Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai

Όψεις της αποπροσωπωνυμοποίησης διεθνών όρων JURGITA MIKELIONIENĖ Kauno technologijos universitetas ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: επωνυμικοί όροι, αποπροσωπωνυμοποίηση ονομάτων, αποωνυμοποιημένος όρος, προθηματικός σχηματισμός όρων, σημασιολογική ανάλυση όρων Κατά τις πρώτες δεκαετίες του 21ου αιώνα εκδηλώθηκε ενδιαφέρον για τις λιθουανικές και διεθνείς επωνυμικές ονομασίες εννοιών σε επιμέρους πεδία (ανατομία, αρχιτεκτονική, βοτανική κ.ά.), των οποίων οι μελέτες αναδεικνύουν διάφορες όψεις της δημιουργίας όρων, των σχέσεων μεταξύ όρου και ονωνύμου, καθώς και της παραστατικότητας στην ορολογία. Αξίζει να αναφερθούν οι μελέτες της Laimutė Kitkauskienė (2011) για τους επωνυμικούς όρους της αρχιτεκτονικής, της τέχνης και των κατασκευών, καθώς και οι συγκριτικές έρευνες των Λετονών ερευνητριών Linda Piete (2007) και Linda Kurmina (2010) σχετικά με τις κύριες ονομασίες και τις επωνυμικές ονομασίες φυτών στη λιθουανική και τη λετονική γλώσσα· εκδόθηκε το γλωσσάριο Traumatologijos ir ortopedijos eponimai (Kasradze M., Kasradze D. 2015), ενώ δημοσιεύτηκε μελέτη επωνυμικών ανατομικών όρων (Litevkienė 2010). Στη μονογραφία της η Angelė Kaulakienė (2009) αναφέρεται στους όρους της φυσικής επωνυμικής προέλευσης. Ωστόσο, εξακολουθούν να λείπουν συστηματικότερες προσεγγίσεις στις γενικές όψεις της αποπροσωπωνυμοποίησης όρων, δηλαδή της μετατροπής ενός κύριου ονόματος σε κοινό όρο, καθώς και στους δομικούς και σημασιολογικούς τύπους των επωνυμικών όρων, ιδίως όταν στόχος είναι η εξοικείωση με αυτούς των μελλοντικών μεταφραστών και επιμελητών ειδικών γλωσσών και άλλων ομάδων-στόχων που ενδιαφέρονται για τις εφαρμοσμένες και θεωρητικές πτυχές των επιστημονικών εννοιών. Στόχος του παρόντος άρθρου είναι, επομένως, να αναλύσει δομικά και σημασιολογικά τους διεθνείς επωνυμικούς όρους, λαμβάνοντας υπόψη όχι μόνο τις γλωσσολογικές, αλλά και τις εξωγλωσσικές πτυχές της εμφάνισής τους. Οι επωνυμικοί όροι είναι ονομασίες εννοιών που σχηματίζονται από κύριες λέξεις, ενώ η διαδικασία κατά την οποία μια κύρια λέξη γίνεται κοινή ονομάζεται αποπροσωπωνυμοποίηση1. Οι κύριες λέξεις που μετατρέπονται σε όρους ονομάζονται επω- 1 Στη βιβλιογραφία χρησιμοποιούνται επίσης οι όροι επωνυμοποίηση, αποωνυμοποίηση, ιδίως όταν επιδιώκεται να τονιστεί η ενεργητική διαδικασία. Terminologija | 2017 | 24 127 νυμίες. Σύμφωνα με τον David Crystal, πρόκειται για ονόματα προσώπων που έγιναν ονομασίες εφευρέσεων ή τόπων (2003). Στο λιθουανικό Kalbotyros terminų žodyne (Gaivenis, Keinys 1990: 59), ως επώνυμο νοείται μόνο ένα «τοπωνύμιο ανθρωπωνυμικής προέλευσης», επομένως ο ορισμός είναι προφανώς υπερβολικά στενός και δεν αποτυπώνει την ποικιλία άλλων λέξεων-βάσεων και των αντικειμένων ή υποκειμένων που ονομάζονται. Στο Tarptautinių žodžių žodyne (2013), το eponimas (αγγλ. eponym) ορίζεται ως «λέξη που δίνει σε κάτι το δικό της όνομα». Η Valentina Skujin θεωρεί την αποπροσωπωνυμοποίηση «μετατροπή κύριου ονόματος σε κοινό» και την προσδιορίζει ως μία από τις πηγές δημιουργίας όρων (1993: 264). Πρόκειται για διαδικασία αντίθετη προς την ονοματοποιία. Έτσι, οι μελέτες της ονοματολογίας και της ορολογίας αποκτούν κοινά χαρακτηριστικά: καθώς το όνομα, ως αντικείμενο μελέτης που περιλαμβάνει γλωσσικά και εξωγλωσσικά (ιστορικά, γεωγραφικά, βιογραφικά κ.ά.) στοιχεία, μετατρεπόμενο σε κοινό ουσιαστικό ή επωνυμικό όρο, μεταφέρει τη μεθοδολογία της μελέτης του στους ερευνητές της ορολογίας· γι’ αυτό αναλύονται τόσο οι γλωσσικές όσο και οι εξωτερικές, εξωγλωσσικές πτυχές του, οι οποίες διακρίνονται δύσκολα μεταξύ τους και αλληλοσυμπληρώνονται, εμπλουτίζοντας και βοηθώντας στην κατανόηση της σημασιολογικής παρακίνησης και της προέλευσης της ονομασίας της έννοιας. Η αποπροσωπωνυμοποίηση εμπλουτίζει την ορολογία κυρίως με δάνειους όρους· αποτελεί ενεργό και επίκαιρο τρόπο δημιουργίας ονομασιών νέων εννοιών. Για παράδειγμα, το 2011 ο περιοδικός πίνακας των στοιχείων συμπληρώθηκε με το kopernikis· τον Ιανουάριο του 2016 ανακοινώθηκε η ανακάλυψη τεσσάρων νέων χημικών στοιχείων, στα οποία, σύμφωνα με τη σύσταση της Διεθνούς Ένωσης Θεωρητικής και Εφαρμοσμένης Χημείας (IUPAC) να ονομάζονται τα χημικά στοιχεία με βάση μυθολογικές μορφές, ορυκτά, τόπους, χώρες ή επιστήμονες (Reedijk 2016), τον Ιούνιο του 2016 προτάθηκαν και στις 28 Νοεμβρίου εγκρίθηκαν οι όροι nihonio (nihonium, Nh, το «Nihon» είναι μία από τις ιαπωνικές ονομασίες της Ιαπωνίας και σημαίνει κυριολεκτικά «χώρα του ανατέλλοντος ηλίου»), moskovio (moscovium, Mc, από την ονομασία της Μόσχας, πρωτεύουσας της Ρωσίας, όπου διεξήχθησαν πολλές σημαντικές έρευνες), tenesino (tennessine, Ts, προς τιμήν της πολιτείας Τενεσί των ΗΠΑ) και oganesono (oganesson, Og, η ονομασία σχετίζεται με τον Ρώσο φυσικό Yuri Oganessian, προς τιμήν της πρωτοποριακής συμβολής του στην έρευνα των στοιχείων) (IUPAC 2016). Στην ορολογία το ζήτημα της προέλευσης των όρων είναι πάντοτε επίκαιρο· γι’ αυτό είναι σημαντικό να διευκρινιστεί πότε και πώς λαμβάνει χώρα η αποπροσωπωνυμοποίηση ονωνύμων. Όπως αναφέρει η καθηγήτρια Tatjana Khvesko (Хвесько 2008), αυτό συμβαίνει όταν παύει να είναι προφανής η ατομικότητα του αντικειμένου που ονομάζεται με ονωνύμιο: α) όταν το δήλωμα μιας κύριας λέξης γίνεται αρκετά γνωστό σε όλους τους ομιλητές μιας ορισμένης γλωσσικής 128 Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai στα μέλη της κοινότητας· β) όταν το όνομα δεν ταυτίζεται αποκλειστικά με ένα συγκεκριμένο αναφερόμενο (για παράδειγμα, μαραθώνιος – κανείς δεν θυμάται ότι έτρεξε από το χωριό Μαραθώνας, ενώ σήμερα πρόκειται απλώς για το μεγαλύτερο αγώνισμα δρόμου, έναν αθλητικό όρο). Όταν οι λογικές σχέσεις με μία έννοια διακόπτονται ή εξασθενούν σημαντικά, δημιουργούνται σχέσεις με κάποια άλλη. Για να συμβεί αυτό, το όνομα πρέπει να αποκτήσει πρόσθετες πληροφορίες, διανοητικού χαρακτήρα και σχετικές με έναν συγκεκριμένο επιστημονικό ή άλλο τομέα· μια επαρκής ποσότητα τέτοιων πληροφοριών μετατρέπει το όνομα σε κοινό ουσιαστικό. Τότε συντελείται η σημασιολογική μεταμόρφωση – η σημαντικότερη διαδικασία της αποεπωνυμοποίησης. Έχει παρατηρηθεί ότι αυτή η διαδικασία εντείνεται ολοένα και περισσότερο στην αγγλική γλώσσα, αντανακλώντας έτσι τη μεταβαλλόμενη στάση των χρηστών της γλώσσας απέναντι στα κύρια ονόματα, στη μοναδικότητα, την ιερότητά τους κ.ο.κ. Καθώς η παρούσα έρευνα επικεντρώνεται αποκλειστικά στους διεθνισμούς, δεν αναλύεται η αποεπωνυμοποίηση των λιθουανικών όρων· η αποεπωνυμοποίηση των διεθνών όρων εξετάζεται περισσότερο όχι ως διαδικασία που λαμβάνει χώρα στη λιθουανική γλώσσα (είναι σαφές ότι συνήθως δανείζονται λέξεις που έχουν ήδη αποεπωνυμοποιηθεί), αλλά ως πολυδιάστατο αποτέλεσμα, το οποίο έχει εμπλουτίσει την ορολογία με πλούσιο υλικό. Οι επωνυμικοί όροι, ανάλογα με τον βαθμό αποεπωνυμοποίησης ή αποονυμοποίησής τους, διακρίνονται σε πλήρως ή μερικώς αποονυμοποιημένους (Skujiną 1993; Bankava 2011). Επειδή στη χρήση απαντούν πάρα πολλοί σύνθετοι όροι που θεωρούνται παραδείγματα μερικής αποεπωνυμοποίησης (καισαρική τομή, άλας του Berthollet), ενώ στο TŽŽ (2013) είναι ελάχιστοι, η παρούσα έρευνα περιορίζεται σε μονολεκτικούς, πλήρως αποονυμοποιημένους όρους. Από το Λεξικό Διεθνών Λέξεων, παρότι δεν είναι λεξικό όρων, αλλά είναι πολύ χρήσιμο για τη μελέτη του επωνυμικού λεξιλογίου, επιλέχθηκαν σχεδόν 900 ονομασίες επωνυμικών εννοιών, από τις οποίες 45 δηλώνουν διάφορα οικόσιτα ζώα και πτηνά. Τέτοιες ονομασίες φυλών είναι συνήθως τοπωνυμικής προέλευσης (άλογα norfolkai [φυλή που εκτράφηκε στην Αγγλία, στην κομητεία Norfolk], κουνέλια šampanai [φυλή που εκτράφηκε στην Ινδία και βελτιώθηκε στη Γαλλία, στην επαρχία Champagne], σκύλοι rotveileriai [από την ονομασία της γερμανικής πόλης Rottweil], πρόβατα devonai [φυλή που εκτράφηκε στην Αγγλία, στην κομητεία Devon] κ.ά.). Λόγω της έκτασης της έρευνας και με βάση την άποψη ότι οι ονομασίες φυλών κατέχουν ενδιάμεση θέση ανάμεσα στο ονοματολόγιο και την ονοματολογία (Klimavičius 2005: 230), οι επωνυμικής προέλευσης ονομασίες αυτού του τύπου δεν αναλύονται περαιτέρω στην παρούσα έρευνα. Το δείγμα της μελέτης του άρθρου αποτελείται από 816 πλήρως αποονυμοποιημένους επωνυμικούς όρους, οι οποίοι εξετάζονται στη συνέχεια ως προς τα μορφολογικά και σημασιολογικά χαρακτηριστικά τους. Terminologija | 2017 | 24 129 ΔΟΜΙΚΟΙ ΤΥΠΟΙ ΜΟΝΟΛΕΚΤΙΚΩΝ ΕΠΩΝΥΜΙΚΩΝ ΟΡΩΝ 1. Τα σαφέστερα παραδείγματα πλήρους αποεπωνυμοποίησης είναι όροι που έχουν απλώς γραμματικοποιηθεί και προσαρμοστεί φωνητικά στο σύστημα της λιθουανικής γλώσσας – απλές λέξεις – κύρια ουσιαστικά. Μερικές φορές μόνο οι ετυμολογικές και ιστορικές έρευνες βοηθούν στον εντοπισμό της πηγής των επωνυμικών όρων. Λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες προσαρμογής των δανείων (και οι περισσότεροι από τους όρους που αναλύονται είναι τέτοιοι) στη λιθουανική γλώσσα, οι απλοί όροι που έχουν αποονυμοποιηθεί πλήρως μπορούν, με βάση τη μορφή τους, ή ακριβέστερα την κατάληξή τους, να διακριθούν σε δύο τύπους: 1) όταν μια κύρια λέξη (για παράδειγμα, το όνομα ενός προσώπου ή μιας πόλης) γίνεται κοινή ονομασία μιας έννοιας χωρίς αξιοσημείωτους φωνητικούς, παραγωγικούς ή συντακτικούς μετασχηματισμούς, θα μπορούσε να θεωρηθεί σπάνια περίπτωση μηδενικής προσφυματοποίησης², ιδίως όταν το όνομα τελειώνει σε φωνήεν -a (tesla [από το επώνυμο του εφευρέτη N. Tesla (σερβ. Tesla)] «μονάδα μαγνητικής επαγωγής του Διεθνούς Συστήματος Μονάδων»); siena [από την ονομασία της πόλης Siena (ιταλ. Siena)] «ορισμένη καφέ χρωστική»· katiuša³ [από την υποκοριστική μορφή του ρωσικού γυναικείου ονόματος Katia] «σοβιετικό πυροβόλο εκτόξευσης πυραύλων πυροβολικού»· 2) εφόσον η φωνητική και μορφολογική προσαρμογή δεν θεωρείται αυτοτελής τρόπος δημιουργίας όρων, στην ομάδα αυτή περιλαμβάνονται επίσης όροι, συνήθως σχηματισμένοι από ανδρικά επώνυμα, με τις λιθουανικές καταλήξεις -as, -is, -us: nikolis [από το επώνυμο του Άγγλου φυσικού V. Nicol (αγγλ. Nicol)] «οπτική διάταξη»· koloradas [από την ονομασία της πολιτείας Colorado των ΗΠΑ (αγγλ. Colorado), όπου πρωτοεμφανίστηκε] «φυλλοφάγο σκαθάρι». Στην ορολογία αυτού του τύπου υπάρχουν πολλές μονάδες μέτρησης (bekerelis [από το επώνυμο του Γάλλου φυσικού A. Becquerel] «μονάδα ραδιενεργού δραστηριότητας στο Διεθνές Σύστημα Μονάδων»· celsijus [από το επώνυμο του Σουηδού φυσικού A. Celsius] «μονάδα θερμοκρασίας της κλίμακας Κελσίου»· machas [από το επώνυμο του Αυστριακού φυσικού E. Mach] «μη συστηματική μονάδα ταχύτητας, χρησιμοποιούμενη για τον προσδιορισμό της ταχύτητας πτήσης υπερηχητικών αεροσκαφών»)· ονομασίες χημικών στοιχείων (fermis [από το επώνυμο του Ιταλού φυσικού E. Fermi]). Μερικές φορές η φωνητική προσαρμογή είναι εντονότερη, για παράδειγμα, berklis [από την ονομασία της πόλης (αγγλ. Berkeley)] «ραδιενεργό τεχνητό χημικό στοιχείο», siluetas [από 2 Εδώ και παρακάτω εννοείται μόνο η βασική μορφή των λέξεων, δηλαδή η ονομαστική ενικού. 3 Στην Τράπεζα Όρων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας καταχωρίζεται ως κύριο ουσιαστικό, pragmatonimas, «Katiuša». 130 Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apelatyvacijos aspektai του Γάλλου υπουργού του 18ου αιώνα Silhouette, από το επώνυμό του, και τη γελοιογραφία του] «έργο τέχνης στο οποίο οι μορφές και τα αντικείμενα απεικονίζονται ως κηλίδες με σαφή εξωτερικά περιγράμματα». Οι καταλήξεις θηλυκού γένους προστίθενται πολύ σπανιότερα στους διεθνείς όρους επωνυμικής προέλευσης στη λιθουανική γλώσσα· συνήθως γραμματικοποιούνται και (ή) προσαρμόζονται φωνητικά ονομασίες επίσης θηλυκού γένους, για παράδειγμα, tradeskantė [ονομάστηκε έτσι από τον Linnaeus προς τιμήν των κηπουρών Tradescant] «πολυετές ποώδες φυτό Tradescantia». Είναι αλήθεια ότι, λαμβάνοντας υπόψη πως, για παράδειγμα, οι ονομασίες των χημικών στοιχείων έχουν στη λατινική γλώσσα την κατάληξη -ium, η οποία διατηρείται ή εμφανίζεται και στην αγγλική, ενώ απουσιάζει από τα λιθουανικά αντίστοιχα (lorensis [από το επώνυμο του Αμερικανού φυσικού E. Lawrence (αγγλ. Lawrence)] «ραδιενεργό τεχνητό χημικό στοιχείο», λατ. και αγγλ. Lawrencium), μπορεί να συζητηθεί αν η κατάληξη που προστίθεται στο αρχικό επώνυμο, ακόμη κι αν διαφέρει από εκείνη που έχει το γραμματικοποιημένο ανθρωπωνύμιο ή μυθωνύμιο, για παράδειγμα, Lorensas και lorensis, Kurčiატovas και kurčiატovis, Neptūnas και neptūnis, Bakchas και bakchis, είναι στοιχείο παραγωγής ή απλώς κλίσης. Σε κάθε περίπτωση, επιτελεί γραμματική λειτουργία στη λιθουανική γλώσσα, γι’ αυτό και τέτοιοι επωνυμικοί όροι κατατάσσονται στους απλούς, μη παράγωγους. Επομένως, τόσο οι όροι αυτής της μορφής που δεν έχουν υποστεί καμία παρέμβαση όσο και εκείνοι που έχουν γραμματικοποιηθεί και προσαρμοστεί στο φωνητικό σύστημα της λιθουανικής γλώσσας θεωρούνται απλοί επωνυμικοί όροι, οι οποίοι προέκυψαν όταν μια κύρια λέξη πέρασε στην τάξη των όρων χωρίς σημαντικές δομικές αλλαγές. Αυτή η διαδικασία δεν μπορεί πάντοτε να αναπαρασταθεί μόνο ως πορεία από το όνομα / επωνύμιο → κοινό ουσιαστικό / όρο· μερικές φορές, σε ορισμένες γλώσσες, πρόκειται για τριμερή ακολουθία: κοινό ουσιαστικό → όνομα / επωνύμιο → κοινό ουσιαστικό / όρος: [λατ. victoria, αγγλ. victory, λιθ. pergalė] → γυναικείο όνομα αγγλ. Victoria (Viktorija) → αγγλ. victoria (viktorija) – βοταν. «πολυετές υδρόβιο φυτό». 2. Όπως δείχνει η ποσοτική ανάλυση που πραγματοποιήθηκε, οι επωνυμικοί όροι στη λιθουανική γλώσσα είναι συχνότερα παράγωγοι (αποτελούν περίπου το 61% του συνόλου των δεδομένων)· μεταξύ τους υπερισχύουν οι όροι που σχηματίζονται με επιθήματα, ενώ οι σύνθετοι ή σχηματισμένοι με άλλους τρόπους είναι πολύ λιγότερο συχνοί⁴. Μερικοί από αυτούς είναι δύσκολο να αναλυθούν μορφολογικά στη λιθουανική γλώσσα, καθώς η μορφολογική ανάλυση συμπλέκεται με την ετυμολογική. Κοινών ουσιαστικών 4 Είναι αλήθεια ότι υπάρχουν μελέτες στις οποίες οι συντομογραφίες, ιδίως λόγω της αφθονίας τους στην πληροφορική, κατατάσσονται επίσης στους επωνυμικούς όρους (Karavaeva 2011), αλλά στην παρούσα έρευνα δεν αναλύονται, επειδή δεν περιλαμβάνονται στο TŽŽ. Terminologija | 2017 | 24 131 ο όρος που προέρχεται από κύριο όνομα δεν αποκτά μόνο νέα σημασιολογικά συστατικά, αλλά συχνά υφίσταται και αρκετά έντονο μορφολογικό μετασχηματισμό, με αποτέλεσμα να δημιουργούνται επωνυμικοί παράγωγοι όροι. 2.1. Παραγωγή με επιθήματα, παρά το γεγονός ότι, όπως και σε άλλες γλώσσες (Karavae va, 2011), έτσι και στη λιθουανική αποτελεί τον πιο παραγωγικό τρόπο δημιουργίας επωνυμικών όρων, δεν χαρακτηρίζεται από μεγάλη ποικιλία ή πρωτοτυπία στους τύπους παραγωγής: για την ονομασία εννοιών χρησιμοποιούνται λίγα πολύ συχνά μορφήματα, γενικά σε όλες τις διεθνείς λέξεις (για παράδειγμα, σύμφωνα με την Tatjana Karavae vos (2011), στην αγγλική γλώσσα αυτά είναι τα -ian, -ism, -ist, -ium, -ite), ενώ απαντούν επίσης παράγωγα με λιγότερο συχνά επιθήματα. Διαπιστώθηκαν οι ακόλουθες κύριες κατηγορίες και τύποι σχηματισμού επωνυμικών όρων: • αφηρημένα ουσιαστικά (ονομασίες ενεργειών και ιδιοτήτων). Ονομασίες χημικών και φυσικών διεργασιών, θεραπευτικών μεθόδων και επιστημονικών κλάδων σχηματίζονται με τα επιθήματα –(i)acija, –izacija, –ija, για παράδειγμα: darsonvalizacija [από το επώνυμο του Γάλλου γιατρού D’Arsonvall] «θεραπεία με εναλλασσόμενο ηλεκτρικό ρεύμα ή με ηλεκτρομαγνητικό πεδίο υψηλής συχνότητας»· pupinizacija [από το επώνυμο του Αμερικανού φυσικού M. Pupino] «αύξηση της επαγωγής ηλεκτρικού κυκλώματος με διαδοχική σύνδεση πηνίων επαγωγής σε αυτό, σε ορισμένα διαστήματα». Το επίθημα –istika (bizantistika, lituanistika) δηλώνει το σύνολο των ερευνών ενός ή άλλου πεδίου. Για την ονομασία αγώνων και γενικότερα ενεργειών μεγαλύτερης κλίμακας χρησιμοποιείται το επίθημα –iada (spartakiada). Ονομασίες ιδιοτήτων που παράγονται από ουσιαστικά σχηματίζονται από κύρια ονόματα κυρίως με το επίθημα –izmas. Όπως αναφέρεται και στη Γραμματική της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας (1994: 103), τα περισσότερα τέτοια ουσιαστικά αποτελούν ονομασίες φιλοσοφικών, θρησκευτικών, καλλιτεχνικών, επιστημονικών και πολιτικών ρευμάτων, συστημάτων, κοινωνικών και πολιτικών καθεστώτων. Οι όροι που εντοπίστηκαν σχηματίζονται από ανθρωπωνύμια —συνήθως από τα επώνυμα διακεκριμένων φιλοσόφων, θεολόγων και καλλιτεχνών (bergsonizmas [από το επώνυμο του φιλοσόφου A. Bergson] «φιλοσοφικό ρεύμα που θεωρεί τη διαίσθηση σημαντικότερο μέσο γνώσης»· petrarkizmas «ποιητικό ρεύμα που εκδηλώθηκε με τη μίμηση της ερωτικής λυρικής ποίησης του Ιταλού ποιητή F. Petrarka») και από μικρά ονόματα (tomizmas «η θρησκευτική-φιλοσοφική θεωρία του Θωμά Ακινάτη και το ρεύμα της καθολικής φιλοσοφίας που διαμορφώθηκε πάνω σε αυτήν»)· από θεωνύμια ή μυθωνύμια (mitraizmas «συγκρητικό θρησκευτικό σύστημα βασισμένο στη λατρεία του θεού Μίθρα»· prometėjizmas «ηθική αρχή που απαιτεί να θεωρείται η ευημερία ολόκληρης της ανθρωπότητας ή μιας κοινωνικής ομάδας σκοπός της δραστηριότητας του ατόμου»), ενώ ένας ή δύο προέρχονται και από ψευδώνυμα (trockizmas [από το 132 Jurgita Mikelonienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai Bronšteino pseudonimą Trockis] „ideologinė politinė koncepcija“). Su priesaga -izmas yra keletas terminų, kilusių iš oikonimų, pavyzdžiui, mančesterizmas [pagal Didžiosios Britanijos miesto Mančesterio pavadinimą] „ekon. XIX a. pirmosios pusės anglų politikų ir ekonomistų grupės politinės ekonomikos kryptis“; solecizmas ([lot. soloecismus < gr. soloikismos, pagal Solų (gr. Soloi) – sen. Atėnų kolonijos, kalbėjusios negryna gr. kalba, pavadinimą] „sintaksės klaida, dažn. sintaksės barbarizmas“). Abstrakčios reikšmės terminų yra labai daug, jų darybos pamatas gali būti ir antroponiminės, ir toponiminės kilmės; • οι ονομασίες φορέων ιδιοτήτων που παράγονται από ουσιαστικά μπορούν να σχηματιστούν τόσο από κύρια ονόματα έμβιων όντων όσο και από κύρια ονόματα άψυχων αντικειμένων. Πρόκειται για επωνυμικούς όρους που σχηματίζονται με τα επιθήματα -itas (sperilitas [από το επώνυμο του Frensis L. Speris (αγγλ. Sperry), Καναδού χημικού του 19ου αιώνα] «αργυρόλευκο ορυκτό, πρώτη ύλη πλατίνας»), -ija (ešerichija [από το επώνυμο του Γερμανού γιατρού T. Ešerich (Escherich)] «βακτηρίδιο σε σχήμα ράβδου»). Στη μαθηματική ορολογία υπάρχουν όροι με το -ianas (hesianas [από το επώνυμο του Γερμανού μαθηματικού O. Hेसės (Hesse)] «μαθημ. τετραγωνική μορφή συνάρτησης που σχηματίζεται με συγκεκριμένο τρόπο»), jakobianas [από το επώνυμο του Γερμανού μαθηματικού K. G. J. Jakobis (Jacobi)] «ορίζουσα που σχηματίζεται από τις μερικές παραγώγους συνάρτησης πολλών μεταβλητών», vronskianas [από το επώνυμο του Πολωνού μαθηματικού J. Vronskis (Wroński)] «ορίζουσα που σχηματίζεται από τις λύσεις γραμμικής ομογενούς εξίσωσης και τις παραγώγους τους» κ.ά.· ονομασίες ασθενειών με το επίθημα -iozė (boreliozė [από το επώνυμο του ανακαλύπτοντος Amėdė Borelis (Amedee Borrel)] «ασθένεια που μεταδίδεται από τσιμπούρια»), ενώ εντοπίστηκε και ένα ή άλλο παράγωγο με τα επιθήματα -ika (orfika [από το όνομα του Ορφέα, μορφής της αρχαίας ελληνικής μυθολογίας] «πληκτροφόρο μουσικό όργανο, μικρογραφικό πιάνο, ιδιαίτερα δημοφιλές στο πρώτο μισό του 19ου αιώνα»), -ikas (anakreontikas «ποίημα σε ύφος της ποίησης του Έλληνα ποιητή Ανακρέοντα, με θέματα τον έρωτα σε εύθυμη διάθεση ή την ανέμελη καθημερινή ζωή»), -ina (granadinà [από την πόλη της Γρανάδας] «ισπανικός λαϊκός χορός· παραλλαγή του φαντάνγκο»), -inas (andezinas [από την ονομασία της οροσειράς των Άνδεων (Andes)] «ορυκτό της ομάδας των πλαγιοκλαστών», -usė (pijusė [από το λατινικό όνομα του πάπα Πίου (Pius)] «μικρό, στρογγυλό καπελάκι, ραμμένο από τέσσερα κομμάτια, που φορούν ανώτεροι καθολικοί κληρικοί», -idai (aleksandridai «φανταστικές αφηγήσεις του Μεσαίωνα βασισμένες σε μοτίβα από τις εκστρατείες του Μεγάλου Αλεξάνδρου») και Terminologija | 2017 | 24 133 κ.ά. Πολλοί διεθνείς θεολογικοί και φιλοσοφικοί όροι με τα μορφήματα -itai, -inai, -istai, που δηλώνουν πρόσωπα (joanitai [η ονομασία προέρχεται από το νοσοκομείο του Αγίου Ιωάννη (λατ. Joannes) της Ιερουσαλήμ] «θρησκευτικό, λαϊκό καθολικό τάγμα», bernardinai «κλάδος του τάγματος των Κιστερκιανών μοναχών· τους κανόνες του συνέταξε ο Βερνάρδος του Κλερβώ (γαλλ. Bernard de Clairvaux)»· eberistai [από το επώνυμο ενός από τους ηγέτες, του Ž. Eberas (γαλλ. Hébert)] «αριστεροί Ιακωβίνοι που υπερασπίζονταν τα συμφέροντα των φτωχών της πόλης»). Ο ενικός είναι σπανιότερος στις ονομασίες προσώπων (sokratikas «οπαδός του Έλληνα φιλοσόφου Σωκράτη»· mahometonas [από το όνομα του ιδρυτή του Ισλάμ και προφήτη Μωάμεθ] «πιστός της ισλαμικής θρησκείας»). Κατά την ανάλυση των επωνυμικών όρων παρατηρήθηκαν και παραγωγικά χαρακτηριστικά που είναι χαρακτηριστικά και άλλων τύπων όρων· μεταξύ αυτών απαντούν παράγωγα με δύο επιθήματα, για παράδειγμα, salmonelė [από το επώνυμο του Αμερικανού παθολόγου D. Salmonas] → salmoneliozė «οξεία λοιμώδης νόσος που προσβάλλει συνήθως το στομάχι και τα έντερα»· ορισμένα επωνύμια έχουν επίσης αποτελέσει τη βάση για εκτενέστερες οικογένειες παραγωγών όρων: από το επώνυμο του Άγγλου επιστήμονα Τζον Ντάλτον προέρχεται η ονομασία daltonas («μη συστημική μονάδα μάζας που χρησιμοποιούνταν στην πυρηνική φυσική»), από την οποία σχηματίστηκαν και αρκετά παράγωγα: daltonizmas («συγγενής αδυναμία διάκρισης ορισμένων χρωμάτων»), daltonikas («άτομο που πάσχει από αχρωματοψία»), daltonidai («χημικές ενώσεις σταθερής σύστασης»). Όσον αφορά τον σχηματισμό επωνυμικών όρων με επιθήματα, πρέπει να τονιστεί και η έντονη αναλογία: για παράδειγμα, δίπλα στους γνωστότερους παράγωγους όρους olimpiada, spartakiada εντάσσονται ονομασίες άλλων αθλητικών διοργανώσεων που έχουν το ίδιο επίθημα -iada και την ίδια σημασία σχηματισμού, δηλαδή σχηματίζονται κατ’ αναλογία: alpiniada («αθλητική εκδήλωση ορειβασίας, συγκέντρωση, όπου οι συμμετέχοντες ανεβαίνουν στα βουνά από καθορισμένες διαδρομές· διοργανώνεται από το 1933»), makabiada («παγκόσμιοι εβραϊκοί αγώνες της αθλητικής ένωσης Makkabi στο Τελ Αβίβ, που διοργανώνονται σύμφωνα με το ολυμπιακό πρόγραμμα»), ik其中ariada («παγκόσμιοι αγώνες αεραθλητισμού· οι πρώτοι διοργανώθηκαν το 1991 στη Γαλλία»). Η αναλογία συνδέεται με έντονη κανονικοποίηση σε ορισμένους τομείς και με καθιερωμένες παραδόσεις ονοματοδοσίας· για παράδειγμα, για την ονομασία ορυκτών χρησιμοποιείται συνήθως το επίθημα -itas: prustitas [από το επώνυμο του Γάλλου χημικού Ž. L. Prustas (Proust)], otenitas [από την ονομασία της γαλλικής πόλης Otenas (Autun)], silimanitas [από το επώνυμο του Αμερικανού ορυκτολόγου B. Silimenas (Silliman)] κ.ά. Οι ονομασίες φυτών, αν και προέρχονται από ανδρικά επώνυμα, λαμβάνουν το θηλυκό μόρφημα -ija (magnolija [από το επώνυμο του Γάλλου βοτανολόγου P. Manjolis (Magnol)], gledicija [από το επώνυμο του Γερμανού βοτα- 134 Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai το επώνυμο του Νίκο Γκλέντιτς (Gleditsch)], παουλίνια [από το επώνυμο του Δανού βοτανολόγου του 17ου αιώνα S. Paulli], βαλισνέρια [από το επώνυμο του Ιταλού φυσιοδίφη A. Vallisnieri κ.ά.), σπανιότερα -ėja, για παράδειγμα, κομπέα [από το επώνυμο του Ισπανού βοτανολόγου B. Cobo] «αναρριχώμενο καλλωπιστικό φυτό». Πλάι στους προαναφερθέντες τύπους σχηματισμού, που απαντούν σχεδόν σε όλους τους τομείς, υπάρχουν και αρκετά εξειδικευμένοι επωνυμικοί όροι με σπανιότερα επιθήματα, τα οποία ενίοτε διακρίνονται μόνο μορφηματικά ή διαχρονικά. Πρόκειται κυρίως για όρους σλαβικής προέλευσης, για παράδειγμα: κυριλλικό αλφάβητο «ένα από τα δύο πρώτα σλαβικά αλφάβητα (το δεύτερο είναι το γλαγολιτικό)· ονομάστηκε έτσι προς τιμήν του Σλάβου εκπολιτιστή Κυρίλλου»· λιαβονίχα [λευκορωσ. σύζυγος του Λεον] «λαϊκός χορός»· κουγιαβιάκ [πολων. Κουγιάβια (Kujawy), ιστορική περιοχή της Πολωνίας] «πολωνικός λαϊκός χορός». Μεταξύ των παραδειγμάτων που αναλύονται απαντούν επίσης υβρίδια ποικίλης σημασίας με λιθουανικά επιθήματα: -ότητα (μαχομετανότητα), -ιστές (γαριβαλδιστές «μέλη του ιταλικού αντιστασιακού κινήματος κατά του φασισμού, που αυτοαποκαλούνταν ακόλουθοι του εθνικού ήρωα Τζ. Γκαριμπάλντι (Garibaldi)»), -ούλα (καναριούλα «ζωολ. ωδικό πτηνό της οικογένειας των σπίνων, με καταγωγή από τις Κανάριες Νήσους») κ.ά. Κυρίως πρόκειται για ονομασίες προσώπων, οι οποίες, ανάλογα με την ένταξή τους σε κάποια οργάνωση, κίνημα, ένωση, σχολή ή παρόμοιο, λαμβάνουν το επίθημα -ίτες (Ελισαβετιανοί «Άγγλοι δραματουργοί από τα τέλη του 16ου έως τις αρχές του 17ου αιώνα (της τελευταίας εικοσαετίας της βασιλείας της βασίλισσας Ελισάβετ Α΄ και της περιόδου της βασιλείας του βασιλιά Ιακώβου Α΄), το έργο των οποίων (ιδίως του Ου. Σαίξπηρ) αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα επιτεύγματα της αναγεννησιακής λογοτεχνίας», Μιλήσιοι «η πρώτη ελληνική φιλοσοφική σχολή, που άκμασε τον 6ο αιώνα π.Χ. στην πόλη της Μιλήτου»). Στο Διεθνές Λεξικό Ξένων Λέξεων βρέθηκε μόνο ένα υβρίδιο που σχηματίζεται από λιθουανικό ανθρωπωνυμικό θέμα – το Διεθνές Λεξικό Ξένων Λέξεων ντομέικιτας [από το επώνυμο του γεωλόγου Ι. Ντομέικα] «λευκό, γκρίζο, εύθρυπτο, σπάνιο ορυκτό, αρσενίδιο του χαλκού». 2.2. Σε σύγκριση με τους επιθηματικούς και τους απλούς όρους, οι άλλοι δομικοί τύποι μονολεκτικών επωνυμικών όρων — σύνθετοι, συγκοπτόμενοι και συντομογραφίες — είναι λιγότερο δημοφιλείς. Στους σύνθετους επωνυμικούς όρους, το πρώτο συνθετικό είναι συνήθως αποεπωνυμοποιημένο, ενώ το δεύτερο είναι κλασικής προέλευσης, για παράδειγμα, τα -μέτρο, -φωνο, που μπορούν να χρησιμοποιηθούν και ως ανεξάρτητες λέξεις: ερκμέτρο, νευτονμέτρο, ομμέτρο· σαξόφωνο, γραμμόφωνο, τα οποία ονομάζουν συσκευές και όργανα. Υπάρχουν επίσης μεμονωμένες περιπτώσεις όπου και τα δύο συνθετικά προέρχονται από ανεξάρτητες λέξεις, αλλά το δεύτερο δεν επαναλαμβάνεται σε άλλα επωνυμικά σύνθετα, για παράδειγμα, νευτονδευτερόλεπτο «μονάδα ώσης», τσιμέντο Πόρτλαντ [από την ονομασία της χερσονήσου Πόρτλαντ (αγγλ. Portland) στη Μεγάλη Βρετανία + τσιμέντο] «το ευρύτερα χρησιμοποιούμενο υδραυλικό συνδετικό υλικό — λεπτοαλεσμένο μείγμα κλίνκερ, γύψου και ενεργών ορυκτών πρόσθετων». Terminologija | 2017 | 24 135 Μεταξύ των σύνθετων επωνυμικών όρων απαντούν και όροι με δεύτερα μη αυτοτελή διεθνή συνθετικά: ονομασίες επιστημών με το -λογία (ατλαντολογία, αιγυπτιολογία, αφροδισιολογία), σπανιότερα σύνθετα με τα συνθετικά -τυπία (νταγκεροτυπία [από το επώνυμο του Γάλλου Louis Jacques Mandé Daguerre, ενός από τους εφευρέτες της φωτογραφίας] «η πρώτη μέθοδος φωτογράφισης»), -σαυρος (ατλαντόσαυρος «απολιθωμένο ερπετό μήκους περίπου 40 μ., που έζησε στη Μεσοζωική εποχή») κ.ά. Μερικές φορές, σε μια σύνθετη λέξη, το όνομα εμφανίζεται ως βάση του παράγωγου δεύτερου συστατικού, για παράδειγμα, κοινωνικός δαρβινισμός «κοινωνιολογική θεωρία που εφαρμόζει μηχανιστικά τους βιολογικούς νόμους, όπως τους αποκάλυψε ο Άγγλος φυσιοδίφης C. Darwin, για την ερμηνεία κοινωνικών φαινομένων». Στους σειριακούς σχηματισμούς μπορούν να ενταχθούν σύνθετα αυτού του τύπου με το πρόθημα neo- (νεοκαντιανισμός «φιλοσοφική θεωρία που ανέπτυξε τις ιδέες του I. Kant· εμφανίστηκε στη Γερμανία κατά το δεύτερο μισό του 19ου αιώνα», νεοεγελιανισμός «φιλοσοφική θεωρία του τέλους του 19ου–των αρχών του 20ού αιώνα, που ανέπτυξε και άσκησε κριτική στις φιλοσοφικές αντιλήψεις του G. W. F. Hegel», νεοπλατωνισμός κ.ά.). Οι συγκοπτόμενοι όροι (συμφυρμοί), καθώς και οι συντομογραφίες, είναι ακόμη λιγότεροι: μποζόνιο [από το επώνυμο του Ινδού φυσικού S. Bose + (ηλεκτρόνιο)] «στοιχειώδες ή σύνθετο σωματίδιο του οποίου το σπιν είναι μηδέν ή ακέραιος αριθμός»· οριμουλσία ([από την ονομασία της επαρχίας Ορινόκο της Βενεζουέλας, όπου παράγεται + γαλάκτωμα] «γαλάκτωμα βαρέος πετρελαίου και νερού»)· ντο («νότα, γνωστή και ως c» [από την πρώτη συλλαβή του επωνύμου του Ιταλού μουσικού G. B. Doni]). Λόγω της πολυσημίας των μορφημάτων σχηματισμού, οι επωνυμικοί όροι μπορεί να είναι παραπλανητικοί και να σχηματίζονται χωρίς να τηρούνται οι απαιτήσεις ακρίβειας, σαφήνειας και μονοσημίας που τίθενται για τους όρους· για παράδειγμα, το επίθημα -ίτης απαντά όχι μόνο σε ονομασίες ορυκτών αλλά και σε ονομασίες ασθενειών, πρβλ. το ορυκτό βιοτίτης [από το επώνυμο του Γάλλου φυσικού και αστρονόμου Jean-Baptiste Biot] «ορυκτό της χημείας, της τάξης των πυριτικών αλάτων και της ομάδας των μαρμαρυγιών» και ιγμορίτιδα «φλεγμονή του γναθιαίου κόλπου (ιγμορείου)» [ονομασία από το επώνυμο του Άγγλου ανατόμου N. Highmore, ο οποίος περιέγραψε αυτόν τον κόλπο]· το επίθημα -ία χρησιμοποιείται σε όρους με ακόμη πιο διαφορετική σημασιολογία, για παράδειγμα, σε ονομασίες φυτών (αραουκαρία [από την ονομασία της επαρχίας Arauco της Χιλής] «ψηλό αειθαλές κωνοφόρο δέντρο»), βακτηρίων (μπορέλια [από το επώνυμο του ανακαλυπτή Amedee Borrel] «βακτήριο που μεταδίδεται από κρότωνες») και απολιθωμένων ερπετών (σεϊμουρία [από το όνομα της πόλης Seymour στις ΗΠΑ, όπου βρέθηκε] κ.ά. Τέτοια ποικιλία και σύμπτωση μορφημάτων δεν βοηθούν τον μη ειδικό να αναγνωρίσει αμέσως το αναφερόμενο αντικείμενο. Ωστόσο, επειδή χρησιμοποιούνται ως όροι σε διαφορετικούς 136 Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai τομείς, ενδέχεται να προκαλέσουν κάποια σύγχυση μόνο όταν χρησιμοποιούνται σε άρθρα εκλαΐκευσης της επιστήμης ή σε τίτλους ειδήσεων στο διαδίκτυο. Συνοψίζοντας τη δομική τυπολογία των επωνυμικών όρων, μπορούμε να πούμε ότι, καθώς οι περισσότεροι είναι διεθνείς, οι δομικοί τύποι τους είναι σχεδόν ίδιοι σε πολλές γλώσσες, με κυρίαρχα τα επιθηματικά παράγωγα και την αφθονία απλών επωνυμικών όρων. Η λιθουανική επωνυμική ορολογία διακρίνεται σαφέστερα μόνο ως προς την προσαρμογή και, βεβαίως, ως προς την πρωτοτυπία των μορφημάτων των υβριδικών σχηματισμών. ΣΗΜΑΣΙΟΛΟΓΙΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ ΕΠΩΝΥΜΙΚΩΝ ΟΡΩΝ Κατά τη διάρκεια της έρευνας, η σημασιολογική ταξινόμηση όλων των 816 πλήρως αποεπωνυμοποιημένων επωνυμικών μονολεκτικών όρων από διάφορους τομείς που αντλήθηκαν από το Λεξικό Διεθνών Λέξεων βασίστηκε πρωτίστως στη σχέση της έννοιας που ονομάζεται με συγκεκριμένο επιστημονικό ή επαγγελματικό πεδίο. Με βάση αυτό, οι όροι κατανεμήθηκαν σε 15 ομάδες ορολογίας διαφορετικής έκτασης: φιλοσοφία, θρησκεία, πολιτική επιστήμη κ.λπ. (20,6%), χημεία (18%), φυσική, μαθηματικά και αστρονομία (8%), βοτανική (7,6%), ιατρική, κτηνιατρική και ζωολογία (7,5%), φιλολογία (6,3%), τεχνική (5,9%), ένδυση και υφαντουργία (5%), μουσική και χορογραφία (4,2%), μαγειρική (3,9%), γεωλογία και παλαιοντολογία (3,7%), αρχιτεκτονική, καλές τέχνες και φωτογραφία (3,5%), οικονομία και νομισματική (3,3%), γεωγραφία (1,3%) και αθλητισμός (1,2%). Εστιάζοντας στη γνωσιακή απο appellativatio, δηλαδή στην ιδιότητα ενός κύριου ονόματος να μετατρέπεται σε κοινό όνομα, διαπιστώθηκε, όπως ήδη αναφέρθηκε, ότι ο κύριος τρόπος αυτής της διαδικασίας είναι η μετωνυμοποίηση, όταν εντοπίζεται σαφής λογική σύνδεση χώρου, χρόνου, τόπου, αιτίου-αποτελέσματος ή μέρους-όλου. Ωστόσο, στην περίπτωση της απο appellativatio όρων, η συνηθέστερη σχέση είναι α) ανθρωπωνύμιο – αντικείμενο (φυτό, ορυκτό, χημικό στοιχείο, μονάδα μέτρησης κ.ο.κ.)· β) τοπωνύμιο – αντικείμενο. Με βάση αυτό και σύμφωνα με τη συνήθη στην ονοματολογία ταξινόμηση των κύριων ονομάτων (για μια σαφή, συστηματοποιημένη εικόνα, βλ. Mickienė, Bčiūnaitė-Lūžienė 2013), όλοι οι επωνυμικοί όροι μπορούν να ταξινομηθούν σε όσα προέρχονται από ονόματα έμβιων όντων και άψυχων αντικειμένων, και αυτά με τη σειρά τους σε ακόμη μικρότερους τύπους και υποτύπους. 1. Τα βασικά ονόματα πραγματικών και φανταστικών έμβιων όντων είναι πρωτίστως ανθρωπωνύμια (ονόματα, επώνυμα, ψευδώνυμα, ονόματα χαρακτήρων), μυθωνύμια και θεωνύμια. Τα ονόματα έμβιων όντων αποτέλεσαν τη βάση για περισσότερες από το 60% των εννοιών. Terminologija | 2017 | 24 137 1.1. Είναι αναμφίβολο ότι σχεδόν όλοι οι όροι ανθρωπωνυμικής προέλευσης αυτού του τύπου προέκυψαν από σαφή εγωκεντρικά και εξωγλωσσικά κίνητρα (Burkova 2010): • προς τιμήν των ίδιων των εφευρετών, των ανακαλυπτών και των κατασκευαστών (kocheris [ονομάστηκε από το επώνυμο του Ελβετού χειρουργού E. Kocher, που το δημιούργησε] ιατρ. «οδοντωτό όργανο για τη σύσφιξη αιμοφόρου αγγείου»· τα χειροκίνητα πυροβόλα όπλα deringeris, berdanas, brauningas, koltas, naganas, mauzeris, vinčesteris ονομάστηκαν από τα επώνυμα των κατασκευαστών τους)· προς τιμήν μεγάλων βοτανολόγων, φυσιοδιφών και άλλων επιστημόνων διαφόρων κλάδων δημιουργήθηκαν όροι όπως gerberà [από το επώνυμο του Γερμανού ιατρού και φυσιοδίφη Gerber, προς τιμήν του] «πολυετές χόρτο, καλλωπιστικό φυτό»· elzevyras [από το επώνυμο των Ολλανδών τυπογράφων-εκδοτών Elzevir (Elsevier) του 16ου–17ου αιώνα] «τυπογραφικό στοιχείο· βιβλιαράκι μικρού σχήματος»· makadamas [από το επώνυμο του Σκωτσέζου εφευρέτη McAdam] «οδόστρωμα από πολλές στρώσεις θραυστού, μηχανικά συμπιεσμένου χαλικιού»· dyzelis [από το επώνυμο του Γερμανού εφευρέτη R. Diesel] «μηχανή εσωτερικής καύσης» κ.ά.· • ως ένδειξη σεβασμού προς την εξουσία, ονόματα και επώνυμα αυτοκρατόρων, τσάρων, βασιλιάδων και βασιλισσών μετατρέπονται σε όρους (aleksandritas [από το όνομα του Ρώσου τσάρου Αλεξάνδρου Β΄] «ορυκτό, ποικιλία χρυσοβηρύλλου· πολύτιμος λίθος πρώτης τάξης»· viktorija [από το όνομα της βασίλισσας Βικτωρίας της Μεγάλης Βρετανίας] «πολυετές υδρόβιο φυτό»· bonapartizmas «μορφή αντεπαναστατικής δικτατορίας που διαμορφώθηκε στις αρχές του 19ου αιώνα στη Γαλλία, επί αυτοκράτορα Ναπολέοντα Α΄ Βοναπάρτη»)· • δεν λησμονούνται οι πολέμαρχοι, οι δικτάτορες και οι στρατηγοί (bėkešas [ονομάστηκε από τον K. Bekeš (πολωνικά: Bekiesz), στρατιωτικό ηγέτη του πολωνολιθουανικού κράτους] «πανωφόρι εφαρμοστό στη μέση, επενδεδυμένο με γούνα ή βαμβάκι· από τον 16ο αιώνα φοριόταν και από τους ευγενείς της Λιθουανίας και της Πολωνίας»· galifė [από το επώνυμο του Γάλλου στρατηγού G. A. de Galliffet] «παντελόνι στενό μέχρι τα γόνατα και φαρδύ από τα γόνατα και πάνω»· peršingas [από το επώνυμο του Αμερικανού στρατηγού Pershing] «βαλλιστικός πύραυλος μέσου βεληνεκούς με πυρηνική κεφαλή»· • αποτίοντας φόρο τιμής σε διάσημους συγγραφείς (getitas [γερμανικά: Goethit· από το επώνυμο του Γερμανού ποιητή J. W. Goethe] «ορυκτό, υδροξείδιο του σιδήρου· βελονοειδές σιδηρομετάλλευμα»· baironizmas), εγκυκλοπαιδιστές (rudbekija [ονομάστηκε από τον Linnaeus προς τιμήν του Σουηδού εγκυκλοπαιδιστή Rudbeck] «ψηλό ποώδες φυτό»), δηλαδή σε διάσημα πρόσωπα που δεν σχετίζονται άμεσα με το αντικείμενο που ονομάζεται· 138 Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai • Για να τιμηθεί η μνήμη αγαπημένων προσώπων – συζύγων, θυγατέρων, φίλων (hortenzija [σύμφωνα με το όνομα της Hortense, συζύγου του διάσημου Γάλλου ωρολογοποιού και κατασκευαστή εξαιρετικά ακριβών χρονομέτρων Jean-André Lepaute] «καλλωπιστικό λουλούδι πάρκων και κήπων, καθώς και γλάστρας», όπως και berta [ονομάστηκε από την Berta, σύζυγο του βιομηχάνου Krupp] «πυροβόλο πυροβολικού». Αξίζει να τονιστεί ότι σε αυτή την ομάδα ονομασιών επώνυμων εννοιών υπερισχύουν οι όροι που προέρχονται από επώνυμα· αυτή είναι γενικά η πολυπληθέστερη κατηγορία επωνυμικών όρων. 1.2. Η μυθολογία και η θρησκεία αποτελούν σημαντικά μέρη της ανθρώπινης ταυτότητας, επομένως δεν προκαλεί έκπληξη η παρουσία όρων που προέρχονται από τα ονόματα των θεών του ελληνικού Ολύμπου και του ρωμαϊκού πανθέου (apolonas «ζωολ. ημερόβια πεταλούδα»), καθώς και άλλων μυθικών προσώπων, όπως ο Τάνταλος, η Χίμαιρα και η Μέδουσα (tantala «χημ. στοιχείο Ta, ατομικός αριθμός 73, μέταλλο με γαλαζωπή απόχρωση»· chimera «έργο τέχνης, διακοσμητικό στοιχείο αρχιτεκτονικού ή καλλιτεχνικού έργου που απεικονίζει τη μυθική Χίμαιρα ή άλλο φανταστικό πλάσμα»· medūza «ζωολ. θαλάσσιο κοιλεντερωτό»). Τις περισσότερες φορές οι όροι αυτοί πέρασαν στη διεθνή ορολογία μέσω των κλασικών γλωσσών και, συνεπώς, είναι εύκολα κατανοητοί και συνειρμικά συνδέονται με τα πιο χαρακτηριστικά εξωτερικά ή εσωτερικά γνωρίσματα, τις ασυνήθιστες ικανότητες ή τις δυνάμεις. Λιγότεροι είναι οι όροι που ονομάστηκαν από θεούς ή θρυλικούς ήρωες άλλων λαών, για παράδειγμα των αρχαίων Σκανδιναβών (egirinas [σύμφωνα με το όνομα του Ægir, ισλανδικού θεού της θάλασσας] «ορυκτό, σκούρο πράσινο πυρόξενο»· vanadis [σύμφωνα με το όνομα της Vanadís, αρχαίας σκανδιναβικής θεάς της ομορφιάς] «χημ. στοιχείο V, μέταλλο»), καθώς και από ονόματα αγίων και διάφορων βιβλικών προσώπων (abramitai «θρησκευτική αίρεση στη Βοημία του XVIII αιώνα· τα μέλη της αυτοαποκαλούνταν οπαδοί της αρχαίας εβραϊκής θρησκείας, δηλαδή της θρησκείας του Αβραάμ»). Πολλοί θρησκευτικοί όροι που προέρχονται από ονόματα αγίων συνδέονται με τον ένα ή τον άλλο τρόπο με κάποιο δόγμα, τους οπαδούς του κ.λπ. Όλοι οι όροι ανθρωπωνυμικής προέλευσης χαρακτηρίζονται από παραστατικότητα ήδη λόγω της ιδιαίτερης σχέσης τους με τη λέξη-βάση, ωστόσο ιδιαίτερα εκφραστικές είναι οι έννοιες που ονομάζονται από ονόματα λογοτεχνικών χαρακτήρων (αρλεκινάδα «μικρή σκηνή παντομίμας στην οποία συμμετέχουν ο σημαντικότερος χαρακτήρας της, ο Αρλεκίνος, και άλλοι μασκοφόροι χαρακτήρες της ιταλικής κωμωδίας»· μοντεκρίστας [από το όνομα του ήρωα του μυθιστορήματος του A. Diuma «Ο κόμης Μοντεκρίστο» (Monte Cristo)] «τουφέκι μικρού διαμετρήματος, περίστροφο, πιστόλι»· χαμλετισμός [από το όνομα του ήρωα της τραγωδίας «Άμλετ» του Άγγλου συγγραφέα Ουίλιαμ Σαίξπηρ] «μασ- Terminologija | 2017 | 24 139 λακού, ευαίσθητου ανθρώπου, που δεν ανέχεται το κακό, αλλά είναι αναποφάσιστος, αδρανής και διστακτικός»· πανταγκρουελισμός [από το όνομα του ήρωα του έργου του F. Rablė «Γαργαντούας και Πανταγκρουέλ» (γαλλ. Pantagruel)] «χυδαίο, κυνικό χιούμορ» κ.ά.). 2. Οι επωνυμικοί όροι που σχηματίζονται από κύρια ονόματα άψυχων αντικειμένων προέρχονται κυρίως από τοπωνύμια (τοπωνύμια, υδρωνύμια, οικωνύμια), ενώ μόνο λίγοι προέρχονται από ονόματα μουσικών συγκροτημάτων (μπίτλας [από την ονομασία του αγγλικού ορχηστρικού-φωνητικού συνόλου «The Beatles»] «μέλος ορχηστρικού-φωνητικού συνόλου που εκτελεί μουσική μπιγκ μπιτ») ή τίτλους εντύπων (παρνασιστές [από τον τίτλο της ποιητικής συλλογής «Σύγχρονος Παρνασσός» (1866)] «ομάδα Γάλλων ποιητών του β΄ μισού του 19ου αι.»). Τέτοιοι όροι μπορούν να ταξινομηθούν λεπτομερέστερα με βάση τα αντικείμενα που ονομάζονται από τη λέξη-βάση. Όροι γεωγραφικής προέλευσης, που προέρχονται από: • ηπείρους (europis [σύμφωνα με το όνομα της ευρωπαϊκής ηπείρου] «χημ. στοιχείο Eu, ατομικός αριθμός 63· μέταλλο»), χώρες (portugalas «χρυσό νόμισμα, που κοβόταν τον XVI και XVII αιώνα στη Νότια και Κεντρική Ευρώπη κατά το πρότυπο των χρυσών νομισμάτων της Πορτογαλίας»), περιοχές και πολιτείες (čakas [σύμφωνα με την επαρχία Chaco στη Βόρεια Αργεντινή] «σύμπλεγμα σαβανών και δασών της βορειοδυτικής Αργεντινής»· kalifornis [σύμφωνα με το όνομα της πολιτείας της Καλιφόρνιας στις ΗΠΑ (αγγ. California), όπου ανακαλύφθηκε] «ραδιενεργό τεχνητό χημ. στοιχείο Cf, ατομικός αριθμός 98»), πόλεις (čarlstonas [σύμφωνα με το όνομα της πόλης Charleston στις ΗΠΑ (αγγ. Charleston)] «χορός ψυχαγωγίας με γρήγορο ρυθμό»· plomb yras [σύμφωνα με το όνομα της γαλλικής πόλης Plombières (γαλλ. Plombières)] «παγωτό από κρέμα γάλακτος») και ακόμη χωριά ή τοποθεσίες (badmintonas [σύμφωνα με το όνομα της αγγλικής τοποθεσίας Badminton (αγγλ. Badminton)] «αθλητικό παιχνίδι»· iterbis [σύμφωνα με το όνομα της σουηδικής τοποθεσίας Ytterby, όπου βρέθηκε] «χημ. στοιχείο Yb, ατομικός αριθμός 70· μέταλλο»). Αυτή είναι η πολυπληθέστερη ομάδα όρων που δημιουργήθηκαν από τοπωνύμια και ξεχωρίζει επίσης για τον μεγάλο αριθμό οικωνυμίων λατινικής προέλευσης και ιστορικών ονομασιών άλλων γλωσσών που έγιναν όροι (π.χ. χημ. στοιχεία hafnis [σύμφωνα με τη λατινική ονομασία της Κοπεγχάγης (λατ. Hafnia)], holmis [σύμφωνα με τη λατινική ονομασία της Στοκχόλμης (λατ. Holmia)], germanis [σύμφωνα με τη λατινική ονομασία της Γερμανίας (λατ. Germania)], rutenis [σύμφωνα με την ονομασία της Ρωσίας (λατ. Ruthenia)]· γεωλ. kambras [σύμφωνα με τη λατινική ονομασία Cambria της χερσονήσου της Ουαλίας στη Μεγάλη Βρετανία] «γεωλ. περίοδος της ιστορίας της Γης…». 140 Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai «1η περίοδος της Παλαιοζωικής εποχής»· ζωολ. n a ū p l i j u s [από την ονομασία της αρχαίας ελληνικής πόλης Ναυπλίου (ελλ. Nauplio)] «πλαγκτονική προνύμφη των περισσότερων κατώτερων καρκινοειδών»· χορ. l i p s i s [γερμ. Lipsi· από τη λατινική ονομασία της Λειψίας, Lipsia] «γερμανικός χορός αναψυχής» κ.ά.)· των βουνών (v e z u v i a n a s [από την ονομασία του ηφαιστείου Βεζούβιου (ιταλ. Vesuvijus)] «ορυκτό, σύνθετο πυριτικό άλας ασβεστίου και αλουμινίου»· a n d e z i n a s [από την ονομασία των Άνδεων (ισπ. Andes)] «ορυκτό πλαγιόκλαστο») και των κοιλάδων (h ã l i n g a s [νορβ. Halling, η κοιλάδα Hallingdal] «νορβηγικός λαϊκός χορός»)· των νησιών (b o r n e o l i s [από την ονομασία του νησιού Βόρνεο (Καλιμαντάν)] «οργανική ένωση C»· t o p a z a s [από την ονομασία του νησιού Τοπάζου στην Ερυθρά Θάλασσα] «ορυκτό, υδατικό πυριτικό άλας αλουμινίου») και των χερσονήσων (l a b r a d o r a s [από την ονομασία της χερσονήσου Λαμπραντόρ (αγγλ. Labrador)] «ορυκτό πλαγιόκλαστο»)· των ποταμών (i p r i t a s [γαλλ. yp érite] «χημ. πολεμική δηλητηριώδης ουσία· χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά το 1917 από τους Γερμανούς σε μάχες στο Βέλγιο κοντά στο Ιπρ (Ypres)»· t v i d a s [από την ονομασία του σκωτσέζικου ποταμού Τουίντ (αγγλ. Tweed)] «ύφασμα με μικρό σχέδιο, υφασμένο από μάλλινο κλωστόνημα»· a m a z o n ė [από την ονομασία του ποταμού Αμαζονίου] «μεσαίου μεγέθους πράσινος παπαγάλος Amazona»· g i u n c a s [από την ονομασία του παραποτάμου του Δούναβη Giunco (γερμ. Günz)] «η αρχαιότερη παγετωνική περίοδος του Τεταρτογενούς στις Άλπεις»), των πηγών (a g a t a s [γαλλ. agate < ελλ. achatēs, από την πηγή Αχάτη στη Σικελία, όπου βρέθηκε για πρώτη φορά] «ορυκτό, ημιπολύτιμος λίθος») και άλλων υδρωνυμίων. Όπως φαίνεται από τα παραδείγματα οικωνυμικής προέλευσης, στην ορολογία κυριαρχούν όροι που προέκυψαν μέσω μετωνυμικής σχέσης: η ονομασία του τόπου όπου ανακαλύφθηκε ή δημιουργήθηκε κάποιο αντικείμενο ή όπου καταγράφηκε ένα φαινόμενο έγινε η ονομασία του αντικειμένου ή του φαινομένου. Υπάρχουν και πιο μεμονωμένες περιπτώσεις· για παράδειγμα, το χημικό στοιχείο rutenis ονομάστηκε από τη χώρα όπου γεννήθηκε ο επιστήμονας που το ανακάλυψε. Έτσι, μέσω της αποωνυμοποίησης τοπωνυμίων και υδρωνυμίων, δημιουργήθηκαν πολλοί επωνυμικοί όροι στη χημεία, τη γεωλογία και τη χορογραφία. Πολύ σπανιότερα, επωνυμικοί όροι προκύπτουν μέσω ενός άλλου τρόπου μεταφοράς της σημασίας μιας λέξης, δηλαδή της μεταφορικής μετατόπισης, όταν μια ονομασία γίνεται η βάση επωνυμικών όρων λόγω ομοιότητας εξωτερικών ή εσωτερικών χαρακτηριστικών (για παράδειγμα, ο υάκινθος, που προέρχεται από μυθώνυμο, είναι σήμερα όρος της ορυκτολογίας και της βοτανικής, λόγω του ίδιου χρώματος και της ομορφιάς του άνθους και του ορυκτού· Terminologija | 2017 | 24 141 chimera «ζωολ. ψάρι που μπορεί να αλλάζει χρώμα»· προφανώς, λόγω της ασυνήθιστης φύσης του, έλαβε επίσης την ονομασία του από μυθώνυμο). Στην ορολογία συχνά τονίζεται η μονοσημία των ονομασιών των εννοιών, η ανεξαρτησία τους από τα συμφραζόμενα και η συναισθηματική ουδετερότητα. Κατά τη δημιουργία επωνυμικών όρων, αυτά τα χαρακτηριστικά προφανώς δεν τηρούνται πάντοτε, καθώς η συνειρμική σύνδεση είναι ιδιαίτερα ισχυρή (για παράδειγμα, το σκουλήκι αφροδίτη, που φτάνει σε μήκος τα 10 cm, έχει το σώμα του καλυμμένο με ιριδίζουσες τρίχες που λαμπυρίζουν στα χρώματα του ουράνιου τόξου και θυμίζουν χρυσοπράσινο τρίχωμα, ζει χωμένο στο επιφανειακό στρώμα του θαλάσσιου πυθμένα και, χάρη στην ομορφιά του, συναγωνίζεται τα ζώα του κόσμου στο πλευρό της Αφροδίτης στον Όλυμπο)5. Η απλή μορφή του επωνυμικού όρου δεν συμβάλλει πάντοτε στη σημασιολογική διαφάνεια, καθώς μερικές φορές μόνο η κατάληξη διακρίνει επωνυμικούς όρους που έχουν σχηματιστεί από το ίδιο κύριο όνομα· τότε η επιλογή της μιας ή της άλλης ονομασίας έννοιας μπορεί να προκαλέσει επικοινωνιακή ή επιστημονική σύγχυση στον λιγότερο προσεκτικό χρήστη: πρβ. afganis («νομισματική μονάδα») και afganas («νοτιοδυτικός άνεμος που πνέει στις ανώτερες περιοχές του Αμού Ντάρια» και «χαλί υφασμένο στην Κεντρική Ασία»)· einšteinas («φυσ. μονάδα μέτρησης του φωτός») και einšteinis («ραδιενεργό τεχνητό χημ. στοιχείο»). Υπάρχει επίσης τάση αποφυγής των επωνυμικών όρων λόγω της ομωνυμίας που εμφανίζεται κατά καιρούς. Μερικές φορές, ένα ομώνυμο όνομα αποτελεί τη βάση δύο ομώνυμων όρων (1 bostonas και 2 bostonas): η πόλη Βοστόνη στη Μεγάλη Βρετανία έχει απαθανατιστεί στην υφαντουργική ορολογία με τον όρο «ύφασμα με διαγώνια ύφανση και μάλλινο στημόνι», ενώ το όνομα της Βοστόνης στις ΗΠΑ έγινε όρος της χορογραφίας που δηλώνει μια παραλλαγή του αργού βαλς. Βέβαια, στα εξειδικευμένα λεξικά όρων διαφόρων κλάδων τέτοιες περιπτώσεις είναι σπάνιες, ενώ στα λεξικά διεθνών λέξεων καταχωρίζονται σε χωριστά λήμματα· επομένως, απομένει μόνο το ζήτημα της επιλογής της πηγής ή της λέξης που εκφράζεται. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 1. Όταν ένα κύριο όνομα μετατρέπεται σε επωνυμικό όρο, χάνει την ατομικότητά του, αλλά αποκτά νέα χαρακτηριστικά, ενώ όλο το γλωσσικό σύστημα εμπλουτίζεται με διεθνείς λέξεις ποικίλης δομής, νεολογισμούς — σαφείς, πλήρως καθιερωμένους όρους· λόγω της εμφανώς αναλογικής παραγωγής αυξάνονται οι παράγωγοι που έχουν σαφή σχέση με κύρια ονόματα, αλλά επιτελούν λειτουργίες που δεν είναι πλέον χαρακτηριστικές των τελευταίων. 5 Στα αγγλικά αυτό το σκουλήκι ονομάζεται See mouse, γεγονός που δείχνει ότι οι όροι δεν δανείζονται άκριτα, ακόμη κι αν είναι διεθνείς, αλλά αναζητούνται οι πιο χαρακτηριστικοί συνειρμοί. 142 Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai 2. Οι όροι επωνυμικής προέλευσης μπορεί να έχουν ποικίλη δομή· στη λιθουανική γλώσσα, συχνότερα απ’ ό,τι στη λατινική ή την αγγλική, διατηρείται η απλή λέξη, η οποία προσαρμόζεται γραμματικά, όμως, σε αντίθεση με την αγγλική, όπου ακόμη και το θέμα διατηρεί τη λατινοποιημένη ορθογραφία της πρωτότυπης γλώσσας, στη λιθουανική προσαρμόζεται φωνητικά. 3. Τις περισσότερες φορές, ο σημασιολογικός μετασχηματισμός των κύριων ονομάτων σε όρους πραγματοποιείται μέσω μετωνυμίας. Οι περισσότεροι όροι είναι ανθρωπωνυμικής προέλευσης και προέρχονται από ανδρικά επώνυμα. Η πολυσημία και η ομωνυμία των επωνυμικών όρων δεν είναι επιθυμητά φαινόμενα, ωστόσο αποφεύγονται χάρη στη χρήση των όρων σε διαφορετικούς τομείς. 4. Κάθε κύριο όνομα που δηλώνει ένα πρόσωπο το οποίο έχει διακριθεί σε κάποιον τομέα και έχει γίνει ευρέως γνωστό, ή το όνομα ενός σημαντικού τόπου, μπορεί μέσω της αποπεριωνυμοποίησης να εξελιχθεί σε επωνυμικό όρο. ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΠΗΓΕΣ Bankava B. 2011: Eponīmi latviešu valodā: lingvistiskais aspekts, Rīga: Latvijas universitāte. Burkova T. 2010: Peculiarities of the Appellativation of Anthroponyms in a Scientific Style. – Vestnik Yaroslavskogo gosudarstvennogo universiteta, 87–91. Crystal D. 2003: The Cambridge Encyclopedia of the English Language, Cambridge: Cambridge University Press. Γραμματική της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας, Βίλνιους: Κέντρο Εκδόσεων Επιστήμης και Εγκυκλοπαίδειας, 1994. Gaivenis K., Keinys S. 1990: Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa. IUPAC 2016: IUPAC Announces the Names of the Elements 113, 115, 117, and 118. IUPAC. Prieiga per internetą: https://iupac.org/iupac-announces-the-names-of-the-elements-113-115-117-and-118/. Karavaeva T. L. 2011: Structural and semantic types of eponyms. – Opera in onomastica 14, Odesa: Astroprint, 80–89. Prieiga per internetą: http://karpenko.in.ua/wp-content/uploads/2013/02/Karavaev.pdf. Kaulakienė A. 2009: Lietuvių fizikos terminijos raida, Vilnius: Technika. Kasradze M., Kasradze D. 2015: Traumatologijos ir ortopedijos eponimai, Klaipėda: Klaipėdos universiteto leidykla. Keinys S. 2005: Galūninė lietuviškų terminų daryba. – Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 77–112. Kitkauskienė L. 2011: Eponiminiai architektūros, meno ir statybos terminai lietuvių kalboje. – Santalka: filologija, edukologija 19(1), Vilnius: VGTU leidykla, 48–58. Klimavičius J. 2005: Lingvistinis požiūris į veislių nomenklatūrą. – Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Kurmiņa L. 2010: Eponiminiai augalų pavadinimai latvių ir lietuvių kalbose: darybos būdai. – Leksikografija ir leksikologija 2, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 355–367. Litevkiene N. 2010: Eponyms of Anatomy. – Vārds un tā pētīšanas aspekti 14(1), Liepāja: Liepājas universitāte, 156–161. Mickienė I., Bačiūnaitė-Lužienė L. 2013: Onomastikos įžvalgos, Vilnius: Vilniaus universitetas. Pietė L. 2007: Personvārdi latviešu un lietuviešu augu nosaukumos. – Vārds un tā pētīšanas aspekti 11, Liepāja: Liepājas universitāte, 45–53. Reedijk J. 2016: How to name new chemical elements. IUPAC. Prieiga per internetą: https://iupac.org/recommendation/how-to-name-new-chemical-elements/. Skujiņa V. 1993 (2002): Latviešu terminoloģijas izstrādes principi, Ρίγα: Zinātne. TŽŽ 2013: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera. Хвесько Т. 2008: Когнитивное описание формирования топонимов. – Язык и культура, Томский государственный университет, 77–82. Prieiga per internetą: http://sun.tsu.ru/mminfo/000349304/03/image/03-077.pdf. Terminologija | 2017 | 24 143 ASPECTS OF APPELLATIVATION OF INTERNATIONAL TERMS Η έρευνα της λιθουανικής ορολογίας σχετικά με τους επωνυμικούς όρους διαφόρων πεδίων (ανατομία, αρχιτεκτονική, βοτανική κ.λπ.) ξεκίνησε τον 21stο αιώνα. Ωστόσο, εξακολουθεί να είναι αναγκαία μια πιο συστηματική προσέγγιση που να περιλαμβάνει τις γενικές πτυχές της αποκατηγοριοποίησης των όρων, ιδίως για να παρουσιαστούν στους μελλοντικούς μεταφραστές της ειδικής γλώσσας, στους επιμελητές και σε άλλες ομάδες-στόχους που ενδιαφέρονται για τις εφαρμοσμένες και θεωρητικές πτυχές των επιστημονικών εννοιών. Παρόλο που η αποκατηγοριοποίηση εμπλουτίζει συχνότερα την ορολογία με δάνεια, και οι περισσότεροι επωνυμικοί όροι δημιουργήθηκαν ήδη από τον 19ο αιώνα, αποτελεί ενεργό και επίκαιρο τρόπο δημιουργίας νέων όρων. Για παράδειγμα, τον Ιανουάριο του 2016 ανακοινώθηκε η ανακάλυψη τεσσάρων νέων χημικών στοιχείων, τα οποία, σύμφωνα με τη σύσταση της IUPAC να δίνονται στα χημικά στοιχεία ονόματα μυθολογικών μορφών, ορυκτών, τοποθεσιών, χωρών ή επιστημόνων, προτάθηκε τον Ιούνιο του 2016 να ονομαστούν nihon, moskov, tenesin και oganeson. Οι συγκεκριμένοι όροι κατοχυρώθηκαν επίσημα στις 28th Νοεμβρίου 2016. Κατά τη διαδικασία μετατροπής του σε κοινό ουσιαστικό όρο, ένα κύριο όνομα χάνει την ατομικότητά του, αλλά αποκτά νέα χαρακτηριστικά, και νέες λέξεις διαφόρων δομών εντάσσονται στο γλωσσικό σύστημα. Το άρθρο παρουσιάζει συνοπτικά 816 επωνυμικές λέξεις από διάφορα πεδία, οι οποίες δημιουργήθηκαν με βάση κύρια ονόματα επιλεγμένα από το Tarptautinių žodžių žodynas (Λεξικό Διεθνών Λέξεων) (2013), καθώς και τις δομικές και σημασιολογικές ποικιλίες των πλήρως αποκατηγοριοποιημένων όρων, συνδυάζοντας γλωσσικές και εξωγλωσσικές πτυχές που σχετίζονται με την εγκυκλοπαιδική και επιστημονική γνώση διαφόρων πεδίων. Ανάλογα με το πεδίο, όλοι οι όροι χωρίζονται σε 15 ομάδες (για παράδειγμα, χημεία, φυσική, μαθηματικά και αστρονομία, βοτανική, τεχνικοί όροι, ένδυση, αθλητισμός, χορογραφία κ.λπ.). Η κύρια μέθοδος αποκατηγοριοποίησης είναι η μετωνυμοποίηση, όταν υπάρχει ισχυρή λογική σύνδεση ανάμεσα στο κύριο όνομα ενός προσώπου ή μιας περιοχής και σε ένα συγκεκριμένο αντικείμενο ή φαινόμενο. Τα οικωνύμια αποτέλεσαν τη βάση για περισσότερο από το 60 τοις εκατό των εννοιών που μελετήθηκαν, οι περισσότερες από τις οποίες αναπτύχθηκαν για εγωκεντρικούς λόγους. Το κοινό ουσιαστικό που προέρχεται από κύριο όνομα δεν αποκτά μόνο νέα σημασιολογικά συστατικά, αλλά συχνά μετασχηματίζεται και παραγωγικά: ανάμεσα στους αποωνυμοποιημένους όρους υπάρχουν όχι μόνο γραμματικά προσαρμοσμένοι όροι (fermis, klarkas), αλλά και πληθώρα παραγώγων με επιθήματα (hesianas, mahometonybė, rusoizmas), σύνθετων λέξεων και συγχωνευμένων τύπων (atlantozauras, orimulsi̇ja). Παραλήφθηκε 2017-09-18 Jurgita Mikelionienė Πανεπιστήμιο Τεχνολογίας του Κάουνας K. Donelaičio g. 73, LT-44249 Kaunas Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο [email protected] 144 Jurgita Mikelionienė | Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai