Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu „kibernetinis, (-ė)“: reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai

Termini dell’Unione europea relativi alla cibersicurezza con l’elemento cibernetinis, (-ė): significati, origine, sinonimia e varianti ROBERTAS STUNŽINAS Commissione europea Istituto di lingua lituana PAROLE CHIAVE: cibersicurezza, criminalità informatica, guerra cibernetica, terminologia Nel discorso annuale sullo stato dell’Unione europea del 13 settembre 2017, il presidente della Commissione europea Jean-Claude Juncker ha dedicato notevole attenzione alla cibersicurezza. Ha affermato che «[n]egli ultimi tre anni abbiamo compiuto progressi per quanto riguarda la sicurezza online degli europei. Tuttavia, l’Europa non è ancora ben preparata a far fronte agli attacchi informatici. Per questo motivo, al fine di contribuire alla protezione da tali attacchi, oggi la Commissione propone nuove misure» (comunicato stampa della Commissione europea «Discorso sullo stato dell’Unione 2017. Cibersicurezza. La Commissione rafforza le misure di risposta agli attacchi informatici»). Nel comunicato stampa della Commissione europea «Discorso sullo stato dell’Unione 2017. Cibersicurezza. La Commissione rafforza le misure di risposta agli attacchi informatici» si legge che lo scorso anno nell’Unione europea sono stati commessi ogni giorno oltre 4 000 reati informatici e che ben l’80% delle imprese europee ha subito almeno un incidente di cibersicurezza. Negli ultimi quattro anni l’impatto economico della criminalità informatica è quintuplicato. Per dotare l’Europa degli strumenti adeguati a difendersi dagli attacchi informatici, la Commissione europea propone un ampio pacchetto di misure volte a garantire un elevato livello di cibersicurezza nell’UE. Si propone di istituire un’agenzia dell’UE per la cibersicurezza che aiuti gli Stati membri a difendersi dagli attacchi informatici e di elaborare un nuovo sistema europeo di certificazione che garantisca la sicurezza d’uso dei prodotti e dei servizi digitali (per ulteriori informazioni, cfr. il comunicato stampa della Commissione europea «Discorso sullo stato dell’Unione 2017. Cibersicurezza. La Commissione rafforza le misure di risposta agli attacchi informatici»). Terminologija | 2017 | 24 145 Il presente articolo esamina i termini relativi alla cibersicurezza contenenti l’elemento kibernetinis, (–ė) e le loro varianti, utilizzati nei documenti delle istituzioni dell’UE, in testi di varia natura e nelle banche dati terminologiche, nonché nello spazio elettronico. L’obiettivo dell’articolo è analizzare i significati, l’origine e i sinonimi dei termini relativi alla cibersicurezza contenenti gli elementi kibernetinis, (–ė), utilizzati nei documenti delle istituzioni dell’UE, in diversi testi e nelle banche dati terminologiche. Nell’analisi dell’origine dei termini si tiene conto del rapporto tra i termini lituani e i loro equivalenti inglesi. I termini esaminati sono inoltre confrontati con quelli relativi alla cibersicurezza utilizzati in testi di vari stili pubblicati nello spazio elettronico. Il materiale è stato tratto dai documenti delle istituzioni dell’UE pubblicati nella banca dati della legislazione dell’Unione europea e di altri documenti pubblici «Eur-lex» e nel registro dei documenti del Consiglio europeo e del Consiglio dell’Unione europea, nonché dalla banca dati terminologica interistituzionale dell’Unione europea IATE e dai comunicati stampa delle istituzioni dell’UE. I dati dello spazio elettronico sono stati raccolti mediante il motore di ricerca «Google»: le varianti dei termini relativi alla cibersicurezza sono state cercate utilizzando varie combinazioni associative contenenti l’elemento kibernetinis, (–ė). Nel complesso, sono esaminati sotto diversi aspetti circa 100 termini lituani relativi alla cibersicurezza e le loro varianti. SIGNIFICATI DEI TERMINI RELATIVI ALLA CIBERSICUREZZA, ORIGINE E RAPPORTO CON GLI EQUIVALENTI INGLESI L’elemento principale della microsistema terminologica esaminata, kibernetinis, (–ė), deriva dal sostantivo di origine internazionale kibernetika e indica ciò che è connesso alla kibernetika — computer, tecnologie dell’informazione e realtà virtuale1. La cibernetica (dal gr. κυβερνητική τέχνη — arte del governo, κυβερνήτης — timoniere, governatore, pilota) è la scienza che studia i processi generali di controllo dei diversi sistemi, che si svolgono mediante la raccolta, la trasmissione, la conservazione e l’elaborazione delle informazioni (per ulteriori informazioni, cfr. lt.wikipedia.org). Le origini della cibernetica risalgono agli anni Quaranta del XX secolo; i suoi pionieri erano specialisti di vari settori (dalla biologia e dall’ingegneria alle scienze sociali), che svilupparono studi sui sistemi di comunicazione e controllo degli esseri viventi e delle macchine. Con lo sviluppo delle scienze informatiche, biologiche e ingegneristiche, la cibernetica ha assunto una connotazione futuristica e le parole derivate da kibernetikos (per esempio, l’inglese cyber) hanno cominciato a diffondersi rapidamente (per ulteriori informazioni, cfr. blog.oxforddictionaries.com). 1 Il significato dell’aggettivo kibernetinis, (–ė) è descritto sulla base della spiegazione della parola inglese cyber (cybernetics) (ODE). 146 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (–ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai Nei documenti delle istituzioni dell’UE, i termini di cibersicurezza contenenti l’elemento cibernetico, (-a) designano per lo più azioni e attività dannose e i loro risultati, ad es.: rete di criminalità elettronica (52013JC0001), furto informatico (52016DC0410), cyberbullismo (52015IP0218), proliferazione informatica di armi (52014DC0244), incidente informatico (IATE), attacco informatico (IATE), attacco cibernetico (IATE), guerra informatica (IATE), reato informatico (IATE), persecuzione informatica (52015IP0218), molestie informatiche (52015IP0218), spionaggio informatico (52011DC0163), terrorismo informatico (IATE), attività informatica dolosa (52017JC0450). Spesso i termini designano inoltre la protezione dagli atti dannosi, la loro analisi e le misure di protezione, ad es.: ripristino dopo un incidente informatico (IATE), dialogo sulle questioni cibernetiche (consilium.europa.eu/lt/council-eu/preparatory-bodies/working-party-transatlantic-relations/), diplomazia informatica (IATE), difesa informatica (IATE), informatica forense (52017JC0450), preparazione informatica (52017JC0450), intelligence informatica (32017D0689), esercitazioni di difesa informatica (52017JC0450), programma di formazione in materia di cibersicurezza (52017JC0450), garanzia della cibersicurezza (52017SC0501), rilevamento degli incidenti informatici (IATE), prevenzione degli incidenti informatici (IATE), indagine sui reati informatici (52016DC0410), istruzione connessa alla cibersicurezza (52017JC0450), misura di mitigazione informatica (32017H1584), esercitazioni sugli incidenti informatici (32017H1584). Il termine principale di questo settore, cibersicurezza, è definito come «l’insieme delle misure giuridiche, di diffusione delle informazioni, organizzative e tecniche volte a prevenire, rilevare e analizzare gli incidenti informatici e a rispondervi, nonché a ripristinare, dopo tali incidenti, il normale funzionamento delle reti di comunicazione elettronica, dei sistemi informativi o dei sistemi di controllo dei processi industriali» (IATE). Strettamente correlato al termine cibersicurezza è il termine igiene informatica. Esso designa la protezione e la manutenzione dei sistemi e dei dispositivi informatici secondo le buone pratiche di cibersicurezza (IATE). Più raramente, i termini di cibersicurezza contenenti gli elementi cibernetico, (-a) designano proprietà, misure relative alle attività e alla sicurezza del ciberspazio, una determinata condizione e i suoi cambiamenti, un ambiente o un settore in cui qualcosa accade o viene svolto, ad es.: resilienza della cibersicurezza (52017DC0228), resilienza informatica (IATE); misura informatica (52017JC0450, 52013DC0710), Terminologija | 2017 | 24 147 misure e tecnologie di cibersicurezza (52017JC0450), arma informatica (52012IP0457), risorsa informatica (52013JC0001), misure sicure dal punto di vista informatico (52017JC0450); evoluzione delle minacce alla cibersicurezza (52017JC0450), minacce in evoluzione alla cibersicurezza (52017PC0477R(01)), consapevolezza della situazione informatica (52017JC0450), ecosistema informatico (52016DC0410), ecosistema della cibersicurezza (52017DC0228), minaccia informatica (IATE), stabilità informatica (52017JC0450), rischio informatico (32017H1584); spazio cibernetico (IATE), settore informatico (P8_TA-PROV(2016)0441). La terminologia di cibersicurezza esaminata comprende anche termini che designano persone e le loro caratteristiche, ad es.: esperto di informatica (52017JC0450), spia informatica (52009AE1948), operatore nel settore della cibersicurezza (52017JC0450), criminale informatico (IATE), aggressore informatico (52017JC0450), soggetto della cibersicurezza (32017H1584); competenze informatiche (52017JC0450), abilità informatiche (52013IP0376), competenze in materia di cibersicurezza (52013IP0376). La maggior parte dei termini di cibersicurezza esaminati è composta da due parole: rappresenta oltre la metà (54%) di tutti i termini considerati. Dal punto di vista dell’origine, tutti i termini esaminati sono ibridi, poiché contengono l’elemento di origine mista cibernetico, (-a). Gli elementi principali sono più spesso termini autoctoni (43% di tutti i termini esaminati); molto meno frequentemente sono prestiti (30%) e termini di origine mista (27%). La terminologia della cibersicurezza si è formata prendendo in prestito elementi da altri settori: gli elementi principali sono termini tratti dai settori 2dell’arte militare (23%) e della criminalistica (13%), ad es.: a) guerra informatica (IATE), arma informatica (52012IP0457), difesa informatica (IATE), cibersicurezza (IATE), attacco informatico (IATE), attacco cibernetico (IATE), intelligence informatica (32017D0689), terrorismo informatico (IATE), spie informatiche (52009AE1948), spionaggio informatico (52011DC0163), proliferazione informatica di armi (52014DC0244), rilevamento degli incidenti informatici (IATE), minaccia informatica (IATE), aggressore informatico (52017JC0450), preparazione informatica (52017JC0450), incidente informatico (IATE); b) reati informatici (IATE), criminale informatico (IATE), indagine sui reati informatici (P8_TA-PROV(2017)0211), elettro- 2 L’attribuzione dei termini a determinati settori è convenzionale. 148 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai rete di criminalità informatica (52013JC0001), prevenzione degli incidenti informatici (IATE), analisi forense informatica (IATE), bullismo informatico (52015IP0218), stalking informatico (52015IP0218), molestie informatiche (52015IP0218). Da altri settori — ecologia, sanità, fisica, politica, economia, tecnica, informatica, geografia, pedagogia e diritto — si attinge meno frequentemente; alcuni termini sono riconducibili a più ambiti, ad esempio: ecosistema informatico (52016DC0410), ecosistema della cibersicurezza (52017DC0228), igiene informatica (52017JC0450), spazio informatico (IATE), resilienza informatica (IATE), resilienza della cibersicurezza (52017DC0228), diplomazia informatica (IATE), dialogo sulle questioni informatiche (consilium.europa.eu/lt/council-eu/preparatory-bodies/working-party-transatlantic-relations/), risorsa informatica (52013JC0001), mercato della cibersicurezza (52017JC0450), ripristino dopo un incidente informatico (IATE), evoluzione delle minacce alla cibersicurezza (52017JC0450), minacce in evoluzione alla cibersicurezza (52017PC0477R(01)), capacità informatiche (52017JC0450), competenze informatiche (52013IP0376), competenze in materia di cibersicurezza (52013IP0376), istruzione connessa alla cibersicurezza (52017JC0450), formazione in materia di difesa informatica (52017JC0450), programma di formazione in materia di cibersicurezza (52017JC0450), soggetto della cibersicurezza (32017H1584), ambito informatico (P8_TA-PROV(2016)0441), garanzia della cibersicurezza (52017SC0501), esperto di informatica (52017JC0450), personale del settore della cibersicurezza (52017JC0450), strumento informatico (52017JC0450, 52013DC0710), strumenti sicuri dal punto di vista informatico (52017JC0450), sistema di cibersicurezza (52017JC0450), attività informatica dolosa (52017JC0450), norma di difesa informatica (52017JC0450), misure e tecnologie di cibersicurezza (52017JC0450), consapevolezza della situazione informatica (52017JC0450), stabilità informatica. Alcuni termini tratti da altri settori sono metaforici. Come già menzionato, il termine igiene informatica designa la pratica di proteggere e mantenere sistemi e dispositivi informatici. I termini ecosistema informatico, ecosistema della cibersicurezza designano un insieme interagente di tecnologie volto a sviluppare misure di protezione (cfr. IATE). Dal confronto tra i termini lituani di cibersicurezza esaminati e i corrispondenti inglesi emerge che oltre la metà dei termini è completamente identica per struttura e significato dei componenti. I metodi di traduzione dei termini Terminologija | 2017 | 24 149 Descrivendo le traduzioni in lingua lituana degli atti giuridici dell'Unione europea, Egidijus Zaikauskas definisce corrispondenza la coincidenza tra i componenti dei termini della lingua originale e della lingua di traduzione che designano lo stesso concetto, quando a ciascun componente del termine originale corrisponde un componente del termine nella lingua di traduzione e le loro caratteristiche qualitative essenziali coincidono (Zaikauskas 2014: 76). Le caratteristiche qualitative di 49 termini lituani coincidono con quelle dei termini inglesi, ad esempio: consapevolezza della situazione informatica (52017JC0450) – cyber situational awareness (52017JC0450), attacco informatico (IATE) – cyber attack (IATE), difesa informatica (IATE) – cyber defence (IATE), politica informatica (32017H1584) – cyber policy (32017H1584), rischio informatico (32017H1584) – cyber risk (32017H1584), intelligence informatica (32017D0689) – cyber-intelligence (IATE), norma di difesa informatica (52017JC0450) – cybersecurity standard (52017JC0450), esercitazioni di cibersicurezza (32017H1584) – cybersecurity excercises (32017H1584), sistema di cibersicurezza (52017JC0450) – cybersecurity systems (52017JC0450), arma informatica (52012IP0457) – cyber weapon (IATE), guerra informatica (IATE) – cyberwarfare, cyber war (IATE), sicurezza informatica (IATE) – cybersecurity (IATE), stabilità informatica (52017JC0450) – cyber stability (52017JC0450), spia informatica (52009AE1948) – cyberspy (52009AE1948), terrorismo informatico (IATE) – cyber terrorism (IATE), esercitazioni sugli incidenti informatici (32017H1584) – cyber incident exercises (32017H1584), lavoro connesso allo spazio informatico (32017H1584) – cyber-related work (32017H1584). Si può affermare che la maggior parte dei termini lituani di cibersicurezza con il componente informatico, (-a) potrebbe essere sorta come calco di termini inglesi. La strategia di traduzione per componenti, che consiste nel cercare di scegliere equivalenti il più possibile precisi per ciascun componente semantico del termine, è caratteristica della traduzione degli atti giuridici dell'UE (per approfondimenti cfr. Zaikauskas 2014: 73). Talvolta i termini inglesi e lituani differiscono per la categoria grammaticale del numero, ma anche in questi casi sono considerati corrispondenti, ad esempio: capacità di cibersicurezza (52017JC0450) – cybersecurity capacity (52017JC0450), attività informatica dolosa (52017JC0450) – malicious cyber activities (52017JC0450). Dal punto di vista strutturale, i termini non sono identici quando differiscono per il numero dei componenti. In alcuni casi i termini lituani presentano un componente aggiuntivo, o più componenti, che non apporta sfumature di significato, ad esempio: dialogo sulle questioni informatiche («dialogo dei partner internazionali sulle questioni informatiche», cfr. IATE; consilium.europa.eu/lt/council-eu/preparatory-bodies/ 150 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai working-party-transatlantic-relations/) – cyber dialogue (IATE), personale del settore della cibersicurezza («personale che contribuisce a proteggere dagli attacchi informatici e a salvaguardare i sistemi di rete», cfr. cyber workforce development (cert.org/cyber-workforce-development; 52017]JC0450) – cyber workforce (52017]JC0450). È evidente che nella maggior parte dei casi i termini lituani sono più lunghi di quelli inglesi. Spesso i termini lituani hanno un componente aggiuntivo, o più componenti, che precisa il concetto, ad esempio: ripristino dopo un incidente informatico (IATE) – cyber recovery (IATE), consapevolezza dei reati informatici (52017]JC0450), consapevolezza della cibersicurezza (52017]JC0450) – cyber-awareness (52017]JC0450), misure di mitigazione informatica (32017H1584) – cyber mitigation activities (32017H1584), misure di dissuasione informatica (52017]JC0450) – cyber deterrence (IATE), misure e tecnologie di cibersicurezza (52017]JC0450) – cybersecurity capabilities (52017]JC0450), proliferazione delle armi informatiche (52014]DC0244) – cyber-proliferation (52014]DC0244). Alcuni termini presentano relazioni multiple. Per esempio, cyber prevention (IATE) è tradotto con due equivalenti più precisi, composti da componenti aggiuntivi: prevenzione degli incidenti informatici (IATE), prevenzione dei reati informatici (IATE). I termini lituani non sono identici quanto al significato: il secondo va usato non in riferimento ad attacchi o incidenti informatici, bensì a varie attività illecite in rete, per esempio le molestie online (cfr. iate.europa.eu). Inoltre, cyber prevention (IATE) ha come sinonimo cyber incident prevention (IATE), il cui equivalente identico è prevenzione degli incidenti informatici (IATE). In alcuni casi, a termini inglesi di tre parole corrispondono costruzioni sintattiche più estese, ad esempio: reati commessi mediante lo spazio informatico (52017]JC0450), reati commessi nello spazio informatico (52017]JC0450) – cyber-enabled crime (IATE), computer-enabled crime (IATE). Tra i casi di non corrispondenza rientrano quelli in cui ai componenti dei termini inglesi corrispondono componenti o locuzioni dei termini lituani con significato affine in base al contesto. Per esempio, al componente vulnerability, «vulnerabilità», corrisponde la locuzione problema di sicurezza; al componente hygiene, «igiene» (cfr. igiene – «scienza della tutela della salute, dell'ambiente sano e della prevenzione delle malattie», DŽe), corrisponde il componente sicurezza, ad esempio: problema di cibersicurezza (52017]JC0450) – cyber vulnerability (52017]JC0450), sicurezza informatica – cyber hygiene (IATE). Il termine cyber hygiene è tradotto anche con il termine prevenzione della criminalità informatica (52012IP0457). Terminologija | 2017 | 24 151 Sono da considerarsi non equivalenti i termini lituani con componenti di significato più ampio, ad esempio: strumento cibernetico (52017JC0450; 52013DC0710) – cyber tool (52017JC0450), strumenti sicuri dal punto di vista cibernetico (52017JC0450) – cyber-secure tools (52017JC0450), risorsa cibernetica (52013JC0001) – cyber assets (52013JC0001). Si considera che i componenti lituani abbiano significato più ampio tenendo conto della terminologia informatica: in essa il termine strumento ha un significato più ristretto, ad esempio: strumento – «mezzo elementare per compiere una determinata azione»; mezzo 1. «oggetto, strumento, dispositivo, programma necessario per svolgere o realizzare qualcosa»; 2. «modo, azione per compiere qualcosa» (EKŽe). Dal contesto dei termini strumento cibernetico, strumenti sicuri dal punto di vista cibernetico si può dedurre che, nel campo della cybersicurezza, tali termini designino non soltanto oggetti, strumenti, dispositivi e programmi destinati alla sicurezza, ma anche modi e azioni volti a conseguirla, ad esempio: «Alcuni portatori di interessi invitano innanzitutto a una maggiore armonizzazione della politica dell’UE in materia di controllo delle esportazioni e a tenere conto dei più recenti sviluppi politici, quali l’uso di strumenti di intercettazione e sorveglianza delle TIC (o strumenti cibernetici)» (52013DC0710); «Gli Stati membri stanno già potenziando le capacità di difesa cibernetica. Inoltre, considerata la distinzione in corso tra difesa cibernetica e cybersicurezza e tra strumenti e tecnologie cibernetici a duplice uso, nonché le notevoli differenze tra gli approcci adottati dagli Stati membri, l’UE può fornire un sostegno adeguato per promuovere le sinergie tra gli sforzi militari e civili» (52017JC0450). In alcuni casi, lo stesso concetto è designato da termini lituani e inglesi che presentano componenti di significato opposto, ad esempio: esercitazione di cybersicurezza (32017H1584) – cyber crisis exercise (enisa.europa.eu/publications/ce2016-after-action-report). In questo caso si può parlare di traduzione antonimica. Si tratta di una trasformazione in cui un elemento positivo viene tradotto con uno negativo e, viceversa, un elemento negativo con uno positivo, senza modificare il significato della frase nella lingua originale (Maskaliūnienė 2013: 45). Il termine cybersecurity threat landscape (52017JC0450), che contiene la componente landscape, indicante metaforicamente il quadro generale di un territorio, viene tradotto con termini non metaforici, ad esempio: evoluzione delle minacce alla cybersicurezza (52017JC0450), minacce mutevoli alla cybersicurezza (52017PC0477R(01)). E. Zai-kauskas individua la demetaforizzazione come uno dei metodi di traduzione dei termini: una parola o un sintagma della lingua originale con significato metaforico viene sostituito, nella lingua di arrivo, con componenti privi di significato metaforico, che di norma designano altre caratteristiche (Zaikauskas 2014: 81). 152 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai SINONIMIA DEI TERMINI DI CYBERSICUREZZA Per quanto riguarda la terminologia esaminata, si osserva che nei documenti delle istituzioni dell’UE i casi di sinonimia più frequenti sono quelli tra termini con componenti determinanti cibernetico, (-a), elettronico, (-a), ad esempio: reati cibernetici (IATE) – reati elettronici (IATE), prevenzione dei reati cibernetici (IATE) – prevenzione dei reati elettronici (32013D0517), indagine sui reati cibernetici (P8_TA-PROV(2017)0211), indagine sui reati elettronici (52013JC0001), reati commessi tramite il ciberspazio (52017JC0450) – reati commessi nello spazio elettronico (52017JC0450). Talvolta sono usati come sinonimi anche termini con la componente digitale, (-a), ad esempio: diplomazia elettronica (IATE), diplomazia cibernetica (IATE), diplomazia digitale (IATE). Tra i casi di sinonimia di questo gruppo si annoverano quelli in cui le coppie di sinonimi sono composte da termini con le componenti cibernetica e spazio elettronico, ad esempio: dialogo sulle questioni cibernetiche (consilium.europa.eu/lt/council-eu/preparatory-bodies/working-party-transatlantic-relations/), dialogo sulle questioni dello spazio elettronico (ST-9593-2015-INIT3). La sinonimia tra termini con le componenti cibernetico, (-a), elettronico, (-a), digitale, (-a) è dovuta all’uso di termini diversi in periodi diversi: nei documenti più recenti si impiegano termini con la componente cibernetico, (-a). Una coppia di sinonimi è costituita da termini con teste diverse e modificatori rispettivamente cybernetica e spazio elettronico, ad es.: minaccia informatica (IATE), pericolo dello spazio elettronico (IATE). Questi termini sinonimici, per quanto riguarda le teste (minaccia e pericolo), formano una coppia di sinonimi lessicali. Una coppia di sinonimi dello stesso tipo è costituita da termini con le teste spazio e ambito, ad es.: spazio cibernetico (32017H1584), ambito cibernetico (P8_TA-PROV(2016)0441). Entrambi questi termini sono equivalenti del termine inglese dominio informatico (32017H1584). L’equivalente raccomandato del termine inglese dominio informatico («ambito di elaborazione delle informazioni elettroniche (dati), costituito da una o più infrastrutture di tecnologia dell’informazione» (Cyber Security Publication Library)) è ambito cibernetico. Il termine spazio cibernetico («ambiente nel quale le informazioni elettroniche sono create su singoli computer o su altre apparecchiature di tecnologie dell’informazione e della comunicazione e/o trasmesse attraverso computer collegati in rete di comunicazione elettronica o altre apparecchiature di tecnologie dell’informazione e della comunicazione» (IATE)) 3 Il riferimento al documento del registro documentale del Consiglio europeo e del Consiglio dell’Unione europea è indicato tra parentesi. Terminologija | 2017 | 24 153 è l’equivalente consolidato del termine spazio cibernetico. Tra i sinonimi lessicali figurano termini con i componenti capacità e competenze, ad es.: capacità informatiche (52017JC0450) – competenze informatiche (52013IP0376). La sinonimia di questi termini di cibersicurezza potrebbe essere stata determinata dagli equivalenti lituani del termine occupazionale skill (IATE), competenza e capacità (cfr. IATE). Tuttavia, i significati di competenza e capacità nella terminologia occupazionale non sono identici: «capacità si usa di norma quando si parla di predisposizioni, di un processo o dei primi segni di qualcosa (una competenza non ancora sviluppata); competenza – quando la capacità diventa, nel tempo, un processo automatizzato e spontaneo» (cfr. IATE). Nella terminologia della cibersicurezza, tuttavia, i termini competenze informatiche e capacità informatiche sono usati con lo stesso significato. Sono stati rilevati anche altri casi di sinonimia tra componenti principali. Una coppia di sinonimi derivazionali4 è costituita da componenti principali con i suffissi –ikas e –ėjas, ad esempio: attaccante cibernetico (52017JC0450) – aggressore cibernetico (52012IP0457). Attaccante cibernetico è usato nei documenti più recenti; inoltre, nello spazio elettronico si usa soltanto questo termine, ad esempio: «Secondo “Positive Technologies Research”, gli attaccanti cibernetici potrebbero eseguire comandi da remoto su numerosi computer dotati di processori “Intel Core”, prodotti a partire dal 2015» (15min.lt). La terminologia della cybersicurezza presenta sinonimia sia tra componenti di origine autoctona sia tra componenti internazionali. Tra i casi di sinonimia assoluta rientrano i termini con le componenti sinonimiche attacco e aggressione, che hanno lo stesso significato, ad esempio: aggressione cibernetica (IATE), attacco cibernetico (IATE). Alcuni termini sinonimici differiscono in tutte le loro componenti, ad esempio: informatica forense («campo della forense digitale che comprende la ricerca, il recupero, l’analisi e la conservazione di prove digitali archiviate su diversi supporti, nelle memorie ad accesso casuale (RAM) e in altre parti dei computer» IATE), investigazione forense cibernetica (52017JC0450), indagine sui reati cibernetici (52016DC0410). Sono da considerarsi sinonimi parziali i termini che designano aspetti diversi di un concetto. Per esempio, sono usati come sinonimi quelli che designano un processo e un insieme 4 Sono considerati sinonimi derivazionali i termini espressi da derivati appartenenti alla stessa categoria derivazionale, con la stessa radice e diversi formanti derivazionali (per maggiori dettagli, cfr. Vaskelienė 2000: 75). 154 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (–ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai termini: evoluzione delle minacce alla cibersicurezza (52017JC0450) – minacce mutevoli alla cibersicurezza (52017PC0477R(01)). I sinonimi potrebbero essere emersi dalla ricerca di un equivalente più preciso del termine inglese cybersecurity threat landscape (52017JC0450). Sulla base del termine affine ENISA Threat Landscape («insieme di minacce che illustra le minacce individuate, le tendenze osservate e i relativi fattori di rischio. L’insieme comprende un elenco delle minacce prioritarie più rilevanti in base alla frequenza con cui si verificano»; per ulteriori informazioni, vedere enisa.europa.eu), l’equivalente più preciso sarebbe minacce mutevoli alla cibersicurezza. Tra i casi di sinonimia parziale o contestuale rientrano termini i cui elementi non sono semanticamente identici, ad esempio: igiene informatica (52017JC0450) – sicurezza informatica (enisa.europa.eu) – prevenzione della criminalità informatica (52012IP0457). Il termine sicurezza informatica è inoltre usato come equivalente dell’inglese cybersecurity, ad esempio: «La sicurezza informatica è l’insieme delle misure giuridiche, informative, organizzative e tecniche volte a prevenire, individuare e analizzare gli incidenti informatici e a reagire a essi, nonché a ripristinare il normale funzionamento delle reti di comunicazione elettronica, dei sistemi informativi o dei sistemi di controllo dei processi industriali dopo il verificarsi di tali incidenti» (IATE). Il termine prevenzione della criminalità informatica (52012IP0457) è usato anche come equivalente del termine cybercrime prevention (52013PC0173). Sono da considerarsi sinonimi contestuali i termini che presentano i complementi di significato opposto criminalità e sicurezza: informato sulla criminalità informatica (52017JC0450), informato sulla sicurezza informatica (52017JC0450). Nei documenti delle istituzioni dell’UE sono usati come sinonimi termini più lunghi e più brevi, ad esempio: criminale informatico (IATE) – autore di reati informatici (52014IE1488). Si osserva che in alcuni casi si omettono elementi che indicano l’aspetto della sicurezza, ad esempio: competenze informatiche (52013IP0376) – competenze in materia di sicurezza informatica (52013IP0376), ecosistema della sicurezza informatica (52017DC0228) – ecosistema informatico (52016DC0410). Il termine, derivato dalla parola usata in senso figurato ecosistema («rete complessa o sistema interconnesso», cfr. ODE), non ha di per sé una sfumatura di significato legata alla sicurezza, perciò il termine ecosistema della sicurezza informatica è da considerarsi più chiaro. I termini lituani potrebbero essere comparsi sul modello dei termini inglesi cyber ecosystem (IATE), cybersecurity ecosystem (IATE). Terminologija | 2017 | 24 155 VARIANTI DEI TERMINI DELLA SICUREZZA INFORMATICA5 NELLO SPAZIO DIGITALE Una parte considerevole dei termini di sicurezza informatica esaminati si trova in testi di vari stili pubblicati nello spazio digitale, ad esempio: «Che cos’è la guerra informatica, quali minacce comporta per ciascuno di noi, chi può proteggerci e in che modo?» (15min.lt). «Di recente, un’arma informatica aggressiva denominata “Snake” (Serpente) ha infettato decine di reti informatiche ucraine, nonché sistemi governativi» (delfi.lt). «La sicurezza informatica della Lituania viene rafforzata attraverso cambiamenti e cooperazione» (ltr.lt). Il termine sicurezza informatica presenta numerose varianti. È usato con lo stesso significato anche il termine sicurezza cibernetica. Ad esempio, questo termine compare nel titolo di un articolo: «La sicurezza cibernetica in Lituania: il disastro è dietro l’angolo» (vz.lt). Nel testo che segue, tuttavia, viene usato il termine sicurezza informatica, ad esempio: «Inoltre, in Lituania non sono stati approvati nemmeno requisiti tecnici minimi di sicurezza informatica per gli enti e le imprese del settore pubblico, che aiuterebbero a uniformare il livello di base della sicurezza informatica. E ai guardiani dello spazio digitale mancano i poteri necessari» (vz.lt). Il termine sicurezza informatica è usato anche con il significato di protezione informatica, ad esempio: «Nell’ambito del programma di cooperazione tra i paesi della NATO, si prevede di istituire in Estonia un centro di protezione informatica dell’Alleanza» (pasaulis.lrytas.lt). Nei testi giornalistici e scientifici, il termine sicurezza cibernetica è usato anche come sinonimo di igiene informatica, ad esempio: «L’obiettivo del corso di laurea è formare specialisti in sistemi informativi e sicurezza cibernetica, fornendo loro conoscenze fondamentali e applicate di ingegneria informatica e sviluppando le competenze necessarie per l’analisi, la progettazione, lo sviluppo e la manutenzione sicuri dei sistemi informativi» (knf.vu.lt). È usato con lo stesso significato il termine protezione informatica, ad esempio: «Lo scopo della formazione di base in materia di protezione informatica è acquisire familiarità con le questioni attuali della protezione IT e prepararsi a contrastare concretamente gli attacchi informatici» (cybersecurityacademy.lt). Nella banca dati IATE, nella coppia di sinonimi incidente informatico e attacco informatico, il termine con l’elemento lituano è indicato come principale e, inoltre, è usato più frequentemente nei documenti delle istituzioni dell’UE. Tuttavia, nello spazio digitale 5 In questo articolo si adotta una concezione ampia delle varianti: esse comprendono non solo realizzazioni diverse della stessa unità linguistica, ma anche unità linguistiche diverse accomunate dallo stesso significato o dalla stessa funzione (per maggiori dettagli, cfr. Miliūnaitė 2009: 147). Il criterio per distinguere i sinonimi terminologici dalle varianti è costituito dal diverso contesto d’uso dei termini: i testi delle istituzioni dell’UE e i testi giornalistici e di altro stile pubblicati nello spazio digitale. 156 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai i termini con un elemento di origine internazionale sono più numerosi. Sulla base dei dati del motore di ricerca «Google», si può constatare che il termine attacco cibernetico è diverse decine di volte6 più frequente. Con lo stesso significato si usa il termine offensiva cibernetica, ad esempio: «Secondo lo specialista, le offensive cibernetiche rappresentano una seria minaccia per la sicurezza delle informazioni» (anglija.lt). Nei testi di stile giornalistico si trovano occorrenze del termine spia cibernetica, ad esempio: «Tra l’altro, le spie cibernetiche sono riuscite a ottenere i progetti dei complessi missilistici Patriot, dell’ultima versione del sistema polivalente di comando e controllo militare Aegis, del caccia F-18, dell’elicottero Blac Hawk e del progetto più costoso nella storia del Pentagono: il velivolo d’attacco F-35» (slaptai.lt). Con lo stesso significato, nei media si usa anche il termine agente segreto cibernetico, ad esempio: «Di recente è emerso che gli agenti segreti cibernetici cinesi sono riusciti a sottrarre segretamente i fascicoli personali di 4 milioni di persone, secondo alcuni esperti, e di 14 milioni, secondo altri, tra dipendenti pubblici attuali ed ex, funzionari e ufficiali dell’intelligence, completi di tutti i loro dati personali, debolezze, malattie, debiti, condanne e, cosa particolarmente importante per gli americani, numeri di previdenza sociale» (alfa.lt). Nello spazio elettronico, oltre a aggressore cibernetico, si usa anche il termine attaccante cibernetico, ad esempio: «Secondo i ricercatori di ESET, gli aggressori cibernetici hanno sfruttato una vulnerabilità di BlackEnergy, che ha consentito al virus KillDisk di penetrare nei computer presi di mira» (eset.com). «Gli attaccanti cibernetici più pericolosi al mondo. L’FBI ha 19 criminali online tra i più ricercati, responsabili di perdite per gli utenti di Internet comprese tra 350 000 e 100 milioni di dollari statunitensi» (exclamationmarc.com). Il termine incidente cibernetico, con elemento principale di origine internazionale, è spesso usato in testi di vario stile, ad esempio: «Più pericolosi dei virus: gli incidenti cibernetici causati dai dipendenti possono mandare in rovina un’impresa» (lrt.lt). La sua variante con elemento principale lituano è stata usata solo poche volte, ad esempio: «Solo lo scorso anno in Lituania sono stati individuati 25 mila eventi cibernetici; quest’anno sono ancora di più» (draugas.org). È ampiamente diffuso il termine problema di sicurezza cibernetica (in inglese cyber vulnerability). La variante di due parole vulnerabilità cibernetica è usata raramente, ad esempio: «È vero, questa decisione è stata presa “post factum”, quando è diventato 6 Si fa riferimento ai dati del 6 dicembre 2017. Sono state registrate oltre 2500 occorrenze del termine attacco cibernetico e oltre 46 000 del termine attacco cibernetico. Terminologija | 2017 | 24 157 è evidente che il sistema elettorale statunitense, a causa della sua vulnerabilità cibernetica, può essere manipolato da Stati stranieri» (bernardinai.lt). «Inoltre, nelle esercitazioni di quest’anno, tenuto conto delle minacce attuali, per la prima volta verrà effettuata una valutazione della vulnerabilità cibernetica delle reti di telecomunicazione delle esercitazioni, a cura degli specialisti dei Sistemi di comunicazione e informazione del Ministero della Difesa nazionale» (mond.gov.lt). Tra le varianti del termine prevenzione degli incidenti cibernetici (IATE) nello spazio elettronico si annoverano i termini prevenzione dei reati cibernetici e contenimento degli incidenti cibernetici, ad esempio: «Comunque sia, con il progresso dello scambio di informazioni tra dispositivi diversi e l’ampliarsi della sua gamma, la sua sensibilità aumenterà sicuramente, perciò la prevenzione dei reati cibernetici dovrà cambiare direzione» (tv3.lt). «Alla fine del 2016, il NKSC ha creato e sta testando con altre organizzazioni una rete informativa di sicurezza cibernetica, destinata alle organizzazioni membri della rete, per condividere informazioni aggiornate sul contenimento e la gestione degli incidenti cibernetici» (lb.lt). Con lo stesso significato di risorsa cibernetica si usa il termine bene digitale, ad esempio: «Secondo i dati dello studio ISACA, il 24% dei dipendenti IT che hanno indicato la sicurezza cibernetica come loro principale responsabilità ha risposto di non sapere se nell’anno precedente fossero state rubate credenziali di accesso dell’azienda. Il 23% non sapeva se la propria azienda fosse stata vittima di un attacco di minacce persistenti avanzate (APT – advanced persistent threat), mentre il 20% non sapeva se il bene digitale dell’azienda fosse stato utilizzato nelle reti “botnet”» (verslas.lrytas.lt). Le varianti di alcuni termini presenti nello spazio elettronico contengono elementi obsoleti o sconsigliati. Al posto del termine ripristino dopo un incidente cibernetico (in inglese cyber recovery) talvolta si usa il termine ricostruzione dei sistemi cibernetici, che contiene l’elemento ricostruzione, ad esempio: «<...> gli studenti sapranno valutare, progettare e realizzare sistemi sicuri di tecnologie dell’informazione e di gestione della sicurezza, risolvere problemi di sicurezza, pianificare e garantire la continuità operativa e la ricostruzione dei sistemi cibernetici» (15min.lt). Nei più recenti dizionari di informatica, l’equivalente inglese del termine recovery è ripristino (EKŽė). Talvolta si usano termini metaforici al posto di quelli non metaforici, ad esempio: «Mappa delle minacce cibernetiche della Lituania» (kam.lt). Il termine potrebbe essere un calco, formato a partire dall’elemento inglese cybersecurity threat landscape. Come già menzionato, nei documenti delle istituzioni dell’UE questo termine è reso 158 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai espresso con termini non metaforici: l’evoluzione delle minacce alla sicurezza informatica e le minacce alla sicurezza informatica in evoluzione. Inoltre, nei testi giornalistici e di altro stile ricorrono varianti con composti contenenti l’elemento kiber- oppure con prestiti che nella radice contengono l’elemento kiber-, ad es.: «Il documento del 2010 ha sancito due importanti novità nella concezione della difesa collettiva: (1) le nuove minacce (soprattutto le minacce c i b e r n e t i c h e), sebbene indirettamente, vengono “ricondotte” alla concezione della difesa collettiva, ampliando così indirettamente l’interpretazione possibile del termine “attacco armato” sancito dal Trattato di Washington» (Rassegna strategica annuale della Lituania. 2011–2012). «Tuttavia, secondo gli esperti, si trattava soltanto di una verifica della s i c u r e z z a i n f o r m a t i c a della Lituania» (ekspertai.eu). «Il ministro della Difesa Nick Harvey afferma che le a r m i c i b e r n e t i c h e e le o p e r a z i o n i c i b e r n e t i c h e diventeranno in futuro una parte importante delle operazioni militari» (alfa.lt). «I primi pionieri di Internet osservano che il sistema deve essere riprogettato da capo per evitare una c r i s i c i b e r n e t i c a, cioè non una crisi economica, ma digitale, che causerebbe ingenti perdite agli imprenditori, agli Stati e persino a tutti noi» (m.technologijos.lt). «In Estonia è stato condannato il primo organizzatore di a t t a c c h i c i b e r n e t i ci contro i server informatici statali durante gli eventi di aprile» (pasaulis.lrytas.lt). I composti con l’elemento kiber- non sono caratteristici della lingua lituana: kiber non si usa come parola autonoma né come elemento internazionale. Si riscontrano anche casi in cui l’elemento kiber è usato come elemento autonomo, ad es.: «Valutazione del rischio di a t t a c c h i c i b e r n e t i c i» (stdb.mruni.eu). «I consulenti del ministero della Salute del Paese affermano che l’obesità femminile è così diffusa e pericolosa che dovrebbe essere trattata come il terrorismo, le calamità naturali o gli a t t a c c h i c i b e r n e t i c i, e che la lotta contro l’obesità dovrebbe assumere una dimensione nazionale, scrive independent.co.uk» (ekspresas.co.uk). CONCLUSIONI 1. La microsistema dei termini dell’UE relativi alla sicurezza informatica con l’elemento cibernetico, (-a) è costituita principalmente da termini che designano azioni o attività dannose, nonché le azioni e le misure di protezione contro di esse. La terminologia della sicurezza informatica è mista per quanto riguarda l’origine dei suoi elementi. In base agli ambiti da cui possono provenire i termini che fungono da elementi principali, si osserva che la terminologia esaminata è costituita principalmente da termini tratti dai settori militare e della criminologia. Comprende inoltre termini mutuati dall’ecologia, dalla sanità, dalla fisica, dalla politica, dall’economia, dalla tecnica, dall’informatica, dalla geografia, dalla pedagogia e dal diritto. Terminologija | 2017 | 24 159 2. La maggior parte dei termini lituani relativi alla sicurezza informatica può essere considerata calchi: le caratteristiche qualitative di oltre la metà dei termini analizzati coincidono pienamente con quelle dei termini inglesi. I termini lituani che non coincidono con quelli inglesi differiscono per numero di elementi, forme grammaticali e ampiezza semantica degli elementi. 3. Nella terminologia lituana dell’UE relativa alla sicurezza informatica si persegue la chiarezza delle nozioni designate e, a differenza di quanto avviene in inglese, si cerca di usare equivalenti più lunghi e di indicare un maggior numero di caratteristiche della nozione, designandola direttamente e senza mezzi espressivi figurati. 4. La metà dei termini della microsistema esaminata ha sinonimi. La sinonimia terminologica è variegata: le serie di sinonimi comprendono termini che differiscono per gli elementi subordinati, termini che differiscono per gli elementi principali, termini che differiscono in tutti gli elementi e varianti più lunghe e più brevi. La comparsa dei sinonimi è dovuta all’uso di termini in periodi diversi e alla ricerca di forme espressive adeguate. 5. La terminologia della sicurezza informatica è nuova ed è caratterizzata da una varietà espressiva. Nei testi pubblicati nello spazio elettronico si incontrano numerose varianti dei termini relativi alla sicurezza informatica. Al posto dei termini con elementi di origine straniera o mista, nello spazio elettronico si tende a usare anche termini con elementi di origine autoctona. Nei testi pubblicati nello spazio pubblico, al posto dei termini con gli elementi cibernetinis, (-ė), si usano spesso anche composti non caratteristici della lingua lituana con l’elemento kiber- oppure termini contenenti la parola kiber, non caratteristica della lingua lituana. BIBLIOGRAFIA E FONTI7 DŽe – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (edizione elettronica, http://lkiis.lki.lt/). EKŽe – Dizionario enciclopedico di informatica (ims.mii.lt/EK%C5%BD/). EUR-lex – banca dati degli atti giuridici dell’Unione europea e di altri documenti pubblici (http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm). IATE – banca dati terminologica multilingue dell’Unione europea (http://iate.europa.eu). Maskalūnienė N. 2013: Antoniminis vertimas. Vilnius: Vilniaus universitetas. Miliūnaitė R. 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. ODE 2010: Oxford Dictionary of English. Third edition. Edited by A. Stevenson, Oxford: Oxford university press. Vaskelienė J. 2000: Darybiniai sinonimai, Šiauliai. Zaikauskas E. 2014: Terminų vertimo būdai Europos Sąjungos teisės aktų vertimuose. – Terminologija 21, 71–89. Cyber Europe 2016: After Action Report (enisa.europa.eu/publications/ce2016-after-action-report). Cyber Security Publication Library (https://ccdcoe.org/publication-library.html). 7 I documenti delle istituzioni dell’UE sono presentati in ordine cronologico. Le due cifre che precedono la lettera indicano le ultime due cifre dell’anno. Per esempio, nel numero identificativo 52009AE1948, la quarta e la quinta cifra, «09», indicano che il documento è stato redatto nel 2009. 160 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai Cyber Workforce Development (cert.org/cyber-workforce-development/). Lietuvos metinė strateginė apžvalga. 2011–2012. 10, Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija, 2012. Gruppo di lavoro sulle relazioni transatlantiche (COTRA) (consilium.europa.eu/lt/council-eu/preparatory-bodies/ working-party-transatlantic-relations/). Accademia della protezione cibernetica (cybersecurityacademy.lt). Portale di attualità lituana Slaptai (slaptai.lt). Sito web della Banca di Lituania (lb.lt). Radio e televisione nazionale lituana (lrt.lt). Sito web del Ministero della Difesa nazionale della Repubblica di Lituania (kam.lt, mond.gov.lt). Sito web dell’Università Mykolas Romeris (stdb.mruni.eu). Portale di notizie e intrattenimento TV3 (tv3.lt). Portale di notizie 15min (15min.lt). Portale di notizie Alfa.lt (alfa.lt). Portale di notizie Bernardinai (bernardinai.lt). Portale di notizie Delfi (delfi.lt). Portale di notizie Draugas (draugas.org). Portale di notizie INFO Ekspresas (ekspresas.co.uk). Portale di notizie Lietuvos rytas (pasaulis.lrytas.lt, verslas.lrytas.lt). Portale di notizie Technologijos.lt (m.technologijos.lt). Oxford dictionaries (blog.oxforddictionaries.com). Portale Anglija.lt (anglija.lt). Portale ESET (eset.com). Portale SEMALT (exclamationmarc.com). Verslo žinios (vz.lt). 52009AE1948 – Parere del Comitato economico e sociale europeo sulla comunicazione della Commissione al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni sulla protezione delle infrastrutture critiche dell'informazione «Proteggere l'Europa dai ciberattacchi e dalle interruzioni su vasta scala: migliorare la preparazione, la sicurezza e la resilienza». 52011DC0163 – Comunicazione della Commissione al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni sulla protezione delle infrastrutture critiche dell'informazione «Garantire la sicurezza informatica globale. Risultati e prossime tappe». 52012IP0457 – Risoluzione del Parlamento europeo del 22 novembre 2012 sulla sicurezza informatica e la difesa. 52013DC0710 – Relazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sull’attuazione del regolamento (CE) n. 428/2009, che istituisce un regime comunitario di controllo delle esportazioni, del trasferimento, dei servizi di intermediazione connessi e del transito di prodotti a duplice uso. 52013IP0376 – Risoluzione del Parlamento europeo del 12 settembre 2013 «Strategia dell’Unione europea per la sicurezza informatica: un ciberspazio aperto, sicuro e protetto». 52013JC0001 – Comunicazione congiunta al Parlamento europeo e al Consiglio, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni «Strategia dell’Unione europea per la sicurezza informatica. Un ciberspazio aperto, sicuro e protetto». 52013PC0173 – Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all’Agenzia dell’Unione europea per la cooperazione nell’attività di contrasto e la formazione (Europol) e che abroga le decisioni 2009/371/GAI e 2005/681/GAI. 52014DC0244 – Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo «Riesame della politica di controllo delle esportazioni. Garantire la sicurezza e la competitività in un mondo in evoluzione». 52014IE1488 – Parere del Comitato economico e sociale europeo sugli attacchi informatici nell’Unione europea (parere d’iniziativa). 52015IP0218 – Risoluzione del Parlamento europeo del 9 giugno 2015 sulla strategia dell’UE per la parità tra donne e uomini dopo il 2015. 52016DC0410 – Comunicazione della Commissione al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni «Rafforzare la resilienza informatica europea e promuovere la competitività e l’innovazione dell’industria della sicurezza informatica». 52017DC0228 – Comunicazione della Commissione al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni «Riesame intermedio dell’attuazione della strategia per il mercato unico digitale: un mercato unico digitale connesso per tutti». Terminologija | 2017 | 24 161 52017JC0450 – Comunicazione congiunta al Parlamento europeo e al Consiglio «Resilienza, resilienza e difesa: rafforzare la cibersicurezza dell’UE». 52017PC0477R(01) – Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all’Agenzia dell’UE per la cibersicurezza (ENISA) e alla certificazione della cibersicurezza delle tecnologie dell’informazione e della comunicazione, che abroga il regolamento (UE) n. 526/2013 (legge sulla cibersicurezza). 52017SC0501 – Documento di lavoro dei servizi della Commissione. Sintesi della valutazione d’impatto. Allegato alla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all’Agenzia dell’UE per la cibersicurezza (ENISA) e alla certificazione della cibersicurezza delle tecnologie dell’informazione e della comunicazione, che abroga il regolamento (UE) n. 526/2013 (legge sulla cibersicurezza). 32017D0689 – Decisione (PESC) 2017/689 del Consiglio, che modifica la decisione 2011/235/PESC relativa a misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità in considerazione della situazione in Iran. 32017H1584 – Raccomandazione (UE) 2017/1584 della Commissione relativa a una risposta coordinata agli incidenti e alle crisi di cibersicurezza su vasta scala. ST-9593-2015-INIT – Relazione del Segretariato generale del Consiglio al Comitato politico e di sicurezza. Progetto di relazione annuale dell’UE sui diritti umani e la democrazia nel mondo nel 2014 (http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-9593-2015-INIT/lt/pdf). P8_TA-PROV(2016)0441 – Comunicazione strategica dell’UE per contrastare la propaganda dei paesi terzi diretta contro di essa (http://infa.lt/wp-content/files/pdf/EP_strategine_komunikacija_kovai_pries_propaganda.pdf). P8_TA-PROV(2017)0211 – Risoluzione del Parlamento europeo «FinTech»: l’influenza della tecnologia sul futuro del settore finanziario (http://www.europarl.europa.eu/sites/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P8-TA-2017-0211+0+DOC+XML+V0//LT). Comunicato stampa della Commissione europea «Discorso sullo stato dell’Unione 2017. Cibersicurezza. La Commissione rafforza le misure di risposta agli attacchi informatici» (http://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-3193_lt.htm). Comunicato stampa «Mese europeo della cibersicurezza. Uniti per combattere le minacce alla cibersicurezza» (https://www.enisa.europa.eu/news/enisa-news/cybersecmonth-2017/2017-10-02%20ENISA%20Press%20Release%20-%20European%20Cyber%20Security%20Month_LT.pdf). TERMINI DELL’UNIONE EUROPEA PER LA CIBERSICUREZZA CON IL COMPOSTO KIBERNETINIS, (-Ė) (CYBER(-): SIGNIFICATI, ORIGINE, SINONIMIA E VARIANTI Questo articolo esamina i significati, l’origine, la sinonimia e le varianti dei termini dell’UE per la cibersicurezza con il composto kibernetinis, (-ė) (cyber). L’analisi mostra che, nella maggior parte dei casi, i termini relativi alla cibersicurezza denotano azioni e attività nocive oppure azioni di difesa o misure difensive: furto informatico (cybertheft), terrorismo informatico (cyberterrorism), difesa informatica (cyber defence), esercitazioni sugli incidenti informatici (cyber incident exercises), risorsa informatica (cyber assets). Più raramente, i termini sono usati per denotare persone e le loro caratteristiche: esperto di informatica (cyber expert), spia informatica (cyberspy), competenze in materia di cibersicurezza (cybersecurity skills). Dal punto di vista dell’origine, la terminologia della cibersicurezza è eterogenea. Si può concludere che la maggior parte dei termini relativi alla cibersicurezza deriva dal lessico bellico e forense: guerra informatica (cyber war), informatica forense (cyber forensics). Un numero minore di termini proviene dall’ecologia, dalla salute, dalla fisica, dalla politica, dall’economia, dalla tecnologia, dall’informatica, dalla geografia, dalla pedagogia e dal diritto: ecosistema informatico (cyber ecosystem), igiene informatica (cyber hygiene), resilienza della cibersicurezza (cyber security resilience), diplomazia informatica (cyber diplomacy), risorsa informatica (cyber assets), soggetto della cibersicurezza (cybersecurity entity), capacità informatiche (cyber skills). La maggior parte dei termini lituani relativi alla cibersicurezza può essere considerata un calco: le caratteristiche qualitative di oltre la metà dei termini lituani analizzati corrispondono pienamente 162 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai alle caratteristiche dei termini inglesi: politica informatica – cyber policy, rischio informatico – cyber risk, sistema di cibersicurezza – cybersecurity systems. I termini non corrispondenti differiscono per numero e significato dei componenti: dialogo sulle questioni informatiche – cyber dialogue, ripristino dopo un incidente informatico – cyber recovery, risorsa informatica – cyber assets. Nella terminologia lituana della cibersicurezza la chiarezza è il criterio principale; perciò si usano equivalenti più lunghi e non metaforici rispetto ai termini inglesi: ripristino dopo un incidente informatico – cyber recovery, misure e tecnologie per la cibersicurezza – cybersecurity capabilities, mutamento delle minacce alla cibersicurezza – cybersecurity threat landscape. La metà dei termini analizzati ha sinonimi: diplomazia elettronica – diplomazia informatica – diplomazia digitale (cyber diplomacy, e-diplomacy, digital diplomacy), criminale informatico – aggressore informatico (cyber attacker). La sinonimia della terminologia della cibersicurezza è caratterizzata da varietà; i sinonimi potrebbero essere dovuti a periodi diversi di utilizzo o all’intento di creare una forma espressiva adeguata. La terminologia della cibersicurezza è recente ed è caratterizzata da varietà espressiva. Nelle pubblicazioni online si usano numerosi altri termini relativi alla cibersicurezza. In tali pubblicazioni, al posto di termini presi in prestito o ibridi si usano termini lituani: attacco informatico, agente segreto informatico, evento informatico. Alcuni termini relativi alla cibersicurezza hanno una struttura atipica e sono usati con il componente kiber(-): arma informatica, azione informatica, attacco informatico. Ricevuto il 02/11/2017 Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2017 | 24 163