(01)). Synonymer kan ha uppstått i sökandet efter en mer exakt motsvarighet till den engelska termen cybersecurity threat landscape (52017JC0450). Med utgångspunkt i den besläktade termen ENISA Threat Landscape (”en sammanställning av identifierade hot, observerade trender och tillhörande hotaktörer. Sammanställningen innehåller en lista över de mest prioriterade hoten, rangordnade efter hur ofta de förekommer”; se enisa.europa.eu för mer information) skulle en mer exakt motsvarighet vara föränderliga cybersäkerhetshot. Till fallen av partiell eller kontextuell synonymi hör termer vars beståndsdelar inte har identisk betydelse, till exempel: cyberhygien (52017JC0450) – cybersäkerhet (enisa.europa.eu) – förebyggande av cyberbrott (52012IP0457). Termen cybersäkerhet används också som motsvarighet till engelska cybersecurity, till exempel: ”Cybersäkerhet är en samling rättsliga, informationsspridande, organisatoriska och tekniska åtgärder som syftar till att förebygga, upptäcka och analysera cyberincidenter och reagera på dem, samt återställa den normala driften av elektroniska kommunikationsnät, informationssystem eller styrsystem för industriella processer efter sådana incidenter” (IATE). Termen förebyggande av cyberbrott (52012IP0457) används även som motsvarighet till termen cybercrime prevention (52013PC0173). Som kontextuella synonymer betraktas termer med de betydelsemässigt motsatta bestämningsleden brott och säkerhet – informerad om cyberbrott (52017JC0450), informerad om cybersäkerhet (52017JC0450). I EU-institutionernas dokument används längre och kortare termer synonymt, till exempel: cyberbrottsling (IATE) – gärningsperson för cyberbrott (52014IE1488). Det kan konstateras att led som betecknar säkerhetsaspekten i vissa fall utelämnas, till exempel: cyberkompetens (52013IP0376) – cybersäkerhetskompetens (52013IP0376), cybersäkerhetsekosystem (52017DC0228) – cyberekosystem (52016DC0410). Termen, som har uppstått genom en överförd betydelse hos ordet ekosystem (”ett komplext nätverk eller ett system av ömsesidigt sammankopplade delar”, se ODE), har i sig ingen nyans av säkerhetsbetydelse; därför betraktas termen cybersäkerhetsekosystem som tydligare. De litauiska termerna kan ha uppstått efter mönster av de engelska termerna cyber ecosystem (IATE), cybersecurity ecosystem (IATE). Terminologija | 2017 | 24 155 VARIANTER AV CYBERSÄKERHETSTERMINER5 I DEN ELEKTRONISKA MILJÖN En betydande del av de cybersäkerhetstermer som diskuterats återfinns i texter av olika stil som publiceras i den elektroniska miljön, till exempel: ”Vad är cyberkrig, vilka hot innebär det för var och en av oss, och vem kan skydda oss från det – och hur?” (15min.lt). ”Det nyligen upptäckta aggressiva cybervapnet ’Snake’ (Ormen) har infekterat tiotals ukrainska datornätverk, liksom statliga system” (delfi.lt). ”Litauens cybersäkerhet stärks genom förändringar och samarbete” (ltr.lt). Termen cybersäkerhet har många varianter. Termen cybertrygghet används i samma betydelse. Exempelvis förekommer termen i en artikelrubrik: ”Cybertryggheten i Litauen: olyckan är nära” (vz.lt). Längre fram i texten används dock termen cybersäkerhet, till exempel: ”Dessutom har Litauen inte ens godkänt minimala tekniska cybersäkerhetskrav för offentliga institutioner och företag, som skulle bidra till att harmonisera den grundläggande cybersäkerhetsnivån. Och de digitala rummets väktare saknar befogenheter” (vz.lt). Även termen cyberskydd används i betydelsen cybersäkerhet, till exempel: ”Som en del av Natos samarbetsprogram planeras ett center för cyberförsvar för alliansen i Estland” (pasaulis.lrytas.lt). I publicistiska och vetenskapliga texter används termen cybertrygghet också som synonym till cyberhygien, till exempel: ”Utbildningsprogrammets mål är att utbilda specialister inom informationssystem och cybertrygghet, genom att ge dem grundläggande och tillämpade kunskaper inom informationsteknik och ingenjörsvetenskap samt utveckla de färdigheter som behövs för säker analys, utformning, utveckling och underhåll av informationssystem” (knf.vu.lt). Termen cyberskydd används i samma betydelse, till exempel: ”Grundläggande utbildning i cyberskydd syftar till att lära känna de aktuella problemen inom IT-skydd och förbereda sig på att i praktiken avvärja cyberattacker” (cybersecurityacademy.lt). I databasen IATE anges i synonymparet cyberangrepp och cyberattack termen med det litauiska ledet som huvudterm; den används dessutom oftare i EU-institutionernas dokument. Men i den elektroniska miljön 5 I den här artikeln används en vid definition av varianter – de är inte bara olika realiseringar av samma språkenhet, utan också olika språkenheter som delar samma betydelse eller funktion (för mer information, se Miliūnaitė 2009: 147). Kriteriet för att skilja mellan termers synonymer och varianter är olika användningsmiljöer för termerna – EU-institutionernas texter och publicistiska texter och texter i andra stilar som publiceras i den elektroniska miljön. 156 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai Det finns fler termer med internationellt ursprung som förled. Enligt uppgifter från sökmotorn ”Google” kan man se att termen kibernetinė ataka är flera gånger6 vanligare. Termen kibernetinis puolimas används med samma betydelse, till exempel: ”Enligt en expert utgör cyberattacker ett allvarligt hot mot informationssäkerheten” (anglija.lt). I texter i publicistisk stil kan man hitta exempel på användningen av termen kibernetinis šnipas, till exempel: ”För övrigt kom cyber-spioner över ritningarna till robotkomplexen Patriot, den senaste versionen av det mångsidiga stridsledningssystemet Aegis, jaktplanet F-18, helikoptern Blac Hawk och det dyraste projektet i Pentagons historia – attackflygplanet F-35” (slaptai.lt). Termen kibernetinis žvalgas används också i medierna med samma betydelse, till exempel: ”Det framkom nyligen att kinesiska cyberagenter lyckades stjäla personakter med alla personuppgifter, svagheter, sjukdomar, skulder och domar för, enligt vissa experter, 4 miljoner och enligt andra 14 miljoner personer (nuvarande och tidigare statstjänstemän, befattningshavare och underrättelseofficerare) och, något som är särskilt viktigt för amerikanerna, deras personnummer” (alfa.lt). I den elektroniska miljön används, utöver kibernetinio užpuoliko, även termen kibernetinis puolėjas, till exempel: ”Enligt ESET:s forskare utnyttjade cyberangriparna sårbarheten i BlackEnergy, vilket gjorde det möjligt för viruset KillDisk att ta sig in i de datorer som attackerades” (eset.com). ”Världens farligaste cyberangripare. FBI har 19 internettbrottslingar på sin lista över mest eftersökta, vilka har orsakat internetanvändare förluster på mellan 350 000 och 100 miljoner amerikanska dollar” (exclamationmarc.com). Termen kibernetinis incidentas, som har en internationell huvuddel, används ofta i texter av olika stil, till exempel: ”Farligare än virus: anställdas cyberincidenter kan slå ut företag” (lrt.lt). Dess variant med en litauisk huvuddel har använts endast några få gånger, till exempel: ”Bara förra året upptäcktes 25 000 cyberhändelser i Litauen, och i år är de ännu fler” (draugas.org). Termen kibernetinio saugumo problema är utbredd (eng. cyber vulnerability). Dess tvåordiga variant kibernetinis pažeidžiamumas används sällan, till exempel: ”Det är sant att detta beslut fattades ’post factum’, när det blev 6 Uppgifterna är från den 6 december 2017. Termen kibernetinis išpuolis har registrerats i över 2 500 fall, medan termen kibernetinė ataka har använts i över 46 000 fall. Terminologija | 2017 | 24 157 Det är uppenbart att USA:s valsystem kan manipuleras av främmande stater på grund av dess cyber-sårbarhet” (bernardinai.lt). ”Dessutom kommer man vid årets övningar, med hänsyn till dagens hot, för första gången att bedöma övningarnas telekommunikationsnäts cyber-sårbarhet. Bedömningen utförs av specialister från avdelningen för kommunikations- och informationssystem vid försvarsministeriet” (mond.gov.lt). Som varianter av termen kibernetinių incidentų prevencija (IATE) i den elektroniska miljön kan termerna kibernetinių nusikaltimų prevencija och kibernetinių incidentų užkardymas betraktas, till exempel: ”Hur det än må vara, i takt med att informationsutbytet mellan olika apparater utvecklas och dess omfattning ökar, kommer informationen säkert att bli känsligare, och därför måste förebyggandet av cyberbrott ändra inriktning” (tv3.lt). ”I slutet av 2016 skapade NKSC, tillsammans med andra organisationer, ett informationsnätverk för cybersäkerhet, som organisationer – nätverkets medlemmar – använder för att utbyta relevant information om förebyggande och hantering av cyberincidenter” (lb.lt). Termen skaitmeninis turtas används med samma betydelse som kibernetinis išteklius, till exempel: ”Enligt en undersökning från ISACA svarade 24 procent av IT-anställda, som uppgav att cybersäkerhet var deras huvudsakliga ansvarsområde, att de inte visste om några av företagets inloggningsuppgifter hade stulits under föregående år. 23 procent visste inte om deras företag hade utsatts för en attack med avancerade ihållande hot (APT – advanced persistent threat), och 20 procent visste inte om företagets digitala tillgångar hade använts i botnät” (verslas.lrytas.lt). Vissa termvarianter i den elektroniska miljön innehåller föråldrade eller olämpliga förled. I stället för termen atkūrimas po kibernetinio incidento (eng. cyber recovery) används ibland termen kibernetinių sistemų atstatymas, som innehåller förledet atstatymas, till exempel: ”<...> studenterna kommer att kunna bedöma, utforma och införa säkra informations- och säkerhetsledningssystem, lösa säkerhetsproblem samt planera och genomföra verksamhetskontinuitet och återställning av cybersystem” (15min.lt). I de senaste dataterminologiska ordböckerna anges återställning som motsvarighet till den engelska termen recovery – atkūrimas (EKŽė). Ibland används metaforiska termer i stället för icke-metaforiska, till exempel: ”Litauens karta över cyberhot” (kam.lt). Termen kan ha uppkommit som en led-för-led-översättning av det engelska cybersecurity threat landscape. Som redan nämnts används denna term i EU-institutionernas dokument – 158 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai uttrycks med icke-metaforiska termer – förändringar i cybersäkerhetshot och föränderliga cybersäkerhetshot. Dessutom förekommer i publicistiska texter och andra stiltyper varianter med sammansättningar som innehåller ledet kiber-, eller med lånord som i stammen innehåller ledet kiber-, t.ex.: ”I dokumentet från 2010 fastställs två viktiga nyheter i begreppet kollektivt försvar: (1) de nya hoten (framför allt k i - b e r h o t), om än indirekt, ”förs in” under begreppet kollektivt försvar och utvidgar därigenom indirekt den möjliga tolkningen av termen ”militärt angrepp” som fastställs i Washingtonfördraget” (Lietuvos metinė strateginė apžvalga. 2011–2012). ”Experterna anser dock att detta bara var en kontroll av Litauens k i b e r s ä k e r h e t” (ekspertai.eu). ”Försvarsminister Nick Harvey säger att k i b e r v a p e n och k i b e r o p e r a t i o n e r kommer att bli en viktig del av militära operationer i framtiden” (alfa.lt). ”De första internetpionjärerna märker att systemet måste byggas om från grunden för att undvika en k i b e r k r i s – inte en ekonomisk, utan en digital kris som skulle orsaka stora förluster för företagare, stater och till och med oss alla” (m.technologijos.lt). ”Den första k i b e r a t t a c karrangören mot statliga dataservrar under aprilhändelserna har dömts i Estland” (pasaulis.lrytas.lt). Sammansättningar med ledet kiber- är främmande för litauiskan – kiber används inte som självständigt ord eller internationellt element. Det förekommer också fall där ledet kiber används som ett självständigt led, t.ex.: ”Riskbedömning av k i b e r a t t a c k e r” (stdb.mruni.eu). ”Rådgivare vid landets hälsoministerium säger att fetma bland kvinnor är så vanlig och farlig att den bör behandlas som terrorism, naturkatastrofer eller k i b e r a t t a c k e r, och att kampen mot fetma måste lyftas till nationell nivå, skriver independent.co.uk” (ekspresas.co.uk). SLUTSATSER 1. Mikrosystemet av EU-termer för cybersäkerhet med ledet kibernetinis, (-ė) har som grund termer som betecknar skadliga handlingar eller verksamheter samt handlingar och åtgärder för att skydda sig mot dessa. Cybersäkerhetsterminologin har blandat ursprung vad gäller termernas led. Av de områden från vilka termer som fungerar som huvudled kan hämtas framgår att den undersökta terminologin huvudsakligen består av termer hämtade från krigföring och kriminalistik. Den omfattar också termer lånade från ekologi, hälso- och sjukvård, fysik, politik, ekonomi, teknik, datavetenskap, geografi, pedagogik och juridik. Terminologija | 2017 | 24 159 2. Större delen av de litauiska cybersäkerhetstermerna kan betraktas som kalker – de kvalitativa egenskaperna hos mer än hälften av de analyserade termerna sammanfaller helt med egenskaperna hos de engelska termerna. Litauiska termer som inte sammanfaller med de engelska skiljer sig åt i fråga om antalet led, grammatiska former och ledens betydelseomfång. 3. I den litauiska EU-terminologin för cybersäkerhet eftersträvas tydlighet i de begrepp som benämns, och till skillnad från i den engelska strävar man efter att använda längre motsvarigheter och ange fler begreppskännetecken samt att benämna begreppen direkt, inte med bildliga uttrycksmedel. 4. Hälften av termerna i det undersökta mikrosystemet har synonymer. Termsynonymi är mångfacetterad – synonymraderna består av termer som skiljer sig åt genom sina bestämmande led, termer med skillnader i huvudleden, termer som skiljer sig åt i alla led samt längre och kortare varianter. Synonymers uppkomst har påverkats av att olika termer använts vid olika tidpunkter och av sökandet efter lämpliga uttrycksformer. 5. Cybersäkerhetsterminologin är ny och kännetecknas av uttrycksvariation. I texter som publiceras i den elektroniska miljön förekommer många varianter av cybersäkerhetstermer. I stället för termer med lånade led eller led av blandat ursprung tenderar man i den elektroniska miljön också att använda termer med led av inhemskt ursprung. I texter som publiceras i det offentliga rummet används ofta, i stället för termer med leden kibernetinis, (-ė), också sammansättningar som är främmande för litauiskan och innehåller ledet kiber- eller termer med ordet kiber, som är främmande för litauiskan. LITTERATUR OCH KÄLLOR7 DŽe – Ordbok över nutida litauiska (elektronisk utgåva, http://lkiis.lki.lt/). EKŽe – Encyklopedisk datorordbok (ims.mii.lt/EK%C5%BD/). EUR-lex – Europeiska unionens databas över rättsakter och andra offentliga dokument (http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm). IATE – Europeiska unionens flerspråkiga termdatabas (http://iate.europa.eu). Maskalūnienė N. 2013: Antoniminis vertimas. Vilnius: Vilniaus universitetas. Miliūnaitė R. 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. ODE 2010: Oxford Dictionary of English. Third edition. Edited by A. Stevenson, Oxford: Oxford university press. Vaskelienė J. 2000: Darybiniai sinonimai, Šiauliai. Zaikauskas E. 2014: Terminų vertimo būdai Europos Sąjungos teisės aktų vertimuose. – Terminologija 21, 71–89. Cyber Europe 2016: After Action Report (enisa.europa.eu/publications/ce2016-after-action-report). Bibliotek för publikationer om cybersäkerhet (https://ccdcoe.org/publication-library.html). 7 EU-institutionernas dokument presenteras kronologiskt. De två siffror som föregår bokstaven anger de sista siffrorna i årtalet. Exempelvis visar den fjärde och femte siffran ”09” i identifikationsnumret 52009AE1948 att dokumentet utarbetades år 2009. 160 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai Utveckling av cyberarbetskraften (cert.org/cyber-workforce-development/). Lietuvos metinė strateginė apžvalga. 2011–2012. 10, Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija, 2012. Arbetsgruppen för transatlantiska förbindelser (COTRA) (consilium.europa.eu/lt/council-eu/preparatory-bodies/ working-party-transatlantic-relations/). Akademin för cybersäkerhet (cybersecurityacademy.lt). Litauisk nyhetsportal Slaptai (slaptai.lt). Litauens banks webbplats (lb.lt). Litauens nationella radio och television (lrt.lt). Litauens försvarsministeriums webbplats (kam.lt, mond.gov.lt). Mykolas Romeris-universitetets webbplats (stdb.mruni.eu). Nyhets- och underhållningsportal TV3 (tv3.lt). Nyhetsportalen 15min (15min.lt). Nyhetsportalen Alfa.lt (alfa.lt). Nyhetsportalen Bernardinai (bernardinai.lt). Nyhetsportalen Delfi (delfi.lt). Nyhetsportalen Draugas (draugas.org). Nyhetsportalen INFO Ekspresas (ekspresas.co.uk). Nyhetsportalen Lietuvos rytas (pasaulis.lrytas.lt, verslas.lrytas.lt). Nyhetsportalen Technologijos.lt (m.technologijos.lt). Oxford dictionaries (blog.oxforddictionaries.com). Portalen Anglija.lt (anglija.lt). Portalen ESET (eset.com). Portalen SEMALT (exclamationmarc.com). Verslo žinios (vz.lt). 52009AE1948 – Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens meddelande till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om skydd av kritisk informationsinfrastruktur ”Skydd av Europa mot storskaliga cyberattacker och störningar – bättre beredskap, ökad säkerhet och motståndskraft”. 52011DC0163 – Kommissionens meddelande till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om skydd av kritisk informationsinfrastruktur ”En övergripande strategi för cybersäkerhet. Framsteg och nästa steg”. 52012IP0457 – Europaparlamentets resolution av den 22 november 2012 om cybersäkerhet och försvar. 52013DC0710 – Kommissionens rapport till rådet och Europaparlamentet om genomförandet av förordning (EG) nr 428/2009 om upprättande av en gemenskapsordning för kontroll av export, överföring, förmedlingstjänster avseende och transitering av produkter med dubbla användningsområden. 52013IP0376 – Europaparlamentets resolution av den 12 september 2013 om EU:s cybersäkerhetsstrategi: en öppen, säker och trygg cyberrymd. 52013JC0001 – Gemensamt meddelande till Europaparlamentet och rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén: ”Europeiska unionens cybersäkerhetsstrategi. En öppen, säker och trygg cyberrymd”. 52013PC0173 – Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om Europeiska unionens byrå för samarbete inom brottsbekämpning och utbildning (Europol) och om upphävande av besluten 2009/371/RIF och 2005/681/RIF. 52014DC0244 – Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet: ”Översyn av politiken för exportkontroll. Säkerhet och konkurrenskraft i en föränderlig värld”. 52014IE1488 – Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om cyberattacker i Europeiska unionen (yttrande på eget initiativ). 52015IP0218 – Europaparlamentets resolution av den 9 juni 2015 om EU:s strategi för jämställdhet mellan kvinnor och män efter 2015. 52016DC0410 – Kommissionens meddelande till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén: ”Stärkande av Europas cyberresiliens och främjande av cybersäkerhetsindustrins konkurrenskraft och innovationsförmåga”. 52017DC0228 – Kommissionens meddelande till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén: ”Halvtidsöversyn av strategin för den digitala inre marknaden – En sammankopplad digital inre marknad för alla”. Terminologija | 2017 | 24 161 52017JC0450 – Gemensamt meddelande från Europeiska kommissionen till Europaparlamentet och rådet: ”Resiliens, resiliens och försvar: stärka EU:s cybersäkerhet”. 52017PC0477R(01) – Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om EU:s cybersäkerhetsbyrå ENISA och om cybersäkerhetscertifiering av informations- och kommunikationsteknik, och om upphävande av förordning (EU) nr 526/2013 (cybersäkerhetsakten). 52017SC0501 – Arbetsdokument från kommissionens avdelningar. Sammanfattning av konsekvensbedömningen. Åtföljer förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om EU:s cybersäkerhetsbyrå ENISA och om cybersäkerhetscertifiering av informations- och kommunikationsteknik, och om upphävande av förordning (EU) nr 526/2013 (cybersäkerhetsakten). 32017D0689 – Rådets beslut (Gusp) 2017/689 om ändring av beslut 2011/235/Gusp om restriktiva åtgärder riktade mot vissa personer och enheter med hänsyn till situationen i Iran. 32017H1584 – Kommissionens rekommendation (EU) 2017/1584 om en samordnad insats vid storskaliga cybersäkerhetsincidenter och kriser. ST-9593-2015-INIT – Rapport från rådets generalsekretariat till kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik. Utkast till EU:s årsrapport om mänskliga rättigheter och demokrati i världen 2014 (http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-9593-2015-INIT/lt/pdf). P8_TA-PROV(2016)0441 – EU:s strategiska kommunikation för att motverka propaganda från tredjeländer riktad mot EU (http://infa.lt/wp-content/files/pdf/EP_strategine_komunikacija_kovai_pries_propaganda.pdf). P8_TA-PROV(2017)0211 – Europaparlamentets resolution ”FinTech: teknikens inverkan på den framtida finanssektorn” (http://www.europarl.europa.eu/sites/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P8-TA-2017-0211+0+DOC+XML+V0//LT). Europeiska kommissionens pressmeddelande ”Tillståndet i unionen 2017. Cybersäkerhet. Kommissionen stärker åtgärderna för att hantera cyberattacker” (http://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-3193_lt.htm). Pressmeddelande ”Europeiska cybersäkerhetsmånaden. Tillsammans bekämpar vi cybersäkerhetshoten” (https://www.enisa.europa.eu/news/enisa-news/cybersecmonth-2017/2017-10-02%20ENISA%20Press%20Release%20-%20European%20Cyber%20Security%20Month_LT.pdf). EUROPEISKA UNIONENS CYBERSÄKERHETSTERMINOLOGI MED SAMMANSÄTTNINGSLEDEN KIBERNETINIS, (-Ė) (CYBER(-): BETYDELSER, URSPRUNG, SYNONYMI OCH VARIATIONER Denna artikel behandlar betydelser, ursprung, synonymi och variationer hos EU:s cybersäkerhetstermer med sammansättningsledet kibernetinis, (-ė) (cyber). Analysen visar att cybersäkerhetstermer i de flesta fall betecknar skadliga handlingar och verksamheter eller försvarshandlingar och försvarsåtgärder: kibernetinė vagystė (cybertheft), kibernetinis terorizmas (cyberterrorism), kibernetinė gynyba (cyber defence), kibernetinių incidentų pratybos (cyber incident exercises), kibernetinis išteklius (cyber assets). Relativt sällan används termer för att beteckna personer och deras egenskaper: kibernetikos ekspertas (cyber expert), kibernetinis šnipas (cyberspy), kibernetinio saugumo įgūdžiai (cybersecurity skills). Ur ursprungssynpunkt är cybersäkerhetsterminologin heterogen. Man kan dra slutsatsen att majoriteten av cybersäkerhetstermerna är lånade från krigföring och kriminalteknik: kibernetinis karas (cyber war), kibernetinė kriminalistika (cyber forensics). Färre termer har hämtats från ekologi, hälsa, fysik, politik, ekonomi, teknik, datavetenskap, geografi, pedagogik och juridik: kibernetinė ekosistema (cyber ecosystem), kibernetinė higiena (cyber hygiene), kibernetinio saugumo atsparumas (cyber security resilience), kibernetinė diplomatija (cyber diplomacy), kibernetinis išteklius (cyber assets), kibernetinio saugumo subjektas (cybersecurity entity), kibernetiniai gebėjimai (cyber skills). Majoriteten av de litauiska cybersäkerhetstermerna kan betraktas som kalker – de kvalitativa egenskaperna hos mer än hälften av de analyserade litauiska termerna överensstämmer helt 162 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai med egenskaperna hos de engelska termerna: kibernetinė politika – cyber policy, kibernetinė rizika – cyber risk, kibernetinio saugumo sistema – cybersecurity systems. Termer som inte överensstämmer skiljer sig åt vad gäller antalet och betydelsen hos leden: dialogas kibernetikos klausimais – cyber dialogue, atkūrimas po kibernetinio incidento – cyber recovery, kibernetinis išteklius – cyber assets. I den litauiska cybersäkerhetsterminologin är tydlighet den främsta hänsynen, och därför används längre och icke-metaforiska motsvarigheter jämfört med engelska termer: atkūrimas po kibernetinio incidento – cyber recovery, kibernetinio saugumo priemonės ir technologijos – cybersecurity capabilities, grėsmių kibernetiniam saugumui keitimas – cybersecurity threat landscape. Hälften av de analyserade termerna har synonymer: elektroninė diplomatija – kibernetinė diplomatija – skaitmeninė diplomatija (cyber diplomacy, e-diplomacy, digital diplomacy), kibernetinis nusikaltėlis – kibernetinis užpuolikas (cyber attacker). Synonymi inom cybersäkerhetsterminologin kännetecknas av variation, och förekomsten av synonymer kan ha orsakats av att de används vid olika tidpunkter eller av en strävan att skapa en lämplig uttrycksform. Cybersäkerhetsterminologin är ny och kännetecknas av uttrycksvariation. Många andra cybersäkerhetstermer används i nätpublikationer. I nätpublikationer används litauiska termer i stället för lånord eller blandformer: kibernetinis puolimas, kibernetinis žvalgas, kibernetinis įvykis. Vissa cybersäkerhetstermer har en atypisk struktur och används med ledet kiber(-): kiberginklas, kiberveiksmas, kiber ataka. Mottagen 2017 11 02 Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2017 | 24 163