Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu „kibernetinis, (-ė)“: reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai

145Terminologija | 2017 | 24 Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai ROBERTAS STUNŽINAS Europos Komisija Lietuvių kalbos institutas ESMINIAI ŽODŽIAI: kibernetinis saugumas, kibernetiniai nusikaltimai, kibernetinis karas, terminologija 2017 m. rugsėjo 13 d. metiniame pranešime apie Europos Sąjungos padėtį Europos Komisijos pirmininkas Jeanas-Claude’as Junckeris nemažai dėmesio skyrė kibernetiniam saugumui. Jis teigė, kad „[p]er pastaruosius trejus metus padarėme pažangą europiečių saugumo internete srityje. Tačiau Europa vis dar nėra gerai pasirengusi atremti kibernetinių išpuolių. Todėl siekdama padėti apsisaugoti nuo tokių išpuolių Komisija šiandien siūlo naujų priemonių“ (Europos Komisijos pranešimas spaudai „Sąjungos padėtis 2017 m. Kibernetinis saugumas. Komisija stip rina reagavimo į kibernetinius išpuolius priemones“). Europos Komisijos pranešime spaudai „Sąjungos padėtis 2017 m. Kibernetinis saugumas. Komisija stiprina reagavimo į kibernetinius išpuolius priemones“ rašoma, kad Europos Sąjungoje praėjusiais metais kasdien buvo įvykdoma daugiau nei 4 000 kibernetinių nusikaltimų ir bent vieną kibernetinio saugumo incidentą patyrė net 80 % Europos įmonių. Per pastaruosius ketverius metus ekonominis kibernetinių nusikaltimų poveikis padidėjo penkiskart. Siekdama aprūpinti Europą tinkamomis priemonėmis gintis nuo kibernetinių išpuolių Europos Komisija siūlo plataus masto priemonių, skirtų dideliam kibernetiniam saugumui ES užtikrinti, rinkinį. Siūloma įsteigti ES kibernetinio saugumo agentūrą, kuri padėtų valstybėms narėms gintis nuo kibernetinių išpuolių, ir parengti naują Europos sertifikavimo sistemą, kuri užtikrintų, jog skaitmeninius produktus ir paslaugas yra saugu naudoti (plačiau žr. Europos Komisijos pranešimą spaudai „Sąjungos padėtis 2017 m. Kibernetinis saugumas. Komisija stiprina reagavimo į kibernetinius išpuolius priemones“). 146 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai Šiame straipsnyje nagrinėjami ES institucijų dokumentuose, įvairios paskirties tekstuose ir terminų bazėse vartojami kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė) ir jų variantai elektroninėje erdvėje. Straipsnio tikslas – išanalizuoti ES institucijų dokumentuose, įvairiuose tekstuose ir terminų bazėse vartojamų kibernetinio saugumo terminų su dėmenimis kibernetinis, (-ė) reikšmes, kilmę ir sinonimiją. Analizuojant terminų kilmę atsižvelgiama į lietuviškų terminų santykį su anglų kalbos atitikmenimis. Nagrinėjami terminai taip pat lyginami su elektroninėje erdvėje publikuojamuose įvairaus stiliaus tekstuose vartojamais kibernetinio saugumo terminais. Medžiaga imta iš ES institucijų dokumentų, publikuotų Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų viešų dokumentų bazėje „Eur-lex“ ir Europos Vadovų Tarybos ir Europos Sąjungos Tarybos dokumentų registre, ir tarpinstitucinės Europos Sąjungos terminų bazės IATE, ES institucijų pranešimų spaudai. Elektroninės erdvės duomenys rinkti naudojantis „Google“ paieškos sistema – kibernetinio saugumo terminų variantų ieškota pagal įvairius asociacinius, dėmenį kibernetinis, (-ė) turinčius derinius. Iš viso įvairiais aspektais nagrinėjama apie 100 lietuviškų kibernetinio saugumo terminų ir jų variantų. KIBERNETINIO SAUGUMO TERMINŲ REIKŠMĖS, KILMĖ IR SANTYKIS SU ANGLŲ KALBOS ATITIKMENIMIS Pagrindinis nagrinėjamos terminų mikrosistemos dėmuo kibernetinis, (-ė) yra atsiradęs iš tarptautinės kilmės daiktavardžio kibernetika ir žymi tai, kas susiję su kibernetika – kompiuteriais, informacinėmis technologijomis ir virtualiąja realybe1. Kibernetika (gr. κυβερνητική τέχνη – valdymo menas, κυβερνήτης – vairininkas, valdytojas, pilotas) – mokslas, tiriantis įvairių sistemų bendruosius valdymo procesus, kurie vyksta renkant, perduodant, laikant ir perdirbant informaciją (plačiau žr. lt.wikipedia.org). Kibernetikos mokslo ištakos siekia penktąjį dvidešimtojo amžiaus dešimtmetį, jo pradininkai – įvairių sričių (nuo biologijos ir inžinerijos iki socialinių mokslų) specialistai, plėtoję gyvų būtybių ir mašinų komunikacijos bei kontrolės sistemų studijas. Plėtojantis kompiuterijos, biologijos ir inžinerijos mokslams kibernetika įgijo futuristinį atspalvį, o iš kibernetikos atsiradę žodžiai (pavyzdžiui, angl. cyber) sparčiai ėmė plisti (plačiau žr. blog.oxforddictionaries.com). 1 Būdvardžio kibernetinis, (-ė) reikšmė apibūdinta pagal angliško žodžio cyber (cybernetics) paaiškinimą (ODE). 147Terminologija | 2017 | 24 ES institucijų dokumentuose vartojamais kibernetinio saugumo terminais su dėmeniu kibernetinis, (-ė) dažniausiai įvardijami kenksmingi veiksmai ir kenksminga veikla, jų rezultatas, pvz.: elektroninių nusikaltimų tinklas (52013JC0001), kibernetinė vagystė (52016DC0410), kibernetinės patyčios (52015IP0218), kibernetinis ginklų platinimas (52014DC0244), kibernetinis incidentas (IATE), kibernetinis išpuolis (IATE), kibernetinė ataka (IATE), kibernetinis karas (IATE), kibernetinis nusikaltimas (IATE), kibernetinis persekiojimas (52015IP0218), kibernetinis priekabiavimas (52015IP0218), kibernetinis šnipinėjimas (52011DC0163), kibernetinis terorizmas (IATE), piktavališka kibernetinė veikla (52017JC0450). Taip pat dažnai terminais žymimas saugojimasis nuo kenksmingų veiksmų, jų nagrinėjimas ir saugojimosi priemonės, pvz.: atkūrimas po kibernetinio incidento (IATE), dialogas kibernetikos klausimais (consilium.europa.eu/lt/council-eu/preparatory-bodies/working-party-transatlantic-relations/), kibernetinė diplomatija (IATE), kibernetinė gynyba (IATE), kibernetinė kriminalistika (52017JC0450), kibernetinė parengtis (52017JC0450), kibernetinė žvalgyba (32017D0689), kibernetinės gynybos mokymai (52017JC0450), kibernetinio saugumo mokymo programa (52017JC0450), kibernetinio saugumo užtikrinimas (52017SC0501), kibernetinių incidentų aptikimas (IATE), kibernetinių incidentų prevencija (IATE), kibernetinių nusikaltimų tyrimas (52016DC0410), su kibernetiniu saugumu susijęs švietimas (52017JC0450), kibernetinė poveikio mažinimo priemonė (32017H1584), kibernetinių incidentų pratybos (32017H1584). Pagrindinis šios srities terminas kibernetinis saugumas apibrėžiamas kaip „visuma teisinių, informacijos sklaidos, organizacinių ir techninių priemonių, skirtų kibernetiniams incidentams išvengti, aptikti, analizuoti ir reaguoti į juos, taip pat įprastinei elektroninių ryšių tinklų, informacinių sistemų ar pramoninių procesų valdymo sistemų veiklai, įvykus šiems incidentams, atkurti“ (IATE). Su kibernetinio saugumo terminu glaudžiai susijęs yra terminas kibernetinė higiena. Juo įvardijama kompiuterių sistemų ir prietaisų apsauga ir priežiūra laikantis gerosios kibernetinio saugumo praktikos (IATE). Rečiau kibernetinio saugumo terminais su dėmenimis kibernetinis, (-ė) žymimos savybės, su kibernetinės erdvės veikla ir saugumu susijusios priemonės, tam tikra būklė, jos kitimas, aplinka, sritis, kurioje kas vyksta ar veikiama, pvz.: kibernetinio saugumo atsparumas (52017DC0228), kibernetinis atsparumas (IATE); kibernetinė priemonė (52017JC0450, 52013DC0710), 148 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai kibernetinio saugumo priemonės ir technologijos (52017JC0450), kibernetinis ginklas (52012IP0457), kibernetinis išteklius (52013JC0001), kibernetiniu požiūriu saugios priemonės (52017JC0450); grėsmių kibernetiniam saugumui kitimas (52017JC0450), kintančios grėsmės kibernetiniam saugumui (52017PC0477R(01)), informuotumas apie kibernetinę padėtį (52017JC0450), kibernetinė ekosistema (52016DC0410), kibernetinio saugumo ekosistema (52017DC0228), kibernetinė grėsmė (IATE), kibernetinis stabilumas (52017JC0450), kibernetinė rizika (32017H1584); kibernetinė erdvė (IATE), kibernetinė sritis (P8_TA-PROV(2016)0441). Taip pat nagrinėjamą kibernetinio saugumo terminiją sudaro terminai, įvardijantys asmenis, jų savybes, pvz.: kibernetikos ekspertas (52017JC0450), kibernetinis šnipas (52009AE1948), kibernetinio saugumo srities darbuotojas (52017JC0450), kibernetinis nusikaltėlis (IATE), kibernetinis užpuolikas (52017JC0450), kibernetinio saugumo subjektas (32017H1584); kibernetiniai gebėjimai (52017JC0450), kibernetiniai įgūdžiai (52013IP0376), kibernetinio saugumo įgūdžiai (52013IP0376). Didžioji nagrinėjamų kibernetinio saugumo terminų dalis yra dvižodžiai – jie sudaro daugiau nei pusę (54 %) visų nagrinėjamų terminų. Kilmės požiūriu visi nagrinėjami terminai yra mišrūs, nes turi mišrios kilmės dėmenį kibernetinis, (-ė). Pagrindiniais dėmenimis dažniausiai eina iš savos kalbos kilę terminai (43 % visų nagrinėjamų terminų), gerokai rečiau – skoliniai (30 %) ir mišrios kilmės terminai (27 %). Kibernetinio saugumo terminija susiformavo skolinantis dėmenis iš kitų sričių – pagrindiniais dėmenimis eina terminai, paimti2 iš karybos (23 %) ir kriminalistikos (13 %) sričių, pvz.: a) kibernetinis karas (IATE), kibernetinis ginklas (52012IP0457), kibernetinė gynyba (IATE), kibernetinis saugumas (IATE), kibernetinis išpuolis (IATE), kibernetinė ataka (IATE), kibernetinė žvalgyba (32017D0689), kibernetinis terorizmas (IATE), kibernetiniai šnipai (52009AE1948), kibernetinis šnipinėjimas (52011DC0163), kibernetinis ginklų platinimas (52014DC0244), kibernetinių incidentų aptikimas (IATE), kibernetinė grėsmė (IATE), kibernetinis užpuolikas (52017JC0450), kibernetinė parengtis (52017JC0450), kibernetinis incidentas (IATE); b) kibernetiniai nusikaltimai (IATE), kibernetinis nusikaltėlis (IATE), kibernetinių nusikaltimų tyrimas (P8_TA-PROV(2017)0211), elektro2 Terminų priskyrimas tam tikroms sritims yra sąlygiškas. 149Terminologija | 2017 | 24 ninių nusikaltimų tinklas (52013JC0001), kibernetinių incidentų prevencija (IATE), kompiuterių ekspertizė (IATE), kibernetinės patyčios (52015IP0218), kibernetinis persekiojimas (52015IP0218), kibernetinis priekabiavimas (52015IP0218). Iš kitų sričių – ekologijos, sveikatos apsaugos, fizikos, politikos, ekonomikos, technikos, kompiuterijos, geografijos, pedagogikos, teisės – skolinamasi rečiau, kai kurie terminai priskirtini daugeliui sričių, pvz.: kibernetinė ekosistema (52016DC0410), kibernetinio saugumo ekosistema (52017DC0228), kibernetinė higiena (52017JC0450), kibernetinė erdvė (IATE), kibernetinis atsparumas (IATE), kibernetinio saugumo atsparumas (52017DC0228), kibernetinė diplomatija (IATE), dialogas kibernetikos klausimais (consilium. europa.eu/lt/council-eu/preparatory-bodies/working-party-transatlanticrelations/), kibernetinis išteklius (52013JC0001), kibernetinio saugumo rinka (52017JC0450), atkūrimas po kibernetinio incidento (IATE), grėsmių kibernetiniam saugumui kitimas (52017JC0450), kintančios grėsmės kibernetiniam saugumui (52017PC0477R(01)), kibernetiniai gebėjimai (52017JC0450), kibernetiniai įgūdžiai (52013IP0376), kibernetinio saugumo įgūdžiai (52013IP0376), su kibernetiniu saugumu susijęs švietimas (52017JC0450), kibernetinės gynybos mokymai (52017JC0450), kibernetinio saugumo mokymo programa (52017JC0450), kibernetinio saugumo subjektas (32017H1584), kibernetinė sritis (P8_TA-PROV(2016)0441), kibernetinio saugumo užtikrinimas (52017SC0501), kibernetikos ekspertas (52017JC0450), kibernetinio saugumo srities darbuotojai (52017JC0450), kibernetinė priemonė (52017JC0450, 52013DC0710), kibernetiniu požiūriu saugios priemonės (52017JC0450), kibernetinio saugumo sistema (52017JC0450), piktavališka kibernetinė veikla (52017JC0450), kibernetinės gynybos standartas (52017JC0450), kibernetinio saugumo priemonės ir technologijos (52017JC0450), informuotumas apie kibernetinę padėtį (52017JC0450), kibernetinis stabilumas (52017JC0450). Kai kurie iš kitų sričių paimti terminai yra metaforiniai. Kaip jau minėta, terminu kibernetinė higiena žymima kompiuterių sistemų ir prietaisų apsaugojimo ir priežiūros praktika. Terminai kibernetinė ekosistema, kibernetinio saugumo ekosistema žymi sąveikaujančią technologijų visumą apsaugos priemonėms sukurti (žr. IATE). Palyginus nagrinėjamus lietuviškus kibernetinio saugumo terminus su angliškais atitikmenimis matyti, kad daugiau nei pusė terminų sandaros ir dėmenų reikšmės požiūriu yra visiškai tapatūs. Terminų vertimo būdus 150 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai Europos Sąjungos teisės aktų vertimuose į lietuvių kalbą aprašęs Egidijus Zaikauskas sutapimu įvardija tokį tą pačią sąvoką žyminčių originalo kalbos ir vertimo kalbos terminų dėmenų atitikimą, kai kiekvieną originalo kalbos termino dėmenį atitinka vienas vertimo kalbos termino dėmuo ir jų esminės kokybinės charakteristikos sutampa (Zaikauskas 2014: 76). 49 lietuviškų terminų kokybinės charakteristikos sutampa su angliškų terminų, pvz.: informuotumas apie kibernetinę padėtį (52017JC0450) – cyber situational awareness (52017JC0450), kibernetinė ataka (IATE) – cyber attack (IATE), kibernetinė gynyba (IATE) – cyber defence (IATE), kibernetinė politika (32017H1584) – cyber policy (32017H1584), kibernetinė rizika (32017H1584) – cyber risk (32017H1584), kibernetinė žvalgyba (32017D0689) – cyber-intelligence (IATE), kibernetinės gynybos standartas (52017JC0450) – cybersecurity standard (52017JC0450), kibernetinio saugumo pratybos (32017H1584) – cybersecurity excercises (32017H1584), kibernetinio saugumo sistema (52017JC0450) – cybersecurity systems (52017JC0450), kibernetinis ginklas (52012IP0457) – cyber weapon (IATE), kibernetinis karas (IATE) – cyberwarfare, cyber war (IATE), kibernetinis saugumas (IATE) – cybersecurity (IATE), kibernetinis stabilumas (52017JC0450) – cyber stability (52017JC0450), kibernetinis šnipas (52009AE1948) – cyberspy (52009AE1948), kibernetinis terorizmas (IATE) – cyber terrorism (IATE), kibernetinių incidentų pratybos (32017H1584) – cyber incident exercises (32017H1584), su kibernetine erdve susijęs darbas (32017H1584) – cyberrelated work (32017H1584). Galima teigti, kad dauguma lietuviškų kibernetinio saugumo terminų su dėmeniu kibernetinis, (-ė) galėjo atsirasti kaip anglų kalbos terminų vertiniai. Vertimo padėmeniui strategija, kai stengiamasi parinkti kuo tikslesnius kiekvieno reikšminio termino dėmens atitikmenis, yra būdingas ES teisės aktų vertimo reiškinys (plačiau žr. Zaikauskas 2014: 73). Kai kada angliški ir lietuviški terminai turi gramatinės skaičiaus kategorijos skirtybių, tačiau šiais atvejais taip pat laikytini sutampančiais, pvz.: kibernetinio saugumo pajėgumai (52017JC0450) – cybersecurity capacity (52017JC0450), piktavališka kibernetinė veikla (52017JC0450) – malicious cyber activities (52017JC0450). Sandaros požiūriu netapatūs yra terminai, besiskiriantys dėmenų skaičiumi. Kai kuriais atvejais lietuviški terminai turi papildomą reikšmės atspalvių nesuteikiantį dėmenį ar kelis dėmenis, pvz.: dialogas kibernetikos klausimais („tarptautinių partnerių dialogas kibernetikos problematikos klausimais“, žr. IATE; consilium.europa.eu/lt/council-eu/preparatory-bodies/ 151Terminologija | 2017 | 24 working-party-transatlantic-relations/) – cyber dialogue (IATE), kibernetinio saugumo srities darbuotojai („darbuotojai, padedantys apsaugoti nuo kibernetinių išpuolių ir apsaugoti tinklų sistemas“, plg. cyber workforce development (cert.org/cyber-workforce-development; 52017JC0450) – cyber workforce (52017JC0450). Matyti, kad lietuviški terminai daugeliu atvejų ilgesni už angliškus. Neretai lietuviški terminai turi papildomą sąvoką tikslinantį dėmenį ar kelis dėmenis, pvz.: atkūrimas po kibernetinio incidento (IATE) – cyber recovery (IATE), informuotumas apie kibernetinius nusikaltimus (52017JC0450), informuotumas apie kibernetinį saugumą (52017JC0450) – cyber-awareness (52017JC0450), kibernetinės poveikio mažinimo priemonės (32017H1584) – cyber mitigation activities (32017H1584), kibernetinio atgrasymo priemonės (52017JC0450) – cyber deterrence (IATE), kibernetinio saugumo priemonės ir technologijos (52017JC0450) – cybersecurity capabilities (52017JC0450), kibernetinis ginklų platinimas (52014DC0244) – cyber-proliferation (52014DC0244). Kai kuriems terminams būdingas keleriopas santykis. Pavyzdžiui, cyber prevention (IATE) verčiamas dviem papildomus dėmenis turinčiais ir tikslesniais atitikmenimis – kibernetinių incidentų prevencija (IATE), kibernetinių nusikaltimų prevencija (IATE). Lietuviški terminai reikšmės požiūriu netapatūs – antrasis vartotinas kalbant ne apie kibernetinius išpuolius ar incidentus, o įvairią neleistiną veiklą internete, pavyzdžiui, priekabiavimą internetinėje erdvėje (žr. iate.europa.eu). Be to, cyber prevention (IATE) turi sinonimą cyber incident prevention (IATE), jam tapatus atitikmuo kibernetinių incidentų prevencija (IATE). Kai kuriais atvejais trižodžius angliškus terminus atitinka daugiažodės sintaksinės konstrukcijos, pvz.: nusikaltimai, padaryti pasinaudojant kibernetine erdve (52017JC0450), kibernetinėje erdvėje daromi nusikaltimai (52017JC0450) – cyber-enabled crime (IATE), computer-enabled crime (IATE). Prie netapačių priskirtini tokie atvejai, kai angliškų terminų dėmenis atitinka pagal kontekstą artimos reikšmės lietuviškų terminų dėmenys ar junginiai. Pavyzdžiui, dėmenį vulnerability „pažeidžiamumas“ atitinka junginys saugumo problema, dėmenį hygiene „higiena“ (plg. higiena – „sveikatos saugojimo, sveikos aplinkos ir ligų profilaktikos mokslas“ DŽe) – dėmuo saugumas, pvz.: kibernetinio saugumo problema (52017JC0450) – cyber vulnerability (52017JC0450), kibernetinis saugumas – cyber hygiene (IATE). Terminas cyber hygiene dar verčiamas terminu elektroninių nusikaltimų prevencija (52012IP0457). 152 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai Netapačiais laikytini lietuviški terminai, turintys platesnės reikšmės dėmenis, pvz.: kibernetinė priemonė (52017JC0450; 52013DC0710) – cyber tool (52017JC0450), kibernetiniu požiūriu saugios priemonės (52017JC0450) – cyber-secure tools (52017JC0450), kibernetinis išteklius (52013JC0001) – cyber assets (52013JC0001). Lietuviški dėmenys platesniais laikomi atsižvelgus į kompiuterijos terminiją – joje terminas įrankis turi siauresnę reikšmę, pvz.: įrankis – „elementari priemonė kokiam nors veiksmui atlikti“; priemonė 1. „daiktas, įrankis, prietaisas, programa, reikalinga kam nors atlikti, padaryti“, 2. „būdas, veiksmas kam nors įvykdyti“ (EKŽe). Iš terminų kibernetinė priemonė, kibernetiniu požiūriu saugios priemonės konteksto galima manyti, kad kibernetinio saugumo srityje šie terminai įvardija ne tik saugumui skirtus daiktus, įrankius, prietaisus ir programas, bet ir būdus, veiksmus jam pasiekti, pvz.: „Kai kurios suinteresuotosios šalys visų pirma ragina labiau suderinti ES eksporto kontrolės politiką ir atsižvelgti į naujausius politikos pokyčius, kaip antai IRT perimties ir stebėjimo priemonių (arba kibernetinių priemonių) naudojimą“ (52013DC0710); „Valstybės narės jau didina kibernetinės gynybos pajėgumus. Be to, atsižvelgiant į tai, kad nyksta skirtumas tarp kibernetinės gynybos ir kibernetinio saugumo ir dvejopos paskirties kibernetinių priemonių ir technologijų, o valstybių narių taikomi metodai labai skiriasi, tinkamai padėti skatinti karinių ir civilinių pastangų sinergiją gali ES“ (52017JC0450). Kai kuriais atvejais tą pačią sąvoką žymi lietuviški ir angliški terminai, turintys priešingos reikšmės dėmenis, pvz.: kibernetinio saugumo pratybos (32017H1584) – cyber crisis exercise (enisa.europa.eu/publications/ce2016after-action-report). Šiuo atveju galima kalbėti apie antoniminį vertimą. Tai yra tokia transformacija, kai teigiamasis elementas verčiamas neigiamuoju ir priešingai – neigiamasis elementas verčiamas teigiamuoju, nepakeičiant originalo kalbos sakinio prasmės (Maskaliūnienė 2013: 45). Metaforinį ir bendrą vietovės vaizdą žymintį dėmenį landscape turintis terminas cybersecurity threat landscape (52017JC0450) verčiamas nemetaforiškais terminais, pvz.: grėsmių kibernetiniam saugumui kitimas (52017JC0450), kintančios grėsmės kibernetiniam saugumui (52017PC0477R(01)). E. Zaikauskas išskiria demetaforizaciją kaip vieną iš terminų vertimo būdų – originalo kalbos metaforinę reikšmę turintis termino žodis arba žodžių junginys vertimo kalboje pakeičiamas metaforinės reikšmės neturinčiais dėmenimis, kurie paprastai žymi kitus požymius (Zaikauskas 2014: 81). 153Terminologija | 2017 | 24 KIBERNETINIO SAUGUMO TERMINŲ SINONIMIJA Kalbant apie nagrinėjamą terminiją matyti, kad ES institucijų dokumentuose daugiausia pasitaiko terminų su priklausomaisiais dėmenimis kibernetinis, (-ė), elektroninis, (-ė) sinonimijos atvejų, pvz.: kibernetiniai nusikaltimai (IATE) – elektroniniai nusikaltimai (IATE), kibernetinių nusikaltimų prevencija (IATE) – elektroninių nusikaltimų prevencija (32013D0517), kibernetinių nusikaltimų tyrimas (P8_TA-PROV(2017)0211), elektroninių nusikaltimų tyrimas (52013JC0001), nusikaltimai, padaryti pasinaudojant kibernetine erdve (52017JC0450) – elektroninėje erdvėje daromi nusikaltimai (52017JC0450). Kai kada sinonimiškai vartojami ir terminai su dėmeniu skaitmeninis, (-ė), pvz.: elektroninė diplomatija (IATE), kibernetinė diplomatija (IATE), skaitmeninė diplomatija (IATE). Prie šios grupės sinonimijos atvejų minėtini tokie atvejai, kai sinonimų poras sudaro terminai, turintys dėmenis kibernetika ir elektroninė erdvė, pvz.: dialogas kibernetikos klausimais (consilium.europa.eu/lt/council-eu/preparatory-bodies/working-party-transatlantic-relations/), dialogas elektroninės erdvės klausimais (ST-9593-2015-INIT3). Terminų su dėmenimis kibernetinis, (-ė), elektroninis, (-ė), skaitmeninis, (-ė) sinonimija atsirado dėl skirtingu laiku vartotų terminų – naujausiuose dokumentuose vartojami terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė). Vieną sinonimų porą sudaro terminai, turintys skirtingus pagrindinius dėmenis ir priklausomaisiais einančius dėmenis kibernetinė ir elektroninė erdvė, pvz.: kibernetinė grėsmė (IATE), elektroninės erdvės pavojus (IATE). Šie sinoniminiai terminai pagrindinių dėmenų atžvilgiu (grėsmė ir pavojus) sudaro leksinių sinonimų porą. Tokių pačių sinonimų porą sudaro terminai, turintys pagrindinius dėmenis erdvė ir sritis, pvz.: kibernetinė erdvė (32017H1584), kibernetinė sritis (P8_TA-PROV(2016)0441). Abu šie terminai yra angliško termino cyber domain (32017H1584) atitikmenys. Teiktinas angliško termino cyber domain („elektroninės informacijos (duomenų) apdorojimo sritis, kurią sudaro viena ar kelios informacinių technologijų infrastruktūros“ (Cyber Security Publication Library)) atitikmuo – kibernetinė sritis. Terminas kibernetinė erdvė („aplinka, kurioje pavieniuose kompiuteriuose ar kitoje informacinių ir ryšių technologijų įrangoje sukuriama elektroninė informacija ir (arba) perduodama per elektroninių 3 Skliaustuose nurodoma dokumento nuoroda iš Europos Vadovų Tarybos ir Europos Sąjungos Tarybos dokumentų registro. 160 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai 2. Didžioji lietuviškų kibernetinio saugumo terminų dalis gali būti laikomi vertiniais – daugiau nei pusės analizuojamų terminų kokybinės charakteristikos visiškai sutampa su anglų kalbos terminų charakteristikomis. Su angliškais nesutampantys lietuviški terminai turi dėmenų skaičiaus, gramatinių formų, dėmenų reikšmių apimties skirtybių. 3. Lietuviškoje ES kibernetinio saugumo terminijoje siekiama įvardijamų sąvokų aiškumo ir, skirtingai nei angliškoje, stengiamasi vartoti ilgesnius atitikmenis ir nurodyti daugiau sąvokos požymių, sąvokas įvardyti tiesiogiai ir ne perkeltinėmis raiškos priemonėmis. 4. Pusė nagrinėjamos mikrosistemos terminų turi sinonimų. Terminų sinonimija yra įvairialypė – sinonimų eilutes sudaro priklausomųjų dėmenų skirtybių turintys, pagrindinių dėmenų skirtybių turintys terminai, visais dėmenimis besiskiriantys terminai ir ilgesni bei trumpesni variantai. Sinonimų atsiradimą lėmė skirtingu laiku vartoti terminai, tinkamų išraiškos formų paieška. 5. Kibernetinio saugumo terminija yra nauja ir jai būdinga raiškos įvairovė. Elektroninėje erdvėje publikuojamuose tekstuose pasitaiko nemažai kibernetinio saugumo terminų variantų. Vietoje terminų su skolintiniais ar mišrios kilmės dėmenimis elektroninėje erdvėje linkstama vartoti ir terminus su savos kilmės dėmenimis. Viešoje erdvėje publikuojamuose tekstuose vietoje terminų su dėmenimis kibernetinis, (-ė) neretai vartojami ir lietuvių kalbai nebūdingi dūriniai su dėmeniu kiberar terminai su lietuvių kalbai nebūdingu žodžiu kiber. LITERATŪRA IR ŠALTINIAI7 DŽe – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (e. leidimas, http://lkiis.lki.lt/). EKŽe – Enciklopedinis kompiuterijos žodynas (ims.mii.lt/EK%C5%BD/). EUR-lex – Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų viešų dokumentų bazė (http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm). IATE – Daugiakalbė Europos Sąjungos terminų bazė (http://iate.europa.eu). Maskaliūnienė N. 2013: Antoniminis vertimas, Vilnius: Vilniaus universitetas. Miliūnaitė R. 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. ODE 2010: Oxford Dictionary of English. Third edition. Edited by A. Stevenson, Oxford: Oxford university press. Vaskelienė J. 2000: Darybiniai sinonimai, Šiauliai. Zaikauskas E. 2014: Terminų vertimo būdai Europos Sąjungos teisės aktų vertimuose. – Terminologija 21, 71–89. Cyber Europe 2016: After Action Report (enisa.europa.eu/publications/ce2016-after-action-report). Cyber Security Publication Library (https://ccdcoe.org/publication-library.html). 7 ES institucijų dokumentai pateikti chronologiškai. Prieš raides einantys du skaitmenys rodo metų baigmenį. Pavyzdžiui, identifikacinio numerio 52009AE1948 ketvirtas ir penktas skaitmenys „09“ rodo, kad dokumentas parengtas 2009 m. 161Terminologija | 2017 | 24 Cyber Workforce Development (cert.org/cyber-workforce-development/). Lietuvos metinė strateginė apžvalga. 2011–2012. 10, Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija, 2012. Transatlantinių santykių darbo grupė (COTRA) (consilium.europa.eu/lt/council-eu/preparatory-bodies/ working-party-transatlantic-relations/). Kibernetinės apsaugos akademija (cybersecurityacademy.lt). Lietuvos aktualijų portalas Slaptai (slaptai.lt). Lietuvos banko svetainė (lb.lt). Lietuvos nacionalinis radijas ir televizija (lrt.lt). Lietuvos Respublikos krašto apsaugos ministerijos svetainė (kam.lt, mond.gov.lt). Mykolo Romerio universiteto svetainė (stdb.mruni.eu). Naujienų ir pramogų portalas TV3 (tv3.lt). Naujienų portalas 15min (15min.lt). Naujienų portalas Alfa.lt (alfa.lt). Naujienų portalas Bernardinai (bernardinai.lt). Naujienų portalas Delfi (delfi.lt). Naujienų portalas Draugas (draugas.org). Naujienų portalas INFO Ekspresas (ekspresas.co.uk). Naujienų portalas Lietuvos rytas (pasaulis.lrytas.lt, verslas.lrytas.lt). Naujienų portalas Technologijos.lt (m.technologijos.lt). Oxford dictionaries (blog.oxforddictionaries.com). Portalas Anglija.lt (anglija.lt). Portalas ESET (eset.com). Portalas SEMALT (exclamationmarc.com). Verslo žinios (vz.lt). 52009AE1948 – Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Komisijos komunikato Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui bei Regionų komitetui dėl ypatingos svarbos informacinės infrastruktūros apsaugos „Europos apsauga nuo didelio masto kibernetinių antpuolių ir veiklos sutrukdymo – geresnė parengtis, didesnis saugumas ir atsparumas“. 52011DC0163 – Komisijos komunikatas Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui dėl ypatingos svarbos informacinės infrastruktūros apsaugos „Visuotinio kibernetinio saugumo užtikrinimas. Laimėjimai ir tolesni veiksmai“. 52012IP0457 – 2012 m. lapkričio 22 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl kibernetinio saugumo ir gynybos. 52013DC0710 – Komisijos ataskaita Tarybai ir Europos Parlamentui dėl Reglamento (EB) Nr. 428/2009, nustatančio Bendrijos dvejopo naudojimo prekių eksporto, persiuntimo, susijusių tarpininkavimo paslaugų ir tranzito kontrolės režimą, įgyvendinimo. 52013IP0376 – 2013 m. rugsėjo 12 d. Europos Parlamento rezoliucija „Europos Sąjungos kibernetinio saugumo strategija: atvira, saugi ir patikima kibernetinė erdvė“. 52013JC0001 – Bendras komunikatas Europos Parlamentui ir Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Europos Sąjungos kibernetinio saugumo strategija. Atvira, saugi ir patikima kibernetinė erdvė“. 52013PC0173 – Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos Sąjungos teisėsaugos bendradarbiavimo ir mokymo agentūros (Europolo) ir sprendimų 2009/371/TVR ir 2005/681/TVR panaikinimo. 52014DC0244 – Komisijos komunikatas Tarybai ir Europos Parlamentui „Eksporto kontrolės politikos peržiūra. Saugumo ir konkurencingumo užtikrinimas kintančiame pasaulyje“. 52014IE1488 – Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl kibernetinių išpuolių Europos Sąjungoje (nuomonė savo iniciatyva). 52015IP0218 – 2015 m. birželio 9 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl ES moterų ir vyrų lygybės strategijos po 2015 m. 52016DC0410 – Komisijos komunikatas Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Europos kibernetinio atsparumo sistemos stiprinimas ir kibernetinio saugumo pramonės konkurencingumo ir novatoriškumo skatinimas“. 52017DC0228 – Komisijos komunikatas Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Bendrosios skaitmeninės rinkos strategijos įgyvendinimo laikotarpio vidurio peržiūra Sujungta bendroji skaitmeninė rinka visiems“. 162 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai 52017JC0450 – Bendras komunikatas Europos Parlamentui ir Tarybai „Atsparumas, atgrasymas ir gynyba: ES kibernetinio saugumo didinimas“. 52017PC0477R(01) – Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl ES kibernetinio saugumo agentūros ENISA ir informacinių ir ryšių technologijų kibernetinio saugumo sertifikavimo, kuriuo panaikinamas Reglamentas (ES) Nr. 526/2013 (Kibernetinio saugumo aktas). 52017SC0501 – Komisijos tarnybų darbinis dokumentas. Poveikio vertinimo santrauka. Pridedamas prie Pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl ES kibernetinio saugumo agentūros ENISA ir informacinių ir ryšių technologijų kibernetinio saugumo sertifikavimo, kuriuo panaikinamas Reglamentas (ES) Nr. 526/2013 (Kibernetinio saugumo aktas). 32017D0689 – Tarybos sprendimas (BUSP) 2017/689, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2011/235/ BUSP dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims ir subjektams atsižvelgiant į padėtį Irane. 32017H1584 – Komisijos rekomendacija (ES) 2017/1584 dėl koordinuoto atsako į didelio masto kibernetinio saugumo incidentus ir krizes. ST-9593-2015-INIT – Tarybos generalinio sekretoriato pranešimas Politiniam ir saugumo komitetui. ES metinės ataskaitos dėl žmogaus teisių ir demokratijos pasaulyje 2014 m. projektas (http://data.consilium. europa.eu/doc/document/ST-9593-2015-INIT/lt/pdf). P8_TA-PROV(2016)0441 – ES strateginė komunikacija, siekiant neutralizuoti prieš ją nukreiptą trečiųjų šalių propagandą (http://infa.lt/wp-content/files/pdf/EP_strategine_komunikacija_kovai_pries_propaganda.pdf). P8_TA-PROV(2017)0211 – Europos Parlamento rezoliucija „FinTech“: technologijų įtaka ateities finansų sektoriui (http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P8-TA-20170211+0+DOC+XML+V0//LT). Europos Komisijos pranešimas spaudai „Sąjungos padėtis 2017 m. Kibernetinis saugumas. Komisija stiprina reagavimo į kibernetinius išpuolius priemones“ (http://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-3193_lt.htm). Pranešimas spaudai „Europos kibernetinio saugumo mėnuo. Susivienijus kovoti su grėsmėmis kibernetiniam saugumui“ (https://www.enisa.europa.eu/news/enisa-news/cybersecmonth-2017/2017-10-02%20ENISA%20Press%20Release%20-%20European%20Cyber%20Security%20Month_LT.pdf). EUROPEAN UNION CYBERSECURITY TERMS WITH COMPOUND KIBERNETINIS, (-Ė) (CYBER(-): MEANINGS, ORIGIN, SYNONYMY AND VARIATIONS This article discusses the meanings, origin, synonymy and variations of EU cybersecurity terms with compound kibernetinis, (-ė) (cyber). The analysis shows that cybersecurity terms in most cases denote harmful actions and harmful activities or defence actions or defence measures: kibernetinė vagystė (cybertheft), kibernetinis terorizmas (cyberterrorism), kibernetinė gynyba (cyber defence), kibernetinių incidentų pratybos (cyber incident exercises), kibernetinis išteklius (cyber assets). Relatively rarely terms are used to denote persons and their characteristics: kibernetikos ekspertas (cyber expert), kibernetinis šnipas (cyberspy), kibernetinio saugumo įgūdžiai (cybersecurity skills). From the point of view of its origin, cybersecurity terminology is heterogenous. It can be concluded that the majority of cybersecurity terms are borrowed from warfare and forensics: kibernetinis karas (cyber war), kibernetinė kriminalistika (cyber forensics). Fewer terms are taken from ecology, health, physics, politics, economics, technology, computer science, geography, pedagogy and law: kibernetinė ekosistema (cyber ecosystem), kibernetinė higiena (cyber hygiene), kibernetinio saugumo atsparumas (cyber security resilience), kibernetinė diplomatija (cyber diplomacy), kibernetinis išteklius (cyber assets), kibernetinio saugumo subjektas (cybersecurity entity), kibernetiniai gebėjimai (cyber skills). The majority of Lithuanian cybersecurity terms can be considered as calques – qualitative characteristics of more than a half of the Lithuanian terms analyzed completely 163Terminologija | 2017 | 24 match with the characteristics of English terms: kibernetinė politika – cyber policy, kibernetinė rizika – cyber risk, kibernetinio saugumo sistema – cybersecurity systems. Not matching terms have differences in number and meaning of components: dialogas kibernetikos klausimais – cyber dialogue, atkūrimas po kibernetinio incidento – cyber recovery, kibernetinis išteklius – cyber assets. In Lithuanian cybersecurity terminology clarity is the principal consideration therefore longer and non-metaphorical equivalents compared to English terms are used: atkūrimas po kibernetinio incidento – cyber recovery, kibernetinio saugumo priemonės ir technologijos – cybersecurity capabilities, grėsmių kibernetiniam saugumui kitimas – cybersecurity threat landscape. Half of the analyzed terms have synonyms: elektroninė diplomatija – kibernetinė diplomatija – skaitmeninė diplomatija (cyber diplomacy, e-diplomacy, digital diplomacy), kibernetinis nusikaltėlis – kibernetinis užpuolikas (cyber attacker). Synonymy of cybersecurity terminology is characterized by variety and synonyms could have been caused different time of usage or by aim for the intention to create an appropriate form of expression. Cybersecurity terminology is a new terminology and is characterized by variety of expression. Quite a lot other cybersecurity terms are used in on-line publications. In on-line publications instead of borrowed or mixed terms Lithuanian terms are used: kibernetinis puolimas, kibernetinis žvalgas, kibernetinis įvykis. Some cybersecurity terms have non-typical structure and are used with component kiber(-): kiberginklas, kiberveiksmas, kiber ataka. Gauta 2017 11 02 Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius E. paštas [email protected]