„Sąvoka“ lietuvių mokslo kalboje

9 Asta Mitkevičienė | Sąvoka lituãos em linguagem de ciência Sąvoka em lituãos ciência língua ASTA MITKEVIČIENĖ Lietuvių kalbos institutas ESMINIAI VOODŽIAI: termo, conceito, textynas, ciência lingua, sintagminiai relações, semantiniai relações, konjunkcinė vartosena, kontekstiniai sinonimai Termino terminas defintyse geralmente nãošsiverciama sem termo concepvoka, mat terminas convenstai define-se como introdutividade do conceito. Pode-se arrogantemente afirmar que o conceito, como e o termo, é fundamenta terminologijas sąwoka (e, sem abejo, termo). Na tradicional (também chamada geralja) teoria terminológica, a relação termo e conceito corresponde formalmente à relação de palavra e significado (Kageura 2002: 22)1. Principais direções de trabalho da terminologia onomasiologica (nuo conceptos pro terminos) e semasiologica (nuo terminos pro conceptos). Investimentos de terminologia da onomasiologicas direção central lugar atitenka conceptos nos terminologijas escolas representantesų. Apesar do conceito sąvoka atribuído atenção nos trabalhos de (tai lemia ir atitinkamus tyrimų rezultatus)2. Be to, sąvoka yra viena iš labiausiai diskutuojamų terminologijos kategorijų, ypač vadinamosios Vieterminologia, sua essência ainda não está até o fim revelada (Tatarinova 2006: 143144). Os textos são considerados muito importantes fontes indiretivas, das quais pode obter informações sobre conceitos. Sąvoką diskurse pode ser alcançado per sua designatą, per terminą (Santos et al. 2015: 155, 156, 157). As novas teorias da terminologia (komunikacinė terminologijos teorija, sociokognityvinė terminologija, rėmų (freimų) terminologija) fornecem prioridade precisamente à análise dos textos (Faber Benítez 2009: 120). Ponei-etada que lituãos 1 Lituãos falotyro sobre a palavra significativos e conceito de relação escreve Evalda Jakaitienė (2010: 4649), Aloyzas Gudavičius (2012) e kt. 2 Onomasiologicas extremutinidade direção termos são considerados apenas conceitos de etiquetas (Faber Benítez 2009: 111; Kageura 2015: 47 e kt. ). 5Terminologija | 2017 | 24 no discurso científico não evita-se o conceito de termo3, portanto é provável que a partir de textos científicos seja possível mais ou menos descobrir sobre a própria concepção sąvoka. Neste artigo descreve o conceito de termo vartosena na linguagem da ciência: pesquisimu foi destinado determinar termin semantinius (contexstinius) partnerius, seu semantinou (teminu) ambiente e de acordo term vartosenes peculiarums nubrėžti conceitos sąvoka apmatus. Trata-se de um estudo baseado em texto (angl. corpus-based) cuja principal fonte o texto da língua científica Lituânia CorALit (váriante pioneira disponível: http://coralit.lt). Texstyn é constituído de 19992009 publicadas m. de humanidades, sociais, físicas, biomedicinas e tecnologia ciências de vários tipos de textos, e seu volume 9 milhões a palavras (plačiau sobre tekstyną zr. Usonienė et. al. 2008). Este textoyn, embora e nedodeli, parério anos nãoatnaujizado, e paeixka nele bastante limitada, ainda assim é bastante convenius išteklius atual escritaina ciência litavians língua e terminiai tirti. do texto da língua Lituânia CorALit lema o conceito foi pavorado 779 vezes (visas mencionados em textos de direções científicas). Hence, este termo na mesma textoyne mais do que uma vez e meia mais frequente do que terminologia termą term, que ocorreu 447 vezes (santykis ilustrado Fig. 1). Por jeito, notou-se que em um dos humanidades ciências textos, entekusių em investigativo tekstyną, termo concepok įvardijama žodžiu, e não termo izreiškiama concepok, t. i. não mokslinė ou dalykinė koncepok. Mas em qualquer caso o termo a concepção mais provavelmente pode ser considerado um termo geral da ciência, como qual o método ou teoria4. Outra questão, se o conceito é uma unidade metakalbos como e termo. A. Gudavičiaus opina provavelmente, não, plg.: Aparta-se, que linguotyroje o termo do conceito, nusakante logicamente sutvarkytą mundo conhecimento resultado a consciência, de todo nerequerido. <...> Termino noção e conceito fixam os resultados de cognição, o primeiro logina, concentrado forma, o segundo mais individualizu a holistina forma; esses termos pertenceriam às ciências da lógica e epistemologia (Gudavičius 2012: 112, 117). 3 3 de 1 milhão de palavras morfologicamente anotuado texto baseindo Andriaus Utkos constituído no Dažniniame rašytinės lietuvių kalbos žodyje (2009) a palavra sąvoka ocupa 572-ą lugar (pavortojimo frequência 244). Podemos comparar incomereikšmis termo n'aquela palavra está em 916-oje lugar (pavartota vezes 156). 4 Plg. concepvoka filos., log. categoria, reiškianti unidade do conteúdo da mente, nusakantį coisas, fenominius e expresseškianti esmines suas propriedades. <...> Mat. logique ∆ é entendida como log. classe, analisando ela do ponto de vista do conteúdo, explicando classe constituindo objetos essenciais e comuns traços (VLE). 9 6 Asta Mitkevičienė | Sąvoka lietuvių mokslo kalboje 1 pav. Conceptos de termos e termo relação de acordo freqüência textyne Programa Antconc 3.4.4w5 processando selecionado linhas de concordância com o termo conceito, automaticamente determinar greta mais frequentes esantys deste termo contextiniai parceiros einantys imediatamente após este termo (žr. Fig. 2) ou antes mesmo dele (žr. Fig. 3). A partir pictillas pode-se ver que alguns contextiniai parceiros, por exemplo, poderos, termofikação, mais provavelmente em textyną entrou do mesmo texto. Não remetem e a probabilidade de erros de processamento de dados. Lais ordem de palavras da língua lituânica sentença determina que ao estudar konkordansá necessário considerar a todos os membros da sentença, nãožsuficiente seconcentrar em algumas posicionamentos contextivos partnerių em relação à palavra investigável (Marcinkevičienė 2010: 49). Devido a isso, investigando o conceito de termo vartoseną, em cada 300 caracteres de imprensa comprio concordanso linhautê em primeiro lugar foi procurada frase, no qual está cuidado o termo, começos e finais. Gretimi konkordanso eilučių sakiniai peržvelgti procurando tiriamojo termo contextivos sinonimos. Escolhida metodologia de estudo semantinė žodžių junginių analizė. A metodologia do estudo foi testada analisando o termo termos vartoseną (žr. Mitkevičienė 2016) e pateisino lūkesčius. Visų primeiro foram estabelecidos conjuntos de palavras, em que entra em causa o termo sąvoka, e vê-se, qual é a função deste termo (sujeto, objeto, atributo, circunstância ou pre di5 Žr. http://www.laurenceanthony.net/softwareantconc/). 7Terminologia | 2017 | 24 ka tyvas)6. Investigando mais adiante o conceito de termo vartoseną, conjunções de palavras com o termo concepok são agrupadas por lexínio, semantínio e temático similitude7. O artigonyje também aborda a noção de termo konjunkcinė vartosena e kontekstinė sinonimija, reflitinças paradigminius relacionus deste termo. Termo conceito de parceiros contextivos a frequência de grandes significativos aqui não aplica-se mesmo e pavilhinho parceiro termo investigável pode ser significativo, se no material investigadoja existama outros lhe semantiicamente ou tematicamente próximos de parceiros, com os quais ele caektas na mesma palavra de conjuntos grup. 6 Termo concepvoka sentinha frequentemente entra não em um composto, portanto com o mesmo texto sentiniu pode ilustrar-se não um termo tiriável vartosenos modelo. 7 Repécia-se Vito Labucio semantiniu palavras de conjuntos skirstymu (Labutis 1998), dados também verificam DLKG. Ao classificar os compostos atributários orienta-se principalmente o artigo Laimutės Bunevičiūtės (1998). 2 fig. Mais freqüentes imediatamente depois do termo sąwoka indo palavras tekstyne 9 Asta Mitkevičienė | Sąvoka lituãos em ciência 1. SąvokA TERMINOGRAFIJO8 1.1. Sąvoka é o objeto de filosofia, lógica, psicologia e kt. ciências, respectivamente incluída em diccionários daquela área9. Em dicionários de termos de filosofia da língua lituânica pode encontrar tais concevoka termo definições ou aiškinimus10: 8 Aqui terminografia compreendiama amplamente ela inclui não só dicionários, mas e outros sistemiškus terminų duomenynus (terminų duomenų bazes, bankus, standartus). 9 Lietuviškų logikos žodynų neturime. Manualêlios da lógica escrevem: Sąvoka é pensamento for ma, exreiškianti essenciais e comuns objetos de atributos. (Plečkaitis 2009: 159); apibūdindo o conceito apsirimos a indicação que o conceito é chamado de minties d ė muo, no qual indivíduos darem junto com seus atributos (Bubelis et al. 2012: 99). 10Os filósofos não discordam sobre a relação de conceitos e significados (se os conceitos são significados), também sobre se os conceitos dependem da linguagem (žr. CREPh 2000: 159; EPh 2006: 415, 416). 3 fig. Mais freqüentes antes pat o termo sąwoka indo palavras tekstyne 9Terminologia | 2017 | 24 única de mundo refletimento mąstyme formų [čia e continuar retinta A. M.], kuria pažįstama reiškinių, procesų esmė, apibendrinami jų esminiai požymiai ir pusės <...>“ (FŽ 1975); algo p r i st atymas k aip universotinyb ês de modo que isso juntamente é imaginado como muito kam comum <...> (FŽ 2002)11. Banco de terminos da República da Lituânia são três conceito de termo definições, inseridas (ou adaptadas) da informação e documentação e de terminologia padrões e pedagogologia vocabulário: Žinių vi en etas, que constitui uniqueus požymių derinys. (LST ISO 5127:2008 Informação e documentação. Explicamássi Glossário (tapatus ISO 5127:2001), refer. terminos banco LR); Terminologijoje p až in imo vien et as, que é formado peculiar combinação de sinais. Adaptado de ISO 1087-1:2000; 2. NATO standardizacijos terminų aiškinamasis žodynas AAP-42B, 2011, žr. LR terminų bankas (1.); rinys, t. y. concepvoka se „Mąstymo fo r ma, atspindinti esminius objekto požymius sąmonėje. Ji susijusi su vaizdiniu, žodžiu ir kitomis sąvokomis. Sąvoka yra klasifikacijos padadistingue de outros imagensdinių, concepvokų, palavras de seu tiksliu definidotumu comparando, grupuojando. Vaizdinho e palavra são seu concreto, materializuado fundamento. <...> No processo de ensino e educação as noções domésticas complementam com conhecimento da ciência e tornam científicas (hora, água, homem, animal, solê, bondumas, fidelidade e t. t.). Specialūs nomes de conceitos científicos terminai. Alguns deles são consumidos em habitação. <...> (Enciklopedinis edukologijos žodynas. Sud. Leonas Jovaiša, 2007, žr. LR terminų bankas). Da integração da língua lituana e da escrita recursos informativos sistema raštija.lt vê-se que o termo conceito é incluído em politechnikos, matemática, informática termos de dicionários, definidos informações bem como psicologia termos de dicionários: Mintis, id ėja, expressiando comuns e essenciais traços de coisa ou fenómeno. (Trečiokaitė A. Informacijos terminų žodynas, 1993, žr. raštija.lt); Viena de loginio pensar ym o for mų do mais alto nível apiben dr in im as. Sąvoka pode ser concretos e abstratos. Os conceitos mais abstratčiais são chamados de categorias. […]...> Distingem-se conceitos domésticas e científicas, stichiška e regulada raida de conceitos […]>. (Psichology's termų žodynas, 1993, žr. raštija.lt). A acessível ao público Departamento de Estandarização da Lituânia Terminų bazėje também é possível encontrar já citada definição de LST ISO 5127:2008, lá 11 LKŽe suplementos kartotekoje (žr. LKIIS) é possível encontrar definição de conceito imímos filósofo Stasio Šalkauskio escritos: Sąvoka é pro t o criatura e nos diz sobre o que é daiktas e o que constitui sua essência. Reicialmente isso é uma das primeiras deste termo definições. 100 Asta Mitkevičienė | Sąvoka lietuvių mokslo kalboje também inserido termo sąvoka artigo de LST ISO 1087-1:2005 Terminologijos darbas. Exškinamasis diccionário. Parte 1. Teoria e aplicação (tapatus ISO 1087-1:2000): Os Estados-Membros devem assegurar que as medidas adoptadas nos termos do presente regulamento são compatíveis com o direito comunitário. Conhecimento vi en etas, que constitui peculiar combinação de atributos. Reginos Kvašytės Mokomajame terminologijos žodynėlyje o conceito como termo da terminologia define-se assim: Bet qual mą st ymo vienet as, refletindo essenciais atributos do objeto na consciência e tendo o continho (conjunto de atributos internos e externos) e o abertį (conjunto de todos os objetos que possuem atributos daquela noção), expressa-se em termo, letra ou outro símbolo. (2005) Embora as palavras baseadas das definidas listadas diferam12, porém é evidente que o conceito é atribuído às áreas de pensamento ou conhecimento13. Em cituotuos versículos padrões o conceito é definido como cognício ou unidade de conhecimento (angliškai unit of knowledge) nessas fontes o conceito é percebido como objeto de trabalho de terminologia prática. A norma internacional de terminologia ISO 704 enfatiza que na terminologia em conceito é preciso olhar não só como a unidade de pensamento, mas também como unidade de cognição (unit of kowledge) (ISO 704:2009 3): Tal solução decorre da percepção de que os termos pertencem a específicas áreas de cognição. Terminologicamente em conceito a ver como em cognição ou unidade de conhecimentos sugere mais um terminologista. Por exemplo, Ingrid Simonnæs enfatiza que pensar […] um assunto subjetivo, portanto o conceito é melhor definido não como pensamento, e como unidade de conhecimento. Tal percepção permite o conceito ver dinâmica conceitos kaitą lemia novas descobertas (Simonnæs 2007: 121). 1.2. A norma de terminologia LST ISO 1087-1:2005 (žr. LSDterm) define-se tipos termos conceito geral e unitária conceito, conceito de parte e conceito de todo, hiperoniminé conceito, hiponiminé conceito e ekvoniminé conceito, gimininé conceito e espécie relationshipivoka, cujos atributo motivativo reflita a classificação dos conceitos de acordo com o conteúdo, o escopo, o relacionamento. Alguns desses termos através outros recursos entraram e em LR terminų banką. 12 Aqui pode-se lembrar que geralmente desigualmente entendem-se e explicam-se próprias coniningosas concepções categóricas (Gaivenis 2002: 38, mais cf. Keinys 2013: 52). 13 Plg. citado conceito de conceito definição e conceito de palavra aiškinimą Dabartinės lietuvių kalbos žodyne e Lietuvių kalbos žodyne: mąstymo conteúdo elemento, reiškiamas palavra ou palavras (DŽ6), žmogaus mąstymo for m a, refletir essenciais e comuns objetos; percep i m o outdava; log i n ė idéi sobre qual o itict ou reiškinį (LKŽe). 101Terminologia | 2017 | 24 Miname R. Kvašytė terminologijos žodynėlyje aiškinami jau minėti rūšiniai terminai gimininė sąvoka ir rūšinė sąvoka bei dar du terminai definėjamoji sąvoka ir definėjiančioji sąvoka, pelos quais os conceitos são introduzidos segundo relação su definėttimi. Distingue-se ao LR terminos banco incluído no Lingvodidaktikos terminų žodyno (2012) mais concretamente suas definições: [b]endrosios significm ės e conceitos (p.: tempo, espaço, quantidade, sinais) e a sua linguividade ė r aiška, que o aprendiz precisa aprender para se comunicarem com sucessovz; concretais conceitos [b]endrųjų concevokų realiz ac ija concretais situações, certos temų (pzj., Asmens identifikacija, Prekyba, Gamta, regionas, Laisvalaikis) kon kreti le ks ik a. Esses antonimais introduzidos intimamente relacionados termos (ekvonimai) não só definem-se não sistemicamente, mas neles o conceito transfere-se da sferas de pensamento em kalbinę. Nos recursos incluídos no sistema de informação raštija.lt também existe o conceito de termo de espécies e de outros termos compostos, que nesses recursos são antraštinos (incluindo referodícios) termos, por exemplo: conceito definível e conceito indefinível (matemática, informatica), conceito logístico, conceito primário, conceito matemático, conceito primário e conceito secundário, conceito em sentido principal e conceito em sentido estreito (matemática). Estes termos motivar por conceito de área, escopo, inter-relação ou alguma outra característica essencialem (termos não definêbense, portanto é difícil determinar com precisão o motyvacinį atribut. Em outras conjuntivas o conceito tėra antraeilis nomeamento de classes de coisas, por exemplo: conceito daugiau, conceito mažiau, conceito tarp, conceito ligu, conceito eina po, conceito eina antes, conceito paskesnis za, conceito pirmesnis za (matemática). 2. SąvokA ATRIBUTO TURėTOJAS IR ATRIBUTAS 2.1. Terminos sąvoka, segundo textos da língua científica Lituânia, em muitos casos tem atributą ou ele mesmo é atributo. Assim é por causa de que na linguagem da ciência se fala sobre concretos conceitos, e não sobre o conceito como tal em geral. Muitas vezes o termo conceito é usado com um concreto introduzimento de conceito, com o qual forma atributários conjuntos. Nesses conjuntos, o conceito é descrito por nome (vardo junginiai) ou o conceito é antraeilis o nome de determinado conceito, describindo aquele conceito 102 Asta Mitkevičienė | Sąvoka lituãos de ciência em língua por classeę (antraeilio nomeamento junginiai)14. Schemiicamente isso pode ser representado assim: Alguns exemplos: VARDAS + sąvoka Também ela concentrava-se principalmente em problemas de segurança nuclear, e a tg rasin im o conceito a mais frequentemente foi analisado no contexto do equilíbrio nuclear da USSRJAV.15; Então se sobre o ambiente microir macrosocial falamos como sobre os pressupostos fundamentais do desenvolvimento humano, isso é óbvio que s oc ialinio ti nk lo s ąvoka é uma das mais nussucessárias conceitos teóricos, abverianças a possibilidade estes pressupostos modelar de profundidade e de substância. ; Tolimojo la uko son voka abrange sistema de barjeras naturais (totalismo): kapinyną suranchas uolienas, cujas propriedades não mudito devido à instalação kapinyno, e kapinyną localizadas uolienas suranchas geologines formações. conceito (= KLAS) + VARDAS Sąvo ka kogene ra ci ja significa produção simultânea, quando no mesmo processo são produzidas energia térmica e elétrica e (ou) mecânica [3], e sąvo ka ter mofi ka cija o fornecimento centralizado de calor (só calor!) de uma central, que produz eletrão e calor [5]. ; Com o concepto komis ka imas ou vilamo vi etov ė associam-se muitos diferentes conceitos e entendimentos, por exemplo, indigusidade (eixislaidimas) da população, cidades remotas ou ausentes, dependência de agricultura e outros primários ramos agrícolas, tradicionais culturas e etc. ; Como notou a monografia Romantizmo e artes autor William Vaughanas, sąvoka ‚romantinis romantikškas‘ pode ser aplicada a tudo que não é simples no mundo contemporâneo, e enfatêzia que em qualquer qual epocha possima inscrever romantikinių požiūri. Precisa notar-se que do primeiro tipo vartosena tekstyne é freqüentesnė, especialmente naqueles casos, quando concepvoka não tem nenhum outro atributo. Uma vez analisada 14 Embora o conceito como antraeilis nomeamento (apozicija) seja um secundário compound dėmem, mas quando a compound concepta + VARDAS tem pertenomário dėmenį, aqui se fala de conjuntos com o conceito precisamente este termo é considerado representante do compound de nomeamento secundraeilio (plačiau Mitkevičienė 79 2016:). 15 Pavyzdžiai de textyno netacitar, excepto observado corektūros erros. Termina como e tekstyne não cursyvinam, embora no originali texto cursyvas turbūt foi. VARDAS + sąvoka sąvoka (= KLASė) + VARDAS 109Terminologia | 2017 | 24 Ø pessoas: autório, criador, xalininkas (plg. modelio AUTORIUS + conceito conjuntos), Ø erdvė: lugar, contexto, campos semânticos, campos significativos, teminė sritis, Ø assuntos relacionados com mentaline atividade: comentários, perguntas, pesquisas, história, traktuotė, Ø vartosenas e assuntos de história: tradição de consumo, genezė, strateginis, Øirūs outros assuntos: vedinys, conformidade, memória, aspecto, prism, relação, relação, vantagem e etc. Alguns exemplos de contexto: Visteriormente introversões e extraversões são vokų au tor iaus Ca rl G. Jun g (1936) apresentada estes conceito de tipos de personalidade igualmente convincente a faz e hipótese, que com a maior sensibilridade da mãe relacionadas introversivões traožai. ; Tais definição não fornecem óškias dirvono s ąvokos for mu luotės, de acordo com a qual seria possível fixar factos áreas dirvonų. ; Tačiau isso considerar deveria outros conceitos ų ko nt ek ste, neatsejados do últimoosios, i. i. geosistemų atsporumo (Armand, 1983; Kyprijanova, 1983; Sževvir, 1983). ; Kriminogeninė asmenybė é su voko s nusikaltėli o a smenybė vedinys e reflete um sujeito, capaz de cometer crime, também repetitório crime, caracteristiką [6, p. 68]. 2.12. Sąvokos (= OBJEKTAS) + VEIKSMAS BŪSENA ou VEIKSMAS BŪSENA + em desde concevokos / /. Sąwoka na profundidade atributários conjunções é o objeto de ação ou estadoas18. Aptariamas termo usado nos atributários conjuntos com açõesmažodiniais daiktavardžiais consumo (vartosena), aplicação; entendimento, concepta, interpretação, trattavimas (traktuotė), revelação, análise, pavios (į); definição, descrição, (pa)caškinimas, išiaškinimas; inclusão, perskyra, confusa, alteração, separação (nuo), estėtimas, transformkymas, sutapatinimas, conceptualizavimas; criação, conformação; turėjimas e kt. (apie o conceito como objeto, vê. 3 capítulos), exemplo. : Texicamente, a antropologia neste s ąvokų p ak eitimu abandonou a abordagem etnocentrista, porque concevoko s, tais como gentis, var tojim as indica firme a se separar de si mesmos dos homens estudados, i. i. no sentido mais amplo isso indica existavusia separit entre moderna e a chamada primityvios sociedade. ; 18 Junginiai, cujos principais vestimenims vão açõesmažodiniai daiktavardžiai, lingüotyroje lituãos interpretam nevienodai (plačiau žr. Pakerys 2006). Aqui eles são atribuídos a atributários conjuntos. 110 Asta Mitkevičienė | Sąvoka lituãos em ciência Kadangi regulamentada o volume do artigo na revista não permite incluir todas mo analizės, šiame darbe apsiribosime: šeimos s ąvokos samprata , formų įvairove, šeimų skaičiaus ir dydžio bei sudėties teritorine sklaida 1989–2001 m.“; tyriNetikslus sąvo kos opis rė jimas pridarê considerável confusão tanto aos investigadores como aos discutiendosos. ; Outro, perhaps no less significant, we would think, is s ąvokos etninė grupė separação dos conceitos rasė ir gentis (tribe), que foram usados antes do IIo Guerra Mundial. 2.13. Sąvokos (= SUBJEKTAS) + VEIKSMAS / BŪSENA. Sąwoka atributinių junginių na profundidade também é ação ou estado de um sujeito. Principais dėmenim de tais compoções vão abstractus obiktavorzii abrêptis, volume, capacpumo, largura; zauomazgos, raida, kaita; identidade, skirtumai; diversidade, painuma, complexidade e kt. (apie o conceito como sujeito mais amplamente escreva no capítulo 4). Contexto das ligações em questão: „Tokiu atveju reikia išsiaiškinti „pagrindinių turtinių interesų“ sąvokos aprėptį.“; O s ąvocos da rede social surgiu por volta de 1930 m. e é sietinas com Moreno, Lewino, Heiderio, quando foram tomados em consideração, reikšti símbolos e representar graficamente pessoas interiocas. ; Prezzo é a complexidade e amplitude do conceito de qualidade, que são determinadas pela grande diversidade de objetos qualidade e de fatores qualidade e a variedade de problemas que ela geram. 2.14. Sąvoków (= SUDEDAMOJI DALIS) + DARINYS. Mais frequentemente só depois da vez pautatoti tal modelo atributinha conjuniniai indicam que os conceitos constituem apercipiáveis darinis (rodyklę, słynėlį, žinyną adie, conceitos tem raišką) e abstrackčius (sistemą, derinį), ex.: Pabaigoje usa-se apresentada literatura, cuja modificadas extractos constituem esta livro, lista; são vokas žo dy nė lis e rodyklė. ; Escrevendo este livro rėmiausi IUPC e IUPAC recomendada sistema de conceitos ų e símbolos, para vários cálculos usandousi SI unidades de matas, estreniausi usar mais recentes ciência diccioná aprobuota Lituvišką terminiją. Outokio modelo atributários conjuntos tėra poucos, portanto eles aqui nãoaptiamados. Nebent só é possível mencionar, que conceitos, como e termos, são causa discussões. Terminus sąvoka (lemuotas) atributários compoitados descrendrintai pvaizduado 4 fig. Rodykles schemoje direcionadas para o principal compoinho dėmení. 111Terminologia | 2017 | 24 4 fig. Terminas sąvok* atributários conjuncionais 3. SąvokA OBJEKTAS 3.1. Sąwoka, como e termo, é um objeto de consumo. Termo o conceito em língua de ciência lituanas é usado com açõesmažodžių (tebe)vartoti, ne- (be) consumir, pavartoti, (pri)taikyti, usar(s), pa(si)utilizar formas, ex.: Todos estes processos descrever já há muito tempo muito onde var to são promovjama voka su de r i nimas (angl. harmonization, approximation) bem como nova noção suderidade (angl. compatibilization). ; Nykštuko s ąvoka joms t aikom a pačia comunria mais, mažo pasakų žmogaus, sentido. ; Estética como e outras ciências, segundo R. Ingardeno, pode usar są voko mis só então, quando já estão recebidos seus intuityvios duotybės. De acordo texinho os conceitos são mais frequentemente usados do que usados ou aplicados (vart* cerca de 6 vezes mais frequentes do que taik* e 10 vezes do que util*). 3.2. Na tese tiriamyne o conceito é o objeto de pensamento, conhecimento ou percepção. Além disso, sąvoka tekstyne é explicikujada como objeto de estudo, o que nebūdinga termo a termo. Isso pode ser visto de objetivos conjugados com açõesmajodiais reflexionar, entender, nãouvokti, visto suvokti, manter, trattuar, tapatinti, skirti, nediferenciuoti, asocijuoti, (su)ceiti, interpreteti, conceptualizatii, įsigilinti (į), também nagrinėti, tyrinėti, ištirti, analizatii, atskleisti, kildinti. Alguns exemplos de contexto mais amplo: ERDVė ACTIONS TURINYS VERTINIMAS LAIKAS VIETA AUTORIUS LABRA OBJETO ... TURIMAS DALYKAS ACTIONS AR BŪSENA DARINYS ... NARDAS sąvok* VARDAS 112 Asta Mitkevičienė | Sąvoka lituãos em ciência Acho que o familiarização direta com as mencionadas diferentes escolas idėjas (também variados de química termodinâmica bem como de física química manuais) permitiu-me variiriapusiškiau apmą st yt i e melhor s uprasti os principais termodinamicas s ąvok as bei principus. ; Esse tipo de trabalhos foram semelhantes no que lenkiškumo e lietuviškumo conceito s t raktavo muito amplamente e liberalmente. ; Ūkininkų kooperacija não tem nada a ver com colectivização, embora alguns estes conceitos identifiquem. ; Tão ela principalmente concentroodavia-se em problemas de segurança nuclear, e o conceito de dissuasão a mais frequentemente foi n ag r inėjama USSRJAV desequilibri nuclear. Sąvoka é o objeto em que se apoia, dirige-se, que paitelkiado (junginiai com açõesmažodžiais pasitelkti, remtis, vadovautis). 3.3. Sąwoka, como e termo, é o objeto de que se busca e que é encontrado ou recebido. Isso é visto do conceito de termo objetivos combinados com veiksmažodžių apticar, atrasti, (ne)rasti, escolher, obter, atgaivinti e kt. formas, por exemplo : Nos escritos escritos dificilmente ou a trasime a mesma identiteto são voką, mas sua tematica tyrinėjimai de verdadeiro analisa os separados aspectos deste fenómeno. ; Modernização idea e seu desenvolvimento da análise do desenvolvimento de relações interpsmenísticas atrevivi na noção de intimidade, contrapastatando ela ao social normatividade. Termino conceptos combinados com açõesmažodžiais oferecerti, (ne)pateikti, supažindinti com, pristatyti e kt. indica, que conceptos é do objecto. Sąwoka também é tal objeto, que entra em uma certa espaço ciência, área, teoria e semelhantes (sąvoka é usado com açõesmajodžiais introduzir, incluir, atribuir, perumir, aceitar). Sąkokos também pode não ceder a esse espaço ou a dela expulsar: não aceitar, evit, recusar, isguiti, shalinti, ex.: Lituvos Respublikos korupcijos prevencijos įstatyme korupcijos sąvoka nepateikiam a, tačiau jame išvardijami korupciniai nusikaltimai. ; Tada era em vesta xgeno, como ionizadora radiuliuotės unidade, concepvoka. ; Em 1999 adotados o Lei do serviço público da República da Lituânia [4] valdininkų sąvo kos bu vo atsi sa ky ta, porém a redação da 4 do artigo 8 do Código de Acordos e Contratos Colectivos não foi mudada. Toje espavão concepua įteisinama. Isso visto de objectivos conjugados com açõesmažodžių reconhecer, įteisinti, consolidar, optimizuiti, basesti formas. 113Terminologia | 2017 | 24 Concevo de quantidade no espaço é limitado, mas só de parte, plg. termo conceito kolokatus pakakti, desenversti. Exemplos de contexto mais amplo: Rytiečių publicações Para as revistas Ocidentais muitas vezes não são aceites não só por vakariečiams nãoirdėtų métodos de análise, mas também por causa de terminologia diferente: o conceito humusas amplamente utilizado nos países do Leste, e vakariečiai mais prįsta ipaž os conceitos solozemio organická anglis (DOA) e solozemio organika material (DOM). ; Inhesencialmente analógica à atividade econômica conceito ka consolidado e do artigo 2 ponto 7 da Lei do imposto de renda Giventojos, i. e. conceito de atividade individual, que, na opinião dos autores, é a forma de atividade econômica realizada por uma pessoa natural utilizada na Lei do imposto de renda Giventojos. Conceptos também são umaip ou de outra mudadas do texto da língua científica randami junginiai com veiksmažodžiais (pra)plėsti, išplėsti, išplėtoti, papildyti, pakoreguoti, (pa)tikslinti. Da conjunções semântica vê-se que pode ser alterada o escopo (ekstensija) ou conteúdo (intensija) dos conceitos19: A seguir mostraremos que, do ponto de vista das atividades conhecidos, a empresa s ąvoka pr envolve-se em novas dimensões e abrange todos os sferos de atividade. ; Mais adiante esta noção b uvo mesma ks linta: é a possibilidade de de 160 cm (altura do aparelho) ser adetimą column at least within 56 cm from its top (fig. 1). Term novoka usado nos objetivos conjuntivos com açõesmažodžiais distinguir, separirti, neatsieti [nuo], supriešiti, priešpastatyti, comparar, também (su)grupuoti, sisteminti. Hence, estabelecem-se relações inter-das conceitos, elas classificam-se ou como outra distinguidas de outras conceitos, ex.: Adaptação sociedade, ou socialina adaptação, de acordo relação com biologine pode explicar-se dvejopai de sk e ia nt passyviosa e activa adaptação conceito s pav (2). ; Siekta separ ti e com pr ie ši nt i lietuvio e Lituânia (t. y. historicas Lituânia, LDK) sąvo ka s, que modniuosius lietuvius fosse possível apresentar como estranimus tikrajai Lietuvai <...>. Terminus sąvoka forma objetos conjuntivos com incomareikšmio açãomažodžio substitu formas. Do contexto mais amplo ver, que concepvoka substituičiama termo, outra concepvoka, algumu seja reiškiniu. Isso, que o conceito é substituído por termo ou algum que seja fenomeninho, i. e. outro plano sujeito, não parece lógica tal termo no conceito vartosena não é exato, por exemplo.: 19 Logikoje distinguidas oposição conceito de extensão e conceito de conteúdo (žr. Bubelis et al. 2012: 99), terminologijoje conceito de extensão e conceito de intensividade (žr. Gais 2002: 28; Kvašytė 2005; plg. Šalkauskis 1991: 25). 114 Asta Mitkevičienė | Sąvoka lituãos em ciência Jo acho que, sociedade industrialê exusį fechadou feodalinį luomą pa keičia abertos classeses são voka. Em um dos texto de fontes de ciências humanitárias o contexto indica que o conceito a atstoja a palavra. Tokia vartosena reflete tanto a linguística quanto a filosófinê noção do conceito: Tad diretamente marcando as coisas, palavras substituíça dessas coisas s ąvokas como igualmente tais mesmo diretivos aqueles coisas sinais. 3.4. Sąvoka em língua de ciência lituanas é percebiama como instrumento. Junginiai com tais açõesmaojodžiais como unsakyti, descrever, (isch)reikšti, introduzir formas indicam, que o conceito (kaip e termas) é considerada raiškos priemone, exemplo. : Musica forma de estruturas de espaço pode ser unsakom as geometrijoje ustovamomas sąvo komis.; Deagrarizações são voka mais frequentemente issure de kiama tendência de diminuição do número de trabalhadores na agricultura <...>. ; Todavia esta posição mais justa seria em nome yt i sintine rimtai-juokingo concepvoka. Em todos estes casos o termo a sąvoka pode ser substituído pelo termo terminus. Sąvoka também é percebiama como umokia ou outra espécie de instrumento de atividade intelectual. Terminos concepvoka, pavartotado aonaginho, forma junções com açõesmaodiais definir, operioti, conceptualizáti, fundamentsti, pažymėti, representaruti, conheciti e kt. Plano de contexto mais amplo exemplos: Noujaus documentos da igreja (Vaticano Congregação do Culto de Deus e sacramentos Liaudiçoio piedade e liturgia guia e 2003 m. junho agosto meses Bažnyčios žinios imprimiditos sectários deste documento) o conceito de prática de piedade define uma expressão privada ou pública de oração cristioniço, embora não seja uma parte da liturgia harmonicamente com ela, ou seja, corresponde à sua espírito, normas e ritmo. ; Normal que soe bastante vagota, porém de facto neste conceito ka se tenta uma nova kon ce ptualizar já anteriormente suformulada nos estudos de relações internacionais e até šiol bastante amplamente analisada idėjų poderos internacional política problem. ; Pelo contrário, palavras marcam esines, que já estão pa žy mė ti e r ep re zentuoti conceitos. Como instrumento conceitovoca investigamame tekstyne usada com bastante diversos açõesmažodžiais, porém desse tipo objetinių junginių nele comparativamente poucos. 115Terminologia | 2017 | 24 3.5. Como e termo, sąvoka é um objeto de atividade lingubinesa. Termino ti, sąvoka kontekstiniai partneriai rodo, kad kalbinės veiklos tikslas – sąvokos turinio atskleidimas ((iš)aiškinti, paaiškinti, (ne)apibrėžti, apibūdinti, aptarunsakyti) ou sua denominação (įvardyti), por exemplo: Documento conceito ka às vezes não está išaiškinta mesmo e quando nos estatutos criminais, por exemplo, Reino da Espanha BK, República Federal da Alemanha BK, existem seções especiais, destinados izaišk in ti principais nos estatutos criminais usado s ąvokas. ; Čia sequestrimo s ąvoka a pibūdinama neatsegamai do passeio conceito. ; Projugando regularidade engenhieres da língua lituãs ugdymo objetivos, autores, įvardy da mi s ąvokas, primarumu teikė lietuvių kalbai. Sąwoka é não só da lingubinês atividades, mas e em geral raiškos objeto. Isso é possível grįsti do conceito compoiniais com açõesmažodžių (ne)suformular, o primeiro neišreikšti, eksplikuoti, žymėti formomis20. „Dž. Blėkas taip pat s uf or mulavo labai svarbią šiluminės talpos sąvok ą ir esmerçou de alguns materiais calorimenes capacidade, vaporamento e fundição calor. ; Por outro lado, aos últimos intermediandocaujando, palavras marchi e s ąvokas. Netipiška tekstyne objektinė termo concepvoka vartosena com veiksmažodžiu verti. Rasti dois tal vartosena exemplos: Būtina marcados isso, que no oficialime desta Directiva vertime à língua lituãs [4], ver čiant de inglês linguagem concepção cog en eration, incorrecti pavarta a concepção termofikacija ao invés kogeneracija. ; Johann Georg Sulzeri e Heinrich Christophui Koch estas souvocas de latínas linguagem deseniver tus em gêmecias linguagem e aplicados sons arte realybei musica de componamento bem analisamento práticas, obtido este analogo germãois: Anlage (plano) Ausführung (išpildimo) Ausarbeitung (išbaigimo). Tokia vartosena indica, que o conceito é percebida como objeto de tradução, e isso contradigia a própria concepção de conceitos como pensamento ou conhecimento, e não da unidade de linguagem. Do contexto mais amplo ver, que aqui concepvoca é pavartota ao invés termo termes ou palavra. 20 Bassey Edem Antia enfatiza (distingue como um dos conceitos critérios) que um conceito pode existir e sem símbolos (tiek linguínos, tanto como não linguínos), mas eles são necessários para a comunicação (Antia 2000: 82). 116 Asta Mitkevičienė | Sąvoka lituãos em ciência 3.6. Sąwoka resultado. Terminas conceito usado em conjuntos objetivos com açõesmažodžiais criar, nukalti, изrasti, embora tal vartosena tėra pavienė. No entanto é significativo que sąvoka percebe-se como córinos (obrinhos), pvz. : Nós mesmos inventamos oito conceito ą: na realidade não há oito... Tekstyne rasta e mais conceito do termo objectiva vartosenos casos, porém aqui abordam só tipiškiausi, freqüentiusi e esteam estudo aktualiausi. Sąvoka como objeto puzduada 5 figura. 5 figura. Terminus sąvok* objectivos conjuntos sąvok* OBJEKTAS) (= ********* INSTRUMENTAS) (= USOTI QUISTIAR, CONHECER, SUOKIAR, RISTI IEŠKOTI, RASTI, GAUTI, DUO TI, ĮVESTI, PASHA LINTI, TRIJUNTI, CHANTI,... TALBÉTI, IŠREIKŠTI SUKTI ... ******** PROTIŠKAI DIRBTI IREIKŠTI 4. SąvokA SUBJEKTAS 4.1. De todo o primeiro, o conceito como sujeito alguma coisa abrange (juniniai com veiksmažodžiu abimti, por uma vez com neapimti e neaprėpti, cf. Fig. 2). Em mais amplo do que a conjunção de palavras contexto descreve o alcance do conceito (ekstensija). Tal presunção ajuda a garantir uma bem sucedida comunicação científica. Kelios vartenos exemplos: Sorbção conceito ka inclui muitos vários processos de retenção e mecanismos, devido aos quais radionuclides chocam com a roolienas superfície ou outros materiais superfície, eg., molio mineralos, que podem estar em crache superfície. ; O conceito de próximo campo abrange radioactivo dos resíduos embaloté, kapinyną juntamente com resíduos containeris supančiais engenheriais barjeras e ceminyno za- 117Terminologia | 2017 | 24 sandarinimo elementosentais, também inclui parte kapinyną supančių uolienų (sutrikdyta zona). ; Além disso, a segunda corrupção sąvo ka não abrange corrupção no setor privado. 4.2. O termo conceito é usado subjectivos conjuntos com veiksmažodžiais (ne)turėti, įgauti e prarasti formas conceito é turėtoja e gavėja21. Do contexto mais amplo ver, que o conceito tem sentido, significos (também plg. é multidiareikšmė), lugar, aspecto, tradição, elementos e etc., tem ou įgaina sentido, não tem lugar, significâncias, paranda populiaridade, por exemplo.: Sąvoka Lietuvos saugumas per se não tem significâncias sem concretos sujeitos, com os quais é kuriamas ou contra os quais é direcionado. ; Sąvoka dirvonas em várias áreas tem significados specifines. ; Instincto conceito ka perdeu popu li ou um ą e cessava, com pequenas exceçõesas (pvz., Gnepp, 1977), ser aplicada ao homem por muitas razões (žr. Viliūnas, 2005). Nettaikė apareceu, que conceitos são atribuídos conotação, que habitualmente é considerada elemento da unidade de linguagem. Do contexto mais amplo, dá-se a impressão de que isso é consequência įmantravimo: Além disso, esta concepção tur i temporalines conotação s: é momento, akimirka. 4.3. concepvoca keičia ou simplesmente ocupa uma certa padėtão espavês termo concepvoka é usado com intranzityvinių veiksmajodžių aparecer, kilti, atsidurti, įsiterpti, išsprūsti, susipini, neišnikkti, įsitvirtini, įsigalėti, vyrauti, persikloti e kt. formas, pvz. : Issi conceito formou a base surgir são vokai kriminogeninė asmenybė. ; Jo teoria centre a tsidūrė de Lukâcso perimta Weltanschauung or vision du monde (pasaulėžiūros) sąwoka. ; Civilizadas potências sãovo ka neišvanho e de contemporaneios estudos de integração EU. Incidentemente, o conceito não só keičia padėtį, mas e ela mesma está mudando: Smartamente keičia se o conceito de cartografia digital evoluindo a tecnologia e expandindo os campos de aplicação de dados cartograficos digitais. 4.4. Sąvoka executa certas funções ou acções aleatórias. Isso é visto do grupo subjectivos combinados com tranzityviniais veiksmažodžiais (nu) mostrar, estabelecer (ribas) (plg. neriboti, nevaržyti), orientar, ilustrar, 21 Também rasta objectivos combinados com veiksmažodžiais (pri)skirti, suteikti, nos quais o conceito é beneficiador. 118 Asta Mitkevičienė | Sąvoka lietuvių mokslo kalboje reikšti, pažymėti, padėti (paaiškinti), tarpininkauti, pateikti (žinias); formar (pagrindą), incentivar (atsirasti), produzuar, levantar (sunkumų), dominti e kt., embora com o mesmo veiksmažodžiu tekstyne geralmente terasta apenas po um composto, pvz. : Neconhecido conceito ka nu indica uma pessoa, que é arti (no sentido de distância física), porém não pertence ao ambiente ou nela presentes de outros grupos de pessoas. ; Sąvo ka iscolti caso neste reiški a não forvartínio aprendimento, e habiles adquisição no direto criativo processo, que tenseu e tês completos estudios e começėjus trabalherna careier. ; Issi conceito ka reconhece vivas células microbiais, que são necessária eficazus probiotico componente, importância. O fato de que o termo conceito for pavorado com açõesmažodžiais expressar e descrever (também cf. capítulo 1 fornecidas definições de conceito no dicionário de informação e Romano Plečkaičio logikos vadovėly) novamente confirma a afirmação de que o conceito às vezes é percebido como uma coisa raiškos: Ši sąvo ka expressiskia a capacidade da Europa por meios aplicados de difundir seus valores fora das fronteiras da UE. 4.5. Consoca sofre vários estados, relacionados com a relação de conceitos entre si ou concepto de relação com outros elementos: diferencia, é relacionada, coincida, associacijuojasi e etc., por exemplo.: Skir iasi não factos empíricos, mas seus modelos de vocamento, são supratos e figurados. ; O conceito de justiça procedural é s usado não com os resultados da decisão, mas com as peculiaridades do processo de adoção da decisão. ; As concepções de arquitetura de sistemas de informação e estrutura muitas vezes sutam pa, porém arquitetura concentra mais em informacinius e comunicacinius componentes do sistema relações, em relações organizamento maneira (conhecido estilo de arquiteturas). O mesmo textynho indica, que o termo usado em conjunções com būsenos veiksmažodžiu tinka. No material investigado, sobre o conceito de (ne)tikimą geralmente não fala-se encontrado apenas um compoinho conceito de não cabe, e e do mesmo compoinho contexto mais amplo indica, que os conceitos atribuem-se características do termo: Foi necessário notar que os vocos su usados no título do anexo I da Directiva cogeneration technologies (engliškame tekste) e termofikacijske tehnologije (lietuviškame tekste) não servem para incluir a diversa equipamento tecnológico, mencionado neste anexo. 125Terminologia | 2017 | 24 2015: Roche Ontological definition. Handbook of Terminology 1, Amsterdam Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 128[…]152. Sager J. C. 1990: A Practical Course in Terminology Processing, Amsterdam Philadelphia: John Benjamins / Publishing Company. C. Santos et al. 2015: Santos C., Costa R. Domain specificity. Handbook of Terminology 1, Amsterdam Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 153179. / A Simonnæs I. 2007: Vague legal concepts: A contradictio in adjecto? Indeterminacy in Terminology and LSP: Studies in honour of Heribert Picht, ed. B. E. Antia, Amsterdam Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 119134. / SinŽ 2002: Lyberis A. Sinonimų žodynas, Vilnius: Lituvians kalbos instituto leidykla. Šalkauskis S. 1991: Raštai 2. Filosofias e pedagogicos terminija. Parengė A. Sverdiolas, Vilnius: Mintis. Tatarinovas V. 2006: Tatarinov V. A. Общее терминоведение. Enciclopedico dicvarь, Moscou: Московский лицей. Usonienė A. et al. 2008: Usonienė A., Grigaliūnienė J., Rivitytė B., Būtėnas L., Jasionytė E. Texynas do idioma da ciência Lietuvių. Baltistica 43(1), 101114. Utka A. 2009: Dažninis rašytinės lietuvių kalbos žodynas: 1 milijono žodžių morfologiškai anotuoto tekstyno pagrindu, Kaunas: VDU leidykla. VLE universotinė lietuvių enciklopedija 21, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2012. Župerka K. 1983: Lituvians kalbos stilistika, Vilnius: Mokslas. SVOKA IN ACADEMIC LITHUANIAN The paper deals with the usage of the fundamental term of terminology sąvoka ‘concept in academic Lithuanian. The research is aimed at establishing the semantic (contextual) partners of this term and its thematic field and to provide an outline of the concept ‘concept according to the usage of the term designating it. This is a corpus-based research, the source of which is Lietuvių mokslo kalbos tekstynas CorALit (Corpus of Academic Lithuanian CorALit) (publicly available at http://coralit.lt). The main methodology of research is semantic analysis of phrases with sąvoka. Conjunctive usage and contextual synonymy of the term sąvoka which reflect paradigmatic relations of this term were also analyzed. The lemma sąvoka was found in the corpus of academic Lithuanian CorALit 779 times. It is present in texts from all five fields the humanities, social sciences, natural sciences, biomedical sciences and technological sciences. In this corpus the term sąvoka is one and a half times more frequent than the terminology term terminas ‘term. In academic Lithuanian the term sąvoka has attributes and is an attribute itself, it is also used as an object or subject and only sometimes as a predicative or adverbial modifier. Attributes describe term sąvoka according to name, space, action, content feature, other evaluating feature, time, place, author, language, object, etc. As an attribute term sąvoka is a secondary name, also a possessor or constituent and more deeply object or subject of an action or a state, etc. As can be judged from objective phrases a concept is an object of usage, thinking, cognition and perception as well as research, linguistic activities and expression. It is being looked for, found, obtained, given, introduced or eliminated, legitimatized, changed or some other actions are performed in its respect. Além disso that, a concept is a result as well as an instrument not only of an intellectual activity, but also, according to the data of the corpus researched, an instrument of expression. Thus, the features of a term are ascribed to a concept. 126 Asta Mitkevičienė | Sąvoka lituãos em ciência A concept as a subject includes, has or receives something, it changes something or It experiences a change, takes place in space, performs a function or random actions, is in various states, is of some quality or is something, and rarely – simply exists. can be observed from the conjunctive usage of sąvoka that its correlates are units of expression (including the term terminas), general terms of science and other abstract nouns, names of mental formations and parts or aspects of a concept. The terms sąvoka and terminas are used in academic Lithuanian not only in conjunction, but also as contextual synonyms. The usage of terms instead of sąvoka could be seen as metonymy. Contextual synonymy of terms can be justified only if it doesnt affect precision and clarity. Inaccurate usage of terms in texts distorts the results of research; therefore conclusions about the true meanings of terms and concepts named using these terms cannot be drawn solely on the basis of term usage in texts. Recebido 2017-10-16 Asta Mitkevičienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paço asta.mitke[email protected]