Pragmatics for developing a terminological glossary: UNESCO’s Internet Governance Glossary

5Terminologija | 2017 | 24 Pragmatics for developing terminologinis žodynas: UNESCO Interneto valdymo žodynas BLANCA STELLA GIRALDO PEREZ Infoterm (Tarptautinis terminologijos informavimo centras) KEYWORDS: terminologinis žodynas, specializuota komunikacija, skaitmeninis skersmuo, interneto valdymo žodynas (IGG) metodika, terminologiniai principai ir metodai, turinys 1. Interneto pagrindas Informacinių ir komunikacinių technologijų (IKT) sparčiai vystymasis, auganti žinių visuomenė ir politinis tikslas sumažinti bet kokio pobūdžio skaitmeninį skirtumą yra svarbūs pramonės, viešojo administravimo ir akademinės bendruomenės sprendimų priėmėjų darbotvarkės klausimai. Siekiant pagerinti specializuotos komunikacijos ir žinių dalijimosi efektyvumą ir efektyvumą, reikia atnaujinti esamus metodus ir koncepcijas, kad būtų galima naudoti naujus metodus ir priemones. Yra keletas pasiūlymų sukurti žinių priemones, kurios prisidėtų prie tinkamo turinio kūrimo, kuris galėtų būti pakartotinai naudojamas, pakartotinai panaudotas ir praturtintas, tuo pačiu skatinant sąveiką ir tvarumą. Tinkamai sukurti žodynų sąrašai yra pagrindinės priemonės, padedančios padidinti specializuoto bendravimo ir žinių dalijimosi efektyvumą ir efektyvumą. Norint suprasti žodynų ryšį ir jo vertę skaitmeninei skirstymui, reikia žinoti apie skaitmeninę skirstymą ir joje esančias problemas. Apskritai "skaitmeninis skersmuo" reiškia demografinį atotrūkį tarp demografinės padėties ir regionų, turinčių prieigą prie šiuolaikinių IKT. Andy Carvin (2000) teigė: "Skaitmeninė spraga yra vienas svarbiausių pilietinių teisių klausimų, su kuriais susiduria mūsų šiuolaikinė informacinė ekonomika". Nepaisant to, prieiga prie interneto, informacijos ir informacinių ir ryšių technologijų sufficient to reduce the digital divide, which as Carvin highlighted, is (ICT) pasirodė, kad ji taip pat nėra susijusi su turiniu, raštingumu, pedagogika ir bendruomene. Šiomis dienomis ji net peržengia šiuos matmenis. […]Skaitmeninė atskirtis yra dalis platesnio skirtumo, kuris prisideda prie žmonių socialinės ir ekonominės atskirtumo. Keletas 6 Blanca Stella Giraldo Perez Pragmatika terminologijos kūrimui glossary: UNESCO’s Internet Governance Žodžių sąrašas: ekonominiai, geografiniai, kalbų, lyčių ir kt. aspektai […] (Patru 2008). Kaip socialinė problema, skaitmeninė spraga pasireiškia keliomis skirtingomis formomis, kurias skirtingos suinteresuotosios šalys ir viešosios ar privačios organizacijos bando įveikti. Tačiau "sumažinti skaitmeninį skirtumą nepakanka, kad būtų panaikintas žinių skirtumas, nes prieiga prie naudingų, kultūriniu požiūriu svarbių žinių yra ne tik prieigos prie technologijų klausimas". Tarpvyriausybinės organizacijos, tokios kaip UNESCO, ir pasaulinės organizacijos, tokios kaip Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), be regioninių organizacijų, nevyriausybinės organizacijos (NVO) ir kitos, pabrėžia nepakeičiamą kalbų vaidmenį kuriant įtraukias žinių visuomenes. Kiekviena kalba suteikia unikalų savo civilizacijos kultūrinio genijaus liudijimą ir prisideda prie pasaulio paveldo, be to, jos vaidmuo tarpkultūriniame dialoge, susitaikymo ir taikos kūrime yra labai svarbus. (UNESCO 2017) UNESCO žinia čia: "Globalizuotame pasaulyje su tarpusavyje susietomis visuomenėmis, tarpkultūrinis dialogas yra gyvybiškai svarbus, jei mes norime gyventi kartu ir pripažinti savo įvairovę. Neaiškiame pasaulyje tautų ateitis priklauso ne tik nuo jų ekonominio kapitalo ar gamtos išteklių, bet ir nuo jų kolektyvinės gebėjimo suprasti ir numatyti aplinkos pokyčius - per švietimą, mokslinius tyrimus ir žinių dalijimąsi. Todėl strategijų, kurios prisideda prie skaitmeninės spragos mažinimo, taip pat informacinės visuomenės principų apibrėžimas visada buvo pagrindinės UNESCO programų ir veiklos temos. Statistinės ataskaitos paprastai rodo interneto naudotojų ir technologijų rinkos įsiskverbimo padidėjimą. Pasaulio interneto statistika suteikia naudingą statistinę informaciją apie interneto vartotojus pasaulyje. "Global Digital Snapshot" pateikia pagrindinius statistikos rodiklius pasaulio interneto, mobiliųjų technologijų ir žiniasklaidos naudotojams. Dauguma šių skaičių rodo augančias tendencijas ir prognozuoja nuostabius greitus pokyčius ateinančiais metais. Pagreitinti pokyčiai ne visuose sektoriuose vyksta vienodai, kaip turėtų būti. Remiantis mokslinės perspektyvos padalinio (STOA) tyrimu "Lingvinių kalbų lygybė skaitmeniniame amžiuje" pateiktais skaičiais apie mašininio vertimo (MT) palaikymo lygį pagal kalbas, tik kelios kalbos naudojasi geros kokybės programine įranga ir ištekliais tam tikrose taikymo srityse, o likusios kalbos neturi programinės įrangos ar išteklių, skirtų MT palaikymui. Netgi dauguma Europos Sąjungoje naudojamų kalbų neturi vienodo 1Terminologija | 2017 | 24 galimybės, susijusios su informacija, bendravimu ir žinių dalijimosi, kuri reikalinga mūsų globalizuotame pasaulyje. Nors daugiakalbystė yra vienas didžiausių Europos turtų, ji taip pat yra vienas svarbiausių iššūkių, susijusių su tikrai integruotos ES sukūrimu. Europos Sąjungoje kalbama apie 80 kalbų, o kalbų kliūtys turi didelį poveikį ne tik bendros Europos tapatybės sukūrimui, bet ir tyrimui, kurį STOA paskelbė 2017 m. kovo mėn., kuriame apžvelgiama naujų technologinių pažangų atsiradimas, pagrįstas didesne worker mobility and cross-border e-commerce, trade and public services. This skaičiavimo galia ir prieiga prie didelių duomenų, per kuriuos žmogaus kalbos technologijos (HLT) tampa tikru sprendimu, kaip įveikti kalbų kliūtis. Tačiau didžioji dalis techninės pažangos iki šiol buvo tik su viena kalba, anglų kalba. […] (Pataki, Dawood 2017) Ne tik MT, bet ir visos informacijos ir ryšių sritys yra paveiktos sparčiai augančiu internetu ir IRT, kurie suteikia naujų galimybių naudotis, saugoti, kurti ir dalintis informacija ir žiniomis. Dalijimasis reiškia prieinamumą žmonėms, turintiems galimybę turėti pasaulinį poveikį. Todėl informacija ir žinios turėtų būti vienodai prieinamos tiek bendruomenėms, turinčioms labai išvystytas specializuotas kalbas, tiek bendruomenėms, turinčioms mažiau išvystytas specializuotas kalbas ir terminologijas. […] Interneto ankstyvojo vystymosi metu jis dažnai buvo vertinamas iš technologinės perspektyvos. Tačiau per pastarąjį dešimtmetį atsirado kitų klausimų, dažnai vadinamų "švelniais", daugiausia dėmesio skiriant tokioms temoms kaip žmogaus teisės, demokratija, privatumas, socialinė lygybė, įtraukimas, vietinio turinio kūrimas, tarpusavio priklausomybė ir kiti kultūros, švietimo, ekonominiai ir politiniai interneto naudojimo aspektai. Interneto valdymo forumo (IGF) sukūrimas, kuris atsirado per du Pasaulio informacinės visuomenės viršūnių susitikimus (WSIS Ženevoje, 2003 m. ir Tunise, 2005 m.) ir WSIS+10 peržiūros procesą ir jo rezultatus. Šiame kontekste "kalba" vis labiau pripažįstama kaip problema, nes šiandien kalbos naudojimą labai palaiko informacinių ir ryšių technologijų technologijos ir internetas. Todėl atitinkamos terminologijos trūkumas netiesiogiai daro įtaką skaitmeninėms ir žinių spragoms. Šiandien tarptautinė bendruomenė turi keletą daugialypės suinteresuotųjų šalių mechanizmų, skirtų dialogui ir Interneto valdymo klausimų sprendimams įgyvendinti. WSIS renginiai ir IGF priklauso kai kuriems svarbiausiems. Norint dalyvauti tarptautiniuose daugiašalių suinteresuotųjų šalių procesuose, šalims ir jų nacionaliniams atstovams taip pat reikia turėti kalbos įrankius, kurie palengvintų supratimą, bendradarbiavimą ir koordinavimą. Vienas iš pastarųjų yra sparčiai augantys daugiašalių suinteresuotųjų šalių partnerystės mechanizmai, susiję su interneto valdymu. (Infoterm, UNESCO, ICANN 2017: 12) 6 Blanca Stella Giraldo Perez Pragmatika terminologijos kūrimui glossary: UNESCO’s Internet Governance Žodynas Apskritai kalbant, kai kalbų priemonės kuriamos skirtingoms bendruomenėms, IKT vadovauja, o technologinių aspektų plėtra yra prioritetinė. Tačiau kalbų įrankių atžvilgiu svarbiausia yra turinio kūrimas ir ištekliai. Kalbų išteklių pavyzdžiai yra: rašytiniai ir kalbami korporai, skaičiavimo leksikonai, terminologijos duomenų bazės, kalbos duomenų rinkimas ir apdorojimas ir t. t. Pagrindinės programinės įrangos priemonės taip pat yra svarbios šių kalbų išteklių ir kitų rūšių turinio įsigijimui, paruošimui, rinkimui, valdymui, pritaikymui ir naudojimui. Tačiau, kadangi šiandien kalbos naudojimą labai palaiko informacinių ir komunikacinių technologijų (ICT) ir interneto naudojimas, atitinkamos terminologijos trūkumas netiesiogiai, bet neišvengiamai sukuria skaitmeninį ir žinių skirtumą, kuris gali pasireikšti įvairiais būdais. Todėl reikia nuolatinių terminalo mechanizmų regionų ir šalių lygiu. (Žr. Infoterm, UNESCO, ICANN 2017) ogy planning, institutional capacity building and effective coordination Todėl terminologijų, kurios padeda keistis informacija, žiniomis ir aktyviai dalyvauti specializuotose bendruomenės diskusijose, kūrimas yra ne tik puiki galimybė mažiau išsivysčiusių kalbų naudotojams, bet ir struktūrizuoto turinio kūrimui, siekiant sąveikos ir tvarumo. Yra keletas produktų, kuriuose yra terminų, atstovaujančių tokioms sąvokoms kaip žodynas, žodynas, duomenų bazės, žodynas. Žodynas yra terminologijos išteklių tipas, kurio vertė priklauso nuo jo tikslo ir kūrimo būdo. Apskritai, žodynas, taip pat žinomas kaip žodynas ar klavis, yra abėcėlės sąrašas terminų tam tikroje žinių srityje su tų terminų apibrėžimais. Pagrindinis žodynas yra paprastas žodynas arba apibrėžimo žodynas, kuris leidžia apibrėžti kitas sąvokas, ypač naujokams kalboje ar studijų srityje. Jame yra nedidelis darbo žodynas ir svarbių ar dažnai pasitaikančių sąvokų apibrėžimai, paprastai įskaitant kultūroje naudingus idiomus ar metaforas. (Vikipedija) Yra įvairių tipų žodynų: vienakalbių, dvikalbių (paprastai žodžių sąrašas su lygiaverčiais žodžiais ir paaiškinimais kita kalba) ir daugiakalbių. Kai kuriuose iš jų gali būti vaizdų ar simbolių, vaizduojančių sąvokas. Taip pat yra žodynų žodynų pavidalu, įskaitant sąvokų apibrėžimus. 3Terminologija | 2017 | 24 Tokie žodynai yra vertingi šaltiniai, padedantys suprasti tam tikros srities ar konkrečios temos terminologiją. Jei jie yra organizuojami pagal tokias domeno ar dalyko žinias, jie gali būti naudingesni vartotojams suvokti sąvokas. Jų vertė tampa labiau pastebima naujose specializuotose srityse, kurių greitas vystymasis reikalauja praktinių sprendimų, kuriuos vėliau galima dalintis, atnaujinti, pakartoti ar patobulinti pagal jų naudotojų poreikius. […] kalba, kuri atsilieka terminologijoje tam tikroje srityje arba daugelyje sričių, rizikuoja laikui bėgant prarasti gebėjimą bendrauti skirtingose tos kalbos teminėse srityse. Kalbų bendruomenė, kurios kalba nėra išvystyta mokslinės ir techninės terminologijos, neišvengiamai priversta naudoti kitą, labiau išvystytą užsienio kalbą teminiam bendravimui. (UNESCO 2017) Po to, kai buvo apžvelgti kai kurie klausimai, susiję su skaitmeniniu skyrymu ir žodynų vaidmeniu, šiame straipsnyje siekiama apibendrinti pagrindinius interneto valdymo žodynų (IGG) kūrimo metodikos aspektus ir siekiama didinti informuotumą apie skirtingas galimybes planuojant ir kuriant šio tipo kalbos išteklius, taip pat apie galimą jų naudojimą "tvarkiniam terminologijos planavimui, institucinio pajėgumų kūrimui ir veiksmingiems koordinavimo mechanizmams regionų ir šalių lygiu". Jis taip pat siekia dalintis IGG patirtimi, kurią gali išplėsti arba pakartoti kitos bendruomenės, kurios neturi labai išsivysčiusių specializuotų kalbų galimybių. Tuo pačiu metu jis gali būti pavyzdys daugeliui bendruomenių, kurios nedalyvauja daugiašaliuose procesuose dėl terminologijos trūkumo naujose srityse arba įvairiose naujose srityse. […] Šiuo požiūriu arabų kalba kalbančios šalys ir bendruomenės šiuo metu turi ribotas galimybes visiškai dalyvauti konstruktyviame dialoge ir bendruose veiksmuose daugiašaliuose procesuose dėl nepakankamo paramos kalbos priemonių naudojimo. Todėl reikia rasti sprendimų, kaip sustiprinti techninę arabų kalbos terminologiją, kad būtų lengviau dialoguoti apie arabų kalbos naudojimą internete veiksmingai, efektyviai ir koordinuotai. IGG projekte dalyvaujantys partneriai paprastai sutinka, kad internetas turėtų tarnauti visiems žmonėms visame pasaulyje. Galiausiai šis straipsnis yra galimybė pasiekti platesnę auditoriją ir parodyti veiksmus, kuriuos tokios pagrindinės organizacijos kaip UNESCO ir ICANN, čia bendradarbiaudamos su Infoterm, atlieka siekdamos įgyvendinti savo socialines misijas. 4 Blanca Stella Giraldo Perez Pragmatika terminologijos kūrimui glossary: UNESCO’s Internet Governance Žodynas 2. Metodikos apžvalga The Internet Governance Glossary Methodology describes “a framework sukurti arabų kalbos interneto valdymo terminų žodyną, kad būtų galima remti arabų kalbos bendruomenių dalyvavimą daugiašaliuose interneto valdymo ir politikos formavimo procesuose įvairiose platformose, įskaitant Pasaulio informacinės visuomenės viršūnių susitikimą (WSIS) ir Interneto valdymo forumą (IGF). (Infoterm, UNESCO, ICANN 2017: 7) Nuo pat pradžių IGG projektas buvo sukurtas siekiant suteikti arabų kalbančioms šalims ir bendruomenėms interneto valdymo (IG) žodyną kartu su bendra terminologijos kūrimo ar suderinimo metodika, pagrįsta tarptautiniais standartais. Tačiau tikras iššūkis buvo atitikti išsakytus lūkesčius, kad […] [...] arabų kalbančios šalys naudotų interneto valdymo terminų žodyną, sukurtą bendradarbiaujant, tiksliai ir daugelio suinteresuotųjų šalių būdu; • Padėti formuoti bendras darbotvarkes, prisidėti prie sprendimų priėmimo procesų, efektyviau bendrauti ir skatinti jų dalyvavimą daugiašaliuose IG mechanizmuose; • Dalyvauti visų rūšių daugiašalių suinteresuotųjų šalių procesuose; • Sukurti institucinius gebėjimus ir koordinavimo mechanizmus tarp regioninių ir nacionalinių organizacijų, veikiančių kalbų klausimais, siekiant prisidėti prie arabų kalbos propagavimo ir prieigos prie jos internete. (Infoterm, UNESCO, ICANN 2017: 13) Dėl paties žodynų sąrašo buvo suprojektuoti penki pagrindiniai etapai, siekiant pasiekti tikėtinus rezultatus: • […] Pagrindinių dokumentų […] atranka […] pagrindinių […] sąvokų […] interneto valdymo (IG) […] srityje […] nustatymui. • PreparationofadraftglossaryofIGtermsinEnglish. • Viešosios konsultacijos. • "IG" terminų žodynų "lokalizacija" į "arabų kalbą" ir "vėlesnis" patvirtinimo procesas. • […] Platinimas. Parallelly, in relation to the methodology, it was necessary to outline išankstiniai svarstymai, skirstomi į keturias pagrindines kategorijas: • Terminologijos darbas metodologijos požiūriu: atsižvelgiant į teminę sritį, tikslinę auditoriją ir IGG tikslą; Darbo srauto projektavimo ir planavimo rūšys: pagrindinių etapų pritaikymas (pagal ISO 15188:2001), pagrindinių tarptautinių standartų taisyklės 5Terminologija | 2017 | 24 ISO/TC 37 […] Kalba ir terminologija[…] standartai ir geros praktikos pavyzdžiai; • dokumentai, su kuriais reikia susipažinti rengiant TIG, be UNESCO pateiktų ekspertų ir politikos dokumentų: esami žodynų sąrašai, papildomi šaltiniai, dokumentų vertinimo kriterijai; • Terminų kandidatai ir jų kontekstas dokumentuose: atsižvelgiant į terminų kandidatų šaltinių teikiamos informacijos rūšį. Buvo nustatyti trys atvejai: be konteksto apibrėžimo, nepakankamo konteksto atvejai ir terminai, naudojami nesuderinamiai skirtinguose tekstuose. Interneto valdymo požiūris kaip specifinė tema padėjo nustatyti matmenis ir reprezentatyvias pagrindines sąvokas pagal šią perspektyvą: "Interneto valdymo klausimas yra labai svarbus. Tai, kaip mes valdome šį brangią, pasaulinį išteklius, tiesiogiai daro įtaką mūsų ekonominėms ir socialinėms galimybėms tolimoje ateityje. Iššūkis Interneto valdymas reiškia procesus, kurie daro įtaką interneto valdymui. Kai politikos formuotojai ir techniniai ekspertai stengiasi sujungti likusius du trečdalius pasaulio tautų, tai, kaip internetas yra valdomas, greičiausiai turės įtakos tai, kaip mes jį naudojame ir kaip jis vystosi. [...] būtina sukurti aiškius ir paprastus būdus, kaip kiekvienas - nepriklausomai nuo kilmės - galėtų suprasti ir būti interneto valdymo dalimi. [...] politikos pasaulyje apie tai kalbama kaip apie "daugiašalių suinteresuotųjų šalių požiūrį". Iš esmės tai reiškia, kad kiekvienas, kuris turi dalį interneto ateityje, turi turėti balsą dėl to, kaip jis valdomas. Trumpai tariant, galima pasakyti, kad tokia dinamiška sritis, kaip IG, greitai vystosi techniniu ir konceptualiu požiūriu. Politiniu požiūriu tai yra labai jautri sritis, kurioje yra daug ginčytinų terminų, reiškiančių strateginę svarbą pramonei, visuomenei ir politikai bei viešajai administracijai. Be to, interneto kultūrinis matmuo turi didelę įtaką kultūrinio paveldo išsaugojimui. Kadangi IG yra būtinas kiekvienai šaliai ir kiekvienam piliečiui, IGG prisideda prie pagrindinių terminų paaiškinimo ir palengvina geresnį visų suinteresuotųjų šalių supratimą. Tarptautinių standartų laikymosi metu IGG parengimo metodika turėjo būti pritaikyta, kad būtų galima susidoroti su pirmiau minėtomis savybėmis. Remiantis šios srities literatūros pažanga, ji buvo sukurta 6 Blanca Stella Giraldo Perez Pragmatika terminologijos kūrimui glossary: UNESCO’s Internet Governance Žodynas, suskirstytas į septynis matmenis: bendras interneto valdymas; infrastruktūra ir standartizacija; ekonominis matmuo; teisinis matmuo; vystymosi ir socialinio ir kultūrinio matmens; suinteresuotųjų šalių ir organizacijų, forumų, tinklų, grupių, konferencijų, reglamentų ir teisinių priemonių. Formuliacijos buvo parengtos taip neutraliai, kaip tik įmanoma, atsižvelgiant į interesų grupių požiūrį. Tuo pačiu metu "IGG" įrašai buvo suformuluoti taip, kad būtų kuo patogesni vartotojams ir būtų skirti gerai išsilavinusiems skaitytojams. Kitaip tariant, turėjo būti tinkamai atsižvelgiama į vidutinių naudotojų poreikius. Interneto valdymas priėmė daugiašališką požiūrį, kurio lankstumas leidžia "Atskiriems asmenims ir organizacijoms iš skirtingų sričių, dalyvaujančioms kartu, dalintis idėjomis ar kurti sutarimą dėl politikos". (Internet Society 2016) Iš ekspertų požiūrio šis metodas skirtas daugeliui įrankių ar praktikos, o ne vienam sprendimui. Todėl suinteresuotųjų šalių svarbiausi klausimai turėjo būti atidžiai sprendžiami, nes jie nėra vienodi kiekvienam suinteresuotam asmeniui. Kitas reikalavimas, kurį reikėjo laikytis, buvo suprasti, kad reikia vertimo. Tai lėmė abėcėlės indeksą kaip praktinį greitojo ieškiklio IGG terminams ieškoti. Remiantis tarptautiniais standartais ir geriausia praktika, buvo sukurta bendra metodika, susijusi su šiais aspektais: • šaltinių "vertinimas" ir "atranka". • […] Struktūrizuoti […] visą […] interneto […] valdymo […] sritį […] matmenims. • […] Sistemiškas požiūris […] dėl […]dizaino[…] o žodynų struktūros (makrostruktūros), o atskirų žodynų įrašų (mikrostruktūros), […] su terminais susijusi informacija, […] su aprašymu susijusi informacija, […] papildoma informacija. • "IGG" publikacijos "bendrasis" išdėstymas. Pragmatiškų priežasčių buvo pasirinktas apibūdinimo ir preskripcinio požiūrio derinys pagal terminologijos teoriją ir terminologijos darbą. Šis metodas atsižvelgė į specializuotus leksikografijos metodus, kuriuose daugiausia dėmesio skiriama terminologijai, naudojamai specializuotoje domeno komunikacijoje. Tikrosios terminologijos darbo praktikoje, priklausomai nuo tikslo, kiekvienam projektui reikia and the resources (in terms of human resources and technology) available, pritaikyto darbo srauto. Geriausia praktika iliustruoja, kaip tyrėjai tinkamai pritaikė pagrindinių tarptautinių standartų ISO/TC 37 […]Language and terminology[…] taisykles. 6Terminologija | 2017 | 24 Toliau pateiktoje diagramoje parodyta IGG darbo srauto modelis, sukurtas jo kūrimo etapams. 1 paveikslas: IGG darbo srauto modelis […] [Skaičiuojant] aprašymus, buvo ypatingai pasirūpinta, kad būtų pateiktos kryžminės nuorodos į konceptualiai susijusius įrašus. Dėl to ir dėl visų įrašų stiliaus, išdėstymo ir t. t. suderinimo reikėjo kruopščiai pritaikyti formuluotes. (Infoterm, UNESCO, ICANN 2017: 24) Tiesą sakant, galutinis procesas, kuriuo buvo susitarta dėl visų žodynų pakeitimų ir užbaigta metodikos aprašymas, vyko po 26 etapo. 7 Blanca Stella Giraldo Perez Pragmatika terminologijos kūrimui glossary: UNESCO’s Internet Governance Žodynas Toks išteklius, kaip IGG, "galima laikyti iniciatyva, skirta nuolatiniam terminologijos planavimui, institucinio pajėgumų kūrimui ir veiksmingiems koordinavimo mechanizmams regioniniu ir šalies lygiu". (UNESCO 2017) IGG arba panašūs terminologinių išteklių tipai gali labai padėti prisidėti prie komunikacijos procesų šalyse ir bendruomenėse, kuriose yra mažiau išvystytos specializuotos kalbos ir terminologijos. Šiuo atžvilgiu reikia pasakyti, kad turinio kokybės ir turinio kūrimo paklausa tampa kritiniu reikalavimu daiktų interneto (IoT) vystymosi sistemoje. Bet kokiu atveju, jei reikia užtikrinti aukštą turinio kokybę, turi būti laikomasi gerosios praktikos terminologinių procesų, pagrįstų atitinkamais standartais. SOURCES Home » What We Do » Issues » Internet Governance. – InternetSociety.[Online] [Cited: August 30, 2016.] http://www.internetsociety.org/what-we-do/internet-issues/internet-governance. We are social & Hootsuite. 2017. We are social Special Reports Digital in 2017: Global Overview. – We are social. [Online] January 24, 2017. [Cited: May 20, 2017.] https://wearesocial.com/special-reports/ digital-in-2017-global-overview. REFERENCES Carvin A. 2000: Mind the Gap: The Digital Divide as the Civil Rights Issue of the New Millennium. – Multimedia&InternetSchools.January–February 2000, The weekly e-Newsletter from MMIS.com. Infoterm, UNESCO, ICANN 2017: Home Internet Governance Glossary (IGG). – InternetGovernanceGlossary(IGG)Methodology (E. Baher, C. Galinski, B. Giraldo, & I. Kasinskaite-Buddeberg, Eds.) [Online] April 4, 2017. [Cited: May 3, 2017.] http://en.unesco.org/sites/default/files/internet_governance_glossary_methodology.pdf or https://en.unesco.org/internet-governance-glossary. Internet Society 2016: Home » Internet Governance - Why the Multistakeholder Approach Works. – InternetGovernance-WhytheMultistakeholderApproachWorks.[Online] April 26, 2016. [Cited: June 30, 2016.] Briefing Papers. https://www.internetsociety.org/doc/internet-governance-why-multistakeholderapproach-works. Pataki Z. G., Dawood A. 2017: European Parliamentary Research Service Blog Language Equality In The Digital Age. – EuropeanParliamentaryResearchServiceBlog.[Online] May 10, 2017. [Cited: May 18, 2017.] https://epthinktank.eu/2017/05/10/language-equality-in-the-digital-age/. Patru M. 2008: IN Slide share Attainingqualityeducationforall:AUNESCOperspective. [Online] October 31, 2008. [Cited: September 5, 2015.] Slide 11-12. https://www.slideshare.net/eden_online/attainingquality-education-for-all-a-unesco-perspective-presentation?qid=69b4a61a-3066-4867-8069-0514ef0a125 0&v=&b=&from_search=1. UNESCO 2017: Home Internet Governance Glossary (IGG). – InternetGovernanceGlossary(IGG).[Online] March 27, 2017. [Cited: April 4, 2017.] http://en.unesco.org/internet-governance-glossary. Wikiprogress knowledge base. – WikiprogressOrganisationsUNESCO.[Online] [Cited: March 14, 2017.] http://wikiprogress.org/data/organization/unesco. Wikipedia – Glossary. [Online] [Cited: February 21, 2017.] https://en.wikipedia.org/wiki/Glossary. World Stats 2017: Internet World Stats usage and population statistics. – InternetWorldStats.[Online] June 30, 2017. [Cited: June 30, 2017.] http://www.internetworldstats.com/stats.htm. 7 5Terminologija | 2017 | 24 TERMINŲ ŽODYNO RENGIMO PRAGMATIKA: UNESCO INTERNETO VALDYMO ŽODYNAS Spartiinformaciniųirkomunikaciniųtechnologijųplėtra,didėjantisžiniųvisuomenėsirpolitinissiekismažintiįvairiųrūšiųskaitmeninęatskirtįyraprioritetiniaiklausimai,kuriuoskeliapramonės,viešojoadministravimoirakademinėspolitikosformuotojai.Kadbūtųgalimapagerintispecializuotoskomunikacijosirdalijimosižiniomis efektyvumąbeinaudingumą,galireikėtitobulintiesamusmetodusirkurtinaujųmetodųbeipriemoniųtaikymokoncepcijas.Yranevienasžiniųtvarkybospriemonių plėtojimopasiūlymas,prisidėjęspriekūrimotinkamoturinio,kurįbūtųgalimanaudotipakartotinai,taikytikitaistikslaisirpapildyti,tuopatmetugerinantsąveikumąbei tvarumą.Geraiparengtižodynaiyrapagrindiniaiįrankiaispecializuotoskomunikacijos irdalijimosižiniomisefektyvumuiirnaudingumuigerinti. Straipsnyjeaptariamikaikuriepraktiniaiterminųžodynųrengimo,remiantis UNESCOinternetovaldymožodyno(IGG)sudarymopatirtimiirmetodika,aspektai. IGGmetodikaapimapraktinįnustatytųterminologijosprincipųirmetodų,ypačpateiktųISOTK37standartuose,pritaikymąirnaudojimą.Jągalimataikytiskirtingiemstikslamsįvairiosesrityse,taippatskirtingomsįvairiųišsilavinimolygmenų tikslinėmsgrupėms. IGGmetodikaparodo,kadterminologiniodarboprincipaiirmetodaigalibūtipritaikytispecialiųtiksliniųnaudotojųporeikiams.IGGmetodikanepakeičiasisteminės terminologijos,betgalibūtipanaudotakaiplabaidinamiškaibesiplėtojančiossrities, tokios kaip interneto valdymas, terminologinio darbo geroji praktika. Žodynopasvetainėje(http://en.unesco.org/internet-governance-glossary/about-igg) rašoma,kadtokįištekliųkaipIGGgalimalaikytiiniciatyvapatenkintitęstinioterminologijosplanavimo,instituciniųgebėjimųgerinimoirveiksmingųregioniniobeinacionaliniolygmenskoordinavimomechanizmųporeikį.Tokieištekliaigalidaugprisidėti priešaliųirbendruomenių,kuriųspecialiosioskalbosirterminijosnėrapakankamai išplėtotos,įsitraukimoirdalyvavimogerinimo. Gauta 2017-09-05 Blanca Stella Giraldo Perez Tarptautinis terminologijos informacijos centras (Infoterm) c/o CO SPACE, Gumpendorfer Strasse 65/1, 1060 Viena, Austrija El. paštas [email protected]