Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai

Аспекты апеллятивации международных терминов JURGITA MIKELIONIENĖ Kauno technologijos universitetas КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: эпонимические термины, апеллятивация онимов, деонимизированный термин, префиксальное образование терминов, семантический анализ терминов В первые десятилетия XXI в. возрос интерес к литовским и международным эпонимическим названиям понятий в отдельных областях (анатомии, архитектуре, ботанике и др.); их изучение отражает различные аспекты создания терминов, взаимоотношений термина и онима, а также образности в терминологии. Следует упомянуть исследование Лаймуте Киткаускене (2011) эпонимических терминов архитектуры, искусства и строительства, а также сопоставительные исследования собственных и эпонимических названий растений в литовском и латышском языках, проведённые латышскими исследовательницами Линдой Пьете (2007) и Линдой Курминой (2010); был издан словарь Traumatologijos ir ortopedijos eponimai (Kasradze M., Kasradze D. 2015), опубликовано исследование эпонимических анатомических терминов (Litevkienė 2010). Об эпонимических по происхождению физических терминах упоминает в своей монографии Ангеле Каулякене (2009). Однако по-прежнему не хватает более систематического рассмотрения общих аспектов апеллятивации терминов, то есть превращения собственного имени в нарицательный термин, а также структурных и семантических типов эпонимических терминов — особенно с целью познакомить с ними будущих переводчиков специальной литературы, редакторов и другие целевые группы, заинтересованные в прикладных и теоретических аспектах научных понятий. Цель данной статьи — структурно и семантически проанализировать международные эпонимические термины, уделяя внимание не только лингвистическим, но и экстралингвистическим аспектам их возникновения. Эпонимические термины — это названия понятий, образованные от собственных имён, а процесс, при котором собственное имя становится нарицательным, называется апеллятивацией1. Такие собственные имена, которые становятся терминами, называются эпо- 1 В литературе используются также термины эпонимизация, деонимизация, особенно когда требуется подчеркнуть активное действие. Terminologija | 2017 | 24 127 нимами. По утверждению Дэвида Кристала, это имена лиц, ставшие названиями изобретений или мест (2003). В литовском Словаре терминов языкознания (Gaivenis, Keinys 1990: 59) эпонимом считается только «топоним личного происхождения», поэтому это определение явно слишком узкое и не отражает разнообразия других производящих слов и обозначаемых объектов или субъектов. В Словаре иностранных слов (2013) эпоним (англ. eponym) определяется как «слово, дающее кому-либо своё имя». Валентина Скуиня апеллятивацией считает «превращение собственного имени в нарицательное» и называет её одним из источников создания терминов (1993: 264). Это процесс, противоположный онимиации. Таким образом, исследования ономастики и терминологии приобретают общие черты: оним как объект исследования, включающий лингвистические и экстралингвистические (исторические, географические, биографические и др.) элементы, при переходе в апеллятив или эпонимический термин передаёт методологию своего изучения исследователям терминов; поэтому анализируются как его языковые, так и внешние, экстралингвистические аспекты, трудно отделимые друг от друга и взаимно дополняющие и обогащающие друг друга, помогая понять семантическую мотивацию и происхождение названия понятия. Апеллятивация пополняет терминологию преимущественно заимствованными терминами и является активным и актуальным способом создания названий новых понятий. Например, в 2011 г. периодическая таблица элементов пополнилась коперницием; в январе 2016 г. было объявлено об открытии четырёх новых химических элементов, названия которых, согласно рекомендации Международного союза теоретической и прикладной химии (IUPAC), должны даваться в честь мифологических персонажей, минералов, местностей, стран или учёных (Reedijk 2016). В июне 2016 г. были предложены, а 28 ноября утверждены названия нихоний (nihonium, Nh; «Нихон» — одно из японских названий Японии, буквально означающее «страна восходящего солнца»), московий (moscovium, Mc; по названию столицы России Москвы, где проводилось немало важных исследований), теннессин (tennessine, Ts; в честь американского штата Теннесси) и оганесон (oganesson, Og; название связано с российским физиком Юрием Оганесяном, отмечая его новаторский вклад в исследование элементов) (IUPAC 2016). В терминологии вопрос происхождения терминов всегда актуален, поэтому важно выяснить, когда и как происходит апеллятивация онимов. Как утверждает проф. Татьяна Хвесько (Хвесько 2008), это происходит тогда, когда индивидуальность объекта, обозначаемого онимом, перестаёт быть очевидной: а) когда денотат собственного имени становится достаточно известным всем представителям определённого языкового 128 Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai членам сообщества; б) когда имя не отождествляется только с каким-либо одним конкретным денотатом (например, марафон — никто не помнит, что бег начался в деревне Марафон, а теперь это лишь самая длинная беговая дистанция, спортивный термин). Когда логические связи с одним понятием прерываются или существенно ослабевают, они устанавливаются с другим. Чтобы это произошло, оним должен получить дополнительную интеллектуальную информацию, связанную с определённой научной или иной областью; достаточное её количество и превращает оним в апеллятив. В это время происходит семантическая трансформация — важнейший процесс апеллятивации. Отмечено, что этот процесс всё интенсивнее протекает в английском языке, отражая тем самым изменившееся отношение носителей языка к именам собственным, их неповторимости, сакральности и т. п. Поскольку в данном исследовании внимание сосредоточено только на интернационализмах, апеллятивация литовских терминов не анализируется, а апеллятивация международных терминов рассматривается преимущественно не как процесс, протекающий в литовском языке (понятно, что обычно заимствуются уже деонимизированные слова), а как многообразный результат, обогативший терминологию обширным материалом. Эпонимические термины в зависимости от степени их апеллятивации или деонимизации подразделяются на полностью или частично деонимизированные (Skujiną 1993; Bankava 2011). Поскольку в употреблении очень много составных терминов, считающихся примерами частичной апеллятивации (кесарево сечение, соль Бертолле), тогда как в ТЖЖ (2013) их очень мало, в данном исследовании рассматриваются только однословные, полностью деонимизированные термины. Из Словаря международных слов, хотя он и не является терминологическим словарём, но очень удобен для изучения эпонимической лексики, было отобрано почти 900 названий эпонимических понятий, из которых 45 обозначают различных домашних животных и птиц. Такие названия пород чаще всего имеют топонимическое происхождение (лошади норфолки [порода, выведенная в Англии, в графстве Норфолк], кролики шампани [порода, выведенная в Индии, улучшенная во Франции, в провинции Шампань (Champagne)], собаки ротвейлеры [по названию немецкого города Ротвайль (Rottweil)], овцы девоны [порода, выведенная в Англии, в графстве Девон] и др.). Учитывая объём исследования и придерживаясь мнения, что названия пород занимают промежуточное положение между ономастиконом и номенклатурой (Klimavičius 2005: 230), названия такого типа эпонимического происхождения далее в данном исследовании не анализируются. Исследуемую выборку статьи составляют 816 полностью деонимизированных эпонимических терминов, которые далее рассматриваются с точки зрения особенностей формы и значения. Terminologija | 2017 | 24 129 СТРУКТУРНЫЕ ТИПЫ ОДНОСЛОВНЫХ ЭПОНИМИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ 1. Наиболее яркими примерами полной апеллятивации являются термины, которые лишь грамматически оформлены и фонетически адаптированы к системе литовского языка, — простые слова — имена собственные. Иногда источник эпонимических терминов удаётся установить только с помощью этимологических и исторических исследований. Учитывая особенности адаптации заимствований (а именно таково большинство анализируемых терминов) к литовскому языку, по своей форме, точнее по окончанию, полностью деонимизированные простые термины могут быть двух типов: 1) когда имя собственное (например, имя человека или название города) становится нарицательным названием понятия без каких-либо заметных фонетических, словообразовательных или синтаксических трансформаций, можно было бы говорить о редких случаях нулевой аффиксации², особенно если оним заканчивается на гласную -a (тесла [по фамилии изобретателя Н. Теслы (серб. Tesla)] «единица магнитной индукции Международной системы единиц»); сиена [по названию города Сиена (итал. Siena)] «определённая коричневая краска»; катюша³ [по уменьшительной форме русского женского имени Катя] «советская установка для стрельбы реактивными артиллерийскими снарядами»); 2) если не считать фонетическую и морфологическую адаптацию самостоятельным способом образования терминов, к этой группе относятся также термины, чаще всего образованные от мужских фамилий с литовскими окончаниями -as, -is, -us: николь [по фамилии английского физика В. Никола (анг. Nicol)] «оптическое устройство»; колорадо [по названию американского штата Колорадо (анг. Colorado), где он впервые получил распространение] «листогрызущий жук». В терминологии этого типа много единиц измерения (беккерель [по фамилии французского физика А. Беккереля (Becquerel)] «единица активности радиоактивного вещества в Международной системе единиц»; Цельсий [по фамилии шведского физика А. Цельсия (Celsius)] «единица температуры шкалы Цельсия»; мах [по фамилии австрийского физика Э. Маха (Mach)] «внесистемная единица скорости, употребляемая для обозначения скорости полёта сверхзвуковых самолётов»); названий химических элементов (фермий [по фамилии итальянского физика Э. Ферми (Fermi)]). Иногда фонетическая адаптация более заметна, например, берклий [от названия города (анг. Berkeley)] «радиоактивный искусственный химический элемент», силуэт [по 2 Здесь и далее имеется в виду только основная форма слова, то есть форма именительного падежа единственного числа. 3 В Терминологическом банке Литовской Республики приводится как имя собственное, прагматоним, «Катиуша». 130 Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apelatyvacijos aspektai имя министра Франции XVIII века Silhouette, его шарж] «произведение изобразительного искусства, в котором фигуры и предметы представлены в виде пятен с чёткими внешними контурами». Окончания женского рода в литовском языке гораздо реже добавляются к международным терминам эпонимического происхождения; обычно это происходит при грамматическом оформлении и (или) фонетической адаптации названий, также принадлежащих к женскому роду, например, традесканция [названа Линнеем в честь садоводов Традескантов] «многолетнее травянистое растение Tradescantia». Правда, учитывая, что, например, названия химических элементов в латинском языке имеют суффикс -ium и что он сохраняется или появляется и в английском языке, тогда как в литовских соответствиях его нет (лоренсий [по фамилии американского физика Э. Лоуренса (анг. Lawrence)] «радиоактивный искусственный химический элемент», лат. и анг. Lawrencium), можно поставить вопрос, является ли окончание, добавляемое к исходной фамилии, даже если оно отличается от окончания грамматически оформленного личного имени или мифонима, например, Lorensas и lorensis, Kurčiatovas и kurčiatovis, Neptūnas и neptūnis, Bakchas и bakchis, словообразовательным или лишь словоизменительным элементом. В любом случае в литовском языке оно выполняет грамматическую функцию, поэтому такие эпонимические термины относятся к простым, непроизводным. Таким образом, простыми эпонимическими терминами считаются как термины такого вида, не подвергшиеся никакому вмешательству, так и грамматически оформленные и адаптированные к фонетической системе литовского языка: они возникают, когда имя собственное переходит в класс терминов без заметных изменений структуры. Этот процесс не всегда можно представить только как движение от онима / эпонима к апеллятиву / термину; иногда в некоторых языках это трёхзвенная последовательность: апеллятив → оним / эпоним → апеллятив / термин: [лат. victoria, анг. victory, лит. pergalė] → женское имя анг. Victoria (Viktorija) → анг. victoria (виктория) — бот. «многолетнее водное растение». 2. Как показывает проведённый количественный анализ, в литовском языке эпонимические термины чаще являются производными (около 61 процента всего корпуса); среди них преобладают суффиксальные производные, тогда как сложные и образованные иными способами термины встречаются гораздо реже⁴. Некоторые из них в литовском языке трудно разделить на словообразовательные составляющие, и словообразовательный анализ переплетается с этимологическим. Апеллятивов 4 Правда, встречаются исследования, в которых аббревиатуры, особенно многочисленные в компьютерной сфере, также относят к эпонимическим терминам (Karavaeva 2011), однако в данном исследовании они не анализировались, поскольку в ТЖЖ не представлены. Terminologija | 2017 | 24 131 Превратившийся оним не только приобретает новые семантические компоненты, но нередко также подвергается достаточно заметной словообразовательной трансформации, в результате чего возникают эпонимические термины-дериваты. 2.1. Суффиксальное словообразование, несмотря на то что как в других языках (Karavae va, 2011), так и в литовском языке это самый продуктивный способ образования эпонимических терминов, не отличается разнообразием или оригинальностью словообразовательных типов: для обозначения понятий используется несколько очень частотных формантов, встречающихся в целом во всех международных словах (например, в английском языке, по словам Tatjanos Karavae vos (2011), это -ian, -ism, -ist, -ium, -ite); встречаются также производные с более редкими суффиксами. Выделены следующие основные словообразовательные категории и типы эпонимических терминов: • абстрактные существительные (названия действий и признаков). Названия химических и физических процессов, методов лечения и отраслей науки образованы с помощью суффиксов –(i)acija, –izacija, –ija, например: дарсонвализация [по фамилии французского врача D’Arsonvall] «лечение переменным электрическим током или электромагнитным полем высокой частоты»; пупинизация [по фамилии американского физика M. Pupino] «увеличение индуктивности электрической цепи путем последовательного включения в нее через определенные промежутки катушек индуктивности». Суффикс –истика (византистика, литуанистика) передает совокупность исследований той или иной области. Для обозначения соревнований и вообще действий большего масштаба используется суффикс –iada (спартакиада). Названия признаков, образованные от имен существительных, чаще всего образуются от собственных существительных с суффиксом –izmas. Как отмечается и в Грамматике современного литовского языка (1994: 103), большинство таких существительных служит названиями философских, религиозных, художественных, научных и политических направлений, систем, общественных и политических строев. Найденные термины образованы от антропонимов — чаще всего от фамилий известных философов, теологов и художников (бергсонизм [по фамилии философа A. Bergsono] «философское направление, считающее интуицию важнейшим средством познания жизни»; петраркизм «поэтическое направление, выражавшееся в подражании любовной лирике итальянского поэта F. Petrarkos»), а также от имен (томизм «религиозно-философская система Фомы Аквинского и сформировавшееся на ее основе направление католической философии»); теонимов или мифонимов (митраизм «синкретическая религиозная система, основанная на культе бога Митры»; прометеизм «этический принцип, требующий считать благополучие всего человечества или социальной группы целью деятельности индивида»), изредка — от псевдонимов (троцкизм [по 132 Jurgita Mikelonienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai псевдониму Bronšteino Trockis] «идеологическая политическая концепция»). С суффиксом -izmas существует несколько терминов, происходящих от ойконимов, например, манчестеризм [по названию британского города Манчестера] «экономическое направление политической экономии группы английских политиков и экономистов первой половины XIX века»; солецизм ([лат. soloecismus < от гр. soloikismos, по названию Солов (гр. Soloi) — древней афинской колонии, жители которой говорили на неправильном греческом языке] «синтаксическая ошибка, чаще всего синтаксический варваризм»). Абстрактных терминов очень много; их словообразовательной основой могут быть как антропонимы, так и топонимы; • названия носителей признака могут образовываться как от собственных имен живых существ, так и от имен неодушевленных объектов. Это эпонимические термины с суффиксами -itas (сперилит [по фамилии канадского химика XIX века Frensio L. Sperio (англ. Sperry)] «серебристо-белый минерал, сырье для получения платины»), -ija (эшерихия [по фамилии немецкого врача T. Ešericho (Escherich)] «палочковидная бактерия»). В математической терминологии имеются термины с формантом -ianas (гессиан [по фамилии немецкого математика O. Hesės (Hesse)] «мат. квадратичная форма функции, образованная определенным способом»), якобиан [по фамилии немецкого математика K. G. J. Jakobio (Jacobi)] «определитель, составленный из частных производных функции многих переменных», ронскиан [по фамилии польского математика J. Vronskio (Wroński)] «определитель, составленный из решений линейного однородного уравнения и их производных» и др.); названия болезней с суффиксом -iozė (боррелиоз [по фамилии первооткрывателя Amėdė Borelio (Amedee Borrel)] «болезнь, переносимая клещами»), найдено несколько производных с суффиксами -ika (орфика [от имени персонажа древнегреческой мифологии Орфея] «клавишный музыкальный инструмент, миниатюрное фортепиано, особенно популярное в первой половине XIX века»), -ikas (анакреонтик «произведение в стиле поэзии греческого поэта Анакреонта, воспевающее любовь в светлом настроении или радостные, беззаботные бытовые мотивы»), -ina (гранадина [по названию города Гранады] «испанский народный танец; разновидность фанданго»), -inas (андезин [по названию гор Анд (Andes)] «минерал из группы плагиоклазов»), -usė (пиусе [по имени римского папы Пия (Pius)] «небольшая круглая шапочка из четырех сшитых частей, которую носят высшие католические священнослужители»), -idai (александриды «средневековые фантастические повествования, основанные на мотивах походов Александра Македонского») и Terminologija | 2017 | 24 133 др. Немало международных терминов теологии и философии с формантами -itai, -inai, -istai, обозначающих лиц (иоанниты [название происходит от госпиталя св. Иоанна Иерусалимского (лат. Joannes)] «религиозный светский католический орден», бернардинцы «ветвь цистерцианского монашеского ордена; устав ~ов составил Бернард Клервоский (фр. Bernard de Clairvaux)»; эбертисты [по фамилии одного из руководителей, Ж. Эбера (фр. Hébert)] «левые якобинцы, отстаивавшие интересы городской бедноты»). Форма единственного числа среди названий лиц встречается реже (сократик «последователь греческого философа Сократа»; магометанин [по имени основателя ислама и пророка Магомета] «приверженец исламской веры»). При анализе эпонимических терминов были отмечены и деривационные особенности, характерные для других типов терминов; среди них встречаются производные образования с двумя суффиксами, например, сальмонелла [по фамилии американского патолога D. Salmono] → сальмонеллёз «острое инфекционное заболевание, чаще всего поражающее желудок и кишечник»; некоторые эпонимы стали основой для более разветвленных словообразовательных гнезд: по фамилии английского ученого Джона Дальтона назван дальтон («внесистемная единица массы, использовавшаяся в ядерной физике»), от которого образовано еще несколько производных: дальтонизм («врожденная неспособность различать некоторые цвета»), дальтоник («страдающий дальтонизмом»), дальтониды («химические соединения постоянного состава»). Говоря о суффиксальном образовании эпонимических терминов, следует также подчеркнуть яркую аналогию: например, наряду с более известными производными олимпиада, спартакиада используются названия других спортивных мероприятий, образованные аналогичным образом, с тем же суффиксом -iada и тем же словообразовательным значением: альпиниада («мероприятие по горному спорту, слет, участники которого поднимаются в горы по указанным маршрутам; проводится с 1933 года»), макабиада («всемирные еврейские игры спортивного общества „Маккаби“, проводимые в Тель-Авиве по олимпийской программе»), икариада («всемирные авиационно-спортивные игры; первые были проведены в 1991 году во Франции»). С аналогией связаны заметная регламентация в некоторых областях и устоявшиеся традиции номинации: например, для названия минералов чаще всего используется суффикс -itas: прустита [по фамилии французского химика Ж. Л. Пруста (Proust)], отенита [по названию французского города Отён (Autun)], силлиманита [по фамилии американского минералога Б. Силлимана (Silliman)] и др. Названия растений, хотя и происходят от мужских фамилий, получают формант женского рода -ija (магнолия [по фамилии французского ботаника P. Manjolio (Magnol)], гледичия [по фамилии немецкого бота- 134 Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai фамилию Нико Гледича (Gleditsch)], паулиния [по фамилии датского ботаника XVII в. С. Паулли (Paulli)], валлиснерия [по фамилии итальянского натуралиста А. Валлиснери (Vallisnieri) и др.), реже — -ея, например, кобея [по фамилии испанского ботаника Б. Кобо (Cobo)] «вьющееся декоративное растение». Наряду с упомянутыми выше типами словообразования, встречающимися почти во всех областях, существуют и достаточно специфические эпонимические термины с более редкими суффиксами, иногда различимыми лишь морфемно или диахронически. Чаще всего это термины славянского происхождения, например: кириллица «одна из двух (вторая — глаголица) первых славянских азбук; названа так в честь славянского просветителя Кирилла»; лявониха [белор. жена Леона] «народный танец»; куявяк [польск. Куявия (Kujawy), историческая область Польши] «польский народный танец». Среди анализируемых примеров встречаются также гибриды с литовскими суффиксами, имеющие различные значения: -ybė (махометонибэ), -ininkai (гарибальдининкай «участники итальянского движения сопротивления фашизму, назвавшие себя последователями национального героя Дж. Гарибальди (Garibaldi)»), -ėlė (канарэле «зоол. певчая птица семейства вьюрковых, родом с Канарских островов») и др. В основном такие термины — названия лиц, получающие суффикс -iečiai (элжбетиечай «английские драматурги конца XVI — начала XVII в. (последних двух десятилетий правления королевы Елизаветы I и периода правления короля Якова I), творчество которых (особенно В. Шекспира) составляет одно из важнейших достижений литературы Возрождения», милетиечай «первая греч. филос. школа, существовавшая в VI в. до н. э. в городе Милете») в зависимости от принадлежности к какой-либо организации, движению, объединению, школе и т. п. Среди гибридов, образованных от основы литовского личного имени, в «Словаре международных слов» обнаружен только один — домеикитас [по фамилии геолога И. Домейко] «белый, серый, хрупкий, редкий минерал, арсенид меди». 2.2. По сравнению с суффиксальными и простыми терминами другие структурные типы однословных эпонимических терминов — сложные, стяжённые и сокращённые — менее распространены. В сложных эпонимических терминах чаще всего первый компонент деонимизирован, а второй имеет классическое происхождение, например, -метр, -фон, который может употребляться и как самостоятельное слово: герцметр, ньютонметр, омметр; саксофон, патефон, обозначающие приборы и инструменты. Встречаются и отдельные случаи, когда оба компонента образованы от самостоятельных слов, но второй не повторяется в других эпонимических сложных словах, например, ньютон-секунда «единица импульса», портландцемент [по названию полуострова Портленд (анг. Portland) в Великобритании + цемент] «наиболее распространённое гид- Terminologija | 2017 | 24 135 равлическое вяжущее вещество — тонкомолотая смесь клинкера, гипса и активных минеральных добавок». Среди сложных эпонимических терминов встречаются и термины с несамостоятельными международными вторыми компонентами: названия наук с -логия (атлантология, египтология, венерология), более редкие сложные слова с компонентами -типия (дагеротипия [по фамилии француза Луи Жака Манде Дагера (Daguerre), одного из изобретателей фотографии] «первый способ фотографирования»), -завр (атлантозавр «ископаемая рептилия длиной около 40 м, жившая в мезозойскую эру») и др. Иногда оним в сложном слове выступает уже в качестве основы производного второго компонента, например, социал-дарвинизм «направление в социологии, механически применяющее выявленные английским натуралистом Ч. Дарвином биол. законы для объяснения общественных явлений». К серийным образованиям можно отнести сложные слова такого типа с префиксоидом нео- (неокантианство «филос. направление, развивавшее идеи И. Канта; возникло в Германии во второй половине XIX в.», неогегельянство «филос. направление конца XIX — начала XX в., развивавшее и критиковавшее филос. концепции Г. В. Ф. Гегеля», неоплатонизм и др.). Стяжённых терминов (контаминантов), а также сокращённых терминов ещё меньше: бозон [по фамилии индийского физика Ш. Бозе + (электр)он] «элементарная или составная частица, спин которой равен нулю или целому числу»; оримульсия ([по названию венесуэльской провинции Ориноко, где она производится, + эмульсия] «эмульсия тяжёлой нефти и воды»); до («звук, также называемый c» [от первого слога фамилии итальянского музыканта Дж. Б. Дони (Doni)]). Из-за многозначности словообразовательных формантов эпонимы могут вводить в заблуждение, создаваясь вопреки предъявляемым к терминам требованиям точности, ясности и однозначности; например, суффикс -ит встречается не только в названиях минералов, но и болезней, ср. минерал биотит [по фамилии французского физика и астронома Жана Батиста Био (Biot)] «минерал класса хим. силикатов, группы слюд» и гайморит «воспаление верхнечелюстной пазухи (синуса)» [назван по фамилии английского анатома Н. Хаймора (анг. Highmore), описавшего эту пазуху]; суффикс -ия используется в терминах с ещё более различной семантикой, например, в названиях растений (араукария [по названию чилийской провинции Арауко (Arauco)] «высокое вечнозелёное хвойное дерево»), бактерий (боррелия [по фамилии первооткрывателя Амеде Борреля] «переносимая клещами бактерия»), ископаемых рептилий (сеймурия [по названию города Сеймур (анг. Seimour) в США, где была найдена] и др. Такое разнообразие и совпадение формантов не помогают неспециалисту сразу идентифицировать денотат. Однако, поскольку в качестве терминов они употребляются в разных 136 Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai областях, то вызвать некоторую путаницу они могут разве что при употреблении в научно-популярных статьях или заголовках интернет-новостей. Подводя итог структурной типологии эпонимических терминов, можно сказать, что, поскольку большинство из них являются интернациональными, во многих языках их структурные типы почти одинаковы: преобладают суффиксальные производные и большое количество простых эпонимических терминов. Литовская эпонимическая терминология заметно отличается лишь в аспектах адаптации и, конечно, оригинальностью формантов гибридных образований. СЕМАНТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ЭПОНИМИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ В ходе исследования семантическая классификация всех 816 полностью деонимизированных однословных эпонимических терминов из Tarptautinių žodžių žodyno, относящихся к различным областям, семантическая классификация прежде всего основана на связи обозначаемого понятия с определённой областью науки или деятельности. В соответствии с этим термины распределены по 15 терминологическим группам разного объёма: философия, религия, политология и т. п. (20,6 процента), химия (18 процентов), физика, математика и астрономия (8 процентов), ботаника (7,6 процента), медицина, ветеринария и зоология (7,5 процента), филология (6,3 процента), техника (5,9 процента), одежда и текстиль (5 процентов), музыка и хореография (4,2 процента), кулинария (3,9 процента), геология и палеонтология (3,7 процента), архитектура, изобразительное искусство и фотография (3,5 процента), экономика и нумизматика (3,3 процента), география (1,3 процента) и спорт (1,2 процента). Сосредоточившись на когнитивном аспекте апеллятивации, то есть превращения имени собственного в нарицательное, как уже отмечалось, установлено, что основным способом этого процесса является метонимизация, при которой выявляется чёткая логическая связь пространства, времени, места, причины и следствия, части и целого. Однако в случае апеллятивации терминов наиболее распространена связь: а) антропоним — объект (растение, минерал, химический элемент, единица измерения и т. д.); б) топоним — объект. Исходя из этого и опираясь на принятую в ономастике классификацию имён собственных (чёткую систематизированную картину см. Mickienė, Bčiūnaitė-Lūžienė 2013), все эпонимические термины можно разделить на происходящие от имён живых существ и неодушевлённых объектов, а эти группы, в свою очередь, — на ещё более мелкие типы и подтипы. 1. Основу составляют имена реально существующих и вымышленных живых существ — прежде всего антропонимы (имена, фамилии, псевдонимы, имена персонажей), мифонимы и теонимы. Имена живых существ стали основой более чем 60 процентов понятий. Terminologija | 2017 | 24 137 1.1. Несомненно, почти все термины этого типа антропонимического происхождения возникли под влиянием ярко выраженных эгоцентрических и экстралингвистических мотивов (Burkova 2010): • в честь самих изобретателей и первооткрывателей, конструкторов (kocheris [назван по фамилии создавшего его швейцарского хирурга E. Kocherio] в медицине «зубчатый инструмент для пережатия кровеносного сосуда»; ручное огнестрельное оружие deringeris, berdanas, brauningas, koltas, naganas, mauzeris, vinčesteris названо по фамилиям создавших его конструкторов); в память о выдающихся ботаниках, естествоиспытателях и других учёных из различных областей созданы термины gerberà [в честь немецкого врача и естествоиспытателя Гербера] «многолетняя трава, декоративное растение»; elzevyras [по фамилии нидерландских издателей-печатников XVI—XVII вв. Эльзевиров (Elsevier)] «типографский шифр; книжка малого формата»; makadamas [по фамилии шотландского изобретателя Макадама (McAdam)] «дорожное покрытие из нескольких слоёв дроблёного, механически уплотнённого щебня»; dyzelis [по фамилии немецкого изобретателя R. Dyzelio (Diesel)] «двигатель внутреннего сгорания» и др.; • из уважения к власти терминами становятся имена и фамилии императоров, царей, королей и королев (aleksandritas [по имени российского царя Александра II] «минерал, разновидность хризоберилла; драгоценный камень I класса»; viktorija [по имени королевы Великобритании Виктории] «многолетнее водное растение»; bonapartizmas «форма контрреволюционной диктатуры, сложившаяся в начале XIX в. во Франции при императоре Наполеоне I Бонапарте»); • не забыты военачальники, диктаторы, генералы (bėkešas [назван по имени военачальника Польско-Литовского государства К. Бекеша (пол. Bekiesz)] «приталенный, подбитый мехом или ватой плащ; с XVI в. его носила также знать Литвы и Польши»; galifė [по фамилии французского генерала G. A. de Galifė (de Galliffet)] «узкие до колен брюки, расширяющиеся выше колен»; peršingas [по фамилии американского генерала Першинга] «баллистическая ракета средней дальности с ядерной боевой частью»; • отдавая дань уважения выдающимся писателям (getitas [нем. Goethit; по фамилии немецкого поэта И. В. Гёте (Goethe)] «минерал, гидроксид железа; игольчатая железная руда»; baironizmas), энциклопедистам (rudbekija [названа Линнеем в честь шведского энциклопедиста Рудбека] «высокорослое травянистое растение»), то есть знаменитым лицам, непосредственно не связанным с обозначаемым объектом; 138 Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai • В память о дорогих людях — женах, дочерях, подругах (гортензия [по имени Гортензии (Hortense), жены французского выдающегося часовщика и создателя чрезвычайно точных хронометров Жана Андре Лепота] «декоративный садовый и комнатный цветок», а также берта [названа по имени Берты, жены фабриканта Круппа] «артиллерийское орудие». Следует подчеркнуть, что в этой группе названий эпонимических понятий преобладают термины фамильного происхождения; в целом это самая многочисленная категория эпонимических терминов. 1.2. Мифология и религия — важные части человеческой идентичности, поэтому неудивительно наличие терминов, возникших на основе имён богов греческого Олимпа и римского пантеона (аполлон «зоол. дневная бабочка»), а также других мифологических персонажей, например Тантала, Химеры, Медузы (тантал «хим. элемент Ta, ат. № 73, металл с голубоватым оттенком»; химера «произведение изобразительного искусства, декоративный элемент архитектурного или художественного произведения, изображающий мифическую Химеру или другое фантастическое существо»; медуза «зоол. морской кишечнополостный организм»). Чаще всего они вошли в международную терминологию через классические языки, поэтому легко понятны и вызывают ассоциации с наиболее яркими внешними или внутренними особенностями, необычными способностями или силами. Несколько меньше терминов, названных по именам богов или легендарных героев других народов, например древних скандинавов (эгирин [по имени исландского морского бога Эгира] «минерал, тёмно-зелёный пироксен»; ванадий [по имени Ванадис, древнескандинавской богини красоты] «хим. элемент V, металл»), а также по именам святых и различных библейских персонажей (абрамиты «религиозная секта в Богемии XVIII в., провозглашавшая себя исповедниками древней иудейской религии, то есть религии Авраама»). Многие религиозные термины, образованные от имён различных святых, так или иначе связаны с какой-либо конфессией, её последователями и т. п. Все термины антропонимического происхождения отличаются образностью уже благодаря своей особой связи с исходным словом, однако особенно экспрессивны понятия, названные по именам литературных персонажей (арлекинада «небольшая пантомимическая сцена, в которой участвует главный персонаж — Арлекин — и другие персонажи итальянской комедии дель арте»; монте-кристо [по имени героя романа А. Дюма «Граф Монте-Кристо» (Monte Cristo)] «малогабаритная винтовка, револьвер, пистолет»; гамлетизм [по имени героя трагедии английского писателя Уильяма Шекспира «Гамлет»] «поведение чувствительного, ранимого человека, не терпящего зла, но нерешительного, бездеятельного, нерешённого…» Terminologija | 2017 | 24 139 …человека»; пантагрюэлизм [по имени героя произведения Ф. Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль» (фр. Pantagruel)] «простонародный, циничный юмор» и др.). 2. Эпонимические термины, образованные от собственных названий неживых объектов, происходят главным образом от географических названий (топонимов, гидронимов, ойконимов); лишь немногие образованы от названий музыкальных групп (битл [по названию английского инструментально-вокального ансамбля «The Beatles»] «участник инструментально-вокального ансамбля, исполняющего музыку в стиле бит») или изданий (парнасцы [по названию сборника стихов «Современный Парнас» (1866)] «группа французских поэтов второй половины XIX в.»). Такие термины можно подразделять в зависимости от объектов, названных исходным словом. Термины географического происхождения, образованные от: • названий континентов (европий [по названию европейского континента] «хим. элемент Eu, ат. № 63; металл»), стран (португал [по образцу португальских золотых монет] «золотая монета, чеканившаяся в XVI и XVII вв. в Южной и Центральной Европе по образцу золотых монет Португалии»), областей и штатов (чако [по названию аргентинской провинции Чако] «комплекс саванн и лесов на северо-западе Аргентины»; калифорний [по названию американского штата Калифорния (англ. California), где он был открыт] «радиоактивный искусственный хим. элемент Cf, ат. № 98»), городов (чарльстон [по названию американского города Чарлстон (англ. Charleston)] «быстрый бальный танец»; пломбьер [по названию французского города Пломбьер (фр. Plombières)] «сливочное мороженое») и даже деревень или местностей (бадминтон [по названию английской местности Бадминтон (англ. Badminton)] «спорт. игра»; иттербий [по названию шведской местности Иттербю (швед. Ytterby), где он был обнаружен] «хим. элемент Yb, ат. № 70; металл»). Это самая многочисленная группа терминов, созданных от топонимов; она также отличается большим количеством латинских ойконимов и исторических названий на других языках, ставших терминами (например, хим. элементы гафний [по латинскому названию Копенгагена (лат. Hafnia)], гольмий [по латинскому названию Стокгольма (лат. Holmia)], германий [по латинскому названию Германии (лат. Germania)], рутений [по названию России (лат. Ruthenia)]; геол. кембрий [по латинскому названию полуострова Уэльс в Великобритании — Cambria] «геол. история Земли…» 140 Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai первый период палеозойской эры»; зоол. n a ū p l i j u s [по названию древнегреческого города Навплия (гр. Nauplio)] «планктонная личинка большинства низших ракообразных»; хореогр. l i p s i s [нем. Lipsi; по латинскому названию Лейпцига Lipsia] «немецкий бальный танец» и др.); гор (v e z u v i a n a s [по названию вулкана Везувий (итал. Vesuvijus)] «минерал, сложный силикат кальция и алюминия»; a n d e z i n a s [по названию гор Анд (исп. Andes)] «минерал, плагиоклаз») и долин (h ã l i n g a s [норв. Halling, долина Халлингдал] «норвежский народный танец»); островов (b o r n e o l i s [по названию острова Борнео (Калимантан)] «органическое соединение C»; t o p a z a s [по названию острова Топаз в Красном море] «минерал, водный силикат алюминия») и полуостровов (l a b r a d o r a s [по названию полуострова Лабрадор (англ. Labrador)] «минерал, плагиоклаз»); рек (i p r i t a s [фр. yp érite] «хим. боевое отравляющее вещество; впервые применено немцами в 1917 году в боях в Бельгии у Ипра (Ypres)»; t v i d a s [по названию шотландской реки Твид (англ. Tweed)] «ткань мелкого узора, сотканная из шерстяной камвольной пряжи»; a m a z o n ė [по названию реки Амазонки] «среднего размера зелёный попугай амазон»; g i u n c a s [по названию притока Дуная Гюнц (нем. Günz)] «древнейший ледниковый период четвертичного периода в Альпах»), источников (a g a t a s [фр. agate < гр. achatēs по названию источника Агато на Сицилии, где минерал был впервые найден] «минерал, полудрагоценный камень») и других гидронимов. Как видно из примеров ойконимического происхождения, в терминологии преобладают термины, возникшие благодаря метонимической связи: название места, где был обнаружен или создан какой-либо объект либо зафиксировано явление, становилось названием этого объекта или явления. Встречаются и более индивидуальные случаи: например, химический элемент рутентий назван в честь страны, где родился открывший его учёный. Таким образом, деонимизацией топонимов и гидронимов образовано множество эпонимических терминов в химии, геологии и хореографии. Эпонимические термины возникают гораздо реже вследствие другого способа переноса значения слова, то есть метафоризации, когда название становится основой эпонимического термина благодаря сходству по внешнему или внутреннему признаку (например, гиацинт образован от мифонима и ныне является термином минералогии и ботаники благодаря одинаковому цвету и красоте цветка и минерала; Terminologija | 2017 | 24 141 химера «зоол. рыба, способная менять окраску»; по-видимому, из-за своей необычности она также получила название от мифонима). В терминологии часто подчёркиваются однозначность наименований понятий, их независимость от контекста и эмоциональная нейтральность. При создании эпонимических терминов эти принципы явно соблюдаются не всегда, поскольку ассоциативная связь бывает чрезвычайно сильной (например, червь длиной до 10 см афродита, тело которого покрыто переливающимися всеми цветами радуги щетинками, напоминающими зеленовато-золотистый мех, живёт, зарывшись в поверхностный слой морского грунта, и красотой в животном мире сравним с Афродитой на Олимпе)5. Сам эпонимический термин своей простой формой иногда не способствует семантической прозрачности, поскольку термины, образованные от одного и того же имени собственного, порой различаются лишь окончанием, и тогда выбор того или иного наименования понятия может вызвать у невнимательного пользователя коммуникативную или научную путаницу: ср. афгани («денежная единица») и афган («юго-западный ветер, дующий в верховьях Амударьи» и «ковёр, тка́емый в Средней Азии»); эйнштейн («физ. единица измерения света») и эйнштейний («радиоактивный искусственный хим. элемент»). Эпонимических терминов стремятся избегать также из-за возникающей омонимии. Иногда омонимичный оним служит основой для двух омонимичных терминов (1 бостон и 2 бостон): Бостон, город в Великобритании, увековечен в текстильной терминологии — «ткань саржевого переплетения из камвольной шерсти», тогда как название Бостона в США стало хореографическим термином, обозначающим разновидность медленного вальса. Правда, в специальных терминологических словарях разных областей такие случаи редки, а в словарях иностранных слов они приводятся в отдельных статьях, поэтому остаётся лишь проблема выбора обозначаемого источника или слова. ВЫВОДЫ 1. При превращении в эпонимический термин оним утрачивает свою индивидуальность, но приобретает новые черты, а вся языковая система пополняется международными словами различной структуры, неологизмами — яркими полноправными терминами; благодаря очевидному аналогическому словообразованию становится больше производных, имеющих явную связь с онима́ми, но выполняющих последним уже не свойственные функции. 5 В английском языке этот червь назван See mouse, что показывает: термины не заимствуются вслепую, даже если они международные, а выбираются наиболее яркие ассоциации. 142 Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai 2. Термины эпонимического происхождения могут иметь различную структуру; в литовском языке чаще, чем в латинском или английском, сохраняется простое слово, которое грамматически адаптируется. Однако, в отличие от английского языка, где основа также сохраняет латинизированное написание любой исходной формы, в литовском языке она фонетически адаптируется. 3. Семантическая трансформация онимов в термины чаще всего происходит посредством метонимизации. Большинство таких терминов имеет антропонимическое происхождение и образовано от мужских фамилий. Полисемия и омонимия эпонимических терминов нежелательны, однако их удаётся избежать благодаря употреблению терминов в разных областях. 4. Любой оним, называющий человека, заслужившего признание и получившего широкую известность, или важное место вследствие апеллятивации может стать эпонимическим термином. ЛИТЕРАТУРА И ИСТОЧНИКИ Bankava B. 2011: Eponīmi latviešu valodā: lingvistiskais aspekts, Rīga: Latvijas universitāte. Burkova T. 2010: Peculiarities of the Appellativation of Anthroponyms in a Scientific Style. – Vestnik Yaroslavskogo gosudarstvennogo universiteta, 87–91. Crystal D. 2003: The Cambridge Encyclopedia of the English Language, Cambridge: Cambridge University Press. Грамматика современного литовского языка, Вильнюс: Центр издательства науки и энциклопедий, 1994. Gaivenis K., Keinys S. 1990: Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa. IUPAC 2016: IUPAC Announces the Names of the Elements 113, 115, 117, and 118. IUPAC. Prieiga per internetą: https://iupac.org/iupac-announces-the-names-of-the-elements-113-115-117-and-118/. Karavaeva T. L. 2011: Structural and semantic types of eponyms. – Opera in onomastica 14, Odesa: Astroprint, 80–89. Prieiga per internetą: http://karpenko.in.ua/wp-content/uploads/2013/02/Karavaev.pdf. Kaulakienė A. 2009: Lietuvių fizikos terminijos raida, Vilnius: Technika. Kasradze M., Kasradze D. 2015: Traumatologijos ir ortopedijos eponimai, Klaipėda: Klaipėdos universiteto leidykla. Keinys S. 2005: Galūninė lietuviškų terminų daryba. – Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 77–112. Kitkauskienė L. 2011: Eponiminiai architektūros, meno ir statybos terminai lietuvių kalboje. – Santalka: filologija, edukologija 19(1), Vilnius: VGTU leidykla, 48–58. Klimavičius J. 2005: Lingvistinis požiūris į veislių nomenklatūrą. – Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Kurmiņa L. 2010: Eponiminiai augalų pavadinimai latvių ir lietuvių kalbose: darybos būdai. – Leksikografija ir leksikologija 2, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 355–367. Litevkiene N. 2010: Eponyms of Anatomy. – Vārds un tā pētīšanas aspekti 14(1), Liepāja: Liepājas universitāte, 156–161. Mickienė I., Bačiūnaitė-Lužienė L. 2013: Onomastikos įžvalgos, Vilnius: Vilniaus universitetas. Pietė L. 2007: Personvārdi latviešu un lietuviešu augu nosaukumos. – Vārds un tā pētīšanas aspekti 11, Liepāja: Liepājas universitāte, 45–53. Reedijk J. 2016: How to name new chemical elements. IUPAC. Prieiga per internetą: https://iupac.org/recommendation/how-to-name-new-chemical-elements/. Skujiņa V. 1993 (2002): Latviešu terminoloģijas izstrādes principi, Rīga: Zinātne. TŽŽ 2013: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera. Хвесько Т. 2008: Когнитивное описание формирования топонимов. – Язык и культура, Томский государственный университет, 77–82. Prieiga per internetą: http://sun.tsu.ru/mminfo/000349304/03/image/03-077.pdf. Terminologija | 2017 | 24 143 ASPECTS OF APPELLATIVATION OF INTERNATIONAL TERMS Исследования литовской терминологии в области эпонимических терминов различных областей (анатомии, архитектуры, ботаники и т. д.) начались в 21st веке. Однако систематический подход, охватывающий общие аспекты апеллятивации терминов, по-прежнему актуален, особенно для ознакомления с ними будущих переводчиков в соответствующей предметной области, редакторов и других целевых групп, интересующихся прикладными и теоретическими аспектами научных понятий. Хотя апеллятивация чаще всего пополняет терминологию заимствованными терминами и большинство эпонимических терминов было создано ещё в XIX веке, она остаётся активным и актуальным способом создания новых терминологических наименований. Например, в январе 2016 года было объявлено об открытии четырёх новых химических элементов, которым в июне 2016 года предложили дать названия nihon, moskov, tenesin и oganeson, что соответствует рекомендации IUPAC называть химические элементы в честь мифологических персонажей, минералов, мест, стран или учёных. Указанные термины были утверждены 28th ноября 2016 года. В процессе превращения оним утрачивает свою индивидуальность, становясь апеллятивным термином, но приобретает новые признаки, а в систему языка входят новые слова различной структуры. В статье кратко рассматриваются 816 эпонимических слов из различных областей, образованных от имён собственных, отобранных из Tarptautinių žodžių žodynas (Словаря международных слов) (2013), а также структурные и семантические разновидности полностью апеллятивированных терминов с учётом лингвистических и экстралингвистических аспектов, связанных с энциклопедическими и научными знаниями в различных областях. По отраслевому признаку все термины подразделяются на 15 групп (например, химия, физика, математика и астрономия, ботаника, техническая терминология, одежда, спорт, хореография и т. д.). Основной способ апеллятивации — метонимизация, основанная на тесной логической связи между именем собственным лица или места и конкретным предметом или явлением. Ойконимы послужили основой для более чем 60 процентов исследованных понятий, большинство из которых возникло под влиянием эгоцентрических мотивов. Апеллятивный онима не только приобретает новые семантические компоненты, но и часто подвергается словообразовательным преобразованиям: среди деонимизированных терминов есть не только грамматически адаптированные термины (fermis, klarkas), но и многочисленные суффиксальные производные (hesianas, mahometonybė, rusoizmas), сложные слова и слова-слияния (atlantozauras, orimulsi̇ja). Получено 2017-09-18 Jurgita Mikelionienė Kauno technologijos universitetas K. Donelaičio g. 73, LT-44249 Kaunas E. paštas [email protected] 144 Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai