Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu „kibernetinis, (-ė)“: reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai

Όροι κυβερνοασφάλειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης με συνθετικό κυβερνητικός, (-ή): σημασίες, προέλευση, συνωνυμία και παραλλαγές ROBERTAS STUNŽINAS Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: κυβερνοασφάλεια, κυβερνοεγκλήματα, κυβερνοπόλεμος, ορολογία Στην ετήσια ομιλία για την κατάσταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στις 13 Σεπτεμβρίου 2017, ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Jean-Claude Juncker αφιέρωσε αρκετή προσοχή στην κυβερνοασφάλεια. Δήλωσε ότι «[κ]ατά τα τελευταία τρία χρόνια έχουμε σημειώσει πρόοδο στην ασφάλεια των Ευρωπαίων στο διαδίκτυο. Ωστόσο, η Ευρώπη εξακολουθεί να μην είναι επαρκώς προετοιμασμένη να αντιμετωπίσει κυβερνοεπιθέσεις. Για τον λόγο αυτό, προκειμένου να συμβάλει στην προστασία από τέτοιες επιθέσεις, η Επιτροπή προτείνει σήμερα νέα μέτρα» (δελτίο Τύπου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής «Κατάσταση της Ένωσης 2017. Κυβερνοασφάλεια. Η Επιτροπή ενισχύει τα μέτρα αντιμετώπισης των κυβερνοεπιθέσεων»). Το δελτίο Τύπου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής «Κατάσταση της Ένωσης 2017. Κυβερνοασφάλεια. Η Επιτροπή ενισχύει τα μέτρα αντιμετώπισης των κυβερνοεπιθέσεων» αναφέρει ότι πέρυσι στην Ευρωπαϊκή Ένωση διαπράττονταν καθημερινά περισσότερα από 4 000 κυβερνοεγκλήματα και ότι τουλάχιστον ένα περιστατικό κυβερνοασφάλειας έπληξε το 80% των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων. Τα τελευταία τέσσερα χρόνια ο οικονομικός αντίκτυπος των κυβερνοεγκλημάτων αυξήθηκε πενταπλάσια. Για να εξοπλίσει την Ευρώπη με τα κατάλληλα μέσα άμυνας έναντι κυβερνοεπιθέσεων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει ένα ευρύ σύνολο μέτρων με στόχο τη διασφάλιση υψηλού επιπέδου κυβερνοασφάλειας στην ΕΕ. Προτείνεται η σύσταση Οργανισμού Κυβερνοασφάλειας της ΕΕ, ο οποίος θα βοηθά τα κράτη μέλη να αμύνονται έναντι κυβερνοεπιθέσεων, καθώς και η εκπόνηση νέου ευρωπαϊκού συστήματος πιστοποίησης, το οποίο θα διασφαλίζει ότι τα ψηφιακά προϊόντα και οι υπηρεσίες είναι ασφαλή για χρήση (βλ. περισσότερα στο δελτίο Τύπου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής «Κατάσταση της Ένωσης 2017. Κυβερνοασφάλεια. Η Επιτροπή ενισχύει τα μέτρα αντιμετώπισης των κυβερνοεπιθέσεων»). Terminologija | 2017 | 24 145 Το παρόν άρθρο εξετάζει τους όρους κυβερνοασφάλειας με το συνθετικό κυβερνητικός, (-ή), καθώς και τις παραλλαγές τους στον κυβερνοχώρο, όπως χρησιμοποιούνται σε έγγραφα των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, σε κείμενα διαφόρων χρήσεων και σε βάσεις ορολογίας. Στόχος του άρθρου είναι να αναλύσει τις σημασίες, την προέλευση και τη συνωνυμία των όρων κυβερνοασφάλειας με τα συνθετικά κυβερνητικός, (-ή), οι οποίοι χρησιμοποιούνται σε έγγραφα των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, σε διάφορα κείμενα και σε βάσεις ορολογίας. Κατά την ανάλυση της προέλευσης των όρων λαμβάνεται υπόψη η σχέση των λιθουανικών όρων με τα αγγλικά ισοδύναμά τους. Οι υπό εξέταση όροι συγκρίνονται επίσης με όρους κυβερνοασφάλειας που χρησιμοποιούνται σε κείμενα διαφόρων υφολογικών κατηγοριών τα οποία δημοσιεύονται στον κυβερνοχώρο. Το υλικό αντλήθηκε από έγγραφα των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, δημοσιευμένα στη βάση δεδομένων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη νομοθεσία και άλλα δημόσια έγγραφα «Eur-lex» και στο μητρώο εγγράφων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και από τη διοργανική βάση ορολογίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης IATE και δελτία Τύπου των θεσμικών οργάνων της ΕΕ. Τα δεδομένα του κυβερνοχώρου συλλέχθηκαν με τη χρήση της μηχανής αναζήτησης «Google» — οι παραλλαγές των όρων κυβερνοασφάλειας αναζητήθηκαν με βάση διάφορους συνειρμικούς συνδυασμούς που περιέχουν το συνθετικό κυβερνητικός, (-ή). Συνολικά, εξετάζονται από διάφορες οπτικές περίπου 100 λιθουανικοί όροι κυβερνοασφάλειας και οι παραλλαγές τους. ΣΗΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΩΝ ΟΡΩΝ ΚΥΒΕΡΝΟΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ ΙΣΟΔΥΝΑΜΑ Το κύριο συνθετικό του υπό εξέταση μικροσυστήματος όρων, κυβερνητικός, (-ή), προέρχεται από το ουσιαστικό διεθνούς προέλευσης κυβερνητική και δηλώνει ό,τι σχετίζεται με την κυβερνητική — τους υπολογιστές, τις τεχνολογίες πληροφοριών και την εικονική πραγματικότητα1. Η κυβερνητική (αρχ. ελλ. κυβερνητική τέχνη — τέχνη της διακυβέρνησης, κυβερνήτης — πηδαλιούχος, κυβερνήτης, πιλότος) είναι η επιστήμη που μελετά τις γενικές διεργασίες ελέγχου διαφόρων συστημάτων, οι οποίες συντελούνται κατά τη συλλογή, τη μετάδοση, την αποθήκευση και την επεξεργασία πληροφοριών (βλ. περισσότερα στο lt.wikipedia.org). Οι απαρχές της επιστήμης της κυβερνητικής ανάγονται στη δεκαετία του 1940· πρωτοπόροι της ήταν ειδικοί από διάφορους τομείς (από τη βιολογία και τη μηχανική έως τις κοινωνικές επιστήμες), οι οποίοι ανέπτυξαν μελέτες για τα συστήματα επικοινωνίας και ελέγχου των έμβιων όντων και των μηχανών. Καθώς προόδευαν οι επιστήμες της πληροφορικής, της βιολογίας και της μηχανικής, η κυβερνητική απέκτησε φουτουριστική χροιά, ενώ λέξεις που προήλθαν από την κυβερνητική (για παράδειγμα, το αγγλ. cyber) άρχισαν να εξαπλώνονται γρήγορα (βλ. περισσότερα στο blog.oxforddictionaries.com). 1 Η σημασία του επιθέτου κυβερνητικός, (-ή), περιγράφεται σύμφωνα με την επεξήγηση της αγγλικής λέξης cyber (cybernetics) (ODE). 146 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (–ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai Στα έγγραφα των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, οι όροι κυβερνοασφάλειας με το συνθετικό κυβερνο- (κυβερνο-), αναφέρονται συχνότερα σε επιβλαβείς ενέργειες και δραστηριότητες, καθώς και στα αποτελέσματά τους, π.χ.: δίκτυο ηλεκτρονικού εγκλήματος (52013JC0001), κυβερνοκλοπή (52016DC0410), διαδικτυακός εκφοβισμός (52015IP0218), διάδοση κυβερνοόπλων (52014DC0244), κυβερνοσυμβάν (IATE), κυβερνοεπίθεση (IATE), κυβερνοεπίθεση (IATE), κυβερνοπόλεμος (IATE), κυβερνοέγκλημα (IATE), κυβερνοπαρακολούθηση (52015IP0218), κυβερνοπαρενόχληση (52015IP0218), κυβερνοκατασκοπεία (52011DC0163), κυβερνοτρομοκρατία (IATE), κακόβουλη κυβερνοδραστηριότητα (52017JC0450). Οι όροι συχνά δηλώνουν επίσης την προστασία από επιβλαβείς ενέργειες, τη διερεύνησή τους και τα μέσα προστασίας, π.χ.: αποκατάσταση μετά από κυβερνοσυμβάν (IATE), διάλογος για θέματα κυβερνοασφάλειας (consilium.europa.eu/lt/council-eu/preparatory-bodies/working-party-transatlantic-relations/), κυβερνοδιπλωματία (IATE), κυβερνοάμυνα (IATE), ψηφιακή εγκληματολογία (52017JC0450), ετοιμότητα στον κυβερνοχώρο (52017JC0450), κυβερνοαναγνώριση (32017D0689), ασκήσεις κυβερνοάμυνας (52017JC0450), πρόγραμμα κατάρτισης στην κυβερνοασφάλεια (52017JC0450), διασφάλιση της κυβερνοασφάλειας (52017SC0501), ανίχνευση κυβερνοσυμβάντων (IATE), πρόληψη κυβερνοσυμβάντων (IATE), διερεύνηση κυβερνοεγκλημάτων (52016DC0410), εκπαίδευση σχετικά με την κυβερνοασφάλεια (52017JC0450), μέτρο μετριασμού κυβερνοεπιπτώσεων (32017H1584), ασκήσεις κυβερνοσυμβάντων (32017H1584). Ο βασικός όρος του τομέα, κυβερνοασφάλεια, ορίζεται ως «το σύνολο νομικών, επικοινωνιακών, οργανωτικών και τεχνικών μέτρων που αποσκοπούν στην πρόληψη, τον εντοπισμό και την ανάλυση κυβερνοσυμβάντων και στην αντιμετώπισή τους, καθώς και στην αποκατάσταση της συνήθους λειτουργίας των δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών, των πληροφοριακών συστημάτων ή των συστημάτων ελέγχου βιομηχανικών διεργασιών μετά την εκδήλωση τέτοιων συμβάντων» (IATE). Με τον όρο κυβερνοασφάλεια συνδέεται στενά ο όρος κυβερνοϋγιεινή. Δηλώνει την προστασία και τη συντήρηση συστημάτων και συσκευών υπολογιστών σύμφωνα με τις ορθές πρακτικές κυβερνοασφάλειας (IATE). Λιγότερο συχνά, οι όροι κυβερνοασφάλειας με το συνθετικό κυβερνο- δηλώνουν ιδιότητες, μέτρα σχετικά με τη δραστηριότητα και την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο, μια ορισμένη κατάσταση και τη μεταβολή της, καθώς και το περιβάλλον ή τον τομέα όπου εκτυλίσσεται ή ασκείται κάποια δραστηριότητα, π.χ.: ανθεκτικότητα της κυβερνοασφάλειας (52017DC0228), κυβερνοανθεκτικότητα (IATE)· κυβερνομέτρο (52017JC0450, 52013DC0710), Terminologija | 2017 | 24 147 μέτρα και τεχνολογίες κυβερνοασφάλειας (52017JC0450), κυβερνοόπλο (52012IP0457), κυβερνοπόρος (52013JC0001), μέσα ασφαλή από άποψη κυβερνοασφάλειας (52017JC0450)· μεταβολή των απειλών κατά της κυβερνοασφάλειας (52017JC0450), μεταβαλλόμενες απειλές κατά της κυβερνοασφάλειας (52017PC0477R(01)), επίγνωση της κατάστασης στον κυβερνοχώρο (52017JC0450), κυβερνοοικοσύστημα (52016DC0410), οικοσύστημα κυβερνοασφάλειας (52017DC0228), κυβερνοαπειλή (IATE), κυβερνοσταθερότητα (52017JC0450), κυβερνοκίνδυνος (32017H1584)· κυβερνοχώρος (IATE), κυβερνοτομέας (P8_TA-PROV(2016)0441). Η εξεταζόμενη ορολογία κυβερνοασφάλειας περιλαμβάνει επίσης όρους που δηλώνουν πρόσωπα και τις ιδιότητές τους, π.χ.: ειδικός στην κυβερνοασφάλεια (52017JC0450), κυβερνοκατάσκοπος (52009AE1948), εργαζόμενος στον τομέα της κυβερνοασφάλειας (52017JC0450), κυβερνοεγκληματίας (IATE), κυβερνοεπιτιθέμενος (52017JC0450), φορέας κυβερνοασφάλειας (32017H1584)· κυβερνοικανότητες (52017JC0450), κυβερνοδεξιότητες (52013IP0376), δεξιότητες κυβερνοασφάλειας (52013IP0376). Η πλειονότητα των εξεταζόμενων όρων κυβερνοασφάλειας είναι δίλεκτοι — αντιστοιχούν σε περισσότερο από το ήμισυ (54%) του συνόλου των εξεταζόμενων όρων. Από άποψη προέλευσης, όλοι οι εξεταζόμενοι όροι είναι μικτής προέλευσης, καθώς περιέχουν το συνθετικό μικτής προέλευσης κυβερνο-. Ως κύριο συνθετικό εμφανίζονται συχνότερα όροι γηγενούς προέλευσης (43% του συνόλου των εξεταζόμενων όρων), ενώ πολύ σπανιότερα εμφανίζονται δάνεια (30%) και όροι μικτής προέλευσης (27%). Η ορολογία της κυβερνοασφάλειας διαμορφώθηκε με δανεισμό συνθετικών από άλλους τομείς — ως κύριο συνθετικό εμφανίζονται όροι που προέρχονται από τους τομείς της 2στρατιωτικής τέχνης (23%) και της εγκληματολογίας (13%), π.χ.: a) κυβερνοπόλεμος (IATE), κυβερνοόπλο (52012IP0457), κυβερνοάμυνα (IATE), κυβερνοασφάλεια (IATE), κυβερνοεπίθεση (IATE), κυβερνοεπίθεση (IATE), κυβερνοαναγνώριση (32017D0689), κυβερνοτρομοκρατία (IATE), κυβερνοκατάσκοποι (52009AE1948), κυβερνοκατασκοπεία (52011DC0163), διάδοση κυβερνοόπλων (52014DC0244), ανίχνευση κυβερνοσυμβάντων (IATE), κυβερνοαπειλή (IATE), κυβερνοεπιτιθέμενος (52017JC0450), ετοιμότητα στον κυβερνοχώρο (52017JC0450), κυβερνοσυμβάν (IATE)· b) κυβερνοεγκλήματα (IATE), κυβερνοεγκληματίας (IATE), διερεύνηση κυβερνοεγκλημάτων (P8_TA-PROV(2017)0211), ηλεκτρο- 2 Η κατάταξη των όρων σε συγκεκριμένους τομείς είναι συμβατική. 148 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai δίκτυο κυβερνοεγκλήματος (52013JC0001), πρόληψη κυβερνοπεριστατικών (IATE), εξέταση υπολογιστών (IATE), διαδικτυακός εκφοβισμός (52015IP0218), κυβερνοπαρακολούθηση (52015IP0218), κυβερνοπαρενόχληση (52015IP0218). Οι όροι δανείζονται λιγότερο συχνά από άλλους τομείς —την οικολογία, την υγειονομική περίθαλψη, τη φυσική, την πολιτική, την οικονομία, την τεχνολογία, την πληροφορική, τη γεωγραφία, την παιδαγωγική, το δίκαιο— ενώ ορισμένοι όροι μπορούν να καταταχθούν σε πολλούς τομείς, π.χ.: κυβερνοοικοσύστημα (52016DC0410), οικοσύστημα κυβερνοασφάλειας (52017DC0228), κυβερνοϋγιεινή (52017JC0450), κυβερνοχώρος (IATE), κυβερνοανθεκτικότητα (IATE), ανθεκτικότητα της κυβερνοασφάλειας (52017DC0228), κυβερνοδιπλωματία (IATE), διάλογος για θέματα κυβερνοχώρου (consilium.europa.eu/lt/council-eu/preparatory-bodies/working-party-transatlantic-relations/), κυβερνοπόρος (52013JC0001), αγορά κυβερνοασφάλειας (52017JC0450), ανάκαμψη μετά από κυβερνοπεριστατικό (IATE), εξέλιξη των απειλών κατά της κυβερνοασφάλειας (52017JC0450), μεταβαλλόμενες απειλές κατά της κυβερνοασφάλειας (52017PC0477R(01)), κυβερνοικανότητες (52017JC0450), κυβερνοδεξιότητες (52013IP0376), δεξιότητες κυβερνοασφάλειας (52013IP0376), εκπαίδευση σχετική με την κυβερνοασφάλεια (52017JC0450), εκπαίδευση κυβερνοάμυνας (52017JC0450), πρόγραμμα κατάρτισης στην κυβερνοασφάλεια (52017JC0450), φορέας κυβερνοασφάλειας (32017H1584), κυβερνοπεδίο (P8_TA-PROV(2016)0441), διασφάλιση της κυβερνοασφάλειας (52017SC0501), ειδικός στον κυβερνοχώρο (52017JC0450), εργαζόμενοι στον τομέα της κυβερνοασφάλειας (52017JC0450), κυβερνομέτρο (52017JC0450, 52013DC0710), μέτρα ασφαλή από κυβερνοαπειλές (52017JC0450), σύστημα κυβερνοασφάλειας (52017JC0450), κακόβουλη κυβερνοδραστηριότητα (52017JC0450), πρότυπο κυβερνοάμυνας (52017JC0450), μέτρα και τεχνολογίες κυβερνοασφάλειας (52017JC0450), επίγνωση της κυβερνοκατάστασης (52017JC0450), κυβερνοσταθερότητα. Ορισμένοι όροι που προέρχονται από άλλους τομείς είναι μεταφορικοί. Όπως ήδη αναφέρθηκε, ο όρος κυβερνοϋγιεινή δηλώνει την πρακτική προστασίας και συντήρησης συστημάτων και συσκευών υπολογιστών. Οι όροι κυβερνοοικοσύστημα, οικοσύστημα κυβερνοασφάλειας δηλώνουν ένα σύνολο αλληλεπιδρώντων τεχνολογιών για τη δημιουργία μέτρων προστασίας (βλ. IATE). Από τη σύγκριση των εξεταζόμενων λιθουανικών όρων κυβερνοασφάλειας με τα αγγλικά ισοδύναμά τους προκύπτει ότι πάνω από τους μισούς όρους είναι απολύτως ταυτόσημοι ως προς τη δομή και τη σημασία των συστατικών τους. Οι τρόποι μετάφρασης των όρων Terminologija | 2017 | 24 149 Ο Egidijus Zaikauskas, περιγράφοντας τις μεταφράσεις στη λιθουανική γλώσσα των νομικών πράξεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ορίζει ως σύμπτωση την αντιστοιχία των συστατικών όρων της γλώσσας του πρωτοτύπου και της γλώσσας της μετάφρασης που δηλώνουν την ίδια έννοια, όταν κάθε συστατικό του όρου στην πρωτότυπη γλώσσα αντιστοιχεί σε ένα συστατικό του όρου στη γλώσσα της μετάφρασης και τα ουσιώδη ποιοτικά χαρακτηριστικά τους συμπίπτουν (Zaikauskas 2014: 76). Τα ποιοτικά χαρακτηριστικά 49 λιθουανικών όρων συμπίπτουν με εκείνα των αγγλικών όρων, π.χ.: επίγνωση της κυβερνοκατάστασης (52017JC0450) – cyber situational awareness (52017JC0450), κυβερνοεπίθεση (IATE) – cyber attack (IATE), κυβερνοάμυνα (IATE) – cyber defence (IATE), κυβερνοπολιτική (32017H1584) – cyber policy (32017H1584), κυβερνοκίνδυνος (32017H1584) – cyber risk (32017H1584), κυβερνοπληροφορία (32017D0689) – cyber-intelligence (IATE), πρότυπο κυβερνοάμυνας (52017JC0450) – cybersecurity standard (52017JC0450), ασκήσεις κυβερνοασφάλειας (32017H1584) – cybersecurity excercises (32017H1584), σύστημα κυβερνοασφάλειας (52017JC0450) – cybersecurity systems (52017JC0450), κυβερνοόπλο (52012IP0457) – cyber weapon (IATE), κυβερνοπόλεμος (IATE) – cyberwarfare, cyber war (IATE), κυβερνοασφάλεια (IATE) – cybersecurity (IATE), κυβερνοσταθερότητα (52017JC0450) – cyber stability (52017JC0450), κυβερνοκατάσκοπος (52009AE1948) – cyberspy (52009AE1948), κυβερνοτρομοκρατία (IATE) – cyber terrorism (IATE), ασκήσεις κυβερνοπεριστατικών (32017H1584) – cyber incident exercises (32017H1584), εργασία σχετική με τον κυβερνοχώρο (32017H1584) – cyber-related work (32017H1584). Μπορεί να υποστηριχθεί ότι οι περισσότεροι λιθουανικοί όροι κυβερνοασφάλειας με το συστατικό κυβερνο-, (-ή) ενδέχεται να προέκυψαν ως μεταφραστικά δάνεια από την αγγλική γλώσσα. Η στρατηγική μετάφρασης κατά συστατικό, κατά την οποία επιδιώκεται η επιλογή όσο το δυνατόν ακριβέστερων ισοδυνάμων για κάθε σημασιολογικό συστατικό του όρου, είναι χαρακτηριστικό φαινόμενο της μετάφρασης των νομικών πράξεων της ΕΕ (βλ. Zaikauskas 2014: 73 για περισσότερες λεπτομέρειες). Σε ορισμένες περιπτώσεις οι αγγλικοί και οι λιθουανικοί όροι διαφέρουν ως προς τη γραμματική κατηγορία του αριθμού, αλλά και πάλι θεωρούνται αντίστοιχοι, π.χ.: ικανότητες κυβερνοασφάλειας (52017JC0450) – cybersecurity capacity (52017JC0450), κακόβουλη κυβερνοδραστηριότητα (52017JC0450) – malicious cyber activities (52017JC0450). Ως προς τη δομή, οι όροι που διαφέρουν ως προς τον αριθμό των συστατικών τους δεν είναι ταυτόσημοι. Σε ορισμένες περιπτώσεις οι λιθουανικοί όροι περιλαμβάνουν ένα επιπλέον συστατικό ή περισσότερα συστατικά που δεν προσδίδουν πρόσθετες σημασιολογικές αποχρώσεις, π.χ.: διάλογος για θέματα κυβερνοχώρου («διάλογος διεθνών εταίρων για ζητήματα κυβερνοχώρου», βλ. IATE· consilium.europa.eu/lt/council-eu/preparatory-bodies/ 150 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai working-party-transatlantic-relations/) – cyber dialogue (IATE), εργαζόμενοι στον τομέα της κυβερνοασφάλειας («εργαζόμενοι που συμβάλλουν στην προστασία από κυβερνοεπιθέσεις και στην προστασία των συστημάτων δικτύων», πρβ. cyber workforce development (cert.org/cyber-workforce-development· 52017]JC0450) – cyber workforce (52017]JC0450). Παρατηρείται ότι οι λιθουανικοί όροι είναι στις περισσότερες περιπτώσεις μακρύτεροι από τους αγγλικούς. Συχνά οι λιθουανικοί όροι περιλαμβάνουν ένα πρόσθετο συστατικό ή περισσότερα συστατικά που προσδιορίζουν την έννοια, π.χ.: ανάκαμψη μετά από κυβερνοπεριστατικό (IATE) – cyber recovery (IATE), επίγνωση των κυβερνοεγκλημάτων (52017]JC0450), επίγνωση της κυβερνοασφάλειας (52017]JC0450) – cyber-awareness (52017]JC0450), μέτρα μετριασμού των κυβερνοεπιπτώσεων (32017H1584) – cyber mitigation activities (32017H1584), μέτρα κυβερνοαποτροπής (52017]JC0450) – cyber deterrence (IATE), μέτρα και τεχνολογίες κυβερνοασφάλειας (52017]JC0450) – cybersecurity capabilities (52017]JC0450), διάδοση κυβερνοόπλων (52014]DC0244) – cyber-proliferation (52014]DC0244). Ορισμένοι όροι εμφανίζουν πολλαπλή αντιστοιχία. Για παράδειγμα, το cyber prevention (IATE) μεταφράζεται με δύο ακριβέστερα ισοδύναμα που περιλαμβάνουν πρόσθετα συστατικά — πρόληψη κυβερνοπεριστατικών (IATE), πρόληψη κυβερνοεγκλημάτων (IATE). Οι λιθουανικοί όροι δεν είναι ταυτόσημοι ως προς τη σημασία — ο δεύτερος χρησιμοποιείται όχι για κυβερνοεπιθέσεις ή κυβερνοπεριστατικά, αλλά για διάφορες παράνομες δραστηριότητες στο διαδίκτυο, όπως η διαδικτυακή παρενόχληση (βλ. iate.europa.eu). Επιπλέον, το cyber prevention (IATE) έχει ως συνώνυμο το cyber incident prevention (IATE), στο οποίο αντιστοιχεί ακριβώς το πρόληψη κυβερνοπεριστατικών (IATE). Σε ορισμένες περιπτώσεις, αγγλικοί όροι τριών λέξεων αντιστοιχούν σε πολυλεκτικές συντακτικές δομές, π.χ.: εγκλήματα που διαπράττονται με τη χρήση του κυβερνοχώρου (52017]JC0450), εγκλήματα που διαπράττονται στον κυβερνοχώρο (52017]JC0450) – cyber-enabled crime (IATE), computer-enabled crime (IATE). Στις μη ταυτόσημες περιπτώσεις συγκαταλέγονται εκείνες όπου στα συστατικά των αγγλικών όρων αντιστοιχούν συστατικά ή συνδυασμοί συστατικών λιθουανικών όρων με παρόμοια σημασία ανάλογα με τα συμφραζόμενα. Για παράδειγμα, το συστατικό vulnerability «ευπάθεια» αντιστοιχεί στον συνδυασμό πρόβλημα ασφάλειας, ενώ στο συστατικό hygiene «υγιεινή» (πρβ. υγιεινή — «επιστήμη της προστασίας της υγείας, του υγιούς περιβάλλοντος και της πρόληψης των ασθενειών», DŽe) αντιστοιχεί το συστατικό ασφάλεια, π.χ.: πρόβλημα κυβερνοασφάλειας (52017]JC0450) – cyber vulnerability (52017]JC0450), κυβερνοασφάλεια – cyber hygiene (IATE). Ο όρος cyber hygiene αποδίδεται επίσης ως πρόληψη ηλεκτρονικών εγκλημάτων (52012IP0457). Terminologija | 2017 | 24 151 Μη ταυτόσημοι θεωρούνται οι λιθουανικοί όροι που περιέχουν συνθετικά με ευρύτερη σημασία, π.χ.: κυβερνοεργαλείο (52017JC0450; 52013DC0710) – cyber tool (52017JC0450), εργαλεία ασφαλή από την άποψη της κυβερνοασφάλειας (52017JC0450) – cyber-secure tools (52017JC0450), κυβερνοπεριουσιακά στοιχεία (52013JC0001) – cyber assets (52013JC0001). Τα λιθουανικά συνθετικά θεωρούνται ευρύτερα με βάση την ορολογία της πληροφορικής· σε αυτήν, ο όρος εργαλείο έχει στενότερη σημασία, π.χ.: εργαλείο – «απλό μέσο για την εκτέλεση κάποιας ενέργειας»· μέσο 1. «αντικείμενο, εργαλείο, συσκευή, πρόγραμμα που απαιτείται για την εκτέλεση ή την πραγματοποίηση κάποιου πράγματος»· 2. «τρόπος, ενέργεια για την επίτευξη κάποιου σκοπού» (EKŽe). Από τα συμφραζόμενα των όρων κυβερνοεργαλείο, εργαλεία ασφαλή από την άποψη της κυβερνοασφάλειας μπορεί να συναχθεί ότι στον τομέα της κυβερνοασφάλειας οι όροι αυτοί δηλώνουν όχι μόνο αντικείμενα, εργαλεία, συσκευές και προγράμματα που προορίζονται για την ασφάλεια, αλλά και τρόπους και ενέργειες για την επίτευξή της, π.χ.: «Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ζητούν πρωτίστως μεγαλύτερη εναρμόνιση της πολιτικής της ΕΕ για τους ελέγχους των εξαγωγών και να ληφθούν υπόψη οι πρόσφατες εξελίξεις πολιτικής, όπως η χρήση εργαλείων παρακολούθησης και επιτήρησης των ΤΠΕ (ή κυβερνοεργαλείων)» (52013DC0710)· «Τα κράτη μέλη ενισχύουν ήδη τις ικανότητες κυβερνοάμυνας. Επιπλέον, δεδομένης της διάκρισης που αναδύεται μεταξύ κυβερνοάμυνας και κυβερνοασφάλειας, καθώς και μεταξύ κυβερνοεργαλείων και τεχνολογιών διπλής χρήσης, και των σημαντικών διαφορών στις προσεγγίσεις των κρατών μελών, η ΕΕ μπορεί να συμβάλει καταλλήλως στην προώθηση της συνέργειας μεταξύ στρατιωτικών και πολιτικών προσπαθειών» (52017JC0450). Σε ορισμένες περιπτώσεις, την ίδια έννοια δηλώνουν λιθουανικοί και αγγλικοί όροι με συνθετικά αντίθετης σημασίας, π.χ.: άσκηση κυβερνοασφάλειας (32017H1584) – cyber crisis exercise (enisa.europa.eu/publications/ce2016-after-action-report). Στην περίπτωση αυτή μπορούμε να μιλήσουμε για αντωνυμική μετάφραση. Πρόκειται για μετασχηματισμό κατά τον οποίο το καταφατικό στοιχείο μεταφράζεται με αρνητικό και αντίστροφα – το αρνητικό στοιχείο μεταφράζεται με καταφατικό, χωρίς να μεταβάλλεται η σημασία της πρότασης στην πρωτότυπη γλώσσα (Maskaliūnienė 2013: 45). Ο όρος cybersecurity threat landscape (52017JC0450), ο οποίος περιέχει το συνθετικό landscape που δηλώνει μεταφορικά και γενικά την εικόνα μιας περιοχής, μεταφράζεται με μη μεταφορικούς όρους, π.χ.: η εξέλιξη των απειλών για την κυβερνοασφάλεια (52017JC0450), οι μεταβαλλόμενες απειλές για την κυβερνοασφάλεια (52017PC0477R(01)). Ο E. Zaikauskas διακρίνει την απομεταφοροποίηση ως μία από τις μεθόδους μετάφρασης όρων: η λέξη ή η φράση του όρου στην πρωτότυπη γλώσσα με μεταφορική σημασία αντικαθίσταται στη γλώσσα-στόχο από συνθετικά χωρίς μεταφορική σημασία, τα οποία συνήθως δηλώνουν άλλα χαρακτηριστικά (Zaikauskas 2014: 81). 152 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai ΣΥΝΩΝΥΜΙΑ ΤΩΝ ΟΡΩΝ ΚΥΒΕΡΝΟΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Όσον αφορά την υπό εξέταση ορολογία, διαπιστώνεται ότι στα έγγραφα των θεσμικών οργάνων της ΕΕ απαντούν συχνότερα περιπτώσεις συνωνυμίας όρων με προσδιοριστικά συνθετικά κυβερνο-, ηλεκτρονικός, -ή, π.χ.: κυβερνοεγκλήματα (IATE) – ηλεκτρονικά εγκλήματα (IATE), πρόληψη κυβερνοεγκλημάτων (IATE) – πρόληψη ηλεκτρονικών εγκλημάτων (32013D0517), διερεύνηση κυβερνοεγκλημάτων (P8_TA-PROV(2017)0211), διερεύνηση ηλεκτρονικών εγκλημάτων (52013JC0001), εγκλήματα που διαπράττονται μέσω του κυβερνοχώρου (52017JC0450) – εγκλήματα που διαπράττονται στον ηλεκτρονικό χώρο (52017JC0450). Μερικές φορές χρησιμοποιούνται συνωνυμικά και όροι με το συνθετικό ψηφιακός, -ή, π.χ.: ηλεκτρονική διπλωματία (IATE), κυβερνοδιπλωματία (IATE), ψηφιακή διπλωματία (IATE). Σε αυτή την ομάδα περιπτώσεων συνωνυμίας πρέπει να αναφερθούν και εκείνες όπου τα ζεύγη συνωνύμων αποτελούνται από όρους που περιέχουν τα συνθετικά κυβερνο- και ηλεκτρονικός χώρος, π.χ.: διάλογος για θέματα κυβερνοχώρου (consilium.europa.eu/lt/council-eu/preparatory-bodies/working-party-transatlantic-relations/), διάλογος για θέματα ηλεκτρονικού χώρου (ST-9593-2015-INIT3). Η συνωνυμία όρων με τα συνθετικά κυβερνο-, ηλεκτρονικός, -ή, ψηφιακός, -ή προέκυψε από τη χρήση διαφορετικών όρων σε διαφορετικές χρονικές περιόδους· στα πιο πρόσφατα έγγραφα χρησιμοποιούνται όροι με το συνθετικό κυβερνο-. Ένα ζεύγος συνωνύμων αποτελείται από όρους με διαφορετικά κύρια συνθετικά και εξαρτημένα συνθετικά τα κυβερνοχώρος και ηλεκτρονικός χώρος, π.χ.: κυβερνοαπειλή (IATE), κίνδυνος του ηλεκτρονικού χώρου (IATE). Οι συνώνυμοι αυτοί όροι αποτελούν λεξικό ζεύγος συνωνύμων ως προς τα κύρια συνθετικά (απειλή και κίνδυνος). Ένα αντίστοιχο ζεύγος συνωνύμων αποτελείται από όρους με κύρια συνθετικά τα χώρος και πεδίο, π.χ.: κυβερνοχώρος (32017H1584), κυβερνοπεδίο (P8_TA-PROV(2016)0441). Και οι δύο όροι αποτελούν αποδόσεις του αγγλικού όρου κυβερνοπεδίο (32017H1584). Η προτεινόμενη απόδοση του αγγλικού όρου κυβερνοπεδίο («πεδίο επεξεργασίας ηλεκτρονικών πληροφοριών (δεδομένων), το οποίο αποτελείται από μία ή περισσότερες υποδομές τεχνολογιών πληροφοριών» (Cyber Security Publication Library)) είναι ο όρος κυβερνοπεδίο. Ο όρος κυβερνοχώρος («περιβάλλον στο οποίο δημιουργούνται ηλεκτρονικές πληροφορίες σε μεμονωμένους υπολογιστές ή σε άλλο εξοπλισμό τεχνολογιών πληροφορικής και επικοινωνιών και/ή μεταδίδονται μέσω ηλεκτρονικών 3 Στις παρενθέσεις αναφέρεται η παραπομπή του εγγράφου από το μητρώο εγγράφων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Terminologija | 2017 | 24 153 δικτύων επικοινωνιών που συνδέουν υπολογιστές ή άλλο εξοπλισμό τεχνολογιών πληροφορικής και επικοινωνιών» (IATE)) αποτελεί καθιερωμένη απόδοση του όρου κυβερνοχώρος. Στα λεξικά συνώνυμα συγκαταλέγονται όροι που περιλαμβάνουν τα συνθετικά ικανότητες και δεξιότητες, π.χ.: κυβερνοϊκανότητες (52017JC0450) – κυβερνοδεξιότητες (52013IP0376). Η συνωνυμία αυτών των όρων κυβερνοασφάλειας ενδέχεται να οφείλεται στις λιθουανικές αποδόσεις του όρου απασχόλησης δεξιότητα (IATE), δεξιότητα και ικανότητα (βλ. IATE). Ωστόσο, οι σημασίες της δεξιότητας και της ικανότητας στην ορολογία της απασχόλησης δεν είναι ταυτόσημες: «η ικανότητα χρησιμοποιείται συνήθως όταν γίνεται λόγος για τη δημιουργία προϋποθέσεων, μια διαδικασία ή τα πρώτα σημάδια κάποιου πράγματος (μια δεξιότητα που δεν έχει ακόμη διαμορφωθεί)· η δεξιότητα χρησιμοποιείται όταν η ικανότητα μετατρέπεται με τον καιρό σε αυτοματοποιημένη, αυθόρμητη διαδικασία» (βλ. IATE). Ωστόσο, στην ορολογία της κυβερνοασφάλειας οι όροι κυβερνοδεξιότητες και κυβερνοϊκανότητες χρησιμοποιούνται με την ίδια σημασία. Εντοπίστηκαν και άλλες περιπτώσεις συνωνυμίας κύριων συνθετικών. Ζεύγος παραγώγων συνωνύμων4 αποτελείται από κύρια συνθετικά με τις καταλήξεις –ikas και –ėjas, π.χ.: κυβερνοεπιτιθέμενος (52017JC0450) – κυβερνοεπιτιθέμενος (52012IP0457). Ο όρος κυβερνοεπιτιθέμενος χρησιμοποιείται στα πιο πρόσφατα έγγραφα· επιπλέον, στον ηλεκτρονικό χώρο χρησιμοποιείται μόνο αυτός ο όρος, π.χ.: «Σύμφωνα με την Positive Technologies Research, κυβερνοεπιτιθέμενοι θα μπορούσαν να εκτελούν εντολές εξ αποστάσεως σε πολλούς υπολογιστές που χρησιμοποιούν επεξεργαστές Intel Core και κατασκευάστηκαν από το 2015» (15min.lt). Η ορολογία της κυβερνοασφάλειας χαρακτηρίζεται τόσο από τη συνωνυμία συνθετικών γηγενούς προέλευσης όσο και από τη συνωνυμία συνθετικών διεθνών όρων. Στις περιπτώσεις απόλυτης συνωνυμίας περιλαμβάνονται όροι με συνώνυμα συνθετικά επίθεση και προσβολή, τα οποία έχουν την ίδια σημασία, π.χ.: κυβερνοπροσβολή (IATE), κυβερνοεπίθεση (IATE). Ορισμένοι συνώνυμοι όροι διαφέρουν ως προς όλα τα συνθετικά τους, π.χ.: ψηφιακή εγκληματολογική εξέταση («κλάδος της ψηφιακής εγκληματολογικής επιστήμης που περιλαμβάνει την αναζήτηση, ανάκτηση, ανάλυση και διατήρηση ψηφιακών αποδεικτικών στοιχείων αποθηκευμένων σε διάφορα μέσα, μνήμες τυχαίας προσπέλασης (RAM) και άλλα μέρη υπολογιστών» IATE), κυβερνοεγκληματολογική επιστήμη (52017JC0450), διερεύνηση κυβερνοεγκλημάτων (52016DC0410). Μερικά συνώνυμα θεωρούνται οι όροι που δηλώνουν διαφορετικές πτυχές μιας έννοιας. Για παράδειγμα, χρησιμοποιούνται συνωνυμικά όροι που δηλώνουν τη διαδικασία και το σύνολο 4Ως παράγωγα συνώνυμα θεωρούνται οι όροι που εκφράζονται με παράγωγα της ίδιας κατηγορίας σχηματισμού, έχουν την ίδια ρίζα και διαφέρουν ως προς τα μορφολογικά στοιχεία σχηματισμού (βλ. αναλυτικότερα Vaskelienė 2000: 75). 154 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (–ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai όροι: μεταβολή των απειλών για την κυβερνοασφάλεια (52017JC0450) – μεταβαλλόμενες απειλές για την κυβερνοασφάλεια (52017PC0477R(01)). Συνώνυμα ενδέχεται να προέκυψαν στην προσπάθεια να βρεθεί ακριβέστερο ισοδύναμο του αγγλικού όρου cybersecurity threat landscape (52017JC0450). Με βάση τον συγγενικό όρο ENISA Threat Landscape («σύνολο απειλών που απεικονίζει τις εντοπισμένες απειλές, τις παρατηρούμενες τάσεις και τους σχετικούς παράγοντες απειλής. Το σύνολο περιλαμβάνει κατάλογο των απειλών ύψιστης προτεραιότητας βάσει της συχνότητας εμφάνισής τους»· περισσότερα στο enisa.europa.eu), ακριβέστερο ισοδύναμο θα ήταν το μεταβαλλόμενες απειλές για την κυβερνοασφάλεια. Στις περιπτώσεις μερικής ή συμφραστικής συνωνυμίας συγκαταλέγονται όροι των οποίων τα συνθετικά δεν είναι σημασιολογικά ταυτόσημα, π.χ.: κυβερνοϋγιεινή (52017JC0450) – κυβερνοασφάλεια (enisa.europa.eu) – πρόληψη ηλεκτρονικού εγκλήματος (52012IP0457). Ο όρος κυβερνοασφάλεια χρησιμοποιείται επίσης ως ισοδύναμο του αγγλικού cybersecurity, π.χ.: «Η κυβερνοασφάλεια είναι το σύνολο νομικών, ενημερωτικών, οργανωτικών και τεχνικών μέτρων που αποσκοπούν στην πρόληψη, τον εντοπισμό και την ανάλυση κυβερνοπεριστατικών και στην αντιμετώπισή τους, καθώς και στην αποκατάσταση της συνήθους λειτουργίας δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών, συστημάτων πληροφοριών ή συστημάτων ελέγχου βιομηχανικών διεργασιών μετά την επέλευση τέτοιων περιστατικών» (IATE). Ο όρος πρόληψη ηλεκτρονικού εγκλήματος (52012IP0457) χρησιμοποιείται επίσης ως ισοδύναμο του όρου cybercrime prevention (52013PC0173). Ως συμφραστικά συνώνυμα μπορούν να θεωρηθούν οι όροι με εξαρτημένα συνθετικά αντίθετης σημασίας έγκλημα και ασφάλεια – ενημερωμένος για το κυβερνοέγκλημα (52017JC0450), ενημερωμένος για την κυβερνοασφάλεια (52017JC0450). Στα έγγραφα των θεσμικών οργάνων της ΕΕ χρησιμοποιούνται συνωνύμως όροι μεγαλύτερου και μικρότερου μήκους, π.χ.: κυβερνοεγκληματίας (IATE) – δράστης κυβερνοεγκλημάτων (52014IE1488). Παρατηρείται ότι σε ορισμένες περιπτώσεις παραλείπονται συνθετικά που δηλώνουν την πτυχή της έννοιας της ασφάλειας, π.χ.: κυβερνοδεξιότητες (52013IP0376) – δεξιότητες κυβερνοασφάλειας (52013IP0376), οικοσύστημα κυβερνοασφάλειας (52017DC0228) – κυβερνοοικοσύστημα (52016DC0410). Ο όρος που προέρχεται από τη μεταφορική λέξη οικοσύστημα («πολύπλοκο δίκτυο ή αλληλένδετο σύστημα», βλ. ODE) δεν έχει από μόνος του τη σημασιολογική απόχρωση της ασφάλειας· επομένως σαφέστερος θεωρείται ο όρος οικοσύστημα κυβερνοασφάλειας. Οι λιθουανικοί όροι ενδέχεται να προέκυψαν κατ’ αναλογία προς τα αγγλικά παραδείγματα cyber ecosystem (IATE), cybersecurity ecosystem (IATE). Terminologija | 2017 | 24 155 ΠΑΡΑΛΛΑΓΕΣ ΟΡΩΝ ΚΥΒΕΡΝΟΑΣΦΑΛΕΙΑΣ5 ΣΤΟΝ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΧΩΡΟ Μεγάλο μέρος των όρων κυβερνοασφάλειας που συζητήθηκαν απαντά σε κείμενα διαφόρων υφολογικών επιπέδων τα οποία δημοσιεύονται στον ηλεκτρονικό χώρο, π.χ.: «Τι είναι ο κυβερνοπόλεμος, ποιες είναι οι απειλές του για τον καθένα μας, και ποιος μπορεί να μας προστατεύσει από αυτόν και με ποιον τρόπο;» (15min.lt). «Το πρόσφατα ανακαλυφθέν επιθετικό κυβερνοόπλο «Snake» (Φίδι) μόλυνε δεκάδες ουκρανικά δίκτυα υπολογιστών, καθώς και κυβερνητικά συστήματα» (delfi.lt). «Η κυβερνοασφάλεια της Λιθουανίας ενισχύεται μέσω αλλαγών και συνεργασίας» (ltr.lt). Ο όρος κυβερνοασφάλεια έχει πολλές παραλλαγές. Για την ίδια έννοια χρησιμοποιείται ο όρος κυβερνοπροστασία. Για παράδειγμα, ο όρος αυτός χρησιμοποιείται στον τίτλο άρθρου: «Κυβερνοπροστασία στη Λιθουανία: η καταστροφή δεν αργεί» (vz.lt). Στη συνέχεια, όμως, χρησιμοποιείται ο όρος κυβερνοασφάλεια, π.χ.: «Επιπλέον, στη Λιθουανία δεν έχουν εγκριθεί ούτε οι ελάχιστες τεχνικές απαιτήσεις κυβερνοασφάλειας για τους φορείς και τις επιχειρήσεις του δημόσιου τομέα, οι οποίες θα συνέβαλλαν στην εναρμόνιση του βασικού επιπέδου κυβερνοασφάλειας. Και οι φρουροί του ψηφιακού χώρου στερούνται εξουσιών» (vz.lt). Με τη σημασία της κυβερνοασφάλειας χρησιμοποιείται επίσης ο όρος κυβερνοπροστασία, π.χ.: «Στο πλαίσιο του προγράμματος συνεργασίας των χωρών του ΝΑΤΟ, σχεδιάζεται η ίδρυση κέντρου κυβερνοπροστασίας της Συμμαχίας στην Εσθονία» (pasaulis.lrytas.lt). Σε κείμενα δημοσιογραφικού και επιστημονικού ύφους, ο όρος κυβερνοπροστασία χρησιμοποιείται επίσης ως συνώνυμο της κυβερνοϋγιεινής, π.χ.: «Σκοπός του προγράμματος σπουδών είναι η κατάρτιση ειδικών στα πληροφοριακά συστήματα και στην κυβερνοπροστασία, με την παροχή θεμελιωδών και εφαρμοσμένων γνώσεων μηχανικής πληροφορικής και την ανάπτυξη των δεξιοτήτων που απαιτούνται για την ασφαλή ανάλυση, σχεδιασμό, ανάπτυξη και συντήρηση πληροφοριακών συστημάτων» (knf.vu.lt). Για την ίδια έννοια χρησιμοποιείται ο όρος κυβερνοπροστασία, π.χ.: «Η ουσία της βασικής εκπαίδευσης στην κυβερνοπροστασία είναι να γνωρίσει κανείς τα επίκαιρα ζητήματα προστασίας της πληροφορικής και να προετοιμαστεί πρακτικά για την απόκρουση κυβερνοεπιθέσεων» (cybersecurityacademy.lt). Στη βάση δεδομένων IATE, από το ζεύγος συνωνύμων κυβερνοεπίθεση και κυβερνοεπίθεση, το μέλος με το λιθουανικό συνθετικό καταχωρίζεται ως κύριος όρος και, επιπλέον, χρησιμοποιείται συχνότερα στα έγγραφα των θεσμικών οργάνων της ΕΕ. Ωστόσο, στον ηλεκτρονικό χώρο 5 Στο παρόν άρθρο υιοθετείται ευρεία αντίληψη των παραλλαγών: δεν πρόκειται μόνο για διαφορετικές πραγμάτωσεις της ίδιας γλωσσικής μονάδας, αλλά και για διαφορετικές γλωσσικές μονάδες που συνδέονται με την ίδια σημασία ή λειτουργία (βλ. αναλυτικότερα Miliūnaitė 2009: 147). Ως κριτήριο διάκρισης μεταξύ συνωνύμων και παραλλαγών όρων θεωρείται η διαφορετική χρήση των όρων σε διαφορετικά περιβάλλοντα: στα κείμενα των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και στα δημοσιογραφικά και άλλου ύφους κείμενα που δημοσιεύονται στον ηλεκτρονικό χώρο. 156 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai οι όροι με συστατικό διεθνούς προέλευσης απαντούν συχνότερα. Σύμφωνα με τα δεδομένα της μηχανής αναζήτησης «Google», διαπιστώνεται ότι ο όρος κυβερνοεπίθεση είναι αρκετές φορές6 συχνότερος. Με την ίδια σημασία χρησιμοποιείται ο όρος κυβερνοπολεμική επίθεση, π.χ.: «Σύμφωνα με ειδικό, οι κυβερνοεπιθέσεις αποτελούν σοβαρή απειλή για την ασφάλεια των πληροφοριών» (anglija.lt). Σε κείμενα δημοσιογραφικού ύφους συναντώνται περιπτώσεις χρήσης του όρου κυβερνοκατάσκοπος, π.χ.: «Παρεμπιπτόντως, οι κυβερνοκατάσκοποι απέκτησαν πρόσβαση στα σχέδια των πυραυλικών συστημάτων Patriot, της τελευταίας έκδοσης του πολυλειτουργικού συστήματος διοίκησης μάχης Aegis, του μαχητικού αεροσκάφους F-18, του ελικοπτέρου Blac Hawk και του ακριβότερου έργου στην ιστορία του Πενταγώνου – του επιθετικού αεροσκάφους F-35» (slaptai.lt). Με την ίδια σημασία χρησιμοποιείται στα μέσα ενημέρωσης και ο όρος κυβερνοπράκτορας πληροφοριών, π.χ.: «Πρόσφατα αποκαλύφθηκε ότι Κινέζοι κυβερνοπράκτορες πληροφοριών κατάφεραν να υποκλέψουν μυστικά τους προσωπικούς φακέλους, σύμφωνα με ορισμένους ειδικούς, 4 εκατομμυρίων και, κατά άλλους, 14 εκατομμυρίων ατόμων (νυν και πρώην δημοσίων υπαλλήλων, αξιωματούχων και αξιωματικών των υπηρεσιών πληροφοριών), με όλα τα προσωπικά δεδομένα τους, τις αδυναμίες τους, τις ασθένειες, τα χρέη και τις καταδίκες τους και, κάτι που έχει ιδιαίτερη σημασία για τους Αμερικανούς, τους αριθμούς κοινωνικής ασφάλισής τους» (alfa.lt). Στον κυβερνοχώρο, εκτός από τον κυβερνοεισβολέα, χρησιμοποιείται επίσης ο όρος κυβερνοεπιτιθέμενος, π.χ.: «Σύμφωνα με τους ερευνητές της ESET, οι κυβερνοεισβολείς εκμεταλλεύτηκαν την ευπάθεια του BlackEnergy, η οποία επέτρεψε στον ιό KillDisk να εισχωρήσει στους υπολογιστές που δέχονταν επίθεση» (eset.com). «Οι πιο επικίνδυνοι κυβερνοεπιτιθέμενοι σε όλο τον κόσμο. Το FBI έχει 19 διαδικτυακούς εγκληματίες στον κατάλογο των πλέον καταζητούμενων, οι οποίοι ευθύνονται για ζημίες στους χρήστες του Διαδικτύου ύψους από 350 000 έως 100 εκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ» (exclamationmarc.com). Ο όρος κυβερνοσυμβάν, με διεθνές βασικό συνθετικό, χρησιμοποιείται συχνά σε κείμενα διαφόρων υφολογικών επιπέδων, π.χ.: «Πιο επικίνδυνα από τους ιούς: τα κυβερνοσυμβάντα των εργαζομένων μπορούν να καταστρέψουν μια επιχείρηση» (lrt.lt). Η παραλλαγή του με λιθουανικό βασικό συνθετικό έχει χρησιμοποιηθεί μόνο λίγες φορές, π.χ.: «Μόνο πέρυσι εντοπίστηκαν 25 χιλιάδες κυβερνογεγονότα στη Λιθουανία, ενώ φέτος είναι ακόμη περισσότερα» (draugas.org). Ευρέως διαδεδομένος είναι ο όρος πρόβλημα κυβερνοασφάλειας (αγγλ. cyber vulnerability). Η δίλεξη παραλλαγή του κυβερνοευπάθεια χρησιμοποιείται σπάνια, π.χ.: «Είναι αλήθεια ότι αυτή η απόφαση ελήφθη “post factum”, όταν έγινε» 6 Τα στοιχεία βασίζονται στην κατάσταση της 6ης Δεκεμβρίου 2017. Ο όρος κυβερνοεπίθεση έχει καταγραφεί περισσότερες από 2500 φορές, ενώ ο όρος κυβερνοεπιχείρηση – περισσότερες από 46 000 φορές. Terminologija | 2017 | 24 157 είναι προφανές ότι το εκλογικό σύστημα των ΗΠΑ μπορεί να χειραγωγηθεί από ξένα κράτη λόγω της κυβερνοευπάθειάς του» (bernardinai.lt). «Επιπλέον, στις φετινές ασκήσεις, λαμβάνοντας υπόψη τις σύγχρονες απειλές, θα πραγματοποιηθεί για πρώτη φορά αξιολόγηση της κυβερνοευπάθειας των τηλεπικοινωνιακών δικτύων των ασκήσεων, την οποία θα διενεργήσουν ειδικοί του Τμήματος Επικοινωνιών και Πληροφοριακών Συστημάτων του Υπουργείου Άμυνας» (mond.gov.lt). Ως παραλλαγές του όρου πρόληψη κυβερνοσυμβάντων (IATE) στον κυβερνοχώρο μπορούν να θεωρηθούν οι όροι πρόληψη κυβερνοεγκλημάτων και αναχαίτιση κυβερνοσυμβάντων, π.χ.: «Όπως και να έχει, καθώς βελτιώνεται η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ διαφορετικών συσκευών και διευρύνεται το φάσμα τους, αυτές θα γίνονται σίγουρα πιο ευαίσθητες, επομένως η πρόληψη κυβερνοεγκλημάτων θα πρέπει να αλλάξει κατεύθυνση» (tv3.lt). «Στα τέλη του 2016, το NKSC δημιούργησε και δοκιμάζει με άλλους οργανισμούς το Δίκτυο Πληροφοριών Κυβερνοασφάλειας, το οποίο προορίζεται για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την πρόληψη και τη διαχείριση κυβερνοσυμβάντων μεταξύ των οργανισμών-μελών του δικτύου» (lb.lt). Με την ίδια σημασία όπως ο όρος κυβερνοπόρος χρησιμοποιείται ο όρος ψηφιακό περιουσιακό στοιχείο, π.χ.: «Σύμφωνα με έρευνα της ISACA, το 24% των εργαζομένων στον τομέα της πληροφορικής που δήλωσαν ότι η κυβερνοασφάλεια αποτελεί την κύρια αρμοδιότητά τους απάντησαν ότι δεν γνωρίζουν αν πέρυσι κλάπηκαν στοιχεία σύνδεσης κάποιας εταιρείας. Το 23% δεν γνώριζε αν η εταιρεία τους είχε υποστεί επίθεση από προηγμένη επίμονη απειλή (APT – advanced persistent threat), ενώ το 20% δεν γνώριζε αν τα ψηφιακά περιουσιακά στοιχεία της εταιρείας είχαν χρησιμοποιηθεί σε δίκτυα “botnet”» (verslas.lrytas.lt). Οι παραλλαγές ορισμένων όρων στον κυβερνοχώρο περιέχουν παρωχημένα ή μη συνιστώμενα συνθετικά. Αντί του όρου αποκατάσταση μετά από κυβερνοσυμβάν (αγγλ. cyber recovery), μερικές φορές χρησιμοποιείται ο όρος επαναφορά κυβερνοσυστημάτων, που περιέχει το συνθετικό επαναφορά, π.χ.: «<...> οι φοιτητές θα είναι σε θέση να αξιολογούν, να σχεδιάζουν και να υλοποιούν ασφαλή συστήματα τεχνολογιών πληροφοριών και διαχείρισης ασφάλειας, να επιλύουν προβλήματα ασφάλειας, να σχεδιάζουν και να υλοποιούν τη συνέχεια των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων και την επαναφορά κυβερνοσυστημάτων» (15min.lt). Στα πιο πρόσφατα λεξικά πληροφορικής προτείνεται ως ισοδύναμο του αγγλικού όρου recovery ο όρος αποκατάσταση (EKŽė). Ενίοτε χρησιμοποιούνται μεταφορικοί αντί μη μεταφορικών όρων, π.χ.: «Χάρτης των κυβερνοαπειλών της Λιθουανίας» (kam.lt). Ο όρος ενδέχεται να προέκυψε ως κατά λέξη μετάφραση του σύνθετου αγγλικού όρου cybersecurity threat landscape. Όπως ήδη αναφέρθηκε, στα έγγραφα των θεσμικών οργάνων της ΕΕ ο όρος αυτός αποδίδεται 158 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai εκφράζεται με μη μεταφορικούς όρους – η μεταβολή των απειλών για την κυβερνοασφάλεια και οι μεταβαλλόμενες απειλές για την κυβερνοασφάλεια. Επιπλέον, σε δημοσιογραφικά και άλλου ύφους κείμενα απαντούν παραλλαγές με σύνθετες λέξεις που περιέχουν το στοιχείο kiber- ή με δάνεια που έχουν στη ρίζα τους το στοιχείο kiber-, π.χ.: «Στο έγγραφο του 2010 κατοχυρώθηκαν δύο σημαντικές καινοτομίες στην αντίληψη της συλλογικής άμυνας: (1) οι νέες απειλές (πρωτίστως οι κ ι β ε ρ α π ε ι λ έ ς), έστω και έμμεσα, «υπάγονται» στην έννοια της συλλογικής άμυνας, διευρύνοντας έτσι έμμεσα την πιθανή ερμηνεία του όρου «στρατιωτική επίθεση» που κατοχυρώνεται στη Συνθήκη της Ουάσιγκτον» (Ετήσια στρατηγική επισκόπηση της Λιθουανίας. 2011–2012). «Ωστόσο, κατά τη γνώμη των ειδικών, επρόκειτο απλώς για δοκιμή της κ ι β ε ρ ν ο α σ φ ά λ ε ι α ς της Λιθουανίας» (ekspertai.eu). «Ο υπουργός Άμυνας Νικ Χάρβεϊ λέει ότι τα κ ι β ε ρ ό π λ α και οι κ ι β ε ρ ε ν έ ρ γ ε ι ε ς θα αποτελέσουν σοβαρό μέρος των στρατιωτικών επιχειρήσεων στο μέλλον» (alfa.lt). «Οι πρώτοι πρωτοπόροι του διαδικτύου επισημαίνουν ότι το σύστημα πρέπει να αναδιαμορφωθεί από την αρχή για να αποφευχθεί η κ ι β ε ρ κ ρ ί σ η – όχι, λοιπόν, οικονομική, αλλά ψηφιακή κρίση, που θα προκαλούσε πολλές απώλειες σε επιχειρηματίες, κράτη, ακόμη και σε όλους μας» (m.technologijos.lt). «Στην Εσθονία καταδικάστηκε ο πρώτος οργανωτής των κ ι β ε ρ ε π ι θ έ σ εων κατά κρατικών διακομιστών υπολογιστών κατά τα γεγονότα του Απριλίου» (pasaulis.lrytas.lt). Οι σύνθετες λέξεις με το στοιχείο kiber- δεν είναι χαρακτηριστικές της λιθουανικής γλώσσας – το kiber δεν χρησιμοποιείται ως αυτοτελής λέξη ή διεθνές στοιχείο. Απαντούν επίσης περιπτώσεις όπου το στοιχείο kiber χρησιμοποιείται ως αυτοτελές συνθετικό, π.χ.: «Αξιολόγηση κινδύνου κ ι β ε ρ ε π ι θ έ σ ε ω ν» (stdb.mruni.eu). «Σύμβουλοι του υπουργείου Υγείας της χώρας λένε ότι η παχυσαρκία στις γυναίκες είναι τόσο συχνή και επικίνδυνη ώστε πρέπει να αντιμετωπίζεται όπως η τρομοκρατία, οι φυσικές καταστροφές ή οι κ ι β ε ρ ε π ι θ έ σ ε ι ς, και ότι η καταπολέμηση της παχυσαρκίας πρέπει να αναχθεί σε εθνικό επίπεδο, γράφει το independent.co.uk» (ekspresas.co.uk). ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 1. Τη βάση της μικροσυστήματος των όρων της ΕΕ για την κυβερνοασφάλεια με το στοιχείο kibernetinis, (-ė) αποτελούν όροι που δηλώνουν επιβλαβείς πράξεις ή δραστηριότητες, καθώς και ενέργειες και μέσα προστασίας από αυτές. Η ορολογία της κυβερνοασφάλειας είναι μικτή ως προς την προέλευση των συνθετικών της. Από τους τομείς από τους οποίους μπορεί να προέρχονται οι όροι που λειτουργούν ως κύρια συνθετικά προκύπτει ότι η βάση της υπό εξέταση ορολογίας αποτελείται από όρους προερχόμενους από τους τομείς της στρατιωτικής τέχνης και της εγκληματολογίας. Περιλαμβάνει επίσης όρους δανεισμένους από την οικολογία, την υγειονομική περίθαλψη, τη φυσική, την πολιτική, την οικονομία, την τεχνολογία, την πληροφορική, τη γεωγραφία, την παιδαγωγική και το δίκαιο. Terminologija | 2017 | 24 159 2. Το μεγαλύτερο μέρος των λιθουανικών όρων κυβερνοασφάλειας μπορεί να θεωρηθεί μεταφραστικό δάνειο – τα ποιοτικά χαρακτηριστικά περισσότερων από τους μισούς όρους που αναλύθηκαν συμπίπτουν πλήρως με τα χαρακτηριστικά των αγγλικών όρων. Οι λιθουανικοί όροι που δεν συμπίπτουν με τους αγγλικούς παρουσιάζουν διαφορές ως προς τον αριθμό των συνθετικών, τους γραμματικούς τύπους και το εύρος των σημασιών των συνθετικών. 3. Στην ορολογία της ΕΕ για την κυβερνοασφάλεια στα λιθουανικά επιδιώκεται η σαφήνεια των εννοιών που ονομάζονται και, σε αντίθεση με την αγγλική ορολογία, καταβάλλεται προσπάθεια να χρησιμοποιούνται μακρύτερα ισοδύναμα και να δηλώνονται περισσότερα χαρακτηριστικά της έννοιας, καθώς και να ονομάζονται οι έννοιες άμεσα και όχι με μεταφορικά εκφραστικά μέσα. 4. Οι μισοί όροι του υπό εξέταση μικροσυστήματος έχουν συνώνυμα. Η συνωνυμία των όρων είναι πολυδιάστατη – οι σειρές συνωνύμων αποτελούνται από όρους που διαφέρουν ως προς τα εξαρτημένα συνθετικά, όρους που διαφέρουν ως προς τα κύρια συνθετικά, όρους που διαφέρουν σε όλα τα συνθετικά, καθώς και μακρύτερες και συντομότερες παραλλαγές. Η εμφάνιση των συνωνύμων οφείλεται σε όρους που χρησιμοποιήθηκαν σε διαφορετικές περιόδους και στην αναζήτηση κατάλληλων εκφραστικών μορφών. 5. Η ορολογία της κυβερνοασφάλειας είναι νέα και χαρακτηρίζεται από ποικιλία εκφράσεων. Σε κείμενα που δημοσιεύονται στον ηλεκτρονικό χώρο απαντούν πολλές παραλλαγές όρων κυβερνοασφάλειας. Στον ηλεκτρονικό χώρο υπάρχει τάση να χρησιμοποιούνται, αντί για όρους με δανεισμένα ή μικτής προέλευσης συνθετικά, και όροι με εγχώρια συνθετικά. Σε κείμενα που δημοσιεύονται στον δημόσιο χώρο, αντί για όρους με τα στοιχεία kibernetinis, (-ė), χρησιμοποιούνται συχνά σύνθετες λέξεις μη χαρακτηριστικές της λιθουανικής γλώσσας με το στοιχείο kiber- ή όροι με τη λέξη kiber, η οποία δεν είναι χαρακτηριστική της λιθουανικής γλώσσας. ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΠΗΓΕΣ7 DŽe – Λεξικό της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας (ηλεκτρονική έκδοση, http://lkiis.lki.lt/). EKŽe – Εγκυκλοπαιδικό λεξικό πληροφορικής (ims.mii.lt/EK%C5%BD/). EUR-lex – βάση δεδομένων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για νομοθετικές πράξεις και άλλα δημόσια έγγραφα (http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm). IATE – Πολύγλωσση βάση δεδομένων ορολογίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (http://iate.europa.eu). Maskalūnienė N. 2013: Antoniminis vertimas. Vilnius: Vilniaus universitetas. Miliūnaitė R. 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. ODE 2010: Oxford Dictionary of English. Third edition. Edited by A. Stevenson, Oxford: Oxford university press. Vaskelienė J. 2000: Darybiniai sinonimai, Šiauliai. Zaikauskas E. 2014: Terminų vertimo būdai Europos Sąjungos teisės aktų vertimuose. – Terminologija 21, 71–89. Cyber Europe 2016: After Action Report (enisa.europa.eu/publications/ce2016-after-action-report). Βιβλιοθήκη εκδόσεων κυβερνοασφάλειας (https://ccdcoe.org/publication-library.html). 7Τα έγγραφα των θεσμικών οργάνων της ΕΕ παρατίθενται χρονολογικά. Τα δύο ψηφία πριν από το γράμμα δηλώνουν τα δύο τελευταία ψηφία του έτους. Για παράδειγμα, τα τέταρτο και πέμπτο ψηφία του αριθμού ταυτοποίησης 52009AE1948, «09», δείχνουν ότι το έγγραφο συντάχθηκε το 2009. 160 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai Ανάπτυξη ανθρώπινου δυναμικού στον τομέα της κυβερνοασφάλειας (cert.org/cyber-workforce-development/). Lietuvos metinė strateginė apžvalga. 2011–2012. 10, Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija, 2012. Ομάδα εργασίας για τις διατλαντικές σχέσεις (COTRA) (consilium.europa.eu/lt/council-eu/preparatory-bodies/ working-party-transatlantic-relations/). Ακαδημία Κυβερνοασφάλειας (cybersecurityacademy.lt). Λιθουανική πύλη επικαιρότητας Slaptai (slaptai.lt). Ιστότοπος της Τράπεζας της Λιθουανίας (lb.lt). Εθνικό ραδιόφωνο και τηλεόραση της Λιθουανίας (lrt.lt). Ιστότοπος του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας της Δημοκρατίας της Λιθουανίας (kam.lt, mond.gov.lt). Ιστότοπος του Πανεπιστημίου Μικολό Ρόμερις (stdb.mruni.eu). Πύλη ειδήσεων και ψυχαγωγίας TV3 (tv3.lt). Ειδησεογραφική πύλη 15min (15min.lt). Ειδησεογραφική πύλη Alfa.lt (alfa.lt). Ειδησεογραφική πύλη Bernardinai (bernardinai.lt). Ειδησεογραφική πύλη Delfi (delfi.lt). Ειδησεογραφική πύλη Draugas (draugas.org). Ειδησεογραφική πύλη INFO Ekspresas (ekspresas.co.uk). Ειδησεογραφική πύλη Lietuvos rytas (pasaulis.lrytas.lt, verslas.lrytas.lt). Ειδησεογραφική πύλη Technologijos.lt (m.technologijos.lt). Oxford dictionaries (blog.oxforddictionaries.com). Πύλη Anglija.lt (anglija.lt). Πύλη ESET (eset.com). Πύλη SEMALT (exclamationmarc.com). Verslo žinios (vz.lt). 52009AE1948 – Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με την προστασία των κρίσιμων υποδομών πληροφοριών «Προστασία της Ευρώπης από μεγάλης κλίμακας κυβερνοεπιθέσεις και διαταραχές λειτουργίας – καλύτερη ετοιμότητα, μεγαλύτερη ασφάλεια και ανθεκτικότητα». 52011DC0163 – Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με την προστασία των κρίσιμων υποδομών πληροφοριών «Ολοκληρωμένη προσέγγιση για την κυβερνοασφάλεια. Επιτεύγματα και περαιτέρω ενέργειες». 52012IP0457 – Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 22ας Νοεμβρίου 2012 σχετικά με την κυβερνοασφάλεια και την άμυνα. 52013DC0710 – Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2009 για τη θέσπιση κοινοτικού καθεστώτος ελέγχου των εξαγωγών, της διαμετακόμισης, των υπηρεσιών διαμεσολάβησης και της μεταφοράς ειδών διπλής χρήσης. 52013IP0376 – Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 12ης Σεπτεμβρίου 2013 σχετικά με τη στρατηγική κυβερνοασφάλειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης: ένας ανοικτός, ασφαλής και προστατευμένος κυβερνοχώρος. 52013JC0001 – Κοινή ανακοίνωση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών «Στρατηγική κυβερνοασφάλειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ένας ανοικτός, ασφαλής και προστατευμένος κυβερνοχώρος». 52013PC0173 – Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη συνεργασία στον τομέα της επιβολής του νόμου και την κατάρτιση (Ευρωπόλ) και για την κατάργηση των αποφάσεων 2009/371/ΔΕΥ και 2005/681/ΔΕΥ. 52014DC0244 – Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο «Επανεξέταση της πολιτικής ελέγχου των εξαγωγών. Διασφάλιση της ασφάλειας και της ανταγωνιστικότητας σε έναν μεταβαλλόμενο κόσμο». 52014IE1488 – Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με τις κυβερνοεπιθέσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας). 52015IP0218 – Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 9ης Ιουνίου 2015 σχετικά με τη στρατηγική της ΕΕ για την ισότητα των γυναικών και των ανδρών μετά το 2015. 52016DC0410 – Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών «Ενίσχυση του ευρωπαϊκού πλαισίου κυβερνοανθεκτικότητας και προώθηση της ανταγωνιστικότητας και της καινοτομίας της βιομηχανίας κυβερνοασφάλειας». 52017DC0228 – Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών «Ενδιάμεση επανεξέταση της στρατηγικής για την ψηφιακή ενιαία αγορά Συνδεδεμένη ψηφιακή ενιαία αγορά για όλους». Terminologija | 2017 | 24 161 52017JC0450 – Κοινή ανακοίνωση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο «Ανθεκτικότητα, ανθεκτικότητα και άμυνα: ενίσχυση της κυβερνοασφάλειας της ΕΕ». 52017PC0477R(01) – Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον Οργανισμό της ΕΕ για την Κυβερνοασφάλεια ENISA και την πιστοποίηση της κυβερνοασφάλειας των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών, με την οποία καταργείται ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 526/2013 (Πράξη για την Κυβερνοασφάλεια). 52017SC0501 – Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής. Περίληψη της εκτίμησης επιπτώσεων. Συνοδεύει την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον Οργανισμό της ΕΕ για την Κυβερνοασφάλεια ENISA και την πιστοποίηση της κυβερνοασφάλειας των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών, με την οποία καταργείται ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 526/2013 (Πράξη για την Κυβερνοασφάλεια). 32017D0689 – Απόφαση του Συμβουλίου (ΚΕΠΠΑ) 2017/689, για την τροποποίηση της απόφασης 2011/235/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων, λαμβανομένης υπόψη της κατάστασης στο Ιράν. 32017H1584 – Σύσταση της Επιτροπής (ΕΕ) 2017/1584 σχετικά με τη συντονισμένη αντιμετώπιση μεγάλης κλίμακας περιστατικών και κρίσεων στον τομέα της κυβερνοασφάλειας. ST-9593-2015-INIT – Έκθεση της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου προς την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας. Σχέδιο ετήσιας έκθεσης της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία στον κόσμο το 2014 (http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-9593-2015-INIT/lt/pdf). P8_TA-PROV(2016)0441 – Στρατηγική επικοινωνία της ΕΕ για την αντιμετώπιση της προπαγάνδας τρίτων χωρών που στρέφεται εναντίον της (http://infa.lt/wp-content/files/pdf/EP_strategine_komunikacija_kovai_pries_propaganda.pdf). P8_TA-PROV(2017)0211 – Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου «FinTech»: ο αντίκτυπος της τεχνολογίας στον χρηματοπιστωτικό τομέα του μέλλοντος (http://www.europarl.europa.eu/sites/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P8-TA-2017-0211+0+DOC+XML+V0//LT). Δελτίο Τύπου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής «Η κατάσταση της Ένωσης το 2017. Κυβερνοασφάλεια. Η Επιτροπή ενισχύει τα μέτρα αντιμετώπισης κυβερνοεπιθέσεων» (http://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-3193_lt.htm). Δελτίο Τύπου «Ευρωπαϊκός μήνας κυβερνοασφάλειας. Ενωμένοι για την καταπολέμηση των απειλών κατά της κυβερνοασφάλειας» (https://www.enisa.europa.eu/news/enisa-news/cybersecmonth-2017/2017-10-02%20ENISA%20Press%20Release%20-%20European%20Cyber%20Security%20Month_LT.pdf). EUROPEAN UNION CYBERSECURITY TERMS WITH COMPOUND KIBERNETINIS, (-Ė) (CYBER(-): MEANINGS, ORIGIN, SYNONYMY AND VARIATIONS Το άρθρο αυτό εξετάζει τις σημασίες, την προέλευση, τη συνωνυμία και τις παραλλαγές των όρων της ΕΕ για την κυβερνοασφάλεια με συνθετικό kibernetinis, (-ė) (cyber). Η ανάλυση δείχνει ότι οι όροι κυβερνοασφάλειας δηλώνουν στις περισσότερες περιπτώσεις επιβλαβείς ενέργειες και δραστηριότητες ή ενέργειες άμυνας και μέτρα προστασίας: kibernetinė vagystė (cybertheft), kibernetinis terorizmas (cyberterrorism), kibernetinė gynyba (cyber defence), kibernetinių incidentų pratybos (cyber incident exercises), kibernetinis išteklius (cyber assets). Σχετικά σπάνια οι όροι χρησιμοποιούνται για να δηλώσουν πρόσωπα και τα χαρακτηριστικά τους: kibernetikos ekspertas (cyber expert), kibernetinis šnipas (cyberspy), kibernetinio saugumo įgūdžiai (cybersecurity skills). Από την άποψη της προέλευσής της, η ορολογία της κυβερνοασφάλειας είναι ετερογενής. Μπορεί να συναχθεί ότι οι περισσότεροι όροι κυβερνοασφάλειας προέρχονται από τον πόλεμο και την εγκληματολογική επιστήμη: kibernetinis karas (cyber war), kibernetinė kriminalistika (cyber forensics). Λιγότεροι όροι προέρχονται από την οικολογία, την υγεία, τη φυσική, την πολιτική, την οικονομία, την τεχνολογία, την επιστήμη των υπολογιστών, τη γεωγραφία, την παιδαγωγική και το δίκαιο: kibernetinė ekosistema (cyber ecosystem), kibernetinė higiena (cyber hygiene), kibernetinio saugumo atsparumas (cyber security resilience), kibernetinė diplomatija (cyber diplomacy), kibernetinis išteklius (cyber assets), kibernetinio saugumo subjektas (cybersecurity entity), kibernetiniai gebėjimai (cyber skills). Οι περισσότεροι λιθουανικοί όροι κυβερνοασφάλειας μπορούν να θεωρηθούν μεταφραστικά δάνεια – τα ποιοτικά χαρακτηριστικά περισσότερων από τους μισούς λιθουανικούς όρους που αναλύθηκαν ταυτίζονται πλήρως 162 Robertas Stunžinas Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai με τα χαρακτηριστικά των αγγλικών όρων: kibernetinė politika – cyber policy, kibernetinė rizika – cyber risk, kibernetinio saugumo sistema – cybersecurity systems. Οι όροι που δεν ταυτίζονται διαφέρουν ως προς τον αριθμό και τη σημασία των συνθετικών στοιχείων: dialogas kibernetikos klausimais – cyber dialogue, atkūrimas po kibernetinio incidento – cyber recovery, kibernetinis išteklius – cyber assets. Στη λιθουανική ορολογία κυβερνοασφάλειας, πρωταρχική μέριμνα είναι η σαφήνεια· γι’ αυτό χρησιμοποιούνται μακρύτερα και μη μεταφορικά ισοδύναμα σε σύγκριση με τους αγγλικούς όρους: atkūrimas po kibernetinio incidento – cyber recovery, kibernetinio saugumo priemonės ir technologijos – cybersecurity capabilities, grėsmių kibernetiniam saugumui keitimas – cybersecurity threat landscape. Οι μισοί από τους όρους που αναλύθηκαν έχουν συνώνυμα: elektroninė diplomatija – kibernetinė diplomatija – skaitmeninė diplomatija (cyber diplomacy, e-diplomacy, digital diplomacy), kibernetinis nusikaltėlis – kibernetinis užpuolikas (cyber attacker). Η συνωνυμία στην ορολογία της κυβερνοασφάλειας χαρακτηρίζεται από ποικιλία, και τα συνώνυμα ενδέχεται να οφείλονται στη διαφορετική χρονική περίοδο χρήσης ή στην επιδίωξη δημιουργίας κατάλληλης μορφής έκφρασης. Η ορολογία της κυβερνοασφάλειας είναι νέα και χαρακτηρίζεται από ποικιλία εκφραστικών μέσων. Σε διαδικτυακές δημοσιεύσεις χρησιμοποιούνται αρκετοί ακόμη όροι κυβερνοασφάλειας. Στις διαδικτυακές δημοσιεύσεις, αντί για δάνεια ή μεικτούς όρους, χρησιμοποιούνται λιθουανικοί όροι: kibernetinis puolimas, kibernetinis žvalgas, kibernetinis įvykis. Ορισμένοι όροι κυβερνοασφάλειας έχουν μη τυπική δομή και χρησιμοποιούνται με το συνθετικό kiber(-): kiberginklas, kiberveiksmas, kiber ataka. Παρελήφθη στις 02.11.2017 Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2017 | 24 163