Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu „kibernetinis, (-ė)“: reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai

145Te minologia | 2017 | 24 Eu opos Sąjungos kibe ne inio saugumo e minai su dėmeniu kibe ne inis, (-ė): signi ica i, o igine, sinonimia e a ian i ROBERTAS STUNŽINAS Commissione Eu opea Lie u ių kalbos ins i u as ESMINIAI VORDI: cibe ne ico sicu ezza, cibe ne ici c imini, cibe ne ico gue a, e minologia Il 13 se emb e 2017 nella elazione annuale sull'Unione eu opea ha dedica o poco della Commissione eu opea Jeans-Claudeas Juncke is nonpas a uosius e anni a enzione alla cybe secu i y. Ha a e ma o che [p]e padė į il p esiden e abbiamo a o p og essi in campo di sicu ezza eu opiečių online. Tu a ia Eu opa non è anco a ben p epa a a a espinge e gli a acchi cibe ne ici. Pe con ibui e a di ende si da ali a acchi la Commissione oggi p opone nuo i s umen i (Comunicazione s ampa della Commissione eu opea S a o dell'Unione 2017 Cybe sicu ezza. Commissione s ip ina le misu e di eazione ad a acchi cibe ne ici). Nella elazione della Commissione eu opea pe la s ampa S a u o dell'Unione 2017 m. Cibe ne ica sicu ezza. Commissione a o za le misu e di eazione ad a acchi cibe ne ici sc i e che nell'Unione eu opea lo sco so anno si sono e i ica i ogni gio no più di 4 000 cybe c imi e almeno uno inciden e di cibe sicu ezza ha subi o ino 80 % delle imp ese eu opee. Negli ul imi qua o anni l'impa o economico dei c imini cibe ne ici aumen a o penkiska . Al ine di do a e l'Eu opa con gli s umen i adegua i di ende si da a acchi cibe ne ici la Commissione eu opea p opone un ampio li ello di s umen i, des ina i a ele am cybe secu i y nell'UE. Si accomanda di is i ui e un'Agenzia dell'UE pe la cibe sicu ezza, che aiu asse gli S a i memb i a di ende si da a acchi cibe ne ici, e di elabo a e un nuo o sis ema eu opeo di ce i icazione, che ga an isse che i p odo i e se izi digi ali siano sicu i da usa e (pe più c . comunicazione della Commissione eu opea alla s ampa S ozzone dell'Unione 2017 m. Cibe ne ica sicu ezza. Commissione a o za i mezzi di eazione ad a acchi cibe ne ici. Robe as S unžinas e mini della sicu ezza cibe ne ica dell'Unione eu opea In su dėmeniu kibe ne inis, (-ė): eikšmės, kilmė, sinonimija i a ian ai ques o a icolo engono esamina i 146 e mini della sicu ezza cibe ne ica u ilizza i in documen i delle is i uzioni UE, in a i es i di di e sa des inazione e in basi di e mini con dėmeniu kibe ne inis, (-ė) e le lo o a ian i nello spazio ele onico. Obie i o dell'a icolo isanalizza e nei documen i delle is i uzioni UE, a i es i e e minò basesse us ozionali e mini di cibe ne ico con dėmenimis kibe ne inis, (-ė) signi ica i, o igine e sinonimiją. Analizzando e mini di o igine iene p eso in conside azione il appo o dei e mini li e iški con co ispondmenimi della lingua inglese. Nag inėjami e mini sono anche pa agona i con nell'ele onica spazia a pubblicuojami in a io a di s ilaus es i usa i e mini di cibe ne ico sicu ezza. Il ma e iale è p eso dai documen i delle is i uzioni UE, pubblica i nella base di legislazioni dell'Unione eu opea e al i documen i pubblici Eu -lex e nel egis o di documen i del Consiglio eu opeo e del Consiglio dell'Unione eu opea, e in e pins i uzionali basi dei e mini dell'Unione eu opea IATE, no izie delle is i uzioni UE pe la s ampa. Da i dello spazio ele onico accoglie e u ilizzando Google paes sea ch sys em del cybe ne ico sicu ezza e mini dei a i ice ca a secondo a ius asociacinius, dėmenį kibe ne inis, (-ė) con enen i combinini. Dal u o a i aspe i si esaminano ci ca 100 li e iškų cibe ne ico sicu ezza e mini di e lo o a ian e. CIBERNETINIO SAUGUMO TERMIN REIKŠMS, KILM IR SANTYKIS SU ANGL KALBOS ATITIKMENIMIS P incipale dei e mini esamina i mic osis emi (- cybe ne ico, cybe ne ė) è appa so da un comune d'o igine in e nazionale di dic a a dio cibe ne ica e denomina ciò, che igua da la cibe ne ica compu e is, in o ma ic compu e ie ecnologijami i p ocessi di con ollo di a i sis emi, che si s olgono i i ualiąja ealybe1. Kibe ne ika (g . κυβερνητική τέχνη – aldymo me- nas, κυβερνήτης – ai ininkas, aldy ojas, pilo as) – mokslas, i ian is accogliendo, asme endo, conse ando e iciclando in o mazioni (wikipedia edi l .o g). Le o igini della scienza cibe ne ica aggiunge il quin o decennio del en iesimo secolo, i suoi p adininkai di di e si se o i (nuo biologie e ingegne ie ino alle scienze sociali) specialis i, plė oję żywych by ybių e mašinų komunikacji bei sis emi di con ollo s udi. Plė ojan is compu e izia, biologia e ingegne ia scienze cybe ne ica acquisì u u is inio a spal į, e da kibe ne ikos appa so le pa ole (pa ys änden, angl. cybe ) spčiai ėmė plis i (plačiau ž . blog.ox o ddic iona ies.com). 1 Bujo nizio cybe ne ico, (-ė) signi ica o desc i o secondo l'inglese pa ola cybe (cybe ne ics) spieghimen o (ODE). 147Te minologia | 2017 | 24 I e mini di cybe secu i y u ilizza i nei documen i delle is i uzioni UE con dėmeniu cybe ne inis, IATE) più spesso i sono menziona i azioni dannesminga e a i i à dannesminga, il lo o isul a o, eg.: e e di c imini ele onici (5JC2013),0002016 cybe ne ica agis ica (5DC0410), cybe ne ica pa yčios (52015IP0218), cybe ne ica dis ibuzione di a mi (5ATE2014DC024 cybe ne ica inciden (IATE), cybe ne ica espulsione (IATE), cybe ne ica a acca (IATE), cybe ne ica gue a (IATE), cybe ne ica c iminali à (IATE), cybe ne ica a i i à sekiojimas (52015IP0218), kibe ne inis p iekabia imas (52015IP0218), kibe - ne inis šnipinėjimas (52011DC0163), kibe ne inis e o izmas (IATE), pik a- pe cybe ne ica (5JC2017-0450). Anche spesso i e mini indica i igua dano la sal agua dap o ugamen o da kenksminghi, il lo o a amen o e le misu e di sal agua dia, ad esempio: icos i uzione dopo inciden e cibe ne ico (IATE), dialogo su ques ioni di cibe ne ica (consilium.eu opa.eu council-eup epa a o y-bodieswo king-pa y- ansa lan ic- ela ions), cybe ne ica diplomazia (IATE), cibe ne ica di esa (IATE2016), cibe ne ica c iminali à (5J0450), cybe ne ica p epa azione (5J0450), cybe ne ica sicu ezza (5J0450), cybe ne ica sicu ezza (3J0817), cybe ne ica di esa (3J0450), cybe ne ica o mazione (3J0450), cybe ne ica sicu ezza (3J0450), cybe ne ica inciden i (5J0450). Il e mine p incipale di ques o campo cybe secu i y è de ini o come o ale di s umen i legali, di di usione delle in o mazioni, o ganizza i i e ecnici, des ina i a cibe ne ici inciden i e i a e, ile a e, analizza e e eagi e ad essi, nonché alla soli a a i i à di e i di comunicazioni ele oniche, sis emi di con ollo in o ma i i o sis emi di p ocessi indus iali, che si siano e i ica i a ques i inciden i, ip is ina i (IATE). Con il e mine cibe ne ico di sicu ezza s e amen e co ela o è il e mine cibe ne ica igiene. Viene denomina a p o ezione e so eglianza di sis emi e appa ecchi in o ma ici man enendo buone p a iche di cibe sicu ezza (IATE). Re più in e mini di cybe ne ica sicu ezza con wea emenimis cibe ne ico, (-ė) segnala i p op ie à, con le a i i à di cybe ne ica spazio e misu e ela i e alla sicu ezza, ce a condizione, sua mu ua, ambien e, sa ea in cui cosa a iene o si agisce, eg.: cybe ne ica sicu ezza esilienza (52017DC0228), cybe ne ica esilienza (IATE); cybe ne ica s umen o (52017JC0450, 52013DC0710), 148 Robe us S unžinas e mini dell'Unione eu opea pe la cibe sicu ezza su dėmeniu kibe ne inis, (-ė): eikšmės, kilmė, sinonimija i a ian ai cybe secu i y s umen i e ecnologie (52017JC0450), cybe ne ico a ma (52012IP0457), cybe ne ico iso se (52013JC0001), s umen i sicu i dal pun o di is a cibe ne ico (52017JC0450); minacce cibe ne iche di e sa (52017JC0450), minacce mu e oli cibe ne iche (52017PC0477R(01)), in o muo amen o sulla si uazione cibe ne ica (52017JC0450), cybe ne ica ecosis ema (52016DC0410), cybe ne ica ecosis ema (52017DC0228), cybe ne ica minaccia (IATE), cybe ne ica s abili à (52017JC0450), cybe ne ica ischio (32017H1584); cybe ne ica spazio (IATE), kibe ne ica s i is (P8_TA-PROV(2016)0441). Anche la conside a a e minologia di cybe secu i y consis e in e mini, in iandan i pe sone, le lo o ca a e is iche, es. espe o cibe ne ica (52009JC0450), cybe spionis a (520091948AE), impiega o del se o e cibe ne ico (52017JC0450), cibe ne ico delinquen (IATE), cibe ne ico assal a o e (52017JC0450), cybe ne ico sogge o (32017H1584); cybe ne iche abili à (52017JC0450), cybe ne iche compe enze (52013IP0376), cybe ne iche compe enze di sicu ezza (52013IP0376). La g ande pa e dei e mini di cibe sicu ezza a a i sono due pa ole essi cos i uiscono più della me à (54 %) di u i i e mini a a i. Dal pun o di is a Kilmė u i i e mini a a i sono mis ūs, pe ché ha di o igine mis a dėmenį kibe ne inis, (-ė). I p incipali es imenimi più spesso iš sa os kalbos kilę e minai (43 % isų nag inėjamų e minų), ge okai ečiau – skoliniai (30 %) i miš ios kilmės e minai (27 %). Kibe ne inio a la sicu ezza e minija si o mò p es inan e es imenis da al i se o i p incipali es imenimi a e mini, paim i2 da ma ybos (23%) e c iminalis ikos (13%) se o i, ecc. : a) cybe ne ica gue a (IATE), cybe ne ica a ma (52012IP0457), cybe ne ica di esa (IATE), cybe ne ica sicu ezza (IATE), cybe ne ica a acco (IATE), cybe ne ica spiongyba (32017D0689), cybe ne ico e o ismo (IATE), cybe ne iche schiapai (52009AE1948), cybe ne ico spionaggio (52011 (5DC0163), cybe ne ica di esa (IATE), cybe ne ica minaccia (IATE), cybe ne ico inciden is a (52017JC0450), cybe ne ica di esa (52017JC0450), cybe ne ico inciden is a (IATE); b) cybe ne ici c imini (IATE), cibe ne ico nusikal ėlis (IATE), kibe ne ici zloč imų y imas (P8_TA-PROV(2017)0211), elek o2 Te minų a ibuzione a de e mina i se o i è condizionale. 149Te minologia | 2017 | 24 ninių nusikal imų inklas (5JC0001), p e enzione di cibe ne ici inciden (IATE), kompiu e ių ekspe izė (IATE), kibe ne iche pa yčios (52013IP021), cibe ne ico pe segui io (52015IP0218), cibe ne ico moles o (52015IP0218). a al i se o i ecologia, sicu ezza sani a ia, isica, poli ica, economia, ecnica, in o ma ica, geog a ia, pedagogica, di i o si p es ano piú spesso alcuni e mini assegna i a mol eplici se o i, ad esempio: cibe ne ica ekosis ema (52016DC0410), kibe ne inio saugumo ekosis ema (52017DC0228), kibe ne inė higiena (52017JC0450), kibe ne inė e d ė (IATE), kibe ne inis pic u is ica (IATE), cybe ne ica pic u is ica (IATA), cybe ne ica di esa (CJJ 2017C5050028), cybe ne ica sicu ezza (CJ 2017C50050050), cybe ne ica cybe ne ica cybe ne ica (CJ 2017C05005001), cybe ne ica cybe ne ica cybe ne ica cybe ne ica (CJ 2017C05005001), cybe ne ica cybe ne ica cybe ne ica cybe ne ica (CJ 2017C05005005001), cybe ne ica cybe ne ica cybe ne ica cybe ne ica cybe ne ica (CJ 2017C05005004), cybe ne ica cybe ne ica cybe ne ica cybe ne ica cybe ne ica (CJ 2017C0500400, 5C0400, 5C0500, 5C0500, 5C0500, 5C0500, 5C0500, 5C0500, 5C0500, 5C0500, 5C0500, 5C0500, 5C0500, 5C0500, 5C0500, 5C0500, 5C0500, 5C0500, 5C0500, 5C0500, 5C0500, 5C0500, 5C0500, 5C0500, 5C0500, 5C0500, 5C0500, 5C0500, 5C0500, 5C0500, 5C0500, 5P, 5C0500, 5C0500, 5C, 5C0500, 5C0400, 5C, 5C0400, 5C, 5C0400, 5C, 5C0400, 5C, 5C0500, 5C, 5C, 5C0400, 5C, 5C, 5C, 5C, 5C, 5C, 5C, 5C, 5C, 5C, 5C, 5C, 5C, 5C, 5C, 5C, 5C, 5C, 5C, 5C, 5C, 5C, 5C, 5C, 5C Alcuni dagli al i se o i p esi e mininai sono me a o ini. Come già menziona o, e mine cibe ne ica igiene segnala a p a ica di p o ezione e manu enzione di sis emi e appa ecchi in o ma ici. Te mini cibe ne ica ecosis ema, ecosis ema di cibe ne ico sicu ezza deno a l'in e agiojan issima complessi à ecnologica s umen i di p o ezione c ea e (ž . IATE). Palyginando conside a i lie u iškus e minos di cibe ne ico sicu ezza con angliškai co ispondmenimi ede e, che più di me à e mini dei sanda os e dėmenų signi ica o pun o di is a sono comple amen e apa ūs. Modus di aduzione Te minì 150 Robe as S unžinas Te mini di cibe sicu ezza dell'Unione eu opea su dėmeniu kibe ne inis, (-ė): eikšmės, kilmė, sinonimija i a ian ai Nelle aduzioni degli a i legisla i i dell'Unione eu opea in lingua li uana Zaikauskas su apimu į a dija okį ą pačią są oką žyminčių o iginalo desc i ęs Egidijus linguaggio e aduzione linguaggio e mini dei dėmenų nalo kalbos e mino dėmenį a i inka ienas e imo kalbos e mino dėmuo a i ikimą, quando ciascun o igii le lo o essenziali ca a e is iche quali a i e coincidono (Zaikauskas 2014: 76). le ca a e is iche quali a i e dei e mini li uani coincidono con gli e mini inglesi, ad esempio: in o muo uma sul cybe ne ico padė į (52017JC0450) cybe si ua ional awa eness (52017JC0450) cybe ne ica a acca (IATE) 84 a ack (IATE), cybe ne ica di esa (IATE) cybe de ense (IATE), cybe ne ica poli ica (5H1584) cybe policy (5H15844) cybe cybe cybe isk (5H544) cybe cybe cybe cybe cybe cybe cybe cybe cybe cybe cybe cybe cybe cybe cybe cybe cybe cybe wa a e (IATE) cybe e o ism-in elligence (IATE) (IATE) 2017-042017 cybe secu i y s anda d (3H505), cybe ne ica sicu ezza (IATE) cybe ne ica s anda d (3H454) cybe ne ica sicu ezza (IATE) cybe ne ica s anda d (3H4544) cybe ne ica s abili à (5H54) cybe ne ica cybe ne ica (IATE) cybe ne ica (IATE) cybe ne ica (IATE) cybe ne ica (IATE) cybe ne ica (IATA) cybe ne ica (IATA) cybe ne ica (IATA) cybe ne ica (IATA) cybe ne ica (IATA) cybe ne ica (IATA) cybe ne ica (IATA) cybe ne ica (IATA) cybe ne ica (IATA) cybe ne ica (IATA) cybe ne ica (IATA) cybe ne ica (IATA) cybe ne ica (IATA) cybe ne ica (IATA) cybe ne ica (IATA) cybe ne ica (IATA) cybe ne ica (IATA) cybe ne ica (IATA) cybe ne ica (IATA) Si può a e ma e che la maggio pa e dei li e iški kibe ne inio sicu ezza e minų su dėmeniu kibe ne inis, (-ė) po ebbe so ge e come e mini inglesi di e minų e iniai. Alla aduzione assėmeni s a egia, quando si s o za di sceglie si quan o p ecelesime co ispondenze d'uso di ogni e mine signi ica i o, è ca a e is ico dei eškinki di aduzione degli a i legisla i i EU (plačiau c. Zaikauskas 2014: 73). Quando kada angliški e lie u iški e mini hanno g amma iche di nume o di ca ego ie di e enzie, pe ò in ques i casi anche da conside a si coincampančiais, eg.: capaci à di cybe ne ica sicu ezza (52017JC0450) cybe secu i y capaci y (52017JC0450), pik a ališka kibe ne inė eikla (52017JC0450) – malicious cybe ac i i ies (52017JC0450). Sanda os pun o di is a nonapa ūs sono e mini, besiccian i dėmenų nume ociumi. In alcuni casi lie u iški e mini ha aggiun i o signi ica o non a spal ių p es a ien e dėmenį o qualche dėmenis, ecc.: dialogoas kibe ne ikos klausimais ( e p au inių pa ne ių dialogas kibe ne ikos p oblema ikos klausimais, c . IATE; consilium.eu opa.eu/l /council-eu/p epa a o y-bodies Te minologia | 2017 | 24 wo king-pa y- ansa lan ic- ela ions 151/) cybe dialogue (IATE), i la o a o i del se o e della cybe sicu ezza (impiega i che aiu ano a p o egge e da a acchi cibe ne ici e p o egge e i sis emi delle e i, plg. cybe wo k o ce de elopmen (ce .o g/cybe -wo k o ce-de elopmen ; 52017JC0550) cybe wo k o ce (52017JC0550). Vede e, che lie u iški e minini in mol i casi ilgesni ispe o angliškus. Ne e ai e mini li uani hanno una nozione aggiun i a speci icando cybe indomenio o più indomeni, ad esempio: ip is ino dopo inciden e cibe ne ico (IATE) cybe eco e y (IATE), in o muo uma sui cibe ne ici c imini (5J2017C04201750), in o muo uma sulla cibe ne ica sicu ezza (5JJ2014C0450) awa eness (3J2014C0450), cybe cybe cybe de e ence (5H1584) 2017 cybe mi iga ion ac i i ies (5H2017H1584), cybe de e ence (5J2017C04 (IATE), cybe secu i y s umen i e ecnologie (5J2017C0450), cybe de e ence (5J2014C0450), cybe p oli e a ion (5J2014C04). Ad alcuni e mini è ca a e is ico kele iopas appo o. Ad esempio, cybe p e en ion (IATE) si aduce da due aggiun i i dėmenčiais e ikspa ūs il secondo a o ino pa lando non di cibe ne ici a acchi o inciden i, ma a ie a i i à non au o izza e online, ad esempio, lesniais a i ikmenimis – kibe ne inių inciden ų p e encija (IATE), kibe ne inių nusikal imų p e encija (IATE). Lie u iški e minai eikšmės požiū iu ne a- p iekabia imą nell'ambien e online (ž . ia e.eu opa.eu). Inol e, cybe p e en ion (IATE) ha sinonimo cybe inciden p e en ion (IATE), gli iden ipo co ispondenza cibe ne iche inciden ì p e enzione (IATE). In alcuni casi ižodžius angliškus e minus co ispondono plu iappodessa cos uzioni sin assiche, eg.: c imini, a i s u ando il cybe ne ine spazio (52017JC0450), c imini commessi nel cybe ne ico spazio (52017JC0450) cybe -enabled c ime (IATE), compu e -enabled c ime (IATE). P e e nonapačius a ibui i ali casi, quando angliškų e minų dėmenis co esponde secondo con es oą a imos eikšmės lie u iškų e minų dėmenys o junginiai. Ad esempio, dėmenį ulne abili y ulne abili à app esen a compos o p oblema di sicu ezza, dėmenį hygiene higiena (plg. igiene scienza della conse azione salu a e, ambien e salu a e e p e enzione delle mala ie DŽe) sicu ezza men ale, ecc.: dėmeninio p oblema di sicu ezza cibe ne ica (5J2017C0450) ulne abili y (5J2017C0450)), kibe ne cybe cybe ne ica hygiene (IATE). Il e mine cybe hygiene si aduce anche il e mine p e enzione dei ea i ele onici (52012IP0457). 152 Robe as S unžinas Te mini di sicu ezza cibe ne ica dell'Unione eu opea su dėmeniu kibe ne inis, (-ė): eikšmės, kilmė, sinonimija i a ian ai Nonpačiais conside i ini li a iški e mini, conin ys pla esnės signi icanze dėmenis, eg.: kibe ne inė p iemonė (52017JC0450; 52013DC0710) cybe ool (52017JC0450) cybe ne icamen e sicu o s umen i (52017JC0450) cybe -secu e ools (52017JC0450), kibe ne inis iš eklius (52013JC0001) cybe asse s (52013JC0001). Li u iški dėmenys più la ghi sono conside a i enendo con o alla compu e ija e miniją in cui il e mine į ankis ha siau esnę signi ica o, ecc.: į ankis elemen a i s umen o pe qualche azione esegui e; misu a 1. daik as, s umen o, appa ecchia u a, p og amma, necessa io a qualcuno esegui e, a e, 2. būdas, azione a qualcuno compiu i (EKŽe). Dai e mini cybe ne ica s umen o, dal con es o di s umen o sicu o dal pun o di is a cibe ne ico si può i ene e che nell'ambi o della cybe sicu ezza ques i e mini indichino non solo gli ogge i, s umen i, appa ecchi e p og ammi des ina i alla sicu ezza, ma anche i modi, azioni pe aggiunge lo nell'UE, ad esempio: Kai quali paesi in e essa i chiedono in pa icola e una maggio e a monizzazione delle poli iche di con ollo delle espo azioni e ene e con o dei più ecen i cambiamen i di poli ica, come l'uso di IRT pe im i e s umen i di so eglianza (o cybe ne ici) (52013DC0710); Vals ybės na ės già aumen a le capaci à di di esa cibe ne ica. Inol e, da o che il di a io a cybe di esa e cybe sicu ezza e dueippouso di s umen i e ecnologie cibe ne iche sciende, e che le me odologie applica e dagli S a i memb i di e iscono mol o, adegua amen e p omuo e e aiu a e sine gia di s o zi mili a i e ci ili può EU04 (52017JC50). In alcuni casi lo s esso conce o è con assegna o da e mini li e iški e angliški, che hanno es imen i di oppos o signi ica o, eg.: ese cizio di cybe ne ico sicu ezza (32017H1584) cybe c isis exe cise (enisa.eu opa.eu/publica ions/2016cea e -ac ion- epo ). In ques o caso si può pa la e di an oniminį e imà. Si a a ale as o mazione, quando l'elemen o posi i o si aduce in nega i o e ice e sa l'elemen o nega i o si aduce in posi i o, non cambiando o iginalo linguaggio del senso della ase a o inį i bend ą ie o ės aizdą žymin į dėmenį landscape u in is e mi- nas cybe secu i y h ea landscape (52017JC0450) e čiamas neme a o iškais (Maskaliūnienė 2013: 45). Me onomi, ad esempio: minacce alla cibe ne ica a ia e (52017JC0450), minacce mu e oli alla cibe ne ica (52017PC0477R(01)). E. Zaikauskas dis ingue deme a o izzazione come uno dei e mini modi di aduzione o iginalalo linguaggio che ha signi ica o me a o ico il e mine o combininys di pa ole aduzione linguaggio sos i ui o nonpo imen i di signi ica o me a o ico dėmenimi, no malmen e che ma cano al i a ibu i (Zaikauskas 2014: 81). 153Te minologia | 2017 | 24 CIBERNETINIO SAUGUMO TERMIN SINONIMI Con igua do alla e minologia in ques ione, si ede che nei documen i delle is i uzioni UE si o ano p incipalmen e casi di e mini con dipendomaia es emenimi cibe ne ico,ė), ele onico,ė) sinonimia, ad esempio: cibe ne ici c imini (IATE) ele onici c imini (IATE) p e enzione di cibe ne ici c imini (IATE) p e enzione di cibe ne ici c imini (3D031705), ice ca di cibe ne ici c imini (P8_TA-PROV2013-0211), (5J2013C0001), c imini commessi s u ando il cybe ne ico (5J2017C0450). Qualche ol a sinonimicamen e engono u ilizza i e e mini con dėmeniu digi ale, (-ė), ecc.: ele onica diplomazia (IATE), kibe ne ica diplomazia (IATE), digi ale diplomazia (IATE). Ai casi di sinonimia di ques o g uppo si menzionano ali casi in cui la coppia di sinonimi cos i uiscono e mini, ing-pa y- ansa lan ic- ela ions/), dialogo su ques ioni di spazio ele onico (ST-9593-2015-INIT3). Te minų su dėmenimis kibe ne inis, (-ė), u in ys dėmenis kibe ne ika i elek oninė e d ė, p z.: dialogas kibe ne ikos klausimais (consilium.eu opa.eu/l /council-eu/p epa a o y-bodies/wo k- elec onic, (-ė), digi alinis, (-ė) sinonimija è so a a causa di di e so empo usa i e minių nei più ecen i documen i engono usa i e mini con dėmeniu kibe ne inis, (-ė). Una coppia sinonima cos i uisce e mini, che hanno di e si ledemi p incipali e dipendomaisiais enin ii ledemi cybe ne ica e ele onica spazio, eg.: kibe ne ica minaccia (IATE), pe icus dell'ambien e ele onico (IATE). Ques i sinonimi e mini sinonimi pe quan o igua da i p incipali dėmen (g ėsmė e pa ojus) cos i uiscono leksinių sinonimų paą. Tokių pačių sinonimi coppia cos i uiscono e mini che hanno i p incipali dėmeni spazio e s i is, eg.: kibe ne inė e d ė (32017H1584), kibe ne inė s i is (P8_TA-PROV(2016)0441). En ambi ques i e mini sono gli equi almen i dell'inglese e mine cybe domain (32017H1584). Tein ino anglisco e m cybe domain (ele oniche in o mazioni (duomenų) a amen o sa ea, che cos i uisce una o più in o macionali ecnologie in as u u e (Cybe Secu i y Publica ion Lib a y)) co ispondenza kibe ne ica s i is. Te minas kibe ne inė e d ė (aplinka, nella quale pa ieni compu e o in al o appa ecchio ecnologico in o ma icinių e comunicazioni iene c ea a in o mazione ele onica e (o) asmessa ia ele oni 3 Skliaus ues indica un i e imen o da un documen o del Consiglio dei Minis i eu opei e del Consiglio dell'Unione eu opea egis o dei documen i. 160 Robe as S unžinas Te mini di cibe sicu ezza dell'Unione eu opea su dėmeniu kibe ne inis, (-ė): eikšmės, kilmė, sinonimija i a ian ai 2. La g ande pa e dei e mini Li u iški cibe ne ico sicu ezza possono esse e conside a i alo i più di me à dei e mini analizza i ca a e is iche quali a i e comple amen e coincidono con le ca a e is iche dei e mini della lingua inglese. Con angliškais non s'u ampan i lie u iški e minini ha dėmenų nume ous, g amma iche o mų, dėmenų eikšmių apim ies ski ybių. 3.Nella Li u iško EU e minologia di cibe ne ica si ce ca chia ezza dei conce i in ennica i e, di e samen e da angliškoje, si s o za usa e ilgesnius co ispondmenis e indica e più conce o a ibu i di, conce i in enna e di e amen e e non as e el iniin mezzi aiškos. 4. Me è a a e mic osis ema e mini di hanno sinonimi. Te minì sinonimija è di e si icalypė sinonimi eilu es cos i uiscono appa enomih dei dėmenų ski ybių u in ys, p incipali dėmenų ski ybių u in ys e mini, u iis dėmenimis besici ian i e mini e ilgesni nonché cu esni a ian i. Sinonimen i appa isimen o lėmė di e so empo usa e e mininai, adegua i es aiškos o mų paieška. 5. La e minologia della cybe ne ica sicu ezza è nuo a e le è ca a e is ica aiška a ie àè. Nell'ambien e ele onico pubblica i nei es i si e i icano non poche a ian i dei e mini di cibe ne ico sicu ezza. In ece dei e mini con skolin iniais o mis ia o igine dėmenimi nello spazio ele onico ends ama a usa e e e minus con p op ia o igine dėmenimi. Negli spazi pubblici pubblica i nei es i in ece e mini di su dėmenimis kibe ne inis, (-ė) ne e ai u ilizza i e li uanei pa li nonuddingi dū inie con dėmeniu kibe a e minai con li uanei pa bai nonuddingu pa ola kibe . LITERATŪRA IR ŠALTINIAI7 DŽe Daba inės lie u ių kalbos žodynas (e. leidimas, h p://lkiis.lki.l /). EKŽe Enciclopedico diziona io della in o ma ica (ims.mii.l EK%C5%BD/). EUR-lex base di legislazione dell'Unione eu opea e di al i documen i pubblici (h p://eu -lex.eu opa.eu/l /index.h m). IATE Daugiakalbė Eu opa Union e minų bazė (h p://ia e.eu opa.eu). Maskaliūnienė N. 2013: An oniminis e imas, Vilnius: Vilniaus uni e sas. Miliūnai ė R. 2009: Daba inės lie u ių kalbos a osenos a ian i, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. ODE 2010: Ox o d Dic iona y o English. Thi d edi ion. Edi ed by A. S e enson, Ox o d: Ox o d uni e si y p ess. Vaskelienė J. 2000: Da ybiniai sinonimi, Šiauliai. Zaikauskas E. 2014: Modali à di aduzione Te minų aduzioni degli a i legisla i i dell'Unione eu opea. Te minologia 21, Cybe Eu ope 2016: A e Ac ion Repo 71–89. (enisa.eu opa.eu/publica ions/ce2016-a e -ac ion- epo ). Cybe Secu i y Publica ion Lib a y (h ps://ccdcoe.o g/publica ion-lib a y.h ml). 7 I documen i delle is i uzioni UE sono p esen a i c onologicamen e. P ima aides andan i due nume i indicano l'anni e sa io. Ad esempio, il nume o iden i iccinio 52009AE1948 la qua a e la quin a ci a 09 indica che il documen o sia s a o eda o nel 2009. 161Te minologia | 2017 | 24 Cybe Wo k o ce De elopmen (ce .o g/cybe -wo k o ce-de elopmen /). Lie u os me inė s a eginė apž alga. 2011–2012. 10, Vilnius: Gene olo Jono Žemaičio Lie u os ka o akademi- ja, 2012. T ansa lan inių san ykių da bo g upė (COTRA) (consilium.eu opa.eu/l /council-eu/p epa a o y-bodies/ wo king-pa y- ansa lan ic- ela ions/). Kibe ne inės apsaugos akademija (cybe secu i yacademy.l ). Po ale ak ualijų Li uano Slap ai (slap ai.l ). banca dell'Li huania (lb.l ). nazionale Li uano adijas i ele izija (l .l ). Minis e o della di esa k ais o della Repubblica Li uana pagina (kam.l , mond.go .l ). Mykolo Rome io uni e si à si o (s db.m uni.eu). Newsienų i p amogų po ale TV3 ( 3.l ). Newsienų po ale 15min (15min.l ). Newsienų po ale Al a.l (al a.l ). News po al Be na dinai (be na dinai.l ). News po al Del i (del i.l ). Nujienų po ale D augas (d augas.o g). News po al INFO Eksp esas (eksp esas.co.uk). Naujienų po alas Lie u os y as (pasaulis.l y as.l , e slas.l y as.l ). Naujienų po ale Technologijos.l (m. echnologijos.l ). Ox o d dic iona ies (blog.ox o ddic iona ies.com). Po ale Anglija.l (anglija.l ). Po ale ESET (ese .com). Po ale SEMALT (exclama ionma c.com). Ve slo no ios ( z.l ). 52009AE1948 opinione del Comi a o economico e sociale eu opeo sulla comunicazione della Commissione al Pa lamen o eu opeo, al Consiglio, al Comi a o economico e sociale eu opeo e al Comi a o delle Regioni sulla pa icola e impo anza della p o ezione delle in as u u e in o ma iche P o ezione dell'Eu opa da a acchi cibe ne ici su la ga scala e dis up i o di a i i à miglio e p epa azione, maggio e sicu ezza e esilienza. 52011DC0163 Comunicazione della Commissione al Pa lamen o eu opeo, al Consiglio, al Comi a o economico e sociale eu opeo e al Comi a o delle Regioni sulla pa icola e impo anza delle in as u u e in o ma iche Assicu a e la cybe sicu ezza isi a. Laimėjime e ul e io i azioni. che s abilisce un egime di 52012IP0457 – 2012 m. lapk ičio 22 d. Eu opos Pa lamen o ezoliucija dėl kibe ne inio saugumo i gynybos. 52013DC0710 – Komisijos a askai a Ta ybai i Eu opos Pa lamen ui dėl Reglamen o (EB) N . 428/2009, con ollo dell'espo azione di me ci, di ansi o, di se izi di in e mediazione co ela i e di ansi o di uso bila e ale della Comuni à. 52013IP0376 12 se emb e 2013 isoluzione del Pa lamen o eu opeo S a egia dell'Unione eu opea pe la cibe sicu ezza: ape a, sicu a e a idabile cybe ne ica spazio. 5J2013C0001 Comunicazione congiun a al Pa lamen o eu opeo e al Consiglio, al Comi a o economico e sociale eu opeo e al Comi a o delle Regioni S a egia di cybe sicu ezza dell'Unione eu opea. Ape u a, sicu a e a idabile cybe ne ica spazio. 5PC20130173 P opos a ela i a alla e oca del egolamen o del Pa lamen o eu opeo e del Consiglio sull'Agenzia della Unione eu opea pe la coope azione e la o mazione in ma e ia di polizia (Eu opolo) e delle decisioni 2009/371/TVR e 2005/681/TVR. 5DC0244 Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Pa lamen o eu opeo Re isione della poli ica di con ollo degli espo i 2014. Ga an i e Sicu ezza e compe i i i à in un mondo mu e ole. 5IE1488 Opinione del Comi a o economico e sociale eu opeo sull'a acco cibe ne ico nell'Unione eu opea (nuomonede 2014 di p op ia inizia i a). 52015IP0218 9 giugno 2015 isoluzione del Pa lamen o eu opeo sulla s a egia dell'UE pe la pa i à a donne e uomini pos 2015 52016DC0410 Comunicazione della Commissione al Pa lamen o eu opeo, al Consiglio, al Comi a o economico e sociale eu opeo e al Comi a o delle Regioni S ingimen o del sis ema eu opeo di cibe sos enibili à e p omozione della compe i i i à e inno a o ie à dell'indus ia della cibe sicu ezza. 52017DC0228 Comunicazione della Commissione al Pa lamen o eu opeo, al Consiglio, al Comi a o economico e sociale eu opeo e al Comi a o delle Regioni Ri isione a me à pe iodo della ealizzazione della s a egia del me ca o unico digi ale Suje a un me ca o unico digi ale pe u i. Robe as S unžinas 162 Te mini di cibe sicu ezza dell'Unione eu opea su dėmeniu kibe ne inis, (-ė): eikšmės, kilmė, sinonimija i a ian ai 52017JC0450 Comunicazione congiun a al Pa lamen o eu opeo e al Consiglio Aspa o, de e enza e di esa: Maggio e cybe sicu ezza dellUE. 52017PC0477R(01) P opos a ela i a a un egolamen o del Pa lamen o eu opeo e del Consiglio sulla ce i icazione della cybe sicu ezza dell'Agenzia UE pe la cybe sicu ezza ENISA e delle ecnologie dell'in o mazione e delle comunicazioni e che e oca il egolamen o (UE) N. 526/2013 (Cybe secu i y Ac ). 52017SC0501 Documen o di la o o dei se izi della Commissione. Pubblicazione dell'impa o. Accedendo alla Decisione sul egolamen o del Pa lamen o eu opeo e del Consiglio sulla ce i icazione di cybe sicu ezza dell'Agenzia UE pe la cybe sicu ezza ENISA e delle ecnologie dell'in o mazione e delle comunicazioni, che e oca il Regolamen o (UE) N. 526/2013 (Cybe secu i y Ac ). 32017D0689 Decisione del Consiglio (BUSP) 2017/689 che modi ica la Decisione 2011/235/BUSP sulle misu e es i i e da applica e a de e mina e pe sone e en i à in base alla si uazione I ane. 32017H1584 Commissione Recommendazione (EU) 2017-1584 sulla ispos a coo dina a a inciden i e c isi di cybe sicu ezza su la ga scala. ST-9593-2015-INIT Comunicazione del Seg e a ia o gene ale del Consiglio al Poli inio e Comi a o di sicu ezza. P oge o di elazione annuale dell'UE sui di i i umani e democ azia nel mondo 2014 (h p: da a.consilium. eu opa.eu/doc/documen /ST-9593-2015-INITl /pd ). P8_TA-PROV(2016)0441 Comunicazione s a egica dell'UE, allo scopo di neu alizza e con o essa indi izza a p opaganda di e zi (h p://in a.l wp-con en / iles/pd /EP_s a egine_komunikacija_ko ai_p ies_p opasek o iui ganda.pd ). P8_TA-PROV(2017)0211 – Eu opos Pa lamen o ezoliucija „FinTech“: echnologijų į aka a ei ies inansų (h p://www.eu opa l.eu opa.eu/sides/ge .do?pubRe =-EP-201//TEXT+TA+PTA7-Doc 0211+0+DOC+XML+V0//LT). Comunicazione della Commissione eu opea alla s ampa S a u o dell'Unione 2017 m. Cibe ne ica sicu ezza. Commissione a o za i mezzi di eazione ad a acchi cibe ne ici (h p://eu opa.eu/ apid/p ess- elease_IP-17-3193_l .h m). Comunicazione alla s ampa Mese eu opeo di cibe sicu ezza. Unendosi pe comba e e le minacce alla cibe sicu ezza (h ps://www.enisa.eu opa.eu/news/enisa-news/cybe secmon h-2017-10-02%20ENISA%20P ess%20Release%20-- %20Eu opean%20Cybe %20Secu i y%20Mon h_LT.pd ). EUROPEAN UNION CYBERSECURITY TERMS WITH COMPOUND KIBERNETINIS, (-) (CYBER(-): MEANINGS, ORIGIN, SYNONYMY AND VARIATIONS This a icle discusses he meanings, o igin, synonymy and a ia ions o EU cybe secu i y e ms wi h compound kibe ne inis, (-ė) (cybe ). The analysis shows ha cybe secu i y e ms in mos cases deno e ha m ul ac ions and ha m ul ac i i ies o de ense ac ions o de ense measu es: kibe ne ica agys ė (cybe he ), kibe ne inis e o izmas (cybe e o ism), kibe ne inė gynyba (cybe de ense), kibe ne inių inciden ų p a ybos (cybe inciden exe cises), kibe ne inis iš eklius (cybe asse s). Rela i amen e a amen e e ms a e used o deno e pe sons and hei cha ac e is ics: cybe ne ikos ekspe pe (cybe expe ), cibe ne is spy (cybe spy), compe enze di cibe secu i y (cybe secu i y skills). F om he poin o iew o i s o igin, cybe secu i y e minology is he e ogenous. I can be concluded ha he majo i y o cybe secu i y e ms a e bo owed om wa a e and o ensics: kibe ne inis wa as (cybe wa ), kibe ne inė k iminalis ika (cybe o ensics). Fewe e ms a e aken om ecology, heal h, physics, poli ics, economics, echnology, compu e science, geog aphy, pedagogy and law: cybe ne ica ecosys em (cybe ecosys em), cybe ne ica hygiene (cybe hygiene), cybe ne ica esilience (cybe secu i y esilience), cybe ne ica diplomazia (cybe diplomacy), cybe ne ic asse s (cybe asse s), cybe secu i y en i y (cybe ne ic abili ies). The majo i y o Li huanian cybe secu i y e ms can be conside ed as calques quali a i e cha ac e is ics o mo e han a hal o he Li huanian e ms analyzed comple ely 163Te minologia | 2017 | 24 ma ching e ms ha e di e ences in numbe and meaning o ma ch wi h he cha ac e is ics o English e ms: kibe ne inė poli ika – cybe policy, kibe ne inė izika – cybe isk, kibe ne inio saugumo sis ema – cybe secu i y sys ems. No componen s: dialogas kibe ne ikos klausimais cybe dialogue, icuū imas dopo kibe ne inio inciden e cybe eco e y, kibe ne inis iš eklius cybe asse s. In Li huanian cybe secu i y e minology cla i y is he p incipal conside a ion he e o e longe and non-me apho ical equi alen s compa ed o English e ms a e used: icu azione dopo cibe ne ico inciden e cybe eco e y, s umen i di cibe ne ico sicu ezza e ecnologie cybe secu i y capabili ies, minaccia al cybe ne ico sicu ezza ki imas cybe secu i y h ea landscape. Hal o he analyzed e ms ha e synonyms: ele onica diplomazia kibe ne ica diplomazia digi ale diplomazia (cybe diplomacy, e-diplomacy, digi al diplomacy), cibe ne ico delinėlis cibe ne ico assal ikas (cybe a acke ). Synonymy o cybe secu i y e minology is cha ac e ized by a ie y and synonyms could ha e been caused di e en ime o usage o by aim o he in en ion o c ea e an app op ia e o m o exp ession. Cybe secu i y e minology is a new e minology and is cha ac e ized by a ie y o exp ession. Qui e a lo o he cybe secu i y e ms a e used in on-line publica ions. In on-line publica ions ins ead o bo owed o mixed e ms Li huanian e ms a e used: cibe ne ico a acimo, cibe ne ico spiagas, cibe ne ico e en o. Some cybe secu i y e ms ha e non- ypical s uc u e and a e used wi h componen kibe (-): kibe ginklas, kibe eiksmas, kibe a aka. Rice u o 2017 11 02 Robe as S unžinas Lie u ių kalbos ins i u as P. Vileišio g. 5, LT10308 Vilnius E. pos a [email p o ec ed]