Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu „kibernetinis, (-ė)“: reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai

Términos de ciberseguridad de la Unión Europea con el elemento cibernético, (-a): significados, origen, sinonimia y variantes ROBERTAS STUNŽINAS Comisión Europea Instituto de la Lengua Lituana PALABRAS CLAVE: ciberseguridad, ciberdelincuencia, guerra cibernética, terminología En su discurso anual sobre el estado de la Unión Europea, pronunciado el 13 de septiembre de 2017, el presidente de la Comisión Europea, Jean-Claude Juncker, dedicó una atención considerable a la ciberseguridad. Afirmó que «[e]n los últimos tres años hemos avanzado en la seguridad de los europeos en Internet. Sin embargo, Europa aún no está bien preparada para hacer frente a los ciberataques. Por eso, para ayudar a protegernos de esos ataques, la Comisión propone hoy nuevas medidas» (comunicado de prensa de la Comisión Europea «Estado de la Unión 2017. Ciberseguridad: la Comisión refuerza las medidas de respuesta a los ciberataques»). El comunicado de prensa de la Comisión Europea «Estado de la Unión 2017. Ciberseguridad: la Comisión refuerza las medidas de respuesta a los ciberataques» señala que el año anterior se cometían diariamente más de 4 000 ciberdelitos en la Unión Europea y que hasta el 80% de las empresas europeas habían sufrido al menos un incidente de ciberseguridad. En los últimos cuatro años, el impacto económico de la ciberdelincuencia se ha quintuplicado. Para dotar a Europa de los medios adecuados para defenderse de los ciberataques, la Comisión Europea propone un amplio conjunto de medidas destinadas a garantizar un alto nivel de ciberseguridad en la UE. Se propone crear una Agencia de Ciberseguridad de la UE que ayude a los Estados miembros a defenderse de los ciberataques y establecer un nuevo sistema europeo de certificación que garantice que los productos y servicios digitales sean seguros (véase más información en el comunicado de prensa de la Comisión Europea «Estado de la Unión 2017. Ciberseguridad: la Comisión refuerza las medidas de respuesta a los ciberataques»). Terminologija | 2017 | 24 145 En este artículo se examinan los términos de ciberseguridad con el elemento cibernético, (-a) y sus variantes, empleados en documentos de las instituciones de la UE, textos de diversa índole y bases de datos terminológicas, así como en Internet. El objetivo del artículo es analizar los significados, el origen y la sinonimia de los términos de ciberseguridad con los elementos cibernético, (-a), empleados en documentos de las instituciones de la UE, diversos textos y bases de datos terminológicas. Al analizar el origen de los términos, se tiene en cuenta la relación de los términos lituanos con sus equivalentes ingleses. Los términos examinados también se comparan con los utilizados en textos de diversos estilos publicados en Internet. El material se ha recopilado de documentos de las instituciones de la UE publicados en «Eur-lex», la base de datos de legislación y otros documentos públicos de la Unión Europea, y en el Registro de Documentos del Consejo Europeo y del Consejo de la Unión Europea; también se ha recurrido a IATE, la base de datos terminológica interinstitucional de la Unión Europea, y a comunicados de prensa de las instituciones de la UE. Los datos de Internet se recopilaron mediante el buscador «Google»: las variantes de los términos de ciberseguridad se buscaron utilizando diversas combinaciones asociativas que contienen el elemento cibernético, (-a). En total, se analizan desde distintos puntos de vista alrededor de 100 términos lituanos de ciberseguridad y sus variantes. SIGNIFICADOS Y ORIGEN DE LOS TÉRMINOS DE CIBERSEGURIDAD Y SU RELACIÓN CON LOS EQUIVALENTES EN INGLÉS El elemento principal del microsistema terminológico examinado, cibernético, (-a), deriva del sustantivo de origen internacional cibernética y designa aquello que está relacionado con la cibernética: los ordenadores, las tecnologías de la información y la realidad virtual1. La cibernética (gr. κυβερνητική τέχνη: arte del gobierno; κυβερνήτης: timonel, gobernante, piloto) es la ciencia que estudia los procesos generales de control de diversos sistemas, que tienen lugar al recopilar, transmitir, almacenar y procesar información (véase más información en lt.wikipedia.org). Los orígenes de la cibernética se remontan a la década de 1940; sus pioneros fueron especialistas de diversos campos (desde la biología y la ingeniería hasta las ciencias sociales) que desarrollaron estudios sobre los sistemas de comunicación y control de los seres vivos y las máquinas. A medida que avanzaban las ciencias de la informática, la biología y la ingeniería, la cibernética adquirió un matiz futurista y las palabras derivadas de la cibernética (por ejemplo, el inglés cyber) comenzaron a difundirse rápidamente (véase más información en blog.oxforddictionaries.com). 1 El significado del adjetivo cibernético, (-a), se describe a partir de la definición de la palabra inglesa cyber (cybernetics) (ODE). 146 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (–ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai En los documentos de las instituciones de la UE, los términos de ciberseguridad que contienen el componente cibernético, (-a) suelen denominar acciones y actividades maliciosas y sus resultados, por ejemplo: red de delitos electrónicos (52013JC0001), robo cibernético (52016DC0410), ciberacoso (52015IP0218), proliferación cibernética de armas (52014DC0244), incidente cibernético (IATE), ataque cibernético (IATE), ciberataque (IATE), guerra cibernética (IATE), delito cibernético (IATE), ciberacoso (52015IP0218), hostigamiento cibernético (52015IP0218), ciberespionaje (52011DC0163), ciberterrorismo (IATE), actividad cibernética maliciosa (52017JC0450). Asimismo, los términos suelen designar la protección frente a actos maliciosos, su análisis y las medidas de protección, por ejemplo: recuperación tras un incidente cibernético (IATE), diálogo sobre cuestiones cibernéticas (consilium.europa.eu/lt/council-eu/preparatory-bodies/working-party-transatlantic-relations/), diplomacia cibernética (IATE), defensa cibernética (IATE), informática forense (52017JC0450), preparación cibernética (52017JC0450), inteligencia cibernética (32017D0689), ejercicios de defensa cibernética (52017JC0450), programa de formación en ciberseguridad (52017JC0450), garantía de la ciberseguridad (52017SC0501), detección de incidentes cibernéticos (IATE), prevención de incidentes cibernéticos (IATE), investigación de delitos cibernéticos (52016DC0410), educación relacionada con la ciberseguridad (52017JC0450), medida de mitigación cibernética (32017H1584), ejercicios sobre incidentes cibernéticos (32017H1584). El término principal de este ámbito, ciberseguridad, se define como «el conjunto de medidas jurídicas, de difusión de información, organizativas y técnicas destinadas a prevenir, detectar y analizar incidentes cibernéticos y responder a ellos, así como a restablecer el funcionamiento normal de las redes de comunicaciones electrónicas, los sistemas de información o los sistemas de control de procesos industriales tras dichos incidentes» (IATE). El término ciberseguridad está estrechamente relacionado con el término higiene cibernética. Este designa la protección y el mantenimiento de los sistemas y dispositivos informáticos de acuerdo con las buenas prácticas de ciberseguridad (IATE). Con menor frecuencia, los términos de ciberseguridad que contienen el componente cibernético, (-a) designan propiedades, medidas relacionadas con la actividad y la seguridad del ciberespacio, un estado determinado y sus cambios, así como el entorno o ámbito en que algo ocurre o se lleva a cabo, por ejemplo: resiliencia de la ciberseguridad (52017DC0228), resiliencia cibernética (IATE); medida cibernética (52017JC0450, 52013DC0710), Terminologija | 2017 | 24 147 medidas y tecnologías de ciberseguridad (52017JC0450), arma cibernética (52012IP0457), recurso cibernético (52013JC0001), medidas seguras desde el punto de vista cibernético (52017JC0450); evolución de las amenazas a la ciberseguridad (52017JC0450), amenazas cambiantes a la ciberseguridad (52017PC0477R(01)), conciencia de la situación cibernética (52017JC0450), ecosistema cibernético (52016DC0410), ecosistema de ciberseguridad (52017DC0228), amenaza cibernética (IATE), estabilidad cibernética (52017JC0450), riesgo cibernético (32017H1584); ciberespacio (IATE), ámbito cibernético (P8_TA-PROV(2016)0441). La terminología de ciberseguridad analizada también comprende términos que designan personas y sus características, por ejemplo: experto en cibernética (52017JC0450), espía cibernético (52009AE1948), profesional de la ciberseguridad (52017JC0450), delincuente cibernético (IATE), atacante cibernético (52017JC0450), agente de ciberseguridad (32017H1584); capacidades cibernéticas (52017JC0450), competencias cibernéticas (52013IP0376), competencias en ciberseguridad (52013IP0376). La mayoría de los términos de ciberseguridad analizados son binomiales: representan más de la mitad (54%) del total de términos examinados. Desde el punto de vista de su origen, todos los términos analizados son mixtos, ya que contienen el componente de origen mixto cibernético, (-a). Los componentes principales suelen ser términos de origen propio (43% del total de términos analizados); con bastante menor frecuencia son préstamos (30%) y términos de origen mixto (27%). La terminología de ciberseguridad se formó tomando prestados componentes de otros ámbitos: los componentes principales son términos procedentes de los ámbitos de la guerra (23%) y la criminalística (13%), por ejemplo:2 a) guerra cibernética (IATE), arma cibernética (52012IP0457), defensa cibernética (IATE), ciberseguridad (IATE), ataque cibernético (IATE), ciberataque (IATE), inteligencia cibernética (32017D0689), ciberterrorismo (IATE), espías cibernéticos (52009AE1948), ciberespionaje (52011DC0163), proliferación cibernética de armas (52014DC0244), detección de incidentes cibernéticos (IATE), amenaza cibernética (IATE), atacante cibernético (52017JC0450), preparación cibernética (52017JC0450), incidente cibernético (IATE); b) delitos cibernéticos (IATE), delincuente cibernético (IATE), investigación de delitos cibernéticos (P8_TA-PROV(2017)0211), electro- 2La adscripción de los términos a determinados ámbitos es convencional. 148 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai red de delitos cibernéticos (52013JC0001), prevención de incidentes cibernéticos (IATE), análisis forense informático (IATE), ciberacoso (52015IP0218), ciberacecho (52015IP0218), ciberhostigamiento (52015IP0218). En otros ámbitos —ecología, salud, física, política, economía, tecnología, informática, geografía, pedagogía y derecho— se toman prestados términos con menor frecuencia; algunos términos pertenecen a varios ámbitos, por ejemplo: ecosistema cibernético (52016DC0410), ecosistema de ciberseguridad (52017DC0228), higiene cibernética (52017JC0450), ciberespacio (IATE), resiliencia cibernética (IATE), resiliencia de la ciberseguridad (52017DC0228), diplomacia cibernética (IATE), diálogo sobre cuestiones cibernéticas (consilium.europa.eu/lt/council-eu/preparatory-bodies/working-party-transatlantic-relations/), recurso cibernético (52013JC0001), mercado de ciberseguridad (52017JC0450), recuperación tras un incidente cibernético (IATE), evolución de las amenazas a la ciberseguridad (52017JC0450), amenazas cambiantes a la ciberseguridad (52017PC0477R(01)), capacidades cibernéticas (52017JC0450), competencias cibernéticas (52013IP0376), competencias en ciberseguridad (52013IP0376), educación relacionada con la ciberseguridad (52017JC0450), formación en ciberdefensa (52017JC0450), programa de formación en ciberseguridad (52017JC0450), entidad de ciberseguridad (32017H1584), ámbito cibernético (P8_TA-PROV(2016)0441), garantía de la ciberseguridad (52017SC0501), experto en cibernética (52017JC0450), personal del ámbito de la ciberseguridad (52017JC0450), medida cibernética (52017JC0450, 52013DC0710), medidas seguras desde el punto de vista cibernético (52017JC0450), sistema de ciberseguridad (52017JC0450), actividad cibernética maliciosa (52017JC0450), norma de ciberdefensa (52017JC0450), medidas y tecnologías de ciberseguridad (52017JC0450), conocimiento de la situación cibernética (52017JC0450), estabilidad cibernética. Algunos términos tomados de otros ámbitos son metafóricos. Como ya se ha señalado, el término higiene cibernética designa las prácticas de protección y mantenimiento de sistemas y dispositivos informáticos. Los términos ecosistema cibernético, ecosistema de ciberseguridad designan un conjunto interconectado de tecnologías creado para desarrollar medidas de protección (véase IATE). Al comparar los términos lituanos de ciberseguridad analizados con sus equivalentes ingleses, se observa que más de la mitad son idénticos en cuanto a su estructura y al significado de sus componentes. Los métodos de traducción de los términos Terminologija | 2017 | 24 149 Egidijus Zaikauskas, que ha descrito las traducciones al lituano de los actos jurídicos de la Unión Europea, denomina «coincidencia» a la correspondencia entre los componentes de los términos de la lengua original y de la lengua de traducción que designan el mismo concepto, cuando a cada componente del término en la lengua original le corresponde un componente del término en la lengua de traducción y coinciden sus características cualitativas esenciales (Zaikauskas 2014: 76). Las características cualitativas de 49 términos lituanos coinciden con las de los términos ingleses, por ejemplo: conocimiento de la situación cibernética (52017JC0450) – cyber situational awareness (52017JC0450), ataque cibernético (IATE) – cyber attack (IATE), ciberdefensa (IATE) – cyber defence (IATE), política cibernética (32017H1584) – cyber policy (32017H1584), riesgo cibernético (32017H1584) – cyber risk (32017H1584), inteligencia cibernética (32017D0689) – cyber-intelligence (IATE), norma de ciberdefensa (52017JC0450) – cybersecurity standard (52017JC0450), ejercicios de ciberseguridad (32017H1584) – cybersecurity excercises (32017H1584), sistema de ciberseguridad (52017JC0450) – cybersecurity systems (52017JC0450), arma cibernética (52012IP0457) – cyber weapon (IATE), guerra cibernética (IATE) – cyberwarfare, cyber war (IATE), ciberseguridad (IATE) – cybersecurity (IATE), estabilidad cibernética (52017JC0450) – cyber stability (52017JC0450), espía cibernético (52009AE1948) – cyberspy (52009AE1948), terrorismo cibernético (IATE) – cyber terrorism (IATE), ejercicios sobre incidentes cibernéticos (32017H1584) – cyber incident exercises (32017H1584), trabajo relacionado con el ciberespacio (32017H1584) – cyber-related work (32017H1584). Cabe afirmar que la mayoría de los términos lituanos de ciberseguridad con el componente cibernético, (-a) pudieron surgir como calcos de términos ingleses. La estrategia de traducción por componentes, que procura elegir los equivalentes más precisos posibles para cada componente significativo del término, es característica de la traducción de los actos jurídicos de la UE (véase más ampliamente Zaikauskas 2014: 73). En ocasiones, los términos ingleses y lituanos difieren en la categoría gramatical de número, pero también se consideran coincidentes en estos casos; por ejemplo: capacidades de ciberseguridad (52017JC0450) – cybersecurity capacity (52017JC0450), actividad cibernética maliciosa (52017JC0450) – malicious cyber activities (52017JC0450). Desde el punto de vista estructural, los términos que difieren en el número de componentes no son idénticos. En algunos casos, los términos lituanos incluyen uno o varios componentes adicionales que no aportan matices de significado, por ejemplo: diálogo sobre cuestiones cibernéticas («diálogo de los socios internacionales sobre cuestiones cibernéticas», véase IATE; consilium.europa.eu/lt/council-eu/preparatory-bodies/ 150 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai working-party-transatlantic-relations/) – cyber dialogue (IATE), personal del ámbito de la ciberseguridad («personal que contribuye a proteger de los ciberataques y a salvaguardar los sistemas de red», compárese con cyber workforce development (cert.org/cyber-workforce-development; 52017]JC0450) – cyber workforce (52017]JC0450). Se observa que, en muchos casos, los términos lituanos son más largos que los ingleses. A menudo, los términos lituanos incluyen uno o varios componentes adicionales que precisan el concepto, por ejemplo: recuperación tras un incidente cibernético (IATE) – cyber recovery (IATE), concienciación sobre los delitos cibernéticos (52017]JC0450), concienciación sobre la ciberseguridad (52017]JC0450) – cyber-awareness (52017]JC0450), medidas de mitigación cibernética (32017H1584) – cyber mitigation activities (32017H1584), medidas de disuasión cibernética (52017]JC0450) – cyber deterrence (IATE), medidas y tecnologías de ciberseguridad (52017]JC0450) – cybersecurity capabilities (52017]JC0450), proliferación de armas cibernéticas (52014]DC0244) – cyber-proliferation (52014]DC0244). Algunos términos presentan una relación múltiple. Por ejemplo, cyber prevention (IATE) se traduce mediante dos equivalentes más precisos que incluyen componentes adicionales: prevención de incidentes cibernéticos (IATE), prevención de delitos cibernéticos (IATE). Los términos lituanos no son idénticos en cuanto al significado: el segundo debe utilizarse para referirse no a ciberataques o incidentes, sino a diversas actividades ilícitas en internet, por ejemplo, el acoso en línea (véase iate.europa.eu). Además, cyber prevention (IATE) tiene como sinónimo cyber incident prevention (IATE), cuyo equivalente idéntico es prevención de incidentes cibernéticos (IATE). En algunos casos, a los términos ingleses de tres palabras corresponden construcciones sintácticas de varias palabras, por ejemplo: delitos cometidos aprovechando el ciberespacio (52017]JC0450), delitos cometidos en el ciberespacio (52017]JC0450) – cyber-enabled crime (IATE), computer-enabled crime (IATE). Entre los casos de falta de identidad se incluyen aquellos en los que a los componentes de los términos ingleses corresponden componentes o combinaciones de términos lituanos de significado próximo según el contexto. Por ejemplo, al componente vulnerability, «vulnerabilidad», corresponde la combinación problema de seguridad; al componente hygiene, «higiene» (cf. higiene – «ciencia de la conservación de la salud, de un entorno saludable y de la prevención de enfermedades», DŽe), corresponde el componente seguridad; por ejemplo: problema de ciberseguridad (52017]JC0450) – cyber vulnerability (52017]JC0450), ciberseguridad – cyber hygiene (IATE). El término cyber hygiene también se traduce mediante el término prevención de delitos electrónicos (52012IP0457). Terminologija | 2017 | 24 151 Se consideran no equivalentes los términos lituanos que contienen componentes de significado más amplio, por ejemplo: herramienta cibernética (52017JC0450; 52013DC0710) – cyber tool (52017JC0450), herramientas ciberseguras (52017JC0450) – cyber-secure tools (52017JC0450), activo cibernético (52013JC0001) – cyber assets (52013JC0001). Se considera que los componentes lituanos tienen un significado más amplio teniendo en cuenta la terminología informática, en la que el término herramienta tiene un significado más restringido, por ejemplo: herramienta: «instrumento elemental para realizar alguna acción»; medio: 1. «objeto, herramienta, dispositivo, programa necesario para realizar o hacer algo»; 2. «modo, acción para llevar algo a cabo» (EKŽe). Por el contexto de los términos herramienta cibernética, herramientas ciberseguras cabe inferir que, en el ámbito de la ciberseguridad, estos términos designan no solo objetos, herramientas, dispositivos y programas destinados a la seguridad, sino también los modos y acciones para lograrla, por ejemplo: «Algunas partes interesadas abogan ante todo por una mayor armonización de la política de control de las exportaciones de la UE y por tener en cuenta los últimos cambios en las políticas, como el uso de herramientas de interceptación y vigilancia de las TIC (o herramientas cibernéticas)» (52013DC0710); «Los Estados miembros ya están aumentando sus capacidades de ciberdefensa. Además, dado que existe una distinción entre ciberdefensa y ciberseguridad, así como entre las herramientas y tecnologías cibernéticas de doble uso, y que los enfoques de los Estados miembros difieren considerablemente, la UE está en condiciones de contribuir adecuadamente a fomentar las sinergias entre los esfuerzos militares y civiles» (52017JC0450). En algunos casos, una misma noción se designa mediante términos lituanos e ingleses que contienen elementos de significado opuesto, por ejemplo: ejercicio de ciberseguridad (32017H1584) – ejercicio de crisis cibernética (enisa.europa.eu/publications/ce2016-after-action-report). En este caso puede hablarse de traducción antonímica. Se trata de una transformación en la que un elemento afirmativo se traduce por uno negativo y, a la inversa, un elemento negativo se traduce por uno afirmativo, sin alterar el significado de la oración en la lengua original (Maskaliūnienė 2013: 45). El término panorama de amenazas a la ciberseguridad (52017JC0450), que contiene el elemento metafórico panorama, que designa una imagen general del terreno, se traduce mediante términos no metafóricos, por ejemplo: evolución de las amenazas a la ciberseguridad (52017JC0450), amenazas cambiantes a la ciberseguridad (52017PC0477R(01)). E. Zai-kauskas distingue la desmetaforización como uno de los métodos de traducción de términos: una palabra o un sintagma del término que posee un significado metafórico en la lengua original se sustituye en la lengua de destino por elementos carentes de significado metafórico, que por lo general designan otros rasgos (Zaikauskas 2014: 81). 152 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai SINONIMIA DE LOS TÉRMINOS DE CIBERSEGURIDAD En la terminología examinada se observa que, en los documentos de las instituciones de la UE, los casos de sinonimia más frecuentes se dan entre términos con los componentes dependientes cibernético, (-a), electrónico, (-a), por ejemplo: delitos cibernéticos (IATE) – delitos electrónicos (IATE), prevención de los delitos cibernéticos (IATE) – prevención de los delitos electrónicos (32013D0517), investigación de los delitos cibernéticos (P8_TA-PROV(2017)0211), investigación de los delitos electrónicos (52013JC0001), delitos cometidos mediante el ciberespacio (52017JC0450) – delitos cometidos en el espacio electrónico (52017JC0450). A veces también se usan como sinónimos términos que contienen el componente digital, por ejemplo: diplomacia electrónica (IATE), diplomacia cibernética (IATE), diplomacia digital (IATE). Entre los casos de sinonimia de este grupo cabe mencionar aquellos en los que los pares de sinónimos están formados por términos que contienen los componentes cibernética y espacio electrónico, por ejemplo: diálogo sobre cuestiones cibernéticas (consilium.europa.eu/lt/council-eu/preparatory-bodies/working-party-transatlantic-relations/), diálogo sobre cuestiones del espacio electrónico (ST-9593-2015-INIT3). La sinonimia entre términos con los componentes cibernético, (-a), electrónico, (-a), digital se debe a que se usaron términos distintos en diferentes épocas; en los documentos más recientes se emplean términos con el componente cibernético, (-a). Un par de sinónimos está formado por términos con núcleos distintos y los elementos cibernético y espacio electrónico como modificadores, por ejemplo: amenaza cibernética (IATE), peligro del espacio electrónico (IATE). Estos términos sinónimos forman un par de sinónimos léxicos en cuanto a sus núcleos (amenaza y peligro). Un par de sinónimos del mismo tipo está formado por términos cuyos núcleos son espacio y ámbito, por ejemplo: ciberespacio (32017H1584), ámbito cibernético (P8_TA-PROV(2016)0441). Ambos términos son equivalentes del término inglés dominio cibernético (32017H1584). El equivalente recomendado del término inglés dominio cibernético («ámbito de procesamiento de información electrónica (datos), constituido por una o varias infraestructuras de tecnologías de la información» (Cyber Security Publication Library)) es ámbito cibernético. El término ciberespacio («entorno en el que se crea información electrónica en ordenadores individuales o en otros equipos de tecnologías de la información y la comunicación y/o se transmite a través de redes electrónicas 3 Entre paréntesis se indica la referencia del documento en el Registro de documentos del Consejo Europeo y del Consejo de la Unión Europea. Terminologija | 2017 | 24 153 de comunicaciones electrónicas, ordenadores conectados u otros equipos de tecnologías de la información y las comunicaciones» (IATE)) es una equivalencia consolidada del término cyber space. Entre los sinónimos léxicos se encuentran los términos con los componentes capacidades y competencias, por ejemplo: capacidades cibernéticas (52017JC0450) – competencias cibernéticas (52013IP0376). La sinonimia de estos términos de ciberseguridad podría deberse a que los equivalentes lituanos del término de empleo skill (IATE) son competencia y capacidad (véase IATE). Es cierto que, en la terminología del empleo, los significados de competencia y capacidad no son idénticos: «capacidad suele emplearse al hablar de crear condiciones previas, de un proceso o de los primeros indicios de algo (una competencia aún no desarrollada); competencia, cuando la capacidad acaba convirtiéndose con el tiempo en un proceso automatizado y espontáneo» (véase IATE). Sin embargo, en la terminología de la ciberseguridad, los términos competencias cibernéticas y capacidades cibernéticas se emplean con el mismo significado. También se han detectado otros casos de sinonimia entre componentes principales. Un par de sinónimos de agente está formado por componentes principales con los sufijos –ikas y –ėjas, por ejemplo: atacante cibernético (52017JC0450) – agresor cibernético (52012IP0457). Atacante cibernético se emplea en los documentos más recientes y, además, en el espacio electrónico se utiliza únicamente este término, por ejemplo: «“Positive Technologies Research”: los atacantes cibernéticos podrían ejecutar comandos a distancia en numerosos ordenadores que utilizan procesadores “Intel Core”, fabricados desde 2015» (15min.lt).4 La terminología de ciberseguridad se caracteriza por la sinonimia entre componentes de origen autóctono y componentes de términos internacionales. Entre los casos de sinonimia absoluta se encuentran términos con componentes sinónimos de igual significado ataque y asalto, por ejemplo: asalto cibernético (IATE), ataque cibernético (IATE). Algunos términos sinónimos difieren en todos sus componentes, por ejemplo: informática forense («ámbito de la ciencia forense digital que comprende la búsqueda, recuperación, análisis y conservación de pruebas digitales almacenadas en diversos soportes, memorias de acceso aleatorio (RAM) y otros componentes de ordenadores» IATE), criminalística cibernética (52017JC0450), investigación de los delitos cibernéticos (52016DC0410). Se consideran sinónimos parciales los términos que designan distintos aspectos de un concepto. Por ejemplo, se usan como sinónimos los que designan el proceso y el conjunto 4 Se consideran sinónimos de agente los términos expresados mediante derivados de la misma categoría derivativa, que tienen la misma raíz y difieren en sus formantes derivativos (véase, con más detalle, Vaskelienė 2000: 75). 154 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (–ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai términos: evolución de las amenazas a la ciberseguridad (52017JC0450) – amenazas cambiantes a la ciberseguridad (52017PC0477R(01)). Es posible que surgieran sinónimos al buscar un equivalente más preciso del término inglés cybersecurity threat landscape (52017JC0450). A partir del término afín ENISA Threat Landscape («conjunto de amenazas que presenta las amenazas detectadas, las tendencias observadas y los factores de amenaza relacionados. El conjunto comprende una lista de las amenazas prioritarias más importantes según su frecuencia de aparición»; véase enisa.europa.eu para más información), el equivalente más preciso sería amenazas cambiantes a la ciberseguridad. Entre los casos de sinonimia parcial o contextual cabe incluir términos cuyos componentes no son idénticos en significado, por ejemplo: higiene cibernética (52017JC0450) – ciberseguridad (enisa.europa.eu) – prevención de la ciberdelincuencia (52012IP0457). El término ciberseguridad también se utiliza como equivalente de ingl. cybersecurity, por ejemplo: «La ciberseguridad es el conjunto de medidas legales, de difusión de información, organizativas y técnicas destinadas a prevenir, detectar y analizar los incidentes cibernéticos y responder a ellos, así como a restablecer el funcionamiento ordinario de las redes de comunicaciones electrónicas, los sistemas de información o los sistemas de control de procesos industriales tras dichos incidentes» (IATE). El término prevención de la ciberdelincuencia (52012IP0457) también se utiliza como equivalente del término cybercrime prevention (52013PC0173). Se consideran sinónimos contextuales los términos con componentes subordinados de significado opuesto delincuencia y seguridad: informado sobre la ciberdelincuencia (52017JC0450), informado sobre ciberseguridad (52017JC0450). En los documentos de las instituciones de la UE se utilizan indistintamente términos más largos y más cortos, por ejemplo: ciberdelincuente (IATE) – autor de delitos cibernéticos (52014IE1488). Se observa que en algunos casos se omiten componentes que expresan el aspecto de seguridad, por ejemplo: competencias cibernéticas (52013IP0376) – competencias en ciberseguridad (52013IP0376), ecosistema de ciberseguridad (52017DC0228) – ecosistema cibernético (52016DC0410). El término surgido de la palabra metafórica ecosistema («red compleja o sistema interconectado», véase ODE) no tiene por sí solo el matiz de significado de seguridad, por lo que el término ecosistema de ciberseguridad se considera más claro. Los términos lituanos podrían haber surgido siguiendo el ejemplo de los términos ingleses cyber ecosystem (IATE), cybersecurity ecosystem (IATE). Terminologija | 2017 | 24 155 VARIANTES DE LOS TÉRMINOS DE CIBERSEGURIDAD5 EN EL ESPACIO ELECTRÓNICO Una parte considerable de los términos de ciberseguridad analizados puede encontrarse en textos de diversos estilos publicados en el espacio electrónico, por ejemplo: «¿Qué es la guerra cibernética, qué amenazas plantea para cada uno de nosotros, quién y cómo puede protegernos de ella?» (15min.lt). «El arma cibernética agresiva “Snake” (Serpiente), descubierta recientemente, infectó decenas de redes informáticas ucranianas, así como sistemas gubernamentales» (delfi.lt). «La ciberseguridad de Lituania se refuerza mediante cambios y cooperación» (ltr.lt). El término ciberseguridad presenta numerosas variantes. El término seguridad cibernética se utiliza con el mismo significado. Por ejemplo, este término aparece en el titular de un artículo: «Seguridad cibernética en Lituania: la catástrofe está cerca» (vz.lt). Sin embargo, más adelante en el texto se utiliza el término ciberseguridad, por ejemplo: «Además, en Lituania ni siquiera se han aprobado los requisitos técnicos de ciberseguridad para las instituciones y empresas del sector público que ayudarían a armonizar un nivel básico mínimo de ciberseguridad. Y a los guardianes del espacio digital les faltan competencias» (vz.lt). El término ciberseguridad también se expresa mediante el término protección cibernética, por ejemplo: «En el marco del programa de cooperación entre los países de la OTAN, está previsto crear en Estonia un centro de protección cibernética de la Alianza» (pasaulis.lrytas.lt). En textos de estilo periodístico y científico, el término seguridad cibernética también se utiliza como sinónimo de higiene cibernética, por ejemplo: «El objetivo del programa de estudios es formar especialistas en sistemas de información y seguridad cibernética, proporcionándoles conocimientos fundamentales y aplicados de ingeniería informática y desarrollando las competencias necesarias para analizar, diseñar, desarrollar y mantener sistemas de información de forma segura» (knf.vu.lt). El término protección cibernética se utiliza con el mismo significado, por ejemplo: «La esencia de la formación básica en protección cibernética consiste en conocer los problemas actuales de protección de las TI y prepararse para hacer frente en la práctica a los ciberataques» (cybersecurityacademy.lt). En la base de datos IATE, el miembro de los pares de sinónimos ataque cibernético y ciberataque que contiene el componente lituano figura como término principal y, además, se utiliza con mayor frecuencia en los documentos de las instituciones de la UE. Sin embargo, en el espacio electrónico 5 En este artículo se adopta una concepción amplia de las variantes: estas no son solo realizaciones diferentes de una misma unidad lingüística, sino también unidades lingüísticas distintas vinculadas por un mismo significado o función (véase más ampliamente Miliūnaitė 2009: 147). El criterio para distinguir entre sinónimos y variantes terminológicas es el distinto contexto de uso de los términos: los textos de las instituciones de la UE y los textos periodísticos y de otros estilos publicados en el espacio electrónico. 156 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai se encuentran más términos con un componente de origen internacional. Según los datos del motor de búsqueda «Google», puede observarse que el término ciberataque es varias veces más frecuente6. Con el mismo significado se utiliza el término ofensiva cibernética, por ejemplo: «Según el especialista, las ofensivas cibernéticas son una grave amenaza para la seguridad de la información» (anglija.lt). En textos de estilo periodístico pueden encontrarse casos de uso del término espía cibernético, por ejemplo: «Por cierto, los espías cibernéticos consiguieron los planos de los complejos de misiles Patriot, de la versión más reciente del sistema multifuncional de gestión de combate Aegis, del caza F-18, del helicóptero Blac Hawk y del proyecto más costoso de toda la historia del Pentágono: el avión de ataque F-35» (slaptai.lt). Con el mismo significado, los medios también utilizan el término agente de inteligencia cibernético, por ejemplo: «Recientemente se supo que agentes de inteligencia cibernéticos chinos lograron robar en secreto, según algunos expertos, los expedientes personales de 4 millones de personas y, según otros, de 14 millones (funcionarios públicos, cargos oficiales y oficiales de inteligencia, tanto actuales como antiguos), con todos sus datos personales, debilidades, enfermedades, deudas, antecedentes penales y, algo muy importante para los estadounidenses, números de la seguridad social» (alfa.lt). En el ciberespacio, además de atacante cibernético, también se utiliza el término agresor cibernético, por ejemplo: «Según los investigadores de ESET, los atacantes cibernéticos aprovecharon una vulnerabilidad de BlackEnergy que permitió al virus KillDisk infiltrarse en los ordenadores atacados» (eset.com). «Los agresores cibernéticos más peligrosos del mundo. El FBI tiene en su lista de los más buscados a 19 delincuentes en línea, responsables de pérdidas para los usuarios de Internet de entre 350 000 y 100 millones de dólares estadounidenses» (exclamationmarc.com). El término incidente cibernético, que contiene un componente principal de origen internacional, se utiliza con frecuencia en textos de diversos estilos, por ejemplo: «Más peligrosos que los virus: los incidentes cibernéticos de los empleados pueden arruinar una empresa» (lrt.lt). Su variante con un componente principal lituano se ha utilizado solo unas pocas veces, por ejemplo: «El año pasado se detectaron en Lituania 25 000 sucesos cibernéticos; este año, todavía más» (draugas.org). El término problema de ciberseguridad (en inglés, cyber vulnerability) está muy extendido. Su variante de dos palabras, vulnerabilidad cibernética, se utiliza raramente, por ejemplo: «Es cierto que esta decisión se tomó “post factum”, cuando se hizo evidente que» 6 Se utilizan datos del 6 de diciembre de 2017. Se han registrado más de 2500 usos del término ataque cibernético, y más de 46 000 del término ciberataque. Terminologija | 2017 | 24 157 es evidente que, debido a su vulnerabilidad cibernética, el sistema electoral de Estados Unidos puede ser manipulado por países extranjeros» (bernardinai.lt). «Además, en los ejercicios de este año, teniendo en cuenta las amenazas actuales, por primera vez se evaluará la vulnerabilidad cibernética de las redes de telecomunicaciones utilizadas en los ejercicios; la evaluación correrá a cargo de especialistas de los Sistemas de Comunicaciones e Información del Ministerio de Defensa Nacional» (mond.gov.lt). Se consideran variantes del término prevención de incidentes cibernéticos (IATE) en el ciberespacio los términos prevención de delitos cibernéticos y contención de incidentes cibernéticos, por ejemplo: «Sea como fuere, a medida que mejora el intercambio de información entre distintos dispositivos y aumenta su volumen, esta se volverá sin duda más sensible, por lo que la prevención de delitos cibernéticos tendrá que cambiar de rumbo» (tv3.lt). «A finales de 2016, el Centro Nacional de Ciberseguridad creó y está probando con otras organizaciones una red de información sobre ciberseguridad, destinada a que las organizaciones miembros de la red intercambien información pertinente sobre la contención y gestión de incidentes cibernéticos» (lb.lt). Con el mismo significado que recurso cibernético se utiliza el término activo digital, por ejemplo: «Según un estudio de ISACA, el 24% de los profesionales de TI que indicaron que la ciberseguridad era su principal responsabilidad respondieron que no sabían si el año anterior se habían robado credenciales de acceso de la empresa. El 23% no sabía si su empresa había sufrido un ataque de amenazas persistentes avanzadas (APT, por sus siglas en inglés), mientras que el 20% no sabía si los activos digitales de la empresa se habían utilizado en redes “botnet”» (verslas.lrytas.lt). Algunas variantes de términos en el ciberespacio contienen componentes obsoletos o no recomendables. En lugar del término recuperación tras un incidente cibernético (en inglés, cyber recovery), a veces se utiliza el término restablecimiento de sistemas cibernéticos, que contiene el componente restablecimiento, por ejemplo: «<...> los estudiantes serán capaces de evaluar, diseñar y poner en práctica sistemas seguros de tecnologías de la información y de gestión de la seguridad, resolver problemas de seguridad, planificar y garantizar la continuidad de las actividades y el restablecimiento de sistemas cibernéticos» (15min.lt). Los diccionarios de informática más recientes ofrecen como equivalente del término inglés recovery recuperación (EKŽė). A veces se emplean términos metafóricos en lugar de términos no metafóricos, por ejemplo: «Mapa de las amenazas cibernéticas de Lituania» (kam.lt). El término podría haber surgido como calco parcial del inglés cybersecurity threat landscape. Como ya se ha mencionado, en los documentos de las instituciones de la UE este término se tra- 158 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai se expresa mediante términos no metafóricos: la evolución de las amenazas a la ciberseguridad y las amenazas cambiantes a la ciberseguridad. Además, en textos periodísticos y de otros estilos se encuentran variantes con compuestos que contienen el elemento kiber-, o con préstamos que contienen en la raíz el elemento kiber-, por ejemplo: «El documento de 2010 consagró dos innovaciones importantes en la concepción de la defensa colectiva: (1) las nuevas amenazas (ante todo, las c i b e r a m e n a z a s), aunque indirectamente, quedan “incluidas” en la concepción de la defensa colectiva, ampliando así indirectamente la posible interpretación del término “ataque militar” consagrado en el Tratado de Washington» (Panorama estratégico anual de Lituania. 2011–2012). «Sin embargo, a juicio de los expertos, no fue más que una prueba de la c i b e r s e g u r i d a d de Lituania» (ekspertai.eu). «El ministro de Defensa, Nick Harvey, afirma que las c i b e r a r m a s y las c i b e r a c c i o n e s se convertirán en el futuro en una parte importante de las operaciones militares» (alfa.lt). «Los primeros pioneros de Internet observan que el sistema debe rediseñarse por completo para evitar una c i b e r c r i s i s; sí, no una crisis económica, sino digital, que causaría numerosas pérdidas a empresarios, Estados e incluso a todos nosotros» (m.technologijos.lt). «En Estonia fue condenado el primer organizador de los c i b e r a t a ques contra los servidores informáticos estatales durante los acontecimientos de abril» (pasaulis.lrytas.lt). Los compuestos con el elemento kiber- no son propios del lituano: kiber no se usa como palabra independiente ni como elemento internacional. También se dan casos en los que el elemento kiber se usa como elemento independiente, por ejemplo: «Evaluación de riesgos de c i b e r a t a q u e s» (stdb.mruni.eu). «Los asesores del Ministerio de Salud del país afirman que la obesidad femenina es tan frecuente y peligrosa que debe tratarse como el terrorismo, las catástrofes naturales o los c i b e r a t a q u e s, y que la lucha contra la obesidad debe alcanzar el nivel nacional, informa independent.co.uk» (ekspresas.co.uk). CONCLUSIONES 1. La base de la microsistemática de los términos de ciberseguridad de la UE con el elemento cibernético, (-a) está formada por términos que designan acciones o actividades dañinas, así como acciones y medidas de protección frente a ellas. La terminología de la ciberseguridad es mixta en cuanto al origen de sus elementos. Según los ámbitos de los que pueden proceder los términos que funcionan como elementos principales, se observa que la base de la terminología analizada la constituyen términos tomados de los ámbitos militar y forense. También incluye términos tomados de la ecología, la salud pública, la física, la política, la economía, la tecnología, la informática, la geografía, la pedagogía y el derecho. Terminologija | 2017 | 24 159 2. La mayor parte de los términos lituanos de ciberseguridad pueden considerarse calcos: las características cualitativas de más de la mitad de los términos analizados coinciden plenamente con las de los términos ingleses. Los términos lituanos que no coinciden con los ingleses difieren en el número de elementos, las formas gramaticales y la extensión semántica de los elementos. 3. En la terminología lituana de ciberseguridad de la UE se procura que los conceptos designados sean claros y, a diferencia de lo que ocurre en inglés, se tiende a utilizar equivalentes más largos y a indicar más características del concepto, así como a designar los conceptos directamente y no mediante recursos expresivos figurados. 4. La mitad de los términos de la microsistemática analizada tienen sinónimos. La sinonimia terminológica es diversa: las series sinonímicas están formadas por términos que difieren en los elementos dependientes, términos que difieren en los elementos principales, términos que difieren en todos sus elementos y variantes más largas y más cortas. La aparición de sinónimos se debió al uso de términos en distintos momentos y a la búsqueda de formas de expresión adecuadas. 5. La terminología de la ciberseguridad es nueva y se caracteriza por la diversidad expresiva. En los textos publicados en el ciberespacio aparecen numerosas variantes de términos de ciberseguridad. En el ciberespacio también se tiende a utilizar términos con elementos de origen propio en lugar de términos con elementos prestados o de origen mixto. En los textos publicados en el espacio público se usan a menudo, en lugar de términos con los elementos cibernético, (-a), compuestos no propios del lituano con el elemento kiber- o términos que incluyen la palabra kiber, que no es propia del lituano. BIBLIOGRAFÍA Y FUENTES7 DŽe – Diccionario de la lengua lituana contemporánea (edición electrónica, http://lkiis.lki.lt/). EKŽe – Diccionario enciclopédico de informática (ims.mii.lt/EK%C5%BD/). EUR-lex – base de datos de actos jurídicos y otros documentos públicos de la Unión Europea (http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm). IATE – Base de datos terminológica multilingüe de la Unión Europea (http://iate.europa.eu). Maskalūnienė N. 2013: Antoniminis vertimas. Vilnius: Vilniaus universitetas. Miliūnaitė R. 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. ODE 2010: Oxford Dictionary of English. Third edition. Edited by A. Stevenson, Oxford: Oxford university press. Vaskelienė J. 2000: Darybiniai sinonimai, Šiauliai. Zaikauskas E. 2014: Terminų vertimo būdai Europos Sąjungos teisės aktų vertimuose. – Terminologija 21, 71–89. Cyber Europe 2016: After Action Report (enisa.europa.eu/publications/ce2016-after-action-report). Cyber Security Publication Library (https://ccdcoe.org/publication-library.html). 7 Los documentos de las instituciones de la UE se presentan en orden cronológico. Las dos cifras que preceden a la letra indican las dos últimas cifras del año. Por ejemplo, en el número de identificación 52009AE1948, las cifras cuarta y quinta, «09», indican que el documento se preparó en 2009. 160 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai Cyber Workforce Development (cert.org/cyber-workforce-development/). Lietuvos metinė strateginė apžvalga. 2011–2012. 10, Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija, 2012. Grupo de Trabajo sobre Relaciones Transatlánticas (COTRA) (consilium.europa.eu/lt/council-eu/preparatory-bodies/ working-party-transatlantic-relations/). Academia de Protección Cibernética (cybersecurityacademy.lt). Portal de actualidad lituana Slaptai (slaptai.lt). Sitio web del Banco de Lituania (lb.lt). Radio y Televisión Nacional de Lituania (lrt.lt). Sitio web del Ministerio de Defensa Nacional de la República de Lituania (kam.lt, mond.gov.lt). Sitio web de la Universidad Mykolas Romeris (stdb.mruni.eu). Portal de noticias y entretenimiento TV3 (tv3.lt). Portal de noticias 15min (15min.lt). Portal de noticias Alfa.lt (alfa.lt). Portal de noticias Bernardinai (bernardinai.lt). Portal de noticias Delfi (delfi.lt). Portal de noticias Draugas (draugas.org). Portal de noticias INFO Ekspresas (ekspresas.co.uk). Portal de noticias Lietuvos rytas (pasaulis.lrytas.lt, verslas.lrytas.lt). Portal de noticias Technologijos.lt (m.technologijos.lt). Oxford dictionaries (blog.oxforddictionaries.com). Portal Anglija.lt (anglija.lt). Portal ESET (eset.com). Portal SEMALT (exclamationmarc.com). Verslo žinios (vz.lt). 52009AE1948 – Dictamen del Comité Económico y Social Europeo sobre la Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones relativa a la protección de las infraestructuras críticas de información «Proteger Europa contra los ciberataques y las perturbaciones a gran escala: mejorar la preparación, la seguridad y la resiliencia». 52011DC0163 – Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones relativa a la protección de las infraestructuras críticas de información «Garantizar la ciberseguridad a escala mundial: logros y próximas etapas». 52012IP0457 – Resolución del Parlamento Europeo, de 22 de noviembre de 2012, sobre ciberseguridad y defensa. 52013DC0710 – Informe de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre la aplicación del Reglamento (CE) n.º 428/2009, por el que se establece un régimen comunitario de control de las exportaciones, la transferencia, los servicios de intermediación conexos y el tránsito de productos de doble uso. 52013IP0376 – Resolución del Parlamento Europeo, de 12 de septiembre de 2013, «Estrategia de ciberseguridad de la Unión Europea: un ciberespacio abierto, seguro y protegido». 52013JC0001 – Comunicación conjunta al Parlamento Europeo y al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones, «Estrategia de ciberseguridad de la Unión Europea. Un ciberespacio abierto, seguro y protegido». 52013PC0173 – Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la Agencia de la Unión Europea para la Cooperación y la Formación en materia de Aplicación de la Ley (Europol) y por el que se derogan las Decisiones 2009/371/JAI y 2005/681/JAI. 52014DC0244 – Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo, «Revisión de la política de control de las exportaciones. Garantizar la seguridad y la competitividad en un mundo cambiante». 52014IE1488 – Dictamen del Comité Económico y Social Europeo sobre los ciberataques en la Unión Europea (dictamen de iniciativa propia). 52015IP0218 – Resolución del Parlamento Europeo, de 9 de junio de 2015, sobre la estrategia de igualdad entre mujeres y hombres de la UE después de 2015. 52016DC0410 – Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones, «Reforzar el sistema europeo de resiliencia cibernética e impulsar la competitividad y la innovación de la industria de la ciberseguridad». 52017DC0228 – Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones, «Revisión intermedia de la aplicación de la Estrategia para el Mercado Único Digital: Un mercado único digital conectado para todos». Terminologija | 2017 | 24 161 52017JC0450 – Comunicación conjunta al Parlamento Europeo y al Consejo «Resiliencia, resiliencia y defensa: aumentar la ciberseguridad de la UE». 52017PC0477R(01) – Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la Agencia de Ciberseguridad de la UE, ENISA, y a la certificación de la ciberseguridad de las tecnologías de la información y las comunicaciones, por el que se deroga el Reglamento (UE) n.º 526/2013 (Reglamento sobre la Ciberseguridad). 52017SC0501 – Documento de trabajo de los servicios de la Comisión. Resumen de la evaluación de impacto. Anexo a la Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la Agencia de Ciberseguridad de la UE, ENISA, y a la certificación de la ciberseguridad de las tecnologías de la información y las comunicaciones, por el que se deroga el Reglamento (UE) n.º 526/2013 (Reglamento sobre la Ciberseguridad). 32017D0689 – Decisión (PESC) 2017/689 del Consejo, por la que se modifica parcialmente la Decisión 2011/235/PESC relativa a las medidas restrictivas aplicables a determinadas personas y entidades habida cuenta de la situación en Irán. 32017H1584 – Recomendación (UE) 2017/1584 de la Comisión sobre una respuesta coordinada a los incidentes y las crisis de ciberseguridad a gran escala. ST-9593-2015-INIT – Comunicación de la Secretaría General del Consejo al Comité Político y de Seguridad. Proyecto de informe anual de la UE sobre los derechos humanos y la democracia en el mundo en 2014 (http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-9593-2015-INIT/lt/pdf). P8_TA-PROV(2016)0441 – Comunicación estratégica de la UE para contrarrestar la propaganda de terceros países dirigida contra ella (http://infa.lt/wp-content/files/pdf/EP_strategine_komunikacija_kovai_pries_propaganda.pdf). P8_TA-PROV(2017)0211 – Resolución del Parlamento Europeo «FinTech»: la influencia de la tecnología en el futuro del sector financiero (http://www.europarl.europa.eu/sites/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P8-TA-2017-0211+0+DOC+XML+V0//LT). Comunicado de prensa de la Comisión Europea «Estado de la Unión 2017. Ciberseguridad. La Comisión refuerza las medidas de respuesta a los ciberataques» (http://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-3193_lt.htm). Comunicado de prensa «Mes Europeo de la Ciberseguridad. Unirse para luchar contra las amenazas a la ciberseguridad» (https://www.enisa.europa.eu/news/enisa-news/cybersecmonth-2017/2017-10-02%20ENISA%20Press%20Release%20-%20European%20Cyber%20Security%20Month_LT.pdf). TÉRMINOS DE CIBERSEGURIDAD DE LA UNIÓN EUROPEA CON EL COMPUESTO KIBERNETINIS, (-Ė) (CIBER(-): SIGNIFICADOS, ORIGEN, SINONIMIA Y VARIANTES Este artículo analiza los significados, el origen, la sinonimia y las variantes de los términos de ciberseguridad de la UE con el compuesto kibernetinis, (-ė) (ciber). El análisis muestra que, en la mayoría de los casos, los términos de ciberseguridad denotan acciones y actividades perjudiciales, o acciones y medidas de defensa: kibernetinė vagystė (ciberrobo), kibernetinis terorizmas (ciberterrorismo), kibernetinė gynyba (ciberdefensa), kibernetinių incidentų pratybos (ejercicios sobre incidentes cibernéticos), kibernetinis išteklius (activos cibernéticos). Con relativa poca frecuencia, los términos se emplean para designar a personas y sus características: kibernetikos ekspertas (experto en ciberseguridad), kibernetinis šnipas (ciberespía), kibernetinio saugumo įgūdžiai (competencias en ciberseguridad). Desde el punto de vista de su origen, la terminología de ciberseguridad es heterogénea. Puede concluirse que la mayoría de los términos de ciberseguridad se toman prestados de los ámbitos bélico y forense: kibernetinis karas (guerra cibernética), kibernetinė kriminalistika (análisis forense digital). Se toman menos términos de la ecología, la salud, la física, la política, la economía, la tecnología, la informática, la geografía, la pedagogía y el derecho: kibernetinė ekosistema (ecosistema cibernético), kibernetinė higiena (higiene cibernética), kibernetinio saugumo atsparumas (resiliencia de la ciberseguridad), kibernetinė diplomatija (diplomacia cibernética), kibernetinis išteklius (activos cibernéticos), kibernetinio saugumo subjektas (entidad de ciberseguridad), kibernetiniai gebėjimai (capacidades cibernéticas). La mayoría de los términos lituanos de ciberseguridad pueden considerarse calcos: las características cualitativas de más de la mitad de los términos lituanos analizados coinciden plenamente 162 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai con las características de los términos ingleses: kibernetinė politika – política cibernética, kibernetinė rizika – riesgo cibernético, kibernetinio saugumo sistema – sistemas de ciberseguridad. Los términos que no coinciden difieren en el número y el significado de sus componentes: dialogas kibernetikos klausimais – diálogo cibernético, atkūrimas po kibernetinio incidento – recuperación tras un incidente cibernético, kibernetinis išteklius – activos cibernéticos. En la terminología lituana de ciberseguridad, la claridad es la consideración principal; por ello, se utilizan equivalentes más largos y no metafóricos que los términos ingleses: atkūrimas po kibernetinio incidento – recuperación tras un incidente cibernético, kibernetinio saugumo priemonės ir technologijos – capacidades y tecnologías de ciberseguridad, grėsmių kibernetiniam saugumui keitimas – panorama de amenazas a la ciberseguridad. La mitad de los términos analizados tiene sinónimos: elektroninė diplomatija – kibernetinė diplomatija – skaitmeninė diplomatija (diplomacia cibernética, ciberdiplomacia, diplomacia digital), kibernetinis nusikaltėlis – kibernetinis užpuolikas (atacante cibernético). La sinonimia de la terminología de ciberseguridad se caracteriza por su variedad, y los sinónimos podrían deberse a que se emplean en momentos distintos o a la intención de crear una forma de expresión adecuada. La terminología de ciberseguridad es nueva y se caracteriza por la variedad de sus expresiones. En las publicaciones en línea se utilizan bastantes otros términos de ciberseguridad. En ellas, en lugar de términos prestados o híbridos, se emplean términos lituanos: kibernetinis puolimas, kibernetinis žvalgas, kibernetinis įvykis. Algunos términos de ciberseguridad tienen una estructura atípica y se usan con el componente kiber(-): kiberginklas, kiberveiksmas, kiber ataka. Recibido el 02/11/2017 Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2017 | 24 163