Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu „kibernetinis, (-ė)“: reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai

Termes de cybersécurité de l’Union européenne comportant l’élément kibernetinis, (-ė): sens, origine, synonymie et variantes ROBERTAS STUNŽINAS Europos Komisija Lietuvių kalbos institutas MOTS-CLÉS: cybersécurité, cybercriminalité, cyberguerre, terminologie Dans son discours annuel sur l’état de l’Union européenne, le 13 septembre 2017, le président de la Commission européenne, Jean-Claude Juncker, a accordé une grande attention à la cybersécurité. Il a déclaré que « [a]u cours des trois dernières années, nous avons progressé dans la sécurité en ligne des Européens. Cependant, l’Europe n’est toujours pas suffisamment préparée à repousser les cyberattaques. C’est pourquoi, afin d’aider à se prémunir contre de telles attaques, la Commission propose aujourd’hui de nouvelles mesures » (communiqué de presse de la Commission européenne « État de l’Union 2017. Cybersécurité. La Commission renforce les mesures de réaction aux cyberattaques »). Le communiqué de presse de la Commission européenne « État de l’Union 2017. Cybersécurité. La Commission renforce les mesures de réaction aux cyberattaques » indique que, l’année dernière, plus de 4 000 cybercrimes étaient commis chaque jour dans l’Union européenne et que pas moins de 80% des entreprises européennes ont subi au moins un incident de cybersécurité. Au cours des quatre dernières années, l’incidence économique de la cybercriminalité a été multipliée par cinq. Afin de doter l’Europe des moyens appropriés pour se défendre contre les cyberattaques, la Commission européenne propose un vaste ensemble de mesures visant à garantir un niveau élevé de cybersécurité dans l’UE. Il est proposé de créer une agence de l’UE pour la cybersécurité, qui aiderait les États membres à se défendre contre les cyberattaques, et d’élaborer un nouveau système européen de certification, afin de garantir que les produits et services numériques peuvent être utilisés en toute sécurité (voir plus en détail le communiqué de presse de la Commission européenne « État de l’Union 2017. Cybersécurité. La Commission renforce les mesures de réaction aux cyberattaques »). Terminologija | 2017 | 24 145 Cet article examine les termes de cybersécurité comportant l’élément kibernetinis, (–ė), ainsi que leurs variantes dans l’espace numérique, tels qu’ils sont employés dans les documents des institutions de l’UE, des textes de différents types et des bases terminologiques. L’article vise à analyser le sens, l’origine et la synonymie des termes de cybersécurité comportant les éléments kibernetinis, (–ė), employés dans les documents des institutions de l’UE, divers textes et bases terminologiques. L’analyse de l’origine des termes tient compte du rapport entre les termes lituaniens et leurs équivalents anglais. Les termes étudiés sont également comparés aux termes de cybersécurité employés dans des textes de styles variés publiés dans l’espace numérique. Les données proviennent de documents des institutions de l’UE publiés dans la base de données des actes juridiques de l’Union européenne et d’autres documents publics « Eur-lex », du registre des documents du Conseil européen et du Conseil de l’Union européenne, de la base terminologique interinstitutionnelle de l’Union européenne IATE, ainsi que de communiqués de presse des institutions de l’UE. Les données issues de l’espace numérique ont été recueillies au moyen du moteur de recherche « Google »; les variantes des termes de cybersécurité ont été recherchées à partir de diverses combinaisons associatives comprenant l’élément kibernetinis, (–ė). En tout, quelque 100 termes lituaniens de cybersécurité et leurs variantes sont étudiés sous différents angles. SENS DES TERMES DE CYBERSÉCURITÉ, ORIGINE ET RAPPORT AVEC LEURS ÉQUIVALENTS ANGLAIS L’élément principal de la microsystème terminologique étudiée cybernétique, (-elle) est dérivé du nom d’origine internationale cybernétique et désigne ce qui est lié à la cybernétique — aux ordinateurs, aux technologies de l’information et à la réalité virtuelle1. La cybernétique (du gr. art de gouverner — art de diriger, pilote — timonier, dirigeant, pilote) est la science qui étudie les processus généraux de commande des différents systèmes, intervenant dans la collecte, la transmission, le stockage et le traitement de l’information (voir également lt.wikipedia.org). Les origines de la cybernétique remontent aux années 1940; ses pionniers étaient des spécialistes de divers domaines (de la biologie et de l’ingénierie aux sciences sociales) qui étudiaient les systèmes de communication et de contrôle des êtres vivants et des machines. Avec le développement de l’informatique, de la biologie et de l’ingénierie, la cybernétique a pris une connotation futuriste, et les mots dérivés de la cybernétique (par exemple, angl. cyber) ont commencé à se répandre rapidement (voir également blog.oxforddictionaries.com). 1 Le sens de l’adjectif kibernetinis, (–ė), est défini d’après l’explication du mot anglais cyber (cybernetics) (ODE). 146 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (–ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai Dans les documents des institutions de l’UE, les termes de cybersécurité comportant l’élément kibernetinis, (–ė) désignent le plus souvent des actions et des activités malveillantes, ainsi que leurs résultats, par exemple: elektroninių nusikaltimų tinklas (52013JC0001), kibernetinė vagystė (52016DC0410), kibernetinės patyčios (52015IP0218), kibernetinis ginklų platinimas (52014DC0244), kibernetinis incidentas (IATE), kibernetinis išpuolis (IATE), kibernetinė ataka (IATE), kibernetinis karas (IATE), kibernetinis nusikaltimas (IATE), kibernetinis persekiojimas (52015IP0218), kibernetinis priekabiavimas (52015IP0218), kibernetinis šnipinėjimas (52011DC0163), kibernetinis terorizmas (IATE), pikta-val iška kibernetinė veikla (52017JC0450). Les termes désignent également fréquemment la protection contre les actions malveillantes, leur examen et les mesures de protection, par exemple: atkūrimas po kibernetinio incidento (IATE), dialogas kibernetikos klausimais (consilium.europa.eu/lt/council-eu/preparatory-bodies/working-party-transatlantic-relations/), kibernetinė diplomatija (IATE), kibernetinė gynyba (IATE), kibernetinė kriminalistika (52017JC0450), kibernetinė parengtis (52017JC0450), kibernetinė žvalgyba (32017D0689), kibernetinės gynybos mokymai (52017JC0450), kibernetinio saugumo mokymo programa (52017JC0450), kibernetinio saugumo užtikrinimas (52017SC0501), kibernetinių incidentų aptikimas (IATE), kibernetinių incidentų prevencija (IATE), kibernetinių nusikaltimų tyrimas (52016DC0410), l’éducation liée à la cybersécurité (52017JC0450), kibernetinė poveikio mažinimo priemonė (32017H1584), kibernetinių incidentų pratybos (32017H1584). Le terme principal de ce domaine, kibernetinis saugumas, est défini comme « l’ensemble des mesures juridiques, de diffusion de l’information, organisationnelles et techniques destinées à prévenir les incidents de cybersécurité, à les détecter et à les analyser, à y réagir, ainsi qu’à rétablir, après leur survenue, le fonctionnement normal des réseaux de communications électroniques, des systèmes d’information ou des systèmes de commande des processus industriels » (IATE). Le terme kibernetinio saugumo est étroitement lié à celui de kibernetinė higiena. Ce dernier désigne la protection et la maintenance des systèmes et appareils informatiques conformément aux bonnes pratiques en matière de cybersécurité (IATE). Plus rarement, les termes de cybersécurité comportant les éléments kibernetinis, (–ė) désignent des propriétés, des mesures liées aux activités et à la sécurité du cyberespace, un certain état et son évolution, un environnement ou un domaine où se déroulent des activités ou des interventions, par exemple: kibernetinio saugumo atsparumas (52017DC0228), kibernetinis atsparumas (IATE); kibernetinė priemonė (52017JC0450, 52013DC0710), Terminologija | 2017 | 24 147 kibernetinio saugumo priemonės ir technologijos (52017JC0450), kibernetinis ginklas (52012IP0457), kibernetinis išteklius (52013JC0001), kibernetiniu požiūriu saugios priemonės (52017JC0450); grėsmių kibernetiniam saugumui kitimas (52017JC0450), kintančios grėsmės kibernetiniam saugumui (52017PC0477R(01)), informatumas apie kibernetinę padėtį (52017JC0450), kibernetinė ekosistema (52016DC0410), kibernetinio saugumo ekosistema (52017DC0228), kibernetinė grėsmė (IATE), kibernetinis stabilumas (52017JC0450), kibernetinė rizika (32017H1584); kibernetinė erdvė (IATE), kibernetinė sritis (P8_TA-PROV(2016)0441). La terminologie de cybersécurité étudiée comprend également des termes désignant des personnes et leurs caractéristiques, par exemple: kibernetikos ekspertas (52017JC0450), kibernetinis šnipas (52009AE1948), kibernetinio saugumo srities darbuotojas (52017JC0450), kibernetinis nusikaltėlis (IATE), kibernetinis užpuolikas (52017JC0450), kibernetinio saugumo subjektas (32017H1584); kibernetiniai gebėjimai (52017JC0450), kibernetiniai įgūdžiai (52013IP0376), kibernetinio saugumo įgūdžiai (52013IP0376). La majorité des termes de cybersécurité étudiés sont des termes composés de deux mots: ils représentent plus de la moitié (54%) de l’ensemble des termes examinés. Du point de vue de leur origine, tous les termes étudiés sont mixtes, car ils contiennent l’élément d’origine mixte kibernetinis, (-ė). Les éléments principaux sont le plus souvent des termes issus de la langue propre (43% de l’ensemble des termes étudiés) et, beaucoup moins fréquemment, des emprunts (30%) et des termes d’origine mixte (27%). La terminologie de cybersécurité s’est constituée en empruntant des éléments à d’autres domaines: les éléments principaux sont des termes issus des domaines de l’art militaire (23%) et de la criminalistique (13%), par exemple:2 a) kibernetinis karas (IATE), kibernetinis ginklas (52012IP0457), kibernetinė gynyba (IATE), kibernetinis saugumas (IATE), kibernetinis išpuolis (IATE), kibernetinė ataka (IATE), kibernetinė žvalgyba (32017D0689), kibernetinis terorizmas (IATE), kibernetiniai šnipai (52009AE1948), kibernetinis šnipinėjimas (52011DC0163), kibernetinis ginklų platinimas (52014DC0244), kibernetinių incidentų aptikimas (IATE), kibernetinė grėsmė (IATE), kibernetinis užpuolikas (52017JC0450), kibernetinė parengtis (52017JC0450), kibernetinis incidentas (IATE); b) kibernetiniai nusikaltimai (IATE), kibernetinis nusikaltėlis (IATE), kibernetinių nusikaltimų tyrimas (P8_TA-PROV(2017)0211), électro- 2 Le classement des termes dans certains domaines est conventionnel. 148 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai réseau de criminalité (52013JC0001), prévention des incidents cybernétiques (IATE), expertise informatique (IATE), cyberharcèlement (52015IP0218), cyberharcèlement obsessionnel (52015IP0218), cyberharcèlement (52015IP0218). Les emprunts à d’autres domaines — écologie, santé, physique, politique, économie, technique, informatique, géographie, pédagogie et droit — sont moins fréquents; certains termes relèvent de plusieurs domaines, par exemple: écosystème cybernétique (52016DC0410), écosystème de cybersécurité (52017DC0228), hygiène cybernétique (52017JC0450), cyberespace (IATE), résilience cybernétique (IATE), résilience en matière de cybersécurité (52017DC0228), diplomatie cybernétique (IATE), dialogue sur les questions cybernétiques (consilium.europa.eu/lt/council-eu/preparatory-bodies/working-party-transatlantic-relations/), ressource cybernétique (52013JC0001), marché de la cybersécurité (52017JC0450), rétablissement après un incident cybernétique (IATE), évolution des menaces à la cybersécurité (52017JC0450), menaces évolutives à la cybersécurité (52017PC0477R(01)), capacités cybernétiques (52017JC0450), compétences cybernétiques (52013IP0376), compétences en matière de cybersécurité (52013IP0376), éducation liée à la cybersécurité (52017JC0450), formation à la cyberdéfense (52017JC0450), programme de formation à la cybersécurité (52017JC0450), entité de cybersécurité (32017H1584), domaine cybernétique (P8_TA-PROV(2016)0441), garantie de la cybersécurité (52017SC0501), expert en cybernétique (52017JC0450), personnel du secteur de la cybersécurité (52017JC0450), mesure cybernétique (52017JC0450, 52013DC0710), mesures sûres du point de vue cybernétique (52017JC0450), système de cybersécurité (52017JC0450), activité cybernétique malveillante (52017JC0450), norme de cyberdéfense (52017JC0450), mesures et technologies de cybersécurité (52017JC0450), connaissance de la situation cybernétique (52017JC0450), stabilité cybernétique. Certains termes empruntés à d’autres domaines sont métaphoriques. Comme indiqué précédemment, le terme hygiène cybernétique désigne les pratiques de protection et d’entretien des systèmes et dispositifs informatiques. Les termes écosystème cybernétique, écosystème de cybersécurité désignent un ensemble de technologies interagissantes permettant de créer des mesures de protection (voir IATE). La comparaison des termes lituaniens de cybersécurité étudiés avec leurs équivalents anglais montre que plus de la moitié des termes sont parfaitement identiques du point de vue de leur structure et du sens de leurs éléments. Les méthodes de traduction des termes Terminologija | 2017 | 24 149 Dans sa description des traductions en lituanien des actes juridiques de l’Union européenne, Egidijus Zaikauskas qualifie de concordance la correspondance entre les éléments d’un terme de la langue originale et ceux du terme dans la langue de traduction désignant la même notion, lorsque chaque élément du terme original correspond à un élément du terme traduit et que leurs caractéristiques qualitatives essentielles coïncident (Zaikauskas 2014: 76). Les caractéristiques qualitatives de 49 termes lituaniens correspondent à celles des termes anglais, par exemple: connaissance de la situation cybernétique (52017JC0450) – cyber situational awareness (52017JC0450), attaque cybernétique (IATE) – cyber attack (IATE), cyberdéfense (IATE) – cyber defence (IATE), politique cybernétique (32017H1584) – cyber policy (32017H1584), risque cybernétique (32017H1584) – cyber risk (32017H1584), renseignement cybernétique (32017D0689) – cyber-intelligence (IATE), norme de cyberdéfense (52017JC0450) – cybersecurity standard (52017JC0450), exercices de cybersécurité (32017H1584) – cybersecurity excercises (32017H1584), système de cybersécurité (52017JC0450) – cybersecurity systems (52017JC0450), arme cybernétique (52012IP0457) – cyber weapon (IATE), guerre cybernétique (IATE) – cyberwarfare, cyber war (IATE), cybersécurité (IATE) – cybersecurity (IATE), stabilité cybernétique (52017JC0450) – cyber stability (52017JC0450), espion cybernétique (52009AE1948) – cyberspy (52009AE1948), cyberterrorisme (IATE) – cyber terrorism (IATE), exercices relatifs aux incidents cybernétiques (32017H1584) – cyber incident exercises (32017H1584), travail lié au cyberespace (32017H1584) – cyber-related work (32017H1584). On peut considérer que la plupart des termes lituaniens de cybersécurité comprenant l’élément cybernétique, (-ė) ont pu apparaître comme des calques de termes anglais. La stratégie consistant à choisir des équivalents aussi précis que possible pour chaque élément significatif du terme est caractéristique de la traduction des actes juridiques de l’UE (voir plus en détail Zaikauskas 2014: 73). Dans certains cas, les termes anglais et lituaniens diffèrent par la catégorie grammaticale du nombre, mais sont néanmoins considérés comme concordants, par exemple: capacités de cybersécurité (52017JC0450) – cybersecurity capacity (52017JC0450), activité cybernétique malveillante (52017JC0450) – malicious cyber activities (52017JC0450). Du point de vue de leur structure, les termes ne sont pas identiques lorsqu’ils diffèrent par le nombre d’éléments. Dans certains cas, les termes lituaniens comportent un ou plusieurs éléments supplémentaires qui n’apportent aucune nuance de sens, par exemple: dialogue sur les questions cybernétiques (« dialogue des partenaires internationaux sur les questions liées à la cybernétique », voir IATE; consilium.europa.eu/lt/council-eu/preparatory-bodies/ 150 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai working-party-transatlantic-relations/) – cyber dialogue (IATE), personnel du secteur de la cybersécurité (« personnel chargé de contribuer à la protection contre les cyberattaques et à la sécurisation des systèmes de réseau », comparer avec cyber workforce development (cert.org/cyber-workforce-development; 52017]JC0450) – cyber workforce (52017]JC0450). On constate que les termes lituaniens sont, dans la plupart des cas, plus longs que les termes anglais. Les termes lituaniens comportent souvent un ou plusieurs éléments supplémentaires qui précisent la notion, par exemple: rétablissement après un incident cybernétique (IATE) – cyber recovery (IATE), sensibilisation à la cybercriminalité (52017]JC0450), sensibilisation à la cybersécurité (52017]JC0450) – cyber-awareness (52017]JC0450), mesures d’atténuation cybernétique (32017H1584) – cyber mitigation activities (32017H1584), mesures de dissuasion cybernétique (52017]JC0450) – cyber deterrence (IATE), mesures et technologies de cybersécurité (52017]JC0450) – cybersecurity capabilities (52017]JC0450), prolifération des armes cybernétiques (52014]DC0244) – cyber-proliferation (52014]DC0244). Certains termes entretiennent plusieurs types de relations. Ainsi, cyber prevention (IATE) se traduit par deux équivalents plus précis comprenant des éléments supplémentaires: prévention des incidents cybernétiques (IATE), prévention de la cybercriminalité (IATE). Les termes lituaniens ne sont pas identiques du point de vue du sens: le second s’emploie non pas à propos des cyberattaques ou des incidents, mais pour désigner diverses activités illicites sur Internet, comme le harcèlement en ligne (voir iate.europa.eu). En outre, cyber prevention (IATE) a pour synonyme cyber incident prevention (IATE), auquel correspond à l’identique prévention des incidents cybernétiques (IATE). Dans certains cas, des constructions syntaxiques composées de plusieurs mots correspondent à des termes anglais de trois mots, par exemple: crimes commis en utilisant le cyberespace (52017]JC0450), crimes commis dans le cyberespace (52017]JC0450) – cyber-enabled crime (IATE), computer-enabled crime (IATE). Parmi les cas de non-correspondance figurent ceux où des éléments des termes anglais correspondent à des éléments ou groupes de mots lituaniens de sens voisin dans le contexte. Ainsi, l’élément vulnerability (« vulnérabilité ») correspond au groupe de mots problème de sécurité; l’élément hygiene (« hygiène »; comparer avec higiena – « science de la préservation de la santé, d’un environnement sain et de la prévention des maladies », DŽe) correspond à l’élément sécurité, par exemple: problème de cybersécurité (52017]JC0450) – cyber vulnerability (52017]JC0450), cybersécurité – cyber hygiene (IATE). Le terme cyber hygiene est également traduit par le terme prévention de la cybercriminalité (52012IP0457). Terminologija | 2017 | 24 151 On considère comme non équivalents les termes lituaniens comportant des éléments de sens plus large, par exemple: outil cybernétique (52017JC0450; 52013DC0710) – cyber tool (52017JC0450), outils sûrs du point de vue cybernétique (52017JC0450) – cyber-secure tools (52017JC0450), ressource cybernétique (52013JC0001) – cyber assets (52013JC0001). Les éléments lituaniens sont considérés comme plus larges compte tenu de la terminologie informatique, où le terme outil a un sens plus restreint, par exemple: outil – « moyen élémentaire servant à accomplir une action quelconque »; moyen 1. « objet, outil, appareil, programme nécessaire pour accomplir ou réaliser quelque chose »; 2. « manière, action visant à réaliser quelque chose » (EKŽe). D’après le contexte des termes outil cybernétique, outils sûrs du point de vue cybernétique, on peut supposer que, dans le domaine de la cybersécurité, ces termes désignent non seulement des objets, outils, appareils et programmes destinés à la sécurité, mais aussi des moyens et des actions permettant de l’atteindre, par exemple: « Certaines parties prenantes appellent avant tout à une meilleure harmonisation de la politique de contrôle des exportations de l’UE et à la prise en compte des évolutions récentes de la politique, telles que l’utilisation de technologies de collecte et de surveillance des TIC (ou d’outils cybernétiques) » (52013DC0710); « Les États membres renforcent déjà leurs capacités de cyberdéfense. En outre, compte tenu de la distinction qui s’opère entre cyberdéfense et cybersécurité, ainsi qu’entre outils et technologies cybernétiques à double usage, et des grandes différences entre les approches adoptées par les États membres, l’UE peut utilement contribuer à favoriser les synergies entre les efforts militaires et civils » (52017JC0450). Dans certains cas, une même notion est désignée par des termes lituaniens et anglais comportant des éléments de sens opposé, par exemple: exercice de cybersécurité (32017H1584) – cyber crisis exercise (enisa.europa.eu/publications/ce2016-after-action-report). Dans ce cas, on peut parler de traduction antonymique. Il s’agit d’une transformation dans laquelle un élément affirmatif est traduit par un élément négatif, et inversement — un élément négatif par un élément affirmatif — sans que le sens de la phrase dans la langue originale soit modifié (Maskaliūnienė 2013: 45). Le terme cybersecurity threat landscape (52017JC0450), qui comporte l’élément paysage à valeur métaphorique et désignant une représentation générale du lieu, est traduit par des termes non métaphoriques, par exemple: évolution des menaces pesant sur la cybersécurité (52017JC0450), menaces évolutives pour la cybersécurité (52017PC0477R(01)). E. Zaikauskas distingue la démétaphorisation comme l’une des méthodes de traduction des termes: le mot ou le syntagme de la langue originale porteur d’un sens métaphorique est remplacé, dans la langue cible, par des éléments dépourvus de valeur métaphorique, qui désignent généralement d’autres caractéristiques (Zaikauskas 2014: 81). 152 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai SYNONYMIE DES TERMES DE CYBERSÉCURITÉ S’agissant de la terminologie étudiée, on constate que, dans les documents des institutions de l’UE, les cas de synonymie les plus fréquents concernent des termes dont les éléments déterminants sont cybernétique, électronique, par exemple: cybercriminalité (IATE) – criminalité électronique (IATE), prévention de la cybercriminalité (IATE) – prévention de la criminalité électronique (32013D0517), enquête sur la cybercriminalité (P8_TA-PROV(2017)0211), enquête sur la criminalité électronique (52013JC0001), infractions commises au moyen du cyberespace (52017JC0450) – infractions commises dans le cyberespace (52017JC0450). Parfois, des termes comportant l’élément numérique sont également employés comme synonymes, par exemple: diplomatie électronique (IATE), cyberdiplomatie (IATE), diplomatie numérique (IATE). Parmi les cas de synonymie de ce groupe figurent ceux où les paires de synonymes sont constituées de termes comportant les éléments cybernétique et cyberespace, par exemple: dialogue sur les questions de cybernétique (consilium.europa.eu/lt/council-eu/preparatory-bodies/working-party-transatlantic-relations/), dialogue sur les questions du cyberespace (ST-9593-2015-INIT3). La synonymie entre les termes comportant les éléments cybernétique, électronique, numérique résulte de l’emploi de termes à différentes époques: les documents les plus récents utilisent des termes comportant l’élément cybernétique. Une paire de synonymes est constituée de termes ayant des éléments principaux différents et les éléments dépendants cybernétique et cyberespace, par exemple: menace cybernétique (IATE), danger du cyberespace (IATE). Au regard de leurs éléments principaux (menace et danger), ces termes synonymes constituent une paire de synonymes lexicaux. Les termes ayant pour éléments principaux espace et domaine forment une paire de synonymes du même type, par exemple: cyberespace (32017H1584), domaine cybernétique (P8_TA-PROV(2016)0441). Ces deux termes correspondent au terme anglais cyber domain (32017H1584). La traduction recommandée du terme anglais cyber domain (« domaine de traitement des informations (données) électroniques, constitué d’une ou de plusieurs infrastructures de technologies de l’information » (Cyber Security Publication Library)) est domaine cybernétique. Le terme cyberespace (« environnement dans lequel des informations électroniques sont créées sur des ordinateurs isolés ou d’autres équipements de technologies de l’information et de la communication et/ou transmises par l’intermédiaire de réseaux électroniques ») 3 La référence documentaire indiquée entre parenthèses renvoie au registre des documents du Conseil européen et du Conseil de l’Union européenne. Terminologija | 2017 | 24 153 les ordinateurs connectés par un réseau de communication ou tout autre équipement des technologies de l’information et de la communication » (IATE)) est l’équivalent établi du terme cyber space. Parmi les synonymes lexicaux figurent les termes comportant les éléments compétences et aptitudes, par exemple: compétences cyber (52017JC0450) – aptitudes cyber (52013IP0376). La synonymie de ces termes de cybersécurité pourrait être due aux équivalents lituaniens du terme d’emploi skill (IATE), įgūdis et gebėjimas (voir IATE). Il est vrai que les sens de įgūdis et gebėjimas ne sont pas identiques dans la terminologie de l’emploi: « gebėjimas est généralement employé lorsqu’il est question de créer des conditions préalables, d’un processus ou des premiers signes de quelque chose (une compétence qui n’est pas encore acquise); įgūdis désigne un processus qui, avec le temps, devient automatisé et spontané » (voir IATE). Toutefois, dans la terminologie de la cybersécurité, les termes aptitudes cyber et compétences cyber sont employés dans le même sens. D’autres cas de synonymie entre éléments principaux ont également été relevés. Une paire de synonymes en usage est constituée d’éléments principaux formés à l’aide des suffixes –ikas et –ėjas, par exemple: attaquant cyber (52017JC0450) – assaillant cyber (52012IP0457). Attaquant cyber est utilisé dans les documents les plus récents; de plus, seul ce terme est employé dans l’espace numérique, par exemple: « Selon “Positive Technologies Research”, des attaquants cyber pourraient exécuter à distance des commandes sur de nombreux ordinateurs équipés de processeurs Intel Core fabriqués depuis 2015 » (15min.lt).4 La terminologie de la cybersécurité se caractérise par la synonymie entre des éléments d’origine propre à la langue et des éléments de termes internationaux. Parmi les cas de synonymie absolue figurent les termes comportant les éléments synonymes attaque et agression, qui ont le même sens, par exemple: agression cyber (IATE), attaque cyber (IATE). Certains termes synonymes diffèrent par tous leurs éléments, par exemple: expertise informatique (« domaine de l’expertise numérique qui comprend la recherche, la récupération, l’analyse et la préservation des preuves numériques stockées sur divers supports, dans des mémoires à accès aléatoire (RAM) et dans d’autres composants informatiques » IATE), criminalistique cyber (52017JC0450), enquête sur les cybercrimes (52016DC0410). Les termes désignant différents aspects d’un concept sont considérés comme des synonymes partiels. Par exemple, sont employés comme synonymes ceux qui désignent le processus et l’ensemble 4 Les termes formés à partir de dérivés appartenant à la même catégorie de formation, ayant la même racine et différant par leurs formants dérivationnels, sont considérés comme des synonymes de dérivation (voir plus en détail Vaskelienė 2000: 75). 154 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (–ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai termes: évolution des menaces pour la cybersécurité (52017JC0450) – menaces évolutives pour la cybersécurité (52017PC0477R(01)). Des synonymes ont pu apparaître lors de la recherche d’un équivalent plus précis du terme anglais cybersecurity threat landscape (52017JC0450). Compte tenu du terme apparenté ENISA Threat Landscape (« ensemble des menaces qui représente les menaces identifiées, les tendances observées et les facteurs de menace connexes. Cet ensemble comprend une liste des menaces les plus prioritaires en fonction de leur fréquence d’apparition »; voir enisa.europa.eu pour plus d’informations), l’équivalent le plus précis serait menaces évolutives pour la cybersécurité. Parmi les cas de synonymie partielle ou contextuelle figurent des termes dont les composants n’ont pas le même sens, par exemple: hygiène cyber (52017JC0450) – cybersécurité (enisa.europa.eu) – prévention de la cybercriminalité (52012IP0457). Le terme cybersécurité est également employé comme équivalent de l’anglais cybersecurity, par exemple: « La cybersécurité désigne l’ensemble des mesures juridiques, de diffusion de l’information, organisationnelles et techniques destinées à prévenir, détecter et analyser les incidents de cybersécurité et à y réagir, ainsi qu’à rétablir le fonctionnement normal des réseaux de communications électroniques, des systèmes d’information ou des systèmes de commande des processus industriels après la survenue de ces incidents » (IATE). Le terme prévention de la cybercriminalité (52012IP0457) est également employé comme équivalent du terme cybercrime prevention (52013PC0173). Sont considérés comme synonymes contextuels les termes comportant les éléments dépendants de sens opposé criminalité et sécurité, à savoir informé sur la cybercriminalité (52017JC0450) et informé sur la cybersécurité (52017JC0450). Dans les documents des institutions de l’UE, des termes plus longs et plus courts sont employés comme synonymes, par exemple: cybercriminel (IATE) – auteur de cybercrimes (52014IE1488). On constate que, dans certains cas, les éléments désignant l’aspect lié à la sécurité sont omis, par exemple: compétences cyber (52013IP0376) – compétences en cybersécurité (52013IP0376), écosystème de cybersécurité (52017DC0228) – écosystème cyber (52016DC0410). Le terme issu du mot employé au sens figuré écosystème (« réseau complexe ou système interdépendant », voir ODE) ne comporte à lui seul aucune nuance liée à la sécurité; le terme écosystème de cybersécurité est donc considéré comme plus clair. Les termes lituaniens ont pu être formés sur le modèle des termes anglais cyber ecosystem (IATE) et cybersecurity ecosystem (IATE). Terminologija | 2017 | 24 155 VARIANTES DES TERMES DE CYBERSÉCURITÉ5 DANS L’ESPACE NUMÉRIQUE On trouve une grande partie des termes de cybersécurité examinés dans des textes de styles divers publiés dans l’espace numérique, par exemple: « Qu’est-ce que la cyberguerre, quelles menaces représente-t-elle pour chacun de nous, et qui peut nous en protéger et comment? » (15min.lt). « Une cyberarme agressive, “Snake” (Serpent), récemment découverte, a infecté des dizaines de réseaux informatiques ukrainiens ainsi que des systèmes gouvernementaux » (delfi.lt). « La cybersécurité de la Lituanie est renforcée par des changements et la coopération » (ltr.lt). Le terme cybersécurité possède de nombreuses variantes. Le terme sécurité cyber est employé dans le même sens. Par exemple, ce terme figure dans le titre d’un article: « La sécurité cyber en Lituanie: un désastre est proche » (vz.lt). Toutefois, le terme cybersécurité est employé plus loin dans le texte, par exemple: « Qui plus est, en Lituanie, les exigences techniques en matière de cybersécurité pour les établissements et entreprises du secteur public, qui permettraient d’uniformiser le niveau élémentaire de cybersécurité, n’ont même pas été approuvées. Or, les gardiens de l’espace numérique manquent de pouvoirs » (vz.lt). Le terme protection cyber est également employé au sens de cybersécurité, par exemple: « Dans le cadre du programme de coopération entre les pays de l’OTAN, il est prévu de créer en Estonie un centre de protection cyber de l’Alliance » (pasaulis.lrytas.lt). Dans les textes de style journalistique et scientifique, le terme sécurité cyber est également employé comme synonyme d’hygiène cyber, par exemple: « Le programme d’études vise à former des spécialistes des systèmes d’information et de la sécurité cyber en leur apportant des connaissances fondamentales et appliquées en ingénierie informatique et en développant les compétences nécessaires à l’analyse, à la conception, à la création et à la maintenance sécurisées des systèmes d’information » (knf.vu.lt). Le terme protection cyber est employé dans le même sens, par exemple: « L’essentiel des formations de base en protection cyber consiste à connaître les problèmes actuels de protection informatique et à se préparer à contrer concrètement les cyberattaques » (cybersecurityacademy.lt). Dans la base de données IATE, parmi la paire de synonymes attaque cyber et cyberattaque, le terme comportant l’élément lituanien est indiqué comme terme principal et il est en outre plus fréquemment employé dans les documents des institutions de l’UE. Toutefois, dans l’espace numérique 5 Dans cet article, la notion de variante est entendue au sens large: elle désigne non seulement différentes réalisations d’une même unité linguistique, mais aussi des unités linguistiques différentes partageant la même signification ou fonction (voir plus en détail Miliūnaitė 2009: 147). Le critère retenu pour distinguer les synonymes des variantes terminologiques est le contexte d’usage différent des termes: les textes des institutions de l’UE, d’une part, et les textes journalistiques et autres styles publiés dans l’espace numérique, d’autre part. 156 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai les termes comportant un élément d’origine internationale sont plus nombreux. D’après les données du moteur de recherche « Google », on constate que le terme cyberattaque est plusieurs dizaines de fois6 plus fréquent. Le terme cyberassaut est employé dans le même sens, par exemple: « Selon le spécialiste, les cyberattaques constituent une grave menace pour la sécurité de l’information » (anglija.lt). Dans les textes de style journalistique, on trouve des occurrences du terme espion cybernétique, par exemple: « D’ailleurs, les espions cybernétiques ont mis la main sur les plans des complexes de missiles Patriot, de la dernière version du système multifonctionnel de conduite de combat Aegis, du chasseur F-18, de l’hélicoptère Blac Hawk et du projet le plus coûteux de toute l’histoire du Pentagone, l’avion d’attaque F-35 » (slaptai.lt). Le terme agent de renseignement cybernétique est également employé dans les médias dans le même sens, par exemple: « On a récemment appris que des agents de renseignement cybernétiques chinois étaient parvenus à dérober secrètement les dossiers personnels de 4 millions de personnes, selon certains experts, et de 14 millions, selon d’autres — des fonctionnaires, des responsables et des officiers du renseignement, actuels et anciens — avec toutes leurs données personnelles, leurs faiblesses, leurs maladies, leurs dettes, leurs condamnations et, ce qui est particulièrement important pour les Américains, leurs numéros de sécurité sociale » (alfa.lt). Dans le cyberespace, outre l’assaillant cybernétique, on emploie aussi le terme agresseur cybernétique, par exemple: « Selon les chercheurs d’ESET, les assaillants cybernétiques ont exploité la vulnérabilité de BlackEnergy, qui a permis au virus KillDisk de pénétrer dans les ordinateurs ciblés » (eset.com). « Les agresseurs cybernétiques les plus dangereux du monde. Le FBI recherche 19 cybercriminels parmi les plus recherchés, responsables de pertes subies par des internautes allant de 350 000 à 100 millions de dollars américains » (exclamationmarc.com). Le terme incident cybernétique, dont l’élément principal est d’origine internationale, est fréquemment employé dans des textes de styles divers, par exemple: « Plus dangereux que les virus: les incidents cybernétiques causés par des employés peuvent ruiner une entreprise » (lrt.lt). Sa variante dont l’élément principal est d’origine lituanienne n’a été employée que quelques fois, par exemple: « L’an dernier seulement, 25 000 événements cybernétiques ont été recensés en Lituanie; cette année, il y en a encore davantage » (draugas.org). Le terme problème de cybersécurité (en anglais, cyber vulnerability) est largement répandu. Sa variante en deux mots, vulnérabilité cybernétique, est rarement employée, par exemple: « Il est vrai que cette décision a été prise “post factum”, lorsque cela est devenu » 6 Les données du 6 décembre 2017 sont prises en compte. Le terme cyberattaque a été relevé plus de 2 500 fois, tandis que le terme cyberattaque l’a été plus de 46 000 fois. Terminologija | 2017 | 24 157 il est évident que le système électoral américain peut être manipulé par des États étrangers en raison de sa vulnérabilité cybernétique » (bernardinai.lt). « En outre, lors des exercices de cette année, compte tenu des menaces actuelles, l’évaluation de la vulnérabilité cybernétique des réseaux de télécommunications utilisés pour les exercices sera effectuée pour la première fois par des spécialistes des systèmes de communication et d’information du ministère de la Défense nationale » (mond.gov.lt). Les termes prévention de la cybercriminalité et endiguement des incidents cybernétiques peuvent être considérés, dans le cyberespace, comme des variantes du terme prévention des incidents cybernétiques (IATE), par exemple: « Quoi qu’il en soit, à mesure que les échanges d’informations entre différents appareils se développent et que leur éventail s’élargit, ces informations deviendront certainement plus sensibles; la prévention de la cybercriminalité devra donc changer de cap » (tv3.lt). « À la fin de 2016, le Centre national de cybersécurité a créé et teste avec d’autres organisations un réseau d’information sur la cybersécurité destiné aux organisations membres, afin qu’elles échangent des informations pertinentes sur l’endiguement et la gestion des incidents cybernétiques » (lb.lt). Le terme actif numérique est employé dans le même sens que ressource cybernétique, par exemple: « Selon une étude d’ISACA, 24% des professionnels de l’informatique qui ont indiqué que la cybersécurité relevait principalement de leur responsabilité ont répondu qu’ils ne savaient pas si des identifiants de connexion de leur entreprise avaient été volés l’année précédente. 23% ignoraient si leur entreprise avait subi une attaque menée par une menace persistante avancée (APT – advanced persistent threat), et 20% ne savaient pas si l’actif numérique de leur entreprise avait été utilisé dans des réseaux “botnet” » (verslas.lrytas.lt). Certaines variantes terminologiques employées dans le cyberespace contiennent des éléments désuets ou déconseillés. Au lieu du terme rétablissement après un incident cybernétique (en anglais, cyber recovery), on emploie parfois le terme restauration des systèmes cybernétiques, qui comporte l’élément restauration, par exemple: « <...> les étudiants seront capables d’évaluer, de concevoir et de mettre en œuvre des systèmes sécurisés de technologies de l’information et de gestion de la sécurité, de résoudre des problèmes de sécurité, ainsi que de planifier et de mettre en œuvre la continuité des activités et la restauration des systèmes cybernétiques » (15min.lt). Dans les dictionnaires informatiques les plus récents, l’équivalent anglais du terme recovery est donné comme étant rétablissement (EKŽė). Parfois, des termes métaphoriques sont employés au lieu de termes non métaphoriques, par exemple: « Carte des menaces cybernétiques en Lituanie » (kam.lt). Ce terme pourrait être un calque partiel de l’anglais cybersecurity threat landscape. Comme cela a déjà été mentionné, dans les documents des institutions de l’UE, ce terme est tra- 158 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai … exprimé par des termes non métaphoriques – l’évolution des menaces pesant sur la cybersécurité et les menaces changeantes pesant sur la cybersécurité. En outre, dans les textes de style journalistique et d’autres styles, on rencontre des variantes avec des composés comportant l’élément cyber-, ou avec des emprunts dont le radical comporte l’élément cyber-, par exemple: « Le document de 2010 a consacré deux innovations importantes dans la conception de la défense collective: (1) les nouvelles menaces (en premier lieu les cybermenaces), bien qu’indirectement, sont “placées” sous le concept de défense collective, élargissant ainsi indirectement l’interprétation possible du terme “attaque armée” inscrit dans le traité de Washington » (Lietuvos metinė strateginė apžvalga. 2011–2012). « Toutefois, selon les experts, il ne s’agissait que d’un contrôle de la cybersécurité de la Lituanie » (ekspertai.eu). « Le ministre de la Défense, Nick Harvey, affirme que les cyberarmes et les cyberopérations deviendront à l’avenir une composante importante des opérations militaires » (alfa.lt). « Les premiers pionniers d’Internet remarquent que le système doit être entièrement réorganisé afin d’éviter une cybercrise – oui, non pas une crise économique, mais une crise numérique, qui causerait de nombreuses pertes aux entrepreneurs, aux États et même à nous tous » (m.technologijos.lt). « En Estonie, le premier organisateur des cyberattaques contre les serveurs informatiques de l’État lors des événements d’avril a été condamné » (pasaulis.lrytas.lt). Les composés comportant l’élément cyber- ne sont pas caractéristiques du lituanien – cyber n’est pas employé comme mot autonome ou élément international. On trouve également des cas où l’élément cyber est employé comme élément autonome, par exemple: « Évaluation du risque des cyberattaques » (stdb.mruni.eu). « Les conseillers du ministère de la Santé du pays affirment que l’obésité féminine est si fréquente et dangereuse qu’elle doit être considérée comme le terrorisme, les catastrophes naturelles ou les cyberattaques, et que la lutte contre l’obésité doit atteindre le niveau national, écrit independent.co.uk » (ekspresas.co.uk). CONCLUSIONS 1. Le noyau de la microsystème des termes de l’UE relatifs à la cybersécurité contenant l’élément kibernetinis, (-ė) est constitué de termes désignant des actes ou activités malveillants, ainsi que les actes et moyens de protection contre ceux-ci. La terminologie de la cybersécurité est mixte du point de vue de l’origine de ses éléments. L’examen des domaines dont peuvent provenir les termes employés comme éléments principaux montre que le noyau de la terminologie étudiée est constitué de termes issus des domaines de l’art militaire et de la criminalistique. Elle comprend également des termes empruntés à l’écologie, à la santé publique, à la physique, à la politique, à l’économie, à la technique, à l’informatique, à la géographie, à la pédagogie et au droit. Terminologija | 2017 | 24 159 2. La plupart des termes lituaniens relatifs à la cybersécurité peuvent être considérés comme des calques: les caractéristiques qualitatives de plus de la moitié des termes analysés coïncident entièrement avec celles des termes anglais. Les termes lituaniens qui ne coïncident pas avec les termes anglais présentent des différences quant au nombre d’éléments, aux formes grammaticales et à l’étendue sémantique des éléments. 3. Dans la terminologie lituanienne de l’UE relative à la cybersécurité, on vise à rendre les concepts désignés clairs et, contrairement à l’anglais, on s’efforce d’employer des équivalents plus longs et d’indiquer davantage de caractéristiques du concept, ainsi que de désigner les concepts directement, sans recourir à des moyens d’expression figurés. 4. La moitié des termes de la microsystème étudiée ont des synonymes. La synonymie terminologique est multiple: les séries de synonymes comprennent des termes qui diffèrent par leurs éléments déterminants, des termes qui diffèrent par leurs éléments principaux, des termes qui diffèrent par tous leurs éléments, ainsi que des variantes plus longues et plus courtes. L’apparition des synonymes s’explique par l’emploi de termes à différentes périodes et par la recherche de formes d’expression appropriées. 5. La terminologie de la cybersécurité est récente et se caractérise par une grande diversité d’expression. Les textes publiés dans l’espace électronique présentent de nombreuses variantes de termes relatifs à la cybersécurité. Au lieu de termes comportant des éléments empruntés ou d’origine mixte, l’espace électronique tend également à employer des termes comportant des éléments d’origine propre. Dans les textes publiés dans l’espace public, on emploie souvent, à la place des termes contenant les éléments kibernetinis, (-ė), des composés peu caractéristiques du lituanien avec l’élément kiber-, ou des termes contenant le mot kiber, lui aussi peu caractéristique du lituanien. BIBLIOGRAPHIE ET SOURCES7 DŽe – Dictionnaire du lituanien contemporain (édition électronique, http://lkiis.lki.lt/). EKŽe – Dictionnaire encyclopédique de l'informatique (ims.mii.lt/EK%C5%BD/). EUR-lex – Base de données des actes juridiques et autres documents publics de l'Union européenne (http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm). IATE – Base de données terminologique multilingue de l'Union européenne (http://iate.europa.eu). Maskalūnienė N. 2013: Antoniminis vertimas. Vilnius: Vilniaus universitetas. Miliūnaitė R. 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. ODE 2010: Oxford Dictionary of English. Third edition. Edited by A. Stevenson, Oxford: Oxford university press. Vaskelienė J. 2000: Darybiniai sinonimai, Šiauliai. Zaikauskas E. 2014: Terminų vertimo būdai Europos Sąjungos teisės aktų vertimuose. – Terminologija 21, 71–89. Cyber Europe 2016: After Action Report (enisa.europa.eu/publications/ce2016-after-action-report). Cyber Security Publication Library (https://ccdcoe.org/publication-library.html). 7 Les documents des institutions de l'UE sont présentés par ordre chronologique. Les deux chiffres précédant la lettre indiquent les deux derniers chiffres de l'année. Par exemple, les quatrième et cinquième chiffres du numéro d'identification 52009AE1948, « 09 », indiquent que le document a été préparé en 2009. 160 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai Cyber Workforce Development (cert.org/cyber-workforce-development/). Lietuvos metinė strateginė apžvalga. 2011–2012. 10, Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija, 2012. Groupe de travail sur les relations transatlantiques (COTRA) (consilium.europa.eu/lt/council-eu/preparatory-bodies/ working-party-transatlantic-relations/). Académie de cyberdéfense (cybersecurityacademy.lt). Portail d'actualités lituaniennes Slaptai (slaptai.lt). Site web de la Banque de Lituanie (lb.lt). Radio et télévision nationales lituaniennes (lrt.lt). Site web du ministère de la Défense nationale de la République de Lituanie (kam.lt, mond.gov.lt). Site web de l'Université Mykolas-Romeris (stdb.mruni.eu). Portail d'actualités et de divertissement TV3 (tv3.lt). Portail d’actualités 15min (15min.lt). Portail d’actualités Alfa.lt (alfa.lt). Portail d’actualités Bernardinai (bernardinai.lt). Portail d’actualités Delfi (delfi.lt). Portail d’actualités Draugas (draugas.org). Portail d’actualités INFO Ekspresas (ekspresas.co.uk). Portail d’actualités Lietuvos rytas (pasaulis.lrytas.lt, verslas.lrytas.lt). Portail d’actualités Technologijos.lt (m.technologijos.lt). Oxford dictionaries (blog.oxforddictionaries.com). Portail Anglija.lt (anglija.lt). Portail ESET (eset.com). Portail SEMALT (exclamationmarc.com). Verslo žinios (vz.lt). 52009AE1948 – Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions concernant la protection des infrastructures d’information critiques « Protéger l’Europe contre les cyberattaques et les perturbations de grande ampleur: améliorer la préparation, renforcer la sécurité et la résilience ». 52011DC0163 – Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions concernant la protection des infrastructures d’information critiques « Assurer la cybersécurité à l’échelle mondiale. Réalisations et prochaines étapes ». 52012IP0457 – Résolution du Parlement européen du 22 novembre 2012 sur la cybersécurité et la défense. 52013DC0710 – Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant la mise en œuvre du règlement (CE) no 428/2009 instituant un régime communautaire de contrôle des exportations, des transferts, des services de courtage connexes et du transit de biens à double usage. 52013IP0376 – Résolution du Parlement européen du 12 septembre 2013 sur la stratégie de cybersécurité de l’Union européenne: un cyberespace ouvert, sûr et sécurisé. 52013JC0001 – Communication conjointe au Parlement européen et au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions: « Stratégie de cybersécurité de l’Union européenne. Un cyberespace ouvert, sûr et sécurisé ». 52013PC0173 – Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l’Agence de l’Union européenne pour la coopération et la formation des services répressifs (Europol) et abrogeant les décisions 2009/371/JAI et 2005/681/JAI. 52014DC0244 – Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen: « Réexamen de la politique de contrôle des exportations. Garantir la sécurité et la compétitivité dans un monde en mutation ». 52014IE1488 – Avis du Comité économique et social européen sur les cyberattaques dans l’Union européenne (avis d’initiative). 52015IP0218 – Résolution du Parlement européen du 9 juin 2015 sur la stratégie de l’UE pour l’égalité entre les femmes et les hommes après 2015. 52016DC0410 – Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions: « Renforcer le système européen de cyberrésilience et stimuler la compétitivité et l’innovation de l’industrie de la cybersécurité ». 52017DC0228 – Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions: « Réexamen à mi-parcours de la mise en œuvre de la stratégie pour le marché unique numérique: un marché unique numérique connecté pour tous ». Terminologija | 2017 | 24 161 52017JC0450 – Communication conjointe au Parlement européen et au Conseil « Résilience, résilience et défense: renforcer la cybersécurité de l’UE ». 52017PC0477R(01) – Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l’Agence de l’Union européenne pour la cybersécurité (ENISA) et à la certification de cybersécurité des technologies de l’information et des communications, et abrogeant le règlement (UE) nº 526/2013 (acte sur la cybersécurité). 52017SC0501 – Document de travail des services de la Commission. Résumé de l’analyse d’impact. Accompagnant la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l’Agence de l’Union européenne pour la cybersécurité (ENISA) et à la certification de cybersécurité des technologies de l’information et des communications, et abrogeant le règlement (UE) nº 526/2013 (acte sur la cybersécurité). 32017D0689 – Décision (PESC) 2017/689 du Conseil modifiant la décision 2011/235/PESC concernant des mesures restrictives à l’encontre de certaines personnes et entités au regard de la situation en Iran. 32017H1584 – Recommandation (UE) 2017/1584 de la Commission relative à une réponse coordonnée aux incidents et crises de cybersécurité de grande ampleur. ST-9593-2015-INIT – Rapport du secrétariat général du Conseil au Comité politique et de sécurité. Projet de rapport annuel 2014 de l’UE sur les droits de l’homme et la démocratie dans le monde (http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-9593-2015-INIT/lt/pdf). P8_TA-PROV(2016)0441 – Communication stratégique de l’UE visant à contrer la propagande de pays tiers dirigée contre elle (http://infa.lt/wp-content/files/pdf/EP_strategine_komunikacija_kovai_pries_propaganda.pdf). P8_TA-PROV(2017)0211 – Résolution du Parlement européen sur les technologies financières (« FinTech »): l’influence des technologies sur l’avenir du secteur financier (http://www.europarl.europa.eu/sites/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P8-TA-2017-0211+0+DOC+XML+V0//LT). Communiqué de presse de la Commission européenne « État de l’Union 2017. Cybersécurité. La Commission renforce les mesures de réaction aux cyberattaques » (http://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-3193_lt.htm). Communiqué de presse « Mois européen de la cybersécurité. Unissons-nous pour lutter contre les menaces liées à la cybersécurité » (https://www.enisa.europa.eu/news/enisa-news/cybersecmonth-2017/2017-10-02%20ENISA%20Press%20Release%20-%20European%20Cyber%20Security%20Month_LT.pdf). TERMES DE L’UNION EUROPÉENNE RELATIFS À LA CYBERSÉCURITÉ AVEC LE COMPOSANT KIBERNETINIS, (-Ė) (CYBER(-): SIGNIFICATIONS, ORIGINE, SYNONYMIE ET VARIANTES Cet article examine les significations, l’origine, la synonymie et les variantes des termes de l’Union européenne relatifs à la cybersécurité comportant l’élément kibernetinis, (-ė) (cyber). L’analyse montre que les termes relatifs à la cybersécurité désignent le plus souvent des actes et activités nuisibles, ou des actions de défense et des mesures de protection: kibernetinė vagystė (cybertheft), kibernetinis terorizmas (cyberterrorism), kibernetinė gynyba (cyber defence), kibernetinių incidentų pratybos (cyber incident exercises), kibernetinis išteklius (cyber assets). Les termes désignant des personnes et leurs caractéristiques sont relativement rares: kibernetikos ekspertas (cyber expert), kibernetinis šnipas (cyberspy), kibernetinio saugumo įgūdžiai (cybersecurity skills). Du point de vue de son origine, la terminologie de la cybersécurité est hétérogène. On peut conclure que la majorité des termes relatifs à la cybersécurité sont empruntés aux domaines de la guerre et de la criminalistique: kibernetinis karas (cyber war), kibernetinė kriminalistika (cyber forensics). Un nombre moindre de termes proviennent de l’écologie, de la santé, de la physique, de la politique, de l’économie, de la technologie, de l’informatique, de la géographie, de la pédagogie et du droit: kibernetinė ekosistema (cyber ecosystem), kibernetinė higiena (cyber hygiene), kibernetinio saugumo atsparumas (cyber security resilience), kibernetinė diplomatija (cyber diplomacy), kibernetinis išteklius (cyber assets), kibernetinio saugumo subjektas (cybersecurity entity), kibernetiniai gebėjimai (cyber skills). La majorité des termes lituaniens relatifs à la cybersécurité peuvent être considérés comme des calques: les caractéristiques qualitatives de plus de la moitié des termes lituaniens analysés correspondent entièrement 162 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai aux caractéristiques des termes anglais: kibernetinė politika – cyber policy, kibernetinė rizika – cyber risk, kibernetinio saugumo sistema – cybersecurity systems. Les termes qui ne correspondent pas présentent des différences quant au nombre et au sens de leurs composants: dialogas kibernetikos klausimais – cyber dialogue, atkūrimas po kibernetinio incidento – cyber recovery, kibernetinis išteklius – cyber assets. Dans la terminologie lituanienne de la cybersécurité, la clarté constitue le principal critère; c’est pourquoi on emploie des équivalents plus longs et moins métaphoriques que les termes anglais: atkūrimas po kibernetinio incidento – cyber recovery, kibernetinio saugumo priemonės ir technologijos – cybersecurity capabilities, grėsmių kibernetiniam saugumui keitimas – cybersecurity threat landscape. La moitié des termes analysés ont des synonymes: elektroninė diplomatija – kibernetinė diplomatija – skaitmeninė diplomatija (cyber diplomacy, e-diplomacy, digital diplomacy), kibernetinis nusikaltėlis – kibernetinis užpuolikas (cyber attacker). La synonymie dans la terminologie de la cybersécurité se caractérise par sa diversité; les synonymes peuvent être dus à une différence dans leur période d’usage ou à la volonté de créer une forme d’expression appropriée. La terminologie de la cybersécurité est récente et se caractérise par une diversité d’expressions. De nombreux autres termes relatifs à la cybersécurité sont employés dans les publications en ligne. Dans ces publications, des termes lituaniens sont utilisés à la place des termes empruntés ou hybrides: kibernetinis puolimas, kibernetinis žvalgas, kibernetinis įvykis. Certains termes relatifs à la cybersécurité ont une structure atypique et sont formés avec l’élément kiber(-): kiberginklas, kiberveiksmas, kiber ataka. Reçu le 02/11/2017 Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2017 | 24 163