„Sąvoka“ lietuvių mokslo kalboje

9 Asta Mitkevičienė | Sąvoka lietuvių mokslo kalboje Sąvoka de los lituanos ciencia en lengua ASTA MITKEVIČIENĖ Lietuvių kalbos institutas ESMINIAI VOODŽIAI: término, concepto, textynas, ciencia lengua, sintagminie relaciones, semantiniai relaciones, konjunkcinė vartosena, kontekstiniai sinonimai Termino terminos definityse generalmente neišsiverciama sin término concepvoka, mat terminos acostumai definiéndose como įvardijimas del concepto. Se puede atrevidamente afirmar que el concepto, como y término, es pamatinė terminologijos sąwoka (y, sin dudo, término). Tradicinėje (también denominada comúnja) terminología teoría, la relación término y concepto corresponde formalmente a la relación palabra y significado (Kageura 2002: 22)1. Principales direcciones de trabajo de terminología onomasiologica (nuo conceptos ante terminos) y semasiologica (nuo terminos ante conceptos). Onomasiologicas direccion terminologías estudios centrin lugar atitenka conceptos nos terminologías escuelas representantes de. A pesar del concepto sąvoka al que se presta atención en trabajos de (tai lemia ir atitinkamus tyrimų rezultatus)2. Be to, sąvoka yra viena iš labiausiai diskutuojamų terminologijos kategorijų, ypač vadinamosios Vieterminología, su esencia aún no está completamente revelleada (Tatarinova 2006: 143144). Los textos son considerados muy importantes fuentes indirectas, de las cuales se puede obtener información sobre conceptos. Sąvoką diskurse se puede alcanzar por su designatą, per terminą (Santos et al. 2015: 155, 156, 157). Las nuevas teorías de terminología (komunikacinė terminologijos teorija, sociokognityvinė terminologija, rėmų (freimų) terminologija) proporcionan prioridad precisamente textos de análisis (Faber Benítez 2009: 120). Pesebetada que lituanos 1 Lituvios dialotyro sobre la palabra significativos y concepto relaciónį escré Evalda Jakaitienė (2010: 4649), Aloyzas Gudavičius (2012) y kt. 2 Onomasiologicas extremautinum dirección términos se consideran sólo conceptos de etiquetas (Faber Benítez 2009: 111; Kageura 2015: 47 y kt. ). 5Terminología | 2017 | 24 en el discurso científico no se evita el concepto de término3, por lo que se espera que de los textos científicos se pueda más o menos preguntar sobre la misma concepción sąvoka. En este artículo se describe el concepto de término vartosena en el lenguaje científico: el estudio fue destinado a determinar terminos semantinos (contexstinos) partnerios, su semantina (temina) entorno y según término vartosenes peculiaridades nubrėžti conceptos sąvoka apmatus. Este texto basado en (angl. corpus-based) estudio, cuya principal fuente el texto del idioma científico Lituano CorALit (varios accesibles a todos: http://coralit.lt). El textyn se compone de 19992009 publicadas m. de humanidades, sociales, físicas, biomedicinas y tecnología ciencias de diversos tipos de textos, y su volumen 9 millonesai palabras (plačiau sobre textyną zr. Usonienė et. al. 2008). Este textynos, aunque y nedidelis, parerio años noatnaujinamas, y paieška en él bastante limitada, sin embargo es bastante convenius išteklius actualita escrita ciencia Lituvias alengba y terminía tirti. del texto de la ciencia Lituania CorALit lema concepto ha pavorado 779 veces (visų minėtų mokslų krypčių tekstuose). Hagiendo así, este término en el mismo textoyne más de una vez y media más frecuente que la terminología termą term, que ocurrió 447 veces (santykis ilustrado fig. 1). Por jeje, notado que en uno de las humanidades ciencias textos, entekusių a el textyną de investigación, término concepok ingevardijama palabra, y no término expresškiama concepok, t. y. no científicinė o dalykinė concepok. Pero en cualquier caso el término á concepto lo más probable puede considerarse un término general de ciencia, como kokí método ó teoría4. Otra cuestión, ¿es un concepto una unidad metalakbos como y término. A. Gudavičiaus opina probablemente, no, plg.: Aparenta, que lingüotyroje el término de conceptos, nusakanti lógicamente sutvarkytą mundo conocimiento resultado a consciencia, del todo nerequerido. <...> Termini concepto y concepto fija los resultados del conocimiento, el primero logína, concentrada forma, el segundo más individualizuada holistina forma; estos términos pertenecerían a las ciencias de lógica y epistemología (Gudavičius 2012: 112, 117). 3 1 millón de palabras morfológicamente anotuado texto sobre la base Andriaus Utkos compuestame en Dažniniame rašytinės lietuvių kalbos žodyje (2009) la palabra sąvoka ocupa 572-ą lugar (pavortojimo frecuencia 244). Podemos comparar desiguareikšmis término en esa palabra está en 916-oje lugar (pavartota veces 156). 4 Plg. concepvoka filos., log. categoría, reiškianti minties continio unetą, nusakantį diiktus, reiškinius y exreyškianti esmines sus propiedades. <...> Mat. logique ∆ es entendida como log. clase, analizándola desde el punto de vista del contenido, explicando clase constituyentes objetos esenciales y comunes rasgos (VLE). 9 6 Asta Mitkevičienė | Sąvoka lietuvių mokslo kalboje 1 pav. Conceptos de términos y término relaciónis según frecuencia textyne Programa Antconc 3.4.4w5 procesando seleccionado líneas de concordanza con término concepto, automáticamente determinar la más frecuente greta esantys tiriamojo término contextiniai partneriai einantys inmediatamente después de este término (žr. 2 figura.) o justo antes de él (žr. 3 figura.). De las pictillas se ve que algunos contextiniai socios, por ejemplo, galios, termofikació, más probablemente en textyny entró de ese mismo texto. No atrema y la probabilidad de errores de procesamiento de datos. La libre orden de palabras de la lengua lituana en la frase deduce que al estudiar konkordansá es necesario tener en cuenta a todos los miembros de la frase, noúžsuficiente suscentrarse en unas contextual partnerių posiciones respecto de la palabra tiriamojo (Marcinkevičienė 2010: 49). Debido a eso, investigando concepto de término vartoseną, en cada 300 caracteres impresos longitudio concordanso filauté ante todo se buscaba oración, en el que hay cuidado término, comienzo y final. Gretimi konkordanso eilučių sakiniai peržvelgti buscando tiriamojo término contextivos sinónimos. Se escogió metodología de estudio semantinė žodžių junginių analizė. La metodología del estudio fue probada analizando término termas vartoseną (žr. Mitkevičienė 2016) y pateisino lūkesčius. Visų primero se determinaban conjuntos de palabras, a las que entra en juego el término conceptok, y mírase, cuál es la función de este término (sujeto, objeto, atributo, circunstancia o pre di5 Žr. http://www.laurenceanthony.net/softwareantconc/. 7Terminología | 2017 | 24 ka tivas)6. Siguiendo investigando el concepto de término vartoseną, conjuntos de palabras con el término concepto se agrupan por semejanza léxica, semántica y temática7. El artículonyje también se aborda el concepto término konjunkcinė vartosena y contextual sinonimija, reflejinchas paradigminius relacionesus de este término. Termino concepto de socios contextivos a frecuencia de grandes significaciones aquí no se aplica incluso y paórnig término investigador partneris puede ser significativo, si estudiadojay en material existe de otros él semánticamente o temáticamente cercanos partneres, con los cuales él caektá en la misma palabra de conjuntos grupo. 6 El término conceptok en la sentencia a menudo entra no en un solo compuño, por lo que con el mismo texto en la sentencia se puede ilustrar no uno tiriamojo término vartosenes modelí. 7 Resiamasi Vito Labucio semantiniu palabras de conjuntos disertymu (Labutis 1998), datos también verificados DLKG. En la clasificación de los compuestos atributivos principalmente se guía el artículo Laimutės Bunevičiūtės (1998). 2 fig. Más frecuentes inmediatamente después del término sąwoka que van palabras tekstyne 9 Asta Mitkevičienė | Sąvoka lietuvių mokslo kalboje 1. SąvokA TERMINOGRAFIJO8 1.1. Sąwok es el objeto de filosofía, lógica, psicología y kt. ciencias, respectivamente se incluye en los diccionarios de esa área9. En los diccionarios de términos de filosofía de la lengua Lituania se puede encontrar tales concepto de término definiciones o acrónimos10: 8 Aquí terminografía entendama ampličiai ella incluye no sólo diccionarios, sino y otros sistemiškus terminų duomenynus (bases de datos de terminos, bankus, estándares). 9 Lietuviškų logikos žodynų neturimos. Logikos manualėlios escribe: Sąvoka es mąstymo for ma, exreyškianti esenciales y comunes objetos de signos. (Plečkaitis 2009: 159); apibudurindo el concepto apsirimos la indicación que el concepto se llama minties d ė muo, en el que individuos dar junto con sus atributos (Bubelis et al. 2012: 99). 10Los filósofos no defienden sobre los conceptos y significados de relación (si los conceptos son significados), así como sobre si los conceptos dependen del lenguaje (žr. CREPh 2000: 159; EPh 2006: 415, 416). 3 fig. Frecuentes antes pat el termá sąvoka que van palabras tekstyne 9Terminología | 2017 | 24 una de mundo reflejo del pensamiento formá [čia y adelante retinta A. M.], kuria pažįstama reiškinių, procesų esmė, apibendrinami jų esminiai požymiai ir pusės <...>“ (FŽ 1975); koquiera p r i st atymas k aip universotinyb ės de manera que esto juntos se imagina como mucho kam común <...> (FŽ 2002)11. del Banco de terminos de la República de Lituania hay tres concepto de término definiciones, inspuestas (o adaptadas) de información y documentación y terminología estándares y educología diccionario: Žinių vi en etas, que constituye únicous signos de derinys. (LST ISO 5127:2008 Información y documentación. Explicacións diccionario (tapatus ISO 5127:2001), véase terminos banco LR); Terminologijoje p až in imo vien et as, que constituye peculiar combinación de signos. Adaptado de ISO 1087-1:2000; 2. NATO estandarización de términos de explicación diccionario AAP-42B, 2011, vé. LR banco de términos (1.); rinys, t. y. „Mąstymo fo r ma, atspindinti esminius objekto požymius sąmonėje. Ji susijusi su vaizdiniu, žodžiu ir kitomis sąvokomis. Sąvoka yra klasifikacijos padaconcepvoka se distingue de otros imágenes, conceptos, palabras de su tiksliu definidotumu comparando, grupuojando. Vaizdinys y la palabra son su concreto, materializado fundamento. <...> En el proceso de enseñanza y educación las concepciones domésticas se complementan con conocimientos científicos y se vuelven científicas (hora, agua, hombre, animal, solé, bondad, íntegridad, etc. t.). Specialūs nombres de conceptos científicos termininai. Algunos de ellos se consumen en el hogar. <...> (Enciklopedinis edukologijos žodynas. Sud. Leonas Jovaiša, 2007, žr. LR terminų bankas). De integrados recursos de lengua lituana y escritura informativos sistema raštija.lt se ve que el término concepto está incluido en politechnikos, matemáticas, informática terminos diccionarios, definidos de información así como psicología terminos diccionarios: Mintis, id ėja, expresaškianti comunes y esenciales señas de cosa o fenómeno. (Trečiokaitė A. Diccionario de terminos de Información, 1993, žr. raštija.lt); Viena de loginio pensar ym o for mų del más alto nivel apiben dr in im as. Sąwoka puede ser concretos y abstractos. Abstakčiaos conceptos se llaman categorías. […]...> Se distinguen conceptos domésticas y científicas, stichiška y regulada raida de conceptos […].> (Psichology's termų žodynas, 1993, žr. raštija.lt). A disposición pública del Departamento de estandarización de Lituania Terminos base también se puede encontrar ya citada definición de LST ISO 5127:2008, allí 11 LKŽe suplementos kartotekoe (žr. LKIIS) se puede encontrar definición del concepto ítimo del filósofo Stasio Šalkauskio escritos: Sąvoka es pro t o criatura y nos dice sobre lo que es la cosa y lo que constituye su esmę. Preicialmente esto es una de los primeros definiciones de este término. 100 Asta Mitkevičienė | Sąvoka lietuvių mokslo kalboje también inserido el término sąvoka artículo de LST ISO 1087-1:2005 Terminologijos darbas. Exškinamasis diccionario. Parte 1. Teoría y aplicación (tapatus ISO 1087-1:2000): Los Estados miembros deberán comunicar a la Comisión las medidas que han adoptado a fin de garantizar la compatibilidad de las medidas con el mercado interior. Conocimiento vi en etas, que constituye peculiaras combinaciones de signos. Reginos Kvašytės En el diccionario de terminología docomaje el concepto como término de terminología define se define así: Bet cual mą st ymo vienet as, reflejando esenciales rasgos de objeto en la conciencia y teniendo contenido (totalidad de rasgos internos y externos) y abrumí (visų tos conceptos característicos de objetos que contienen), expresado en término, letra o otro símbolo. (2005) Aunque las palabras básicas de las definiciones enumeradas difieren12 pero es evidente que el concepto se asigna a ámbitos de pensamiento o conocimiento13. En cituotuitos estándares verbísticos el concepto se define como conocimiento o unidad de conocimiento (angliškai unit of knowledge) en estas fuentes el concepto es concebido como objeto de trabajo de terminología práctica. La norma internacional de terminología ISO 704 enfatiza que en terminología al concepto á hay que mirarse no solo como á una unidad de pensamiento, sino también como á una unidad de conocimiento (unit of kowledge) (ISO 704:2009 3). Tal solución emana de la percepción de que los términos pertenecen a determinadas áreas de conocimiento. Terminología en concepto a ver como a conocimiento o unidad de conocimientos propone no un solo terminólogo. Por ejemplo, Ingrid Simonnæs subraya que pensar […] es algo subjetivo, por lo que el concepto mejor definirse no como pensar, sino como unidad de conocimiento. Tal percepción permite el concepto ver dinámica conceptos kaitá lemia nuevos descubrimientos (Simonnæs 2007: 121). 1.2. El estándar de terminología LST ISO 1087-1:2005 (žr. LSDterm) define los términos especies concepto general y concepto unitaria, concepto de parte y concepto de todo, hiperoniminé concepto, hiponiminé concepto y ekvoniminé concepto, gimininé concepto y especie relacióninvoka, cuyo signo motivaciín refleja la distribución de conceptos por contenido, alcance, reciprocidad. Algunos de estos terminos a través otros recursos entraron y en LR terminos banką. 12 Aquí puede recordarse que suelen desigualmente entendidos e explicados mismas coniningias concepciones categóricas (Gaivenis 2002: 38, también véase Keinys 2013: 52). 13 Plg. citado concepto de concepto definición y concepto de palabra aiškinimą Dabartinės lietuvių kalbos žodyne y Lietuvių kalbos žodyne: mąstymo contenido element, reiškiamas palabra o palabras (DŽ6), žmogaus mąstymo for m a, reflejar los esenciales y comunes objetos rasgos; i m o salida; log i n ė pensamiento sobre kokį dectą o reiškinį (LKŽe). 101Terminología | 2017 | 24 Miname R. Kvašytės terminologías vocynėlye se explican ya mencionados tipos termininos gimininė sąvoka y rūšinė sąvoka así como aún dos termininos definièjamoji sąvoka y definièjiančioji sąvoka, por los cuales los conceptos įvardijamos según relación con definitionėtmi. Se distingue en el LR terminos banco incluido en el Lingvodidaktikos terminų žydno (2012) , más concretamente sus definiciones: abstractos conceptos [b]endrosios significam ės y conceptos (p.: tiempo, espacio, cantidad, signos) y su lengua ė r aivzška, la cual el aprendiz necesita saber para comunicarse con éxito; concréticas conceptos [b]endrųjų conceptos realiz ac ija en concreta situacion, ciertos temos (pvz., Asmens identifikacija, Prekyba, Gamta, regionas, Laisvalaikis) kon kreti le ks ik a. Estos antonimais įnombrados íntimamente relacionados términos (ekvonimai) no sólo defineas insistemialmente, pero en ellos el concepto se traslada de la sferas pensarimo en kalbinę. Į informacinę sistemą raštija.lt incluidos en los recursos también existe el concepto de término especies y de otros tipos de compuestos terminos, que en esos recursos son antraštiniai (įskaitant nuorodinius) términos, ej.: concepto definiciamoji y concepto no definiėjiamoji (matematika, informatika), loginė sąvoka, matematinė sąvoka, pirminė sąvoka y antrinė sąvoka, sąvoka plaja en el sentido principal y sąvoka siaurąja en el sentido (matematika). Estos términos motivavati por el ámbito del concepto, alcance, interrelación o alguna otra característica esencialé (los términos no se delimėnian, por lo que es difícil determinar con precisión el motyvacinį atribut). En otros conjuntos el concepto tėra antraeilis nombre […] de una clase de cosas ennominamiento, por ejemplo: concepto daugiau, concepto majiau, concepto tarp, concepto ligu, concepto eina po, concepto eina antes, concepto paskesnis za, concepto pirmesnis za (matemática). 2. SąvokA ATRIBUTO TURėTOJAS IR ATRIBUTAS 2.1. Terminos conceptos, según textos de la lengua científica Lituania, en muchos casos tiene atributą o él mismo es atributo. Así es debido a que en el lenguaje de ciencia se habla de conceptos concretos, y no de la concepción como tal en general. A menudo el término concepto se utiliza con un concreto ingreso de concepto, con el cual forma atributinius compuños. En esos conjuntos el concepto se describe por nombre (vardo junginiai) o el concepto es antraeilis el nombre de cierto concepto, describiendo ese concepto 102 Asta Mitkevičienė | Sąvoka lietuvių mokslo kalboje pagal klasę (antraeilio pavadinimo junginiai)14. Schemiticamente esto puede representarse así: Algunos ejemplos: VARDAS + sąvoka Todavía ella principalmente concéntrodavose en los problemas de seguridad nuclear, o a tg rasin im o concepto a más frecuentemente fue examinada en contexto del equilibrio nuclear de USSRJAV.15; Así que si de entorno microir macrosocialino hablamos como de los supuestos fundamentales del desarrollo humano, es obvio que s oc ialinio ti nk lo s ąvoka es una de las más nusucusias concepciones teóricas, abveriancias posibilidad estos supuestos modelar de profundidad y de esencia. ; Tolimojo la uko son voka incluye sistema de barjeras naturales (totumą): kapinyną supanchas uolienas, cuyas propiedades no cambiito debido a la instalación kapinyno, y kapinyną situadas uolienas supanchas geologines formaciones. concepto (= KLAS) + VARDAS Sąvo ka kogene ra ci ja significa producción simultánea, cuando durante el mismo proceso se produce energía térmica y eléctrica y (o) mecánica [3], y sąvo ka ter mofi ka cija el suministro centralizado de calor (sólo calor!) de una central eléctrica, que produce electricidad y calor [5]. ; Con el concepto komis ka imas o pueblo vi etov ė se relacionan muchos diversos conceptos y entendimientos, por ejemplo, la indigüedad de la población (íssisklaidymas), las ciudades alejamiento o ausencia, dependencia de la agricultura y otras primarias ramas económicas, tradicionales culturas, y etc. ; Como notaba la monografía Romantizmo y artes autor William Vaughanas, sąvoka ‘romantinis romantikškas puede ser aplicada a todo lo que no es práctico en el mundo contemporáneo, y enfatézia que en cualquier época puede vislumbirse de románticos enfos. Requiere señalarse que del primer tipo vartosena tekstyne es frecuentesnė, especialmente en aquellos casos, cuando el concepto no tiene ningún otro atributo. Dado se analiza 14 Aunque el concepto como antraeilis nombre (apozicija) es un secundario compuesto dėmem, pero cuando el compuesto concepto + VARDAS tiene pertenomąjį dėmenį, aquí se habla de compuestos con el concepto precisamente este término se considera representante del compuesto del segundo nombreeilio (plačiau Mitkevičienė 79 2016:). 15 Pavyzdžiai de textyno netacoritar, excepto observado corektūros errores. Termininos como y tekstyne no cursyvinamos, aunque en originali texto cursyvas turbūt fue. VARDAS + sąvoka sąvoka (= KLASė) + VARDAS 109Terminología | 2017 | 24 Ø personas: autor, creador, shalininkas (plg. modelio AUTORIUS + concepto compuinius), Ø erdvė: lugar, contexto, campos semánis, campos significativos, teminė sritis, Ø con mentaline actividad relacionadas materias: comentarios, preguntas, investigaciones, historia, traktuotė, Ø vartosenas y materias de historia: consumo, tradición, genezė, strategijus, Øir other materias: vedinys, refleño, conformidad, memoria, aspectis, prismė, relacionis, reciprocidad, ventaja y kt. Algunos ejemplos de contexto: Vis embargo introversiones y extraversiones son vokų au tor iaus Ca rl G. Jun g (1936) presentada estos conceptos de tipos de personalidad igualamente convincentea hace y hipótesis, que con la mayor sensibilridad de la madre relacionados introversivieji traožai. ; Talk definition does not provide a clear dirvono s ąvokos for mu luotės, según la cual sería posible fijar factuales dirvonų plotas. ; Tačiau esto analizar debería otros conceptos ų ko nt ek ste, neatsiejados de la última, i. e. geosistemos atsporumo (Armand, 1983; Kyprijanova, 1983; Sževvir, 1983). ; Kriminogeninė asmenybė es son voko s nusikaltėli o a smenybė vedinys y refleja un sujeto que pueda cometer delito, también repetotinio delito, caracteristiką [6, p. 68]. 2.12. Los conceptos (= OBJEKTAS) + VEIKSMAS BŪSENA o VEIKSMAS BŪSENA + en desde el concepto. Sąwoka en la profundidad atributinių junginių es el objeto de acción o estadoas18. Aptariamas término usado en atributísticos compuestos con accionmažodiniais daiktavardžiais consumo (vartosena), aplicación; comprender, concepta, interpretación, trattavimas (traktuotė), revelar, análisisé, pažiūros (į); definición, describimiento, (pa)caškinimas, išiaškinimas; inclusión, perskyra, confusión, modificación, separación (nuo), ampliación, transformkymas, sutapatinimas, conceptualizavimas; creación, conformación; turėjimas y kt. (apie concepto a como objeto, véase 3 capítulos), ej. : Téxtilmente, antropología con este s ąvokų p ak eitimu abandonó el enfoque etnocentristino, porque concepto s, tales como gentis, var tojim as indica firme a su separamiento de los estudiados personas, i. i. en el sentido más amplio esto indica existavusia separit entre moderna y la llamada primityvios sociedad. ; 18 Junginiai, cuyos principales vestimenimis van accionesmažodiniai daiktavardžiai, lingüotyroje lituanos interpretan nevienodai (plačiau žr. Pakerys 2006). Aquí ellos se asignan a atributinos jungines. 110 Asta Mitkevičienė | Sąvoka lietuvių mokslo kalboje Kadangi reglamentada el volumen del artículo revista no permite incluir todas mo analizės, šiame darbe apsiribosime: šeimos s ąvokos samprata , formų įvairove, šeimų skaičiaus ir dydžio bei sudėties teritorine sklaida 1989–2001 m.“; tyriNetikslus sąvo kos opis rė jimas prideré considerables confusión tanto a investigadores como a debatientes. ; Otro, tal vez no menos significativo, creemos, es s ąvokos etninė grupė separación de los conceptos rasė y gentis (tribe), las cuales estaban utilizadas hasta la Segunda Guerra Mundial. 2.13. Sąvokos (= SUBJEKTAS) + VEIKSMAS / BŪSENA. Sąwoka atributinių junginių profundidad en también es acción o estadosenos sujeto. Los principales dėmenim de tales compuestos van abstractos coiktavizzi abreptis, volumen, capacidad, anchura; zauomazgos, raida, kaita; identidad, skirtumai; diversidad, painuma, complejidad y kt. (apie concepą como subjektą plačiau escroma en el capítulo 4). Contexto de las compuestas de que se trata: „Tokiu atveju reikia išsiaiškinti „pagrindinių turtinių interesų“ sąvokos aprėptį.“; El s ąvokos zauomazgo s de la red social surgió alrededor de 1930 m. y está sietinas con Moreno, Lewino, Heiderio trabajos, cuando se tomaron por analizar, reikšti símbolos y representar gráficamente las relaciones entre personas. ; Precisa es la complejidad y amplitud del concepto de calidad, que las determinan gran diversidad de objetos calidad y factores calidad y su variedad de problemas que originan. 2.14. Sąvoków (= SUDEDAMOJI DALIS) + DARINYS. Más a menudo sólo después de vez pavototi de tal modelo atributinos conjuniniai indican que los conceptos forman apercibiables darinis (rodyklę, žodynėlį, žinyną adivini, conceptos tiene raišką) y abstracakčius (sistemą, derinį), ej.: Pabaigoje se utiliza presentada literatura, cuyos extractos modificados forman esta libroela, lista; są vokų žo dy nė lis y rodyklė. ; Escribiendo esta libro rėmiausi IUPC y IUPAC recomendada sistema de concept ų y símbolos, para diversos cálculos utilizasi SI unidades de matas, stengiausi vartoti naujausių mokslo žodynų aprobuotą lietuvišką terminiją. Otrookio modelo atributinių junginių tėra pocos, por lo que ellos aquí noapriados. Nebent solo se puede mencionar, que los conceptos, como y termininos, son razón discusiones. Terminas sąvoka (lemuotas) atributísticos conjuntivos descrendrintai pvaizduoto 4 figura. Rodykles schemaje dirigidas a el principal compuño dėmení. 111Terminología | 2017 | 24 4 fig. Terminas sąvok* atributísticos conjuntivos 3. SąvokA OBJEKTAS 3.1. Sąwoka, como y término, es un objeto de consumo. El término concepto en el lenguaje científico lituano se utiliza con accionesmajodžių (tebe)vartoti, ne- (be) consumir, pavartoti, (pri)taikyti, usar(s), pa(si)utilizar formas, ej.: Todos estos procesos describir ya hace mucho tiempo mucho donde var to su estimjama voka su de r i nimas (angl. harmonization, approximation) así como el nuevo concepto suderino (angl. compatibilization). ; Nykštuko s ąvoka joms t aikom a pačia comunriaus, pequeño pasakų hombre, sentido. ; Estética como y otras ciencias, según R. Ingardeno, puede utilizar są voko mis solo entonces, cuando ya están recibidos sus intuityvios duotybės. Según textín los conceptos se usan con más frecuencia que se usan o aplican (vart* alrededor de 6 veces más frecuentes que taik* y 10 veces por util*). 3.2. En el tensiene concepto es el pensamiento, conocimiento o percepción objeto. Además, concepvoka tekstyne es explicikujada como objeto de investigación, lo que nebūdinga término a terminus. Esto puede verse de objetivos compuestos con accionesmajodías reflexionar, entender, nouvokti, visto suvokti, mantener, tracttuar, tapatinti, skirti, nediferencijuoti, asocijuoti, (su)ceeti, interpreteti, conceptualizuoti, įsigilinti (į), también examinarėti, tyrinėti, изырбить, analizuoti, atskleisti, kildinti. Unos ejemplos de contexto más amplio: ERDVė ACTIONSP TURINYS VERTINISMO LAIKAS VIETA AUTORIUS LABRA OBJETTOS ... TURIMAS DALYKAS ACTIONSP AR BŪSENA DARINYS ... NARDAS sąvok* VARDAS 112 Asta Mitkevičienė | Sąvoka lietuvių mokslo kalboje Creo que el familiarización directa con mencionados ideas de diferentes escuelas (así también con diversos libros de química termodinámica y física química) permitió me variiriapusiškiau apmą st yt i y mejor s uprasti los principales termodinámicos s ąvok as bei principios. ; Este tipo de trabajos fueron similares en lo que lenkiškumo y lietuviškumo concepto s t raktavo muy ampličiai y liberalmente. ; Ūkininkų kooperacija no tiene nada que ver con colectivización, aunque algunos estos conceptos identifican. ; Todavía ella principalmente concéntrodavose en los problemas de seguridad nuclear, y el concepto de disuasión a más frecuentemente fue n ag r inėjama USSRJAV desequilibrio nuclear. Sąvoka es el objeto, por el que se apoya, dirigeamasi, que se pasitelkies (junginiai con veiksmažodžiais pasitelkti, remtis, vadovautis). 3.3. Sąwoka, como y término, es el objeto de que se busca y que se encuentra o se obtiene. Esto se puede ver de el concepto de término objetivos compuños con veiksmažodžių aptikti, atrasti, (ne)rasti, elegir, obtener, atgaivinti y kt. formas, ej. : En los escritos escritos apenas o a trasime la misma identiteto son voką, pero su tematika tyrinėjimai de verdadero analiza los distintos aspectos de este fenómeno. ; La idea de modernizaciones y su desarrollo en el análisis del desarrollo de las relaciones interpsmenías reavivi na noción de intimación, contrapastatándola al social normatividad. Termino conceptos conjugados con accionesmažodžiais ofrecerti, (ne)pateikti, supažindinti con, pristatyti y kt. indica, que conceptos es daimo objeto. Sąwoka también es tal objeto, que cae a un cierto espacio ciencia, área, teoría y similares (sąwoka se utiliza con accionesmajodžiais introducir, incluir, atribuir, perimti, aceptar). Suevos también se pueden neįsluir a ese espacio o ella de ella expulsar: no aceptar, evit, renunciar, isguiti, shalinti, ej.: Lietuvos Respublikos korupcijos prevencijos įstatyme korupcijos sąvoka nepateikiam a, tačiau jame išvardijami korupciniai nusikaltimai. ; Todavía era en vesta radigeno, como ionizadora radiuliuotės unidad, concepvoka. ; En 1999 adoptados Lituania República la Ley de servicio estatal [4] valdininkų sąvo kos bu vo atsi sa ky ta, pero La redacción del artículo 8 4 del Código de acuerdos y contratos colectivos no fue cambiada. Toje espavemente sąvoka įteisinama. Esto se ve de objetos conjugados con accionesmajodžių reconocer, įteisinti, fijar, optimizuir, fundamentsi formas. 113Terminología | 2017 | 24 La cantidad de Sąvoków espacio en está limitada, pero sólo de parte, plg. término sąwoka kolokatus pakakti, desenversti. Ejemplos de contexto más ancho: Rytiečių publicaciones a revistas Occidentas a menudo no se aceptan no solo por vakariečiams noirdėtų métodos de análisis, sino también por la diferente terminología: el concepto humusas ampliamente se utiliza en los Extremos Orientales, y vakariečiai más pr imposta ipaj los conceptos suelozemio organická anglis (DOA) y suelozemio organika (DOM). ; Inhesencialmente analógica a la actividad económica concepto ka consolidado y del artículo 2 punto 7 de la Ley del Impuesto sobre la Renta Giventojos, i.e. una noción de actividad individual, que, en opinión de autores, es la forma de actividad económica ejecutada por un individuo natural utilizada en la Ley del Impuesto sobre la Renta Giventojos. Los conceptos también son unaip o de otra manera cambiadas del texto de la lengua científica randami conjuniniai con accionesmažodžiais (pra)plėsti, išplėsti, išplėtoti, papildyti, pakoreguoti, (pa)tikslinti. De la semántica de conjunciones se ve que puede ser cambiado el alcance (ekstensija) o el contenido (intensija) de los conceptos19: A continuación mostraremos que, desde el punto de vista de las actividades rįstos, la empresa s ąvoka pr se abarca por nuevas dimensiones y abarca todos los sferas de actividad. ; Más adelante este concepto b uvo misma ks linta: es la posibilidad de desde 160 cm (altura del dispositivo) ver adegimą púlpula no menos que dentro de 56 cm de su parte superior (Fig. 1). Terminos concepto se utiliza en objetivos conjuntivos con accionesmajodžiais distinguir, separirti, neatsieti [nuo], supriešinti, priešpastatyti, comparar, también (su)grupuoti, sisteminti. Hice así, se determinan relaciones interactivas de conceptos, ellas clasificadas o como otra se distinguen de otros conceptos, ej.: Adaptación en sociedad, o social adaptación, según relación con biológica puede explicarse dvejopai de sk y ia nt pasyviosa y activa adaptación concepto s pav (2). ; Siekta aparte ti y con pr ie ši nt i lietuvio y Lituania (t. y. históricas Lituania, LDK) sąvo ka s, que modniuosius lietuvius fuera posible presentar como xenimus tikrajai Lietuvai <...>. Terminos conceptos forman objetos conjuntos con incomareikšmio accionmažodžio reemplazar formas. Desde un contexto más amplio ver, que concepvoka cambiičiama término, otra concepvoka, algúnu cual reiškiniu. Esto, que el concepto se sustituye por término o algún que sea fenómeno, i. e. otro plano objeto, no parece lógica tal término concepto vartosena no es exacto, ej.: 19 Logikoje distinguidas oposición concepto de alcance y concepto de contenido (žr. Bubelis et al. 2012: 99), terminologijoje concepto de extensivía y concepto de intensidad (žr. Gais 2002: 28; Kvašytė 2005; plg. Šalkauskis 1991: 25). 114 Asta Mitkevičienė | Sąvoka lietuvių mokslo kalboje Jo en mi opinión, industrial sociedadé fuvisį cerradoą feodalinį luomą pa keičia abrios claseses son voka. En uno de texto de las ciencias humanitarias fuentes contexto indica que el concepto á atstoja la palabra. Tokia vartosena refleja tanto la lingüística como la filosófiné concepción del concepto: Tad directamente marcando las cosas, palabras reemplacia esas de cosas s ąvokas como iguali mismo tales directos de esas cosas signos. 3.4. Sąvoka en el lenguaje de la ciencia lituanos es perceptiba como instrumento. Junginiai con tales accionesmaodías como nusakyti, describiriti, (iš)reikšti, įvardyti formas indican, que el concepto (kaip y termas) es considerada raiškos priemone, ej. : Musica la forma de estructuras del espacio puede ser nusakom as geometrijoje ustoimanimas sąvo komis.; Deagrarizaciones son voka más frecuentemente inexre de kiama tendencia al descenso del número de trabajadores en la agricultura <...>. ; Todavía esta posición justigísima sería en vard yt i sintine rimtai-juokingo concepvoka. En todos estos casos el término a sąvoka puede sustituirse por el término terminos. Sąvoka también es percibiama como unokios o otro tipo de actividad intelectual. Terminos concepto, pavertotado ennagininko alegrniu, forma conjunciones con accionesmaodžiais definir, operioti, conceptualizarse, fundamentsi, pažymėti, representar, conocer y kt. Planeos de contexto más amplio ejemplos: Nuevaos documentos de la iglesia (Vaticano Congregación del Culto y sacramentos de Dios Liaudiškojo piedadumo y liturgía guía y 2003 m. junio augpjúcio Bažnyčios žiniose imprimiditos seccionia deste documento) el concepto de práctica de piedad define una expresión privada o pública de la ordinosidad cristiana, aunque y cuya parte no sea liturgía en armonía con ella, es decir, corresponde a su espíritu, normas y ritmo. ; Normalmente suena bastante vagota, pero de hecho con este concepto ka se intenta una nueva kon ce ptualizarse ya anteriormente suformulada en estudios de relaciones internacionales y hasta šiol bastante ampliamente examinada idėjos de poder a la política internacional. ; En otras palabras, las palabras marcan esciones, que ya están pa žy mė ti y r ep re zentuados con conceptos. Como instrumentas concepto en el texto investigamene se utiliza con bastante diversos actosmažodžiais, pero de ese tipo objetinių junginių en él comparativamente pocos. 115Terminología | 2017 | 24 3.5. Al igual que el término, sąvoka es un objeto de actividad lingübinesa. Termino ti, sąvoka kontekstiniai partneriai rodo, kad kalbinės veiklos tikslas – sąvokos turinio atskleidimas ((iš)aiškinti, paaiškinti, (ne)apibrėžti, apibūdinti, aptarunsakyti) o su nombre (įvardyti), ej.: Documento concepto ka a veces no está išaiškinta incluso y entonces, cuando en las leyes penales, por ejemplo, Reino de España BK, República Federal de Alemania BK, hay secciones especiales, destinados izaišk in ti principales en las leyes penales se utiliza s ąvok. ; Čia secuestrimo s ąvoka a pibūdinama neatsegamai del pasivamiento concepto. ; Puesque la regularidad ingenieros de la lengua lituanas ugdymo objetivos, autores, įvardy da mi s ąvokas, primarumą teikė lietuvių kalbai. Sąwoka es no sólo la lingübinés actividades, pero y en general raiškos objeto. Esto se puede grįsti del concepto compuiniais con accionesmajodžių (ne)suformular, el neišreikšti, eksplikuoti, žymėti formomis20. „Dž. Blėkas taip pat s uf or mulavo labai svarbią šiluminės talpos sąvok ą ir primero esmerció de algunos materiales calorimenes capacidad, vaporamiento y fusión calor. ; Por otra parte, a los últimos intermediandocaujando, palabras marci y s ąvokas. Netipiška tekstyne objekcijska término concepvoka vartosena con veiksmažodžiu traducti. Rasti dos tal vartosena ejemplos: Būtina señaló esto, que en oficialime de esta Directiva vertime á lenguas Lituáneas [4], ver čiant de inglés el concepto del lenguaje cog en eration, incorrectiamente pavartota el concepto termofikacija en lugar kogeneracija. ; Johann Georg Sulzeri y Heinrich Christophui Koch estas sąvocas de la lengua latín traduciver tus á la lengua gemencias y aplicados los son arte realybei música de componamiento y análisis, obtuvo este análogo gemenés: Anlage (plano) Ausführung (išpildymo) Ausarbeitung (išbaigimo). Tokia vartosena indica, que el concepto es perceptiba como objeto de traducción, y esto contr contradice pačiai conceptos como pensarimo o conocimiento, y no unidad de lenguaje sampratai. Desde un contexto más amplio ver, que aquí concepto es pavartota en lugar de término termas o palabra. 20 Bassey Edem Antia subraya (distingue como uno de los conceptos criterios) que un concepto puede existir y sin símbolos (tiek lingüísticos, tanto como no lingüísticos), pero ellos son esenciales para la comunicación (Antia 2000: 82). 116 Asta Mitkevičienė | Sąvoka lietuvių mokslo kalboje 3.6. Sąwoka resultado. Terminos concepto se utiliza en objetivos conjuntivos con accionesmažodžiais crear, nukalti, išrasti, aunque tal vartosena tėra pavienė. Sin embargo es significativo que sąvoka se perciba como kūrinys (obbinys), ej. : Nosotros mismos inventamos tiposlo concepto ą: realidad en no hay objetivo... Tekstyne rasta y más concepto de término objetiva vartosenen casos, pero aquí se discuten sólo tipiškiausi, frecuentís y este estudioim aktualiausi. Sąvoka como objeto puzducha 5 figura. 5 figura. Terminos conceptos* objetivos conjuntos conceptos* OBJEKTAS) (= ********* (= INSTRUMENTAS) USTOTI KUNSTI, CONOCENTI, SUOKI, IRCTI IEŠKOTI, RASTI, GAUTI, DUO TI, ĮVESTI, PASHA LINTI, TIJUSTIAR, CHANTI,... TALBÉTI, IŠREIKŠTI La mayoría de las personas que tienen problemas con el lenguaje tienen problemas con el lenguaje, y la mayoría de las personas que tienen problemas con el lenguaje tienen problemas con el lenguaje. SUKTI ... ******** PROTIŠKAI DEBBTI IREIKŠTI 4. SąvokA SUBJEKTAS 4.1. De todo lo primero, el concepto como sujeto alguna cosa incluye (juniniai con accionmažodžiu abimti, por una vez con neapimti y neaprėpti, véase 2 figura.). En amplo más allá de la conjunción de palabras, el contexto deciende el alcance (ekstensija) del concepto. Toks prescrimo ayuda asegurar exitosa científica comunicación. Kelios vartenos ejemplos: Sorbción concepto ka incluye muchos diversos procesos de retención y mecanismos, por las cuales radionuclidos chocan con la rolienas superficie o otros materiales superficie, ej., molio minerales, que pueden estar en la fenda de superficie. ; El concepto de campo intimo incluye radioactivos residuos envasoté, kapinyną junto con residuos en contenedores supančiais ingenieriinos barjerasis y sepinyno za- 117Terminology | 2017 | 24 sandarinimo elemententais, también incluye parte kapinyną supančių uolienų (sutrikdyta zona). ; Además, la segunda corrupción de conceptvo ka no incluye corrupción en el sector privado. 4.2. El término concepto se usa subjectivos conjuntos con accionesmažodžiais (ne)turėti, įgauti y perderasti formas concepto es turėtoja y gavėja21. Desde un contexto más amplio ver, que el concepto tiene sentido, significados (también plg. es plurireikšmė), lugar, aspecto, tradición, elementos, etc., tiene o įgaña sentido, no tiene lugar, significanzas, paranda populiaridad, ej.: Sąvoka Lietuvos saugumas per se no tiene significanzas sin concretos sujetos, con los cuales es kuriamas o contra los cuales es dirigido. ; Sąvoka dirvonas en diversas áreas tiene significados specifines. ; Instincto sonvo ka perdió popu li o um ą y cesa, con insignifices excepciones (p.ej., Gnepp, 1977), ser aplicada al hombre por muchas razones (žr. Viliūnas, 2005). Nettaikė apareció, que conceptos se atribuye conotación, que habitualmente se considera elemento de unidad de lengua. De un contexto más amplio nace la impresión de que esto es consecuencia įmantravimo: Además, este concepto tur i temporalines conotación s: es momento, akimirka. 4.3. concepvoca keičia o simplemente ocupa cierta padėtį erdvėje término concepvoka se utiliza con intranzityvinių veiksmajodžių aparecer, kilti, atsidurti, įsiterpti, išsprústi, susipinti, neišnikkti, įsitvirtini, įsigalėti, vyrauti, persikloti y kt. formas, ej. : Isi concepto formó base a aparecer son vokai kriminogeninė personalidad. ; Jo teorías centre a tsidūrė de Lukâcso perimta Weltanschauung o vision du monde (pasaulėžiūros) sąwoka. ; Civilizadas potencias sonvo ka neišaparecido y de contemporáneos estudios de integración EU. Por cierto, el concepto no solo keicia padėtį, sino y ella misma cambia: Smartamente keicia si el concepto de cartografía digital devstantis tecnologíasom y expandiendo los ámbitos de aplicación de datos cartograficos digitales. 4.4. Sąvoka desempeña ciertas funciones o acciones aleatorias. Esto se puede ver de un grupo subjectivos compuños con tranzityvinas veiksmažodžiais (nu) mostrar, establecer (ribas) (plg. neriboti, nevaržyti), orientar, ilustrar, 21 También rasta objetivos compuños con veiksmažodžiais (pri)skirti, proporcionar, en los cuales concepvoka es receptor. 118 Asta Mitkevičienė | Sąvoka lietuvių mokslo kalboje reikšti, pažymėti, padėti (paaiškinti), tarpininkauti, pateikti (žinias); formar (pagrindą), fomentar (atsirasti), producituar, kelti (sunkumų), dominti y kt., aunque con el mismo veiksmažodžiu tekstyne suelen terasta sólo po uno compuño, ej. : Ne conocidos concepto ka nu indica persona, que es arti (a sentido de distancia física), pero neprípuso entorno o en ella presentes de otros grupos de personas. ; Sąvo ka išcomti en este caso reiški a no forvartinio aprendizaje, y habilidades adquisición en el directo proceso creativo, que tensius y terminigus estudios y empezėjus trabajada carierą. ; Ši concepto ka reconoce vivas células microbías, que son necesaria eficazus probiotico componente parte, importancia. El hecho de que el término concepto se pavorice con accionesmajodžiais expresar y describir (también cf. el capítulo 1 dadas definiciones del concepto diccionario de información y Romano Plečkaičio logikos vadovėly) flagrante confirma la afirmación de que el concepto es a veces percibido como una cosa raiškos: Ši concepto ka expresa la capacidad de Europa por los medios aplicados de difundir sus valores más allá de las bases de la UE. 4.5. El concepto experimenta varios estados, relacionados con la relación de conceptos mutuo o de concepto con relación de otros elementos: diferencia, está relacionada, coincida, asocijuojasi, etc., ej.: Skir iasi no hechos empíricos, pero sus modelos de vokimo, son supratos y imaginarios. ; El concepto de justicia procedural está s usurado no con los resultados de la decisión, sino con las peculiaridades del proceso de adopción de la decisión. ; Los conceptos de arquitectura de sistemas de información y estructura a menudo sutam pa, sin embargo la arquitectura más se enfoca en informacinius y comuniccinius componentes del sistema relaciones, en la manera de organización de las relaciones (llamado estilo de arquitectura). Ese mismo textoyn indica, que el término usado en conjuntos con būsenos veiksmažodžiu tinka. En el material investigadoje sobre el concepto (ne)tikimą generalmente no se habla hallado sólo un compuño del concepto no encaja, y también del mismo compuesto contexto más amplio muestra que a conceptos se asignan rasgos del término: Ibstíbe señalar que los vocos su usados en el título del anexo I de la Directiva cogeneration technologies (engliškame tekste) y termofikacijske tehnologije (lietuviškame tekste) no sirven para enumerar diversa tecnología equipamento, mencionada en este anexo. 125Terminología | 2017 | 24 2015: Roche Ontological definition. Handbook of Terminology 1, Amsterdam Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 128152. / La Comisión considera que las disposiciones de la Directiva no constituyen ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. Sager J. C. 1990: A Practical Course in Terminology Processing, Amsterdam Philadelphia: John Benjamins / Publishing Company. C. Santos et al. 2015: Santos C., Costa R. Domain specificity. Handbook of Terminology 1, Amsterdam Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 153179. / La publicación de este libro ha sido muy bien recibida por el público. Simonnæs I. 2007: Vague legal concepts: A contradictio in adjecto? Indeterminacy in Terminology and LSP: Studies in honour of Heribert Picht, ed. B. E. Antia, Amsterdam Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 119134. / SinŽ 2002: Lyberis A. Sinonimų žodynas, Vilnius: Lituvias instituto de lengua editorial. Šalkauskis S. 1991: Raštai 2. Filosofías y pedagogikos terminija. Parengė A. Sverdiolas, Vilnius: Mintis. Tatarinovas V. 2006: Tatarinov V. A. Objeto terminovisión. Enciclopédico dictary, Moscú: Московский лицей. Usonienė A. et al. 2008: Usonienė A., Grigaliūnienė J., Rivitytė B., Būtėnas L., Jasionytė E. Texynas de la lengua científica de Lituania. Baltistica 43(1), 101114. Utka A. 2009: Dažninis rašytinės lietuvių kalbos žodynas: 1 millón de palabras morfologiškai anotuoto tekstyno pagrindu, Kaunas: VDU leidykla. VLE universotinė lietuvių enciklopedija 21, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2012. Župerka K. 1983: Lituvians kalbos stilistika, Vilnius: Mokslas. SVOKA IN ACADEMIC LITHUANIAN The paper deals with the usage of the fundamental term of terminology sąvoka ‘concept in academic Lithuanian. La investigación es dirigida a establecer the semantic (contextual) partners of this term and its thematic field and to provide an outline of the concept ‘concept according to the usage of the term designating it. This is a corpus-based research, the source of which is Lietuvių mokslo kalbos tekstynas CorALit (Corpus of Academic Lithuanian CorALit) (publicly available at http://coralit.lt). The main methodology of research is semantic analysis of phrases with sąvoka. Conjunctive usage and contextual synonymy of the term sąvoka which reflect paradigmatic relations of this term were also analyzed. The lemma sąvoka was found in the corpus of academic Lithuanian CorALit 779 times. It is present in texts from all five fields the humanities, social sciences, natural sciences, biomedical sciences and technological sciences. In this corpus the term sąvoka is one and a half times more frequent than the terminology term terminas ‘term. In academic Lithuanian the term sąvoka has attributes and is an attribute itself, it is also used as an object or subject and only sometimes as a predicative or adverbial modifier. Attributes describe term sąvoka according to name, space, action, content feature, other evaluating feature, time, place, author, language, object, etc. As an attribute term sąvoka is a secondary name, also a possessor or constituent and more deeply object or subject of an action or a state, etc. As can be judged from objective phrases a concept is an object of usage, thinking, cognition and perception as well as research, linguistic activities and expression. It is being looked for, found, obtained, given, introduced or eliminated, legitimatized, changed or some other actions are performed in its respect. Además that, a concept is a result as well as an instrument not only of an intellectual activity, but also, according to the data of the corpus researched, an instrument of expression. Thus, the features of a term are ascribed to a concept. 126 Asta Mitkevičienė | Sąvoka lietuvių mokslo kalboje A concept as a subject includes, has or receives something, it changes something or It experiences a change, takes place in space, performs a function or random actions, is in various states, is of some quality or is something, and rarely – simply exists. can be observed from the conjunctive usage of sąvoka that its correlates are units of expression (including the term terminas), general terms of science and other abstract nouns, names of mental formations and parts or aspects of a concept. The terms sąvoka and terminas are used in academic Lithuanian not only in conjunction, but also as contextual synonyms. The usage of terms instead of sąvoka could be seen as metonymy. Contextual synonymy of terms can be justified only if it doesnt affect precision and clarity. Inaccurate usage of terms in texts distorts the results of research; therefore conclusions about the true meanings of terms and concepts named using these terms cannot be drawn solely on the basis of term usage in texts. Recibió 2017-10-16 Asta Mitkevičienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. poštas asta.mitke[email protected]