Medicinos terminija prieš 100 metų

ATKURTOS LIETUVOS VALSTYBĖS 100-MEČIUI Terminologia medyczna 100 lat temu PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Instytut Języka Litewskiego SŁOWA KLUCZOWE: medycyna, termin, nazwa, synonimy, warianty, język żywy Język jest najbardziej wyrazistą cechą odróżniającą jeden naród od drugiego Kazys Grinius, LA 1918 79 1 UWAGI WSTĘPNE Sytuacja w zakresie spraw zdrowotnych na Litwie w 1918 roku. Niepodległość Litwy ogłoszono w trudnych latach I wojny światowej. Rada Litewska (dalej – Rada) stopniowo zaczęła zajmować się także sprawami zdrowotnymi. Na posiedzeniu Rady 25 kwietnia 1918 r. rozpatrywano tryb powoływania komisji specjalnych. Na posiedzeniu następnego dnia powołano Komisję Zdrowia (dalej – Komisja). Jej członkami zostali dr Jonas Basanavičius, Steponas Kairys i ks. Justinas Staugaitis. Zgromadzenie osób odpowiednich do tej pracy było trudne. W czasie wojny wielu lekarzy opuściło Litwę. Wszystkimi sprawami zdrowotnymi w terenie zajmowali się lekarze krajowi wyznaczeni przez Niemców. Pierwszymi lekarzami, którzy rozpoczęli pracę w Komisji, byli dr Andrius Domaševičius i dr Antanas Vileišis (Petronytė 1995: 118). W 1918 r. sytuacja w zakresie spraw zdrowotnych na Litwie była trudna – wojna, niedobór personelu medycznego i szpitali, brak żywności i pomocy medycznej stwarzały sprzyjające warunki do rozprzestrzeniania się chorób zakaźnych. Wybuchały i gwałtownie szerzyły się epidemie tyfusu, czerwonki, grypy, ospy i innych chorób; ludzie chorowali także na choroby przewlekłe. Wszystko to znacznie zwiększyło śmiertelność ludności (Petronytė 1995: 119; Micelmacheris 1959: 21; Tercijonas 1968: 122). W pierwszym dziesięcioleciu niepodległej Litwy liczba lekarzy rosła powoli. Szczególnie brakowało ich na wsi, ponieważ większość pracowała w miastach. Niewielu lekarzy prowadziło prywatną praktykę (Tercijonas 1968: 122). W niepodległej Litwie nie kształcono felczerów, dlatego ich szeregi zasilali powracający z Rosji lub podoficerowie służby sanitarnej z wojska (Tercijonas 1968: 123). Terminologija | 2018 | 25 147 Aby sytuacja choć trochę się poprawiła, Komisja proponowała odpowiednio zorganizować pracę miejscowych lekarzy i tych powracających, a decyzję w sprawie ich kwalifikacji oraz przyznania prawa do wykonywania praktyki pozostawić wyłącznie Komisji (Petronytė 1995: 119). Nierzadko niemiecka administracja całkowicie utrudniała swobodne wykonywanie praktyki przez litewskich lekarzy. Do Komisji zwracali się listownie nie tylko lekarze litewscy, chcący dowiedzieć się o możliwościach pracy na ówczesnej Litwie, lecz także sami mieszkańcy Litwy, prosząc o przysłanie im litewskiego lekarza, ponieważ z Niemcami po prostu nie mogli się porozumieć (Petronytė 1995: 119–120). Na posiedzeniu Rady 24 lipca 1918 r. dr Jurgis Alekna wezwał do utworzenia odrębnego Departamentu Zdrowia, jednak plan ten zrealizowano dopiero 11 listopada, gdy pierwsze rządy rozpoczęły pracę. Komisję przekształcono w Departament Zdrowia Ministerstwa Spraw Wewnętrznych (dalej – Departament) (Petronytė 1995: 120–121). Strukturę i kierunki działania Departamentu zorganizowano w oparciu o statut medyczny Imperium Rosyjskiego z 1905 r., dostosowując go do miejscowych warunków. Departament nie był jedyną instytucją państwową zajmującą się sprawami zdrowia na Litwie. Zarząd Sanitarny Ministerstwa Obrony Krajowej troszczył się o zdrowie żołnierzy. Sprawy zdrowia uczniów podlegały Ministerstwu Oświaty. Własne komórki zajmujące się sprawami zdrowia miały także Ministerstwa Komunikacji i Sprawiedliwości (Petronytė 1995: 121). Źródła terminologii medycznej z 1918 roku i ich autorzy. Pierwsza wojna światowa (1914–1917), okupacja niemiecka (1915–1918) oraz trudności pierwszego okresu tworzenia państwa litewskiego rozproszyły i tak nieliczne grono medyków; wielu przedstawicieli inteligencji medycznej wyjechało do Rosji i innych krajów, co negatywnie wpłynęło na zdrowie mieszkańców kraju. Wspomniane czynniki przyczyniły się również do zastoju w wydawaniu litewskich czasopism medycznych1 (Stakulienė 2001: 232). Mimo wszystkich trudności, nawet w tym ciężkim dla Litwy okresie znaleźli się pojedynczy litewscy lekarze, którzy nie tylko leczyli i opiekowali się chorymi, lecz także pisali o medycynie i zdrowiu; publikowali na te tematy również przedstawiciele innych zawodów (zob. rys. 1, rozkład publikacji medycznych). 1Sytuacja społeczno-polityczna, jaka ukształtowała się na początku XX w. (odzyskanie w 1904 r. wolności prasy drukowanej litewskimi literami), oraz wzmożona działalność kulturalno-społeczna litewskich inteligentów (w 1907 r. założono Litewskie Towarzystwo Naukowe) stworzyły korzystniejsze warunki do powstania prasy specjalistycznej. W lipcu 1909 r. ukazał się dodatek do gazety Lietuvos ūkininkas, Sveikata, redagowany przez dr. Kazysa Griniusa; w latach 1911–1912 – dodatek do Lietuvos žinios, Farmaceutų reikalai; w 1913 r. – długo wyczekiwane pierwsze litewskie czasopismo naukowe poświęcone medycynie, Medicina ir gamta; natomiast w 1914 r. zaczęto wydawać dodatek do miesięcznika Aušra, Gydytojas (Vaišvilienė 2013: 208–209, 211). 148 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų Rys. 1. Rozkład publikacji medycznych w 1918 r. W 1918 r. na Litwie nie wydano żadnych broszur medycznych. Dwie broszury ukazały się jedynie za granicą (w Ameryce): Raktas sveikaton ir laimėn Juliusa Bielskisa (64 s.) oraz Vyras. Ką kiekvienas vyras turi žinoti apie savo lyties reikalus A. J. Karaliausa (24 s.)2. Rok 1918 był okresem przerwy w wydawaniu ukazujących się dotąd specjalistycznych gazet i czasopism medycznych. Tylko w styczniu w Moskwie wydano ostatni numer gazety Farmaceutų reikalai3. Dlatego o sprawach medycyny i zdrowia pisano w innej ówczesnej prasie – w gazetach Moterų balsas4, Darbo balsas5, Dabartis6, Vienybė7, Lietuvos aidas8, 2W artykule analizowane są wyłącznie terminy pochodzące z publikacji wydanych na Litwie. 3W drugim numerze dodatku Lietuvos žinių zatytułowanego Aušrinė, wydawanego w Wilnie w 1911 r. i poświęconego kulturze oraz oświacie młodzieży szkolnej na Litwie, ukazał się pierwszy numer Farmaceutų reikalų. Później, po długich sporach i rozważaniach, postanowiono wydawać Farmaceutų reikalus jako bezpłatny dodatek do Lietuvos žinių. W 1912 r. Lietuvos žinios wydało jeszcze dwa numery. Łącznie w latach 1911–1912 ukazały się cztery numery. W 1912 r., po wydaniu numeru czwartego, publikowanie gazetki przerwano (Stakulienė 2007: 125, 127). 4Gazeta Litewskiego Katolickiego Stowarzyszenia Kobiet, wydawana w 1918 r. w Kownie. Redaktorką była Z. Čalkytė. 5Gazeta ukazująca się w latach 1917–1919 w Wilnie dwa razy w tygodniu. Redagował ją i wydawał S. Kairys (VLE IV 486). 6Gazeta administracji okupacyjnej Niemiec przeznaczona dla mieszkańców Litwy. Ukazywała się w latach 1915–1916 w Tylży, w latach 1916–1918 (z przerwą) w Kownie, a w 1917 r. w Białymstoku. Początkowo wychodziła dwa razy, później trzy razy w tygodniu; w 1918 r. była dziennikiem. Redaktorzy w 1918 r.: A. Liūdžiuvaitis, K. A. Ozelys (VLE IV 380). 7Katolicki tygodnik dla mieszkańców wsi, ukazujący się w Kownie w latach 1907–1914 i 1918–1933, a w Wilnie w latach 1914–1915. W latach 1907–1919 tygodnik redagował A. Alekna (VLE XXV 110). 8Gazeta ukazująca się w latach 1917–1918 w Wilnie. Jej założycielem i oficjalnym redaktorem w latach 1917–1918 był A. Smetona (1874–1944), działacz litewskiego państwa, społeczeństwa i kultury, sygnatariusz Aktu 16 Lutego, pierwszy prezydent Litwy (VLE XIII 195; VLE XXII 140). Terminologija | 2018 | 25 149 Pavasaris9, Tėvynės sargas10. W kalendarzu kowieńskim i kalendarzu Ostrej Bramy na rok 1919 opublikowano po jednym artykule o chorobach i higienie. W 1918 r. opublikowano niewiele artykułów z dziedziny medycyny. Ich autorami byli lekarze A. Vileišis (najczęściej), Eliziejus Draugelis, Danielius Alseika i Petras Avižonis. Tematykę odzwierciedlają tytuły artykułów: „Higiena”, „Nowa choroba”, „Róża”, „„Trachoma”, „Jak żyć, aby być zdrowym”, „Czym jest influenza i skąd się bierze?”, „Świerzb”, „O gruźlicy płuc”, „Strzeżmy się chorób”, „O chorobach wojennych”, „To i owo o chorobach i higienie”, „Tyfusy”, „Kości człowieka”, „Tyfus plamisty” i in. Innym rodzajem publikacji z tej dziedziny były krótkie artykuły, a ściślej – doniesienia o chorobach i ich rozprzestrzenianiu się, zakładaniu placówek leczniczych, personelu medycznym (lekarzach, farmaceutach, felczerach itp.) i podobnych sprawach. Na przykład: „Choroby”, „Brak lekarzy i akuszerek”, „Felczer”, „Choroba hiszpańska”, „Poliklinika i szpital Litewskiego Towarzystwa Pomocy Sanitarnej w Wilnie”, „O stanie zdrowia na Litwie”, „Osiedlanie się lekarzy”, „Do wiadomości lekarzy”, „Ze szpitala miejskiego w Kownie” i in. Doniesienia te drukowano w specjalnych rubrykach gazet. Na przykład „Nasze wiadomości” (rubryka Darbo balso), „Różne wiadomości”, „Wiadomości z Litwy” (rubryka Lietuvos aido), „Z kraju litewskiego” (rubryka Dabarties), „Wiadomości” (rubryka Tėvynės sargo). Kontynuowano tradycję sięgającą końca XIX w., z czasów zakazu prasy, polegającą na podpisywaniu publikacji pseudonimami lub inicjałami11, np.: Ainis (Juozas Proskus), Ibis (Jonas Basanavičius), Krumplýs (Bronius Stosiūnas), Kuliškis (Stanislovas Durskis); Nr. (Kazys Grinius), L. G. (Liudas Gira), O. A. (Ona Adomaitytė). Choć zdarzało się też ujawniać autorstwo, np.: D–ras D. Alseika, Dr. E. Draugelis, Dr. A. Vileišis, D–ras med. P. Avižonis. Tematyka źródeł terminologii medycznej z 1918 roku. O czym pisano we wspomnianych publikacjach? Ich tematyka była, rzecz jasna, podyktowana sytuacją zdrowotną na Litwie w 1918 roku. Najpoważniejszym problemem tamtych czasów były szerzące się choroby zakaźne, dlatego pisano przede wszystkim o nich (zob. rys. 2–3) – o czerwonce, tyfusach (plamistym, brzusznym) (zob. rys. 4), grypie (zob. rys. 5), róży, świerzbie (zob. rys. 6), gruźlicy płuc, ospie (także 9 Ilustrowany miesięcznik Litewskiego Katolickiego Związku Młodzieży „Pavasaris”, wydawany w latach 1912–1914 i 1920–1940 w Kownie, a w 1918 r. w Wilnie. W 1918 r. redaktorem pisma był B. Stosiūnas (VLE XVII 668). 10 Tygodnik litewskich chrześcijańskich demokratów, ukazujący się w latach 1917–1918 w Wilnie, a w latach 1920–1926 – w Kownie. W latach 1917–1918 redagował go i wydawał A. Stulginskis (1885–1969), litewski działacz państwowy i społeczny, sygnatariusz Aktu 16 Lutego i drugi prezydent Litwy (VLE XXIII 715; VLE XXII 140). 11 Pseudonimy i inicjały zidentyfikowano na podstawie słownika pseudonimów litewskich (zob. Bibliografia). 150 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų Rys. 2. Dr D. Alseika pisze o chorobach zakaźnych; Svk 1 2 Terminologija | 2018 | 25 151 Rys. 3. Dr A. Vileišis pisze o chorobach wojennych; TS 14 1 5 2 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų Rys. 4. Dr E. Draugelis pisze o tyfusie; AVk 1918 Terminologija | 2018 | 25 153 Rys. 5. Dr E. Draugelis pisze o influenzie; TS 36 13 154 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų Rys. 6. Dr A. Vileišis pisze o świerzbie; TS 14 13 Terminologija | 2018 | 25 155 Rys. 7. Dr P. Avižonis pisze o higienie; DB 56 3 przynajmniej w pewnym stopniu także o innych, na przykład o chorobach oczu – jaglicy), o objawach tych chorób, lekach na nie i ich leczeniu, opiece nad chorymi itp. Kolejnym ważnym tematem była higiena, ukazywały się więc również artykuły z tej dziedziny (zob. rys. 7). Kolejnym problemem był niedobór personelu medycznego i placówek leczniczych, dlatego w tekstach informacyjnych pisano głównie o lekarzach i innych specjalistach (zob. rys. 8), szpitalach, poliklinikach, aptekach oraz innych placówkach związanych ze zdrowiem (zob. rys. 9). Ukazała się jedna publikacja w odcinkach poświęcona anatomii człowieka (kościom, mięśniom, skórze). Można zatem powiedzieć, że omawiane publikacje medyczne odzwierciedlały najważniejsze problemy zdrowotne tamtych czasów. 156 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų Ilustr. 8. O. Žlabytė pisze o braku lekarzy i położnych; DB 16 11 Terminologija | 2018 | 25 157 Ilustr. 9. P. D. pisze o szpitalu w Gelvonach; TS 24 4 158 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų Przedmiot artykułu stanowią terminy dotyczące medycyny, zdrowia i leczenia, użyte w popularnonaukowych i informacyjnych publikacjach ogłoszonych w 1918 r. w litewskiej prasie periodycznej (głównie w gazetach). Celem artykułu jest zbadanie terminów medycznych z tego roku pod względem znaczenia i formy. Dla osiągnięcia tego celu wyznaczono następujące zadania: 1) wyodrębnić grupy znaczeniowe oznaczanych pojęć medycznych, 2) przeanalizować pochodzenie i strukturę terminów, 3) ustalić proporcje terminów rodzimych (wyłącznie litewskich), obcych (zapożyczonych) i mieszanych, związek terminów rodzimych z żywym językiem, języki pochodzenia terminów zapożyczonych, 4) omówić prezentację synonimicznych terminów medycznych w tekście, przeanalizować relacje synonimiczne między terminami medycznymi w tych samych i różnych tekstach oraz sposoby ich ustalania, 6) rozważyć warianty terminów. Terminy medyczne analizowane są przede wszystkim metodą opisowo-analityczną. Terminy zapisywane są w postaci oryginalnej i często podawane w kontekście, tj. w zdaniu, w którym dla wyróżnienia zapisano je rozstrzelonym drukiem; na końcu zdań ilustrujących podaje się skrót źródła (gazety lub kalendarza), numer i stronę. Dla zobrazowania przedstawiono strony gazet, w których opublikowano artykuły. Dane ilościowe i inne podano na ilustracjach. TERMINOLOGIA MEDYCZNA ROKU 1918 W badanych tekstach medycznych z 1918 r. znaleziono ponad 700 różnych jednostek terminologicznych (nie licząc ich wariantów). Terminy analizowane są pod dwoma głównymi względami: znaczenia i formy. Najpierw, ze względu na oznaczane przez nie pojęcia medyczne, terminy podzielono na grupy znaczeniowe, a w każdej grupie omówiono je bardziej szczegółowo. Następnie zbadano pochodzenie terminów i przedstawiono charakterystykę terminów rodzimych, obcych i mieszanych. Na koniec omówiono sposób podawania synonimów terminów w tym samym tekście, sposoby ustalania relacji synonimicznych między terminami z różnych tekstów oraz wariantywność terminów. 1. Terminy medyczne według znaczenia. Terminy medyczne z 1918 r. można podzielić na następujące grupy znaczeniowe: 1) nazwy części ciała i narządów, 2) nazwy chorób, 3) nazwy środków leczniczych, 4) nazwy osób leczących i leczonych, 5) nazwy placówek i pomieszczeń leczniczych, 6) nazwy abstrakcyjnych pojęć medycznych (zob. rozkład terminów medycznych według ich znaczenia na ilustr. 10). 1.1. Nazwy części ciała i narządów. Prawdopodobnie niewiele publikacji z dziedziny medycyny obywa się bez terminów anatomicznych. W 1918 r. Terminologija | 2018 | 25 159 w publikacjach z tej dziedziny można znaleźć nazwy niemal wszystkich najważniejszych części ciała człowieka i ważnych dla życia narządów. Są to stare wyrazy z tej dziedziny, znane już z dawnych litewskich tekstów religijnych, a później także świeckich i specjalistycznych (medycznych), np.: części ciała – łokieć Pvs 7 13, Pvs 8 11, TS 14 14, łydka TS 14 14, TS 21 11, TS 30 12, głowa MB 1 12, Vnb 13 194, Pvs 10 13, Pvs 8 11, AVk 51, Kk 70, TS 1 14, TS 36 14, TS 10 14, TS 11 14, TS 14 14, TS 21 11, TS 26 12, TS 30 11, szyja Kk 72, TS 14 14, TS 26 12, plecy TS 5 15, TS 30 12; narządy – usta Vnb 13 194, AVk 51, Kk 69, TS 4 14, TS 5 15, TS 34 5, TS 21 11, TS 7 14, Vnb 4 676, Pvs 9 18, Dbrt 98 3, nerki AVk 50, TS 14 13, żołądek AVk 50, TS 36 14, kość Pvs 7 12, Pvs 8 11, Kk 69, TS 36 14, TS 4 15, Vnb 4 676, ścięgna AVk 50, płuca Pvs 7 13, AVk 51, TS 36 14, TS 4 14, TS 34 6, Vnb 4 676, serce Pvs 7 13, Kk 71, TS 34 6, TS 30 12, pęcherzyk żółciowy AVk 50. Większość wymienionych terminów anatomicznych była w 1918 r. ustalona, ich pisownia w niewielkim stopniu wariantowała; niektóre narządy miały po dwie (lub trzy) nazwy, np.: intestinum – jelita AVk 50, TS 1 15, TS 36 14 oraz grobai Dbrt 178 3, nervus – dirksniai Pvs 10 12 oraz nervai TS 30 12, pharynx – koserė TS 36 14 oraz gardło Kk 71, TS 36 14, TS 34 6, TS 26 12, TS 30 11, Dbrt 178 3, articulatio – nariai Pvs 7 13 oraz sąnariai Pvs 10 12, Dbrt 178 3, gaster – żołądek Dbrt 178 3, vėdarelis AVk 51, TS 36 14 oraz skrandis TS 4 15. Pod względem znaczenia interesujące są terminy anatomiczne użyte w artykułach „Oda” i „Kości człowieka”, opublikowanych w gazecie Pavasario. Gruczoły potowe (łac. glandula sudorifera), a dokładniej gruczoły wydzielania wewnętrznego, w artykule „Oda” określane są następującymi terminami: „Oprócz nerwów i naczyń krwionośnych w skórze znajdują się jeszcze tysiące innych malutkich oczek” Pvs 10 12; „Woda przedostaje się przez maleńkie otworki, nazywane oczkami potowymi12” Pvs 10 12; „Kiedy jest nam gorąco, woda przesączająca się przez oczka skóry chłodzi nas, ponieważ do wyschnięcia tej wody potrzebne jest ciepło z ciała” Pvs 10 13. 12Kursywa w oryginale artykułu. 160 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų W tym samym artykule użyto terminów žývna, žývnelis: „Nasza skóra jest podobna do rękawiczki z podszewką – jest dwuwarstwowa. Górna warstwa jest łuskowata. Łuski są jednak tak małe, że nie możemy ich nawet dostrzec. Z biegiem czasu łuski te zużywają się i odpadają od skóry” Pvs 10 12; „Pory skóry mogą szybko się zamknąć, gdy tylko dostanie się do nich kurz z powietrza albo łuski martwej skóry” Pvs 10 13. Jakie jest znaczenie tych ostatnich terminów? Są to wielokątne komórki warstwy rogowej naskórka, przypominające łuski (Stropus, Tamašauskas, Paužienė 2005: 395). LKŽe nie odnotowuje žvyna w tym znaczeniu, natomiast czwarte znaczenie rzeczownika rodzaju męskiego žvynas jest zoologiczne: „wytwór skóry kręgowców w kształcie płytki”. W artykule „Kości człowieka” kończyny górne i dolne, oprócz zwyczajowych terminów rankos i kojos, określa się także terminem galai: „Części szkieletu są następujące: <...>; kości kończyn, tj. kości rąk i nóg” Pvs 7 13. W tym samym artykule termin grandis jest używany w znaczeniu „kręg”: „Kręgosłup składa się z kilkudziesięciu (33) małych kosteczek, ułożonych jedna na drugiej, połączonych chrząstkami i mocnymi, elastycznymi więzadłami. Nie wszystkie są jednak połączone w ten sam sposób: 24 z nich mogą się poruszać, a 9 nie. Kosteczki te nazywają się kręgami kręgosłupa, ponieważ są podobne do ogniwa” Pvs 7 13, zob. 1 grandis „składowa część jakiegoś systemu, człon, połączenie części” LKŽe. Termin krimslýs w przywołanym artykule oznaczał chrząstkę: „Kości są bardzo mocne. Składają się z chrząstki i różnego rodzaju substancji ziemistych. <...>. Podczas spalania kości spala się tylko chrząstka kostna, a pozostaje substancja ziemista” Pvs 7 12–13, zob. 2 krimslýs „chrząstka” LKŽe. W jednej publikacji z 1918 r. wystąpiła para terminów złożonych powiązanych relacjami antonimicznymi13, z antonimicznymi członami gatunkowymi. Takimi członami są przymiotniki z przyrostkiem –inis: apatinis – viršutinis, na przykład dolna skóra Pvs 10 12 – górna skóra Pvs 10 12. Pod względem struktury są to antonimy rdzenne14, które „całkowicie różnią się swoją strukturą fonetyczną, a przeciwieństwo ich znaczeń tkwi w samym rdzeniu” (Jakaitienė 2010: 137), 13 Kilka innych par terminów medycznych powiązanych relacją antonimiczną pochodzi z podrozdziałów „Nazwy chorób”, „Nazwy środków leczniczych” oraz „Nazwy placówek i pomieszczeń leczniczych”: didélis karštis Kk 72, TS 1 15, Pvs 9 18 – mažas karštis MB 1 11; didélis skaudėjimas TS 30 12 – mažas skaudėjimas TS 36 14; gili žaizda TS 30 12 – paviršutinė žaizda TS 30 12; karštas vanduo MB 1 11 – šaltas vanduo Kk 70, šalti kompresai TS 30 12 – karšti kompresai TS 30 13; kaimo vaistinė FR 1 3 – miesto vaistinė FR 1 3. Ponieważ terminów powiązanych tymi relacjami jest niewiele, można stwierdzić, że tego rodzaju relacje semantyczne nie są charakterystyczne dla terminologii medycznej badanego roku. 14 Dar plg. nebendrašakniai (leksiniai) antonimai (Mitkevičienė 2006: 136), tikrieji (arba sisteminiai) antonimai (Ermanytė 2008: 74). Terminologija | 2018 | 25 161 mają przeciwstawne znaczenia w każdym kontekście. Są to przeważnie antonimy systemowe – terminy, których relacje antonimiczne są stałe i jasne bez specjalnego kontekstu. 1.2. Nazwy chorób. Najpilniejszym problemem zdrowia publicznego w 1918 r. były zakaźne, czyli infekcyjne choroby (więcej o ich nazwach synonimicznych zob. w podrozdziale 3.2 „Synonimiczne relacje między terminami medycznymi w tych samych i różnych tekstach”), toteż w ówczesnych publikacjach medycznych nazw tych chorób jest wiele. Doktor A. Vileišis w jednym ze swoich artykułów nazwał omawiane choroby chorobami wojennymi, „które dawniej wyniszczały znacznie więcej ludzi niż sama wojna” TS 1 14. Do takich chorób zaliczył tyfus plamisty, dur brzuszny, czerwonkę, cholerę, dżumę i tężec. W artykułach publikowanych w czasopismach najczęściej pisano o trzech pierwszych chorobach. Nazwy tych chorób znacznie się różniły, np.: łac. typhus exanthematicus – beriamoji šiltinė TS 1 14, TS 26 12, Svk 1 1, LA 42 1 / bado šiltinė TS 1 14 / dėmėtoji šiltinė AVk 50, DB 20 4, Dbrt 27 3, TS 18 10, Dbrt 98 3, LA 42 1, LA 47 2, Dbrt 34 3 / dėmėta šiltinė Dbrt 96 3 / išberi… 162 „nie ma nic wspólnego ani z samą chorobą, ani z jej przyczyną. Słowo to w języku włoskim oznacza «wpływ». Jest znane od 1743 roku”; w 1889 r. epidemia tej choroby „bardzo rozpowszechniła się na całym świecie” (dokładny opis bibliograficzny cytowanej publikacji zob. w wykazie źródeł podstawowych). Dlaczego zatem w publikacjach chorobę tę nazywano również hiszpańską, hiszpańską, hiszpańską? O chorobie tej pisał w artykule „Nowa choroba” opublikowanym w tej samej gazecie dr E. Draugelis, który zauważa: „<...> przybyła z Hiszpanii, dlatego nazywają ją także hiszpańską albo «pańską» (bo jedni się nie domyślają, a żartownisie twierdzą, że pierwszym, który zachorował na tę chorobę, był król Hiszpanii” (dokładny opis bibliograficzny cytowanej publikacji zob. w wykazie źródeł podstawowych). Z publikacji o chorobach wynika, że oprócz wymienionych chorób zakaźnych ludzie chorowali także na cholerę, tężec, odrę, ospę, świerzb i febrę: łac. cholera – koliera Vnb 13 193 / kolera TS 1 14, TS 4 14, TS 5 15, Dbrt 98 3 / cholera Dbrt 27 3, Dbrt 79 3, DB 56 4; łac. tetanus – pastyrimo liga albo tetanus (łac. Tetamu) TS 1 14 / siutligė Dbrt 27 3 / pasiutimo liga Dbrt 27 3; łac. morbilli – drognės (blusinės, jadros) Kk 71 / tymai Kk 71, TS 5 15, Dbrt 98 3, Dbrt 96 3 / tymai (jedra) TS 7 14 (dėmėtieji tymai Kk 71); łac. variola – rauplės Dbrt 98 3, Dbrt 79 3, Dbrt 96 3 / raupai Kk 71, TS 5 15, DB 20 4, LA 47 2, DB 56 4; łac. scabies – niežai TS 14 13; łac. febris intermittens (?) – drugys Dbrt 27 3, Dbrt 98 3 (atsinainomasis drugys Dbrt 98 3, kaičiojamasis drugys Dbrt 96 3, pasikartojamasis drugys Dbrt 96 3). Kolejną liczną grupą chorób wymienianych w artykułach są choroby chirurgiczne i urazowe (nie opublikowano odrębnych artykułów na ich temat); nazwy tych chorób często pojawiają się w artykułach o innych chorobach, czyli jako ich różnego rodzaju następstwa, na przykład w przypadku duru brzusznego mogą wystąpić następujące powikłania: „Przewidzieć przebieg i koniec duru jest dość trudno, gdyż niejednokrotnie nawet po zachorowaniu na łagodny dur dochodzi do niebezpiecznych pogorszeń (takich jak perforacja jelit)” AVk 52, albo Terminologija | 2018 | 25 163 Pacjenci, którzy przebyli ospę, mają skłonność do zachorowania na gruźlicę płuc: „<...>, ospa, <...> i inne ciężkie choroby sprawiają, że ludzie stają się podatni na gruźlicę. Osoby, które przebyły te choroby, muszą zachować szczególną ostrożność” TS 7 15. Jednak nazwy tych chorób, w porównaniu z chorobami zakaźnymi, mają bardziej ogólny charakter i są nieprecyzyjne, np.: pieczenie rąk TS 36 14, ból rąk AVk 53, pieczenie nóg TS 36 14, ból nóg AVk 53, bóle języka TS 36 14, obrzęk skóry TS 10 14, kamica TS 4 15, krwotok z nosa TS 34 6, krwotok z jelit TS 34 6. Dwie kolejne grupy to choroby uszu, nosa i gardła oraz układu oddechowego. Ich nazwy, podobnie jak nazwy omówionych wcześniej chorób, znaleziono głównie w artykułach o chorobach zakaźnych, tj. choroby należące do tych grup występują jako następstwo choroby zakaźnej: „Ponadto do influenzy dołącza jeszcze zapalenie ucha” TS 34 6; „Przy influenzie najczęściej dochodzi do zapalenia płuc. <...>. Ponadto czasami dochodzi także do zapalenia opłucnej” TS 34 6; „Podczas zachorowania na influenzę do organizmu mogą dostać się również inne bakterie, na przykład bakterie wywołujące zapalenie płuc albo ropienie” TS 34 5; „Bakterie influenzy działają bezpośrednio na błony śluzowe, a ich działanie, <...>, objawia się katarem dróg oddechowych” TS 34 5; „W przypadku zachorowania na tyfus plamisty <...> [d]ołącza się zapalenie oskrzeli, katar nosa” AVk 53; „Często niewłaściwe leczenie chorego jest przyczyną tego, że z grypy rozwija się <...> zapalenie płuc, <...>, zapalenie ucha” Dbrt 178 3. W publikacjach medycznych z 1918 r. wymienia się jeszcze choroby oczu (jaglica TS 11 14, ropienie oczu TS 11 14, zaćma TS 11 14, zapalenie oczu AVk 53), płciowe (syfilis TS 5 15), przemiany materii i gruczołów dokrewnych (cukrzyca TS 4 15, podagra TS 4 15, otyłość TS 4 15), narządów krwiotwórczych (niedokrwistość TS 4 15 / niedokrwistość TS 7 14), narządów trawiennych (niestrawność TS 34 5, biegunka TS 26 12, niestrawność AVk 51, zaparcie Vnb 13 194, TS 4 15), stawów (bóle członków Dbrt 98 3, reumatyzm TS 26 12, zapalenie stawów TS 34 6), urologiczne (zapalenie nerek AVk 53, TS 36 14, TS 4 15, TS 14 13, ostre zapalenie nerek TS 30 13, zapalenie miedniczek nerkowych TS 34 6, TS 26 12), nerwów (apopleksja TS 4 15, podrażnienie nerwów TS 34 6). Terminu maras używano nie tylko w znaczeniu dżuma, lecz także epidemia, por.: łac. pestis – „Dżuma albo dżuma15, która w samym XIV wieku wyniszczyła jedną trzecią mieszkańców Europy, jest jedną z najstraszniejszych chorób” TS 2 15; 15 Terminy wyróżnił kursywą dr A. Vileišis. 164 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų łac. epidemia – „Komisarz do spraw dżumy na północnym odcinku Litwy, lekarz wojskowy dr Kalie16 mówił o powszechnych środkach zwalczania zarazy w miastach i wsiach” Dbrt 79 3, zob. maras 1. „bardzo zaraźliwa choroba epidemiczna (pestis)”, 2. „epidemia tej choroby” LKŽe. Uwagę zwraca termin šalčio laużymas: „Tę chorobę [grypę – P. Z.] można nabyć samoistnie wskutek przeziębienia, zwłaszcza w wilgotnej porze. Objawia się bólem głowy i łamaniem w kościach” Kk 69, zob. 1 laużymas 6. „rwanie, ból” LKŽe. W popularyzujących medycynę publikacjach litewskich lekarzy z wcześniejszych lat używano terminu šalčio krėtimas, także drugio krėtimas, ale też kaulų laużymas. Jako odrębną grupę należy wymienić złożone terminy dwuwyrazowe – atrybutywne połączenia rzeczowników odczasownikowych związane relacją podmiotową, których człon zależny, podmiot – choroba – wykonuje działanie wyrażone przez człon główny, rozumiane rzeczownikowo (Bunevičiūtė 2000: 10); choroba może zatem się ujawnić, nawrócić, mieć przebieg, rozprzestrzenić się, trwać, np.: ligos apsireiškimai Vnb 4 676, ligos atkirtimas AVk 53, ligos bėgis Vnb 13 193, ligos praplitimas AVk 51, ligos užtrukimas TS 34 5. Zauważono, że w badanych tekstach termin szczegółowy (hiponim) często zastępuje się terminem ogólnym (hiperonimem)17, np.: „Gruźlica płuc jest jedną z najbardziej rozpowszechnionych i najstraszniejszych chorób. <...>. Przyczyną gruźlicy są małe zarazki, niewidoczne gołym okiem” TS 7 14; „Bardzo często dur brzuszny szerzy się tam, gdzie ludzie piją nieczystą wodę z zanieczyszczonych studni lub rzek. Człowiek zaraża się durem, gdy bakterie tej choroby dostaną się do jego organizmu” TS 1 14. 1.3. Nazwy środków leczniczych. W 1918 r. brakowało na Litwie lekarzy, a ich pomoc była zwykłym ludziom trudno dostępna; zrozumiałe jest więc, że w razie zachorowania lub złego samopoczucia chwytano się domowych sposobów. Widać to wyraźnie podczas lektury ówczesnych publikacji medycznych – większość zawartych w nich nazw środków domowych dotyczy środków stosowanych w celach leczniczych. Leczono się roślinami leczniczymi i ich częściami: „należy latem zebrać kwiaty lipy, maliny, rumianek, centurię18, piołun, jagody jałowca, ėsiuklių, rutų, metų19 i inne zioła, którymi można chronić się przed chorobami, aż uzyska się poradę lekarza” MB 1 12. 16 Wyróżnienie w oryginale artykułu. 17 Plačiau apie hiponiminius ir hiperoniminius terminų santykius žr. Mitkevičienė 2015. 18 Centurija bot. „centuria (Centaurium)” LKŽe. 19 Wyróżnienie w oryginale artykułu. Terminologija | 2018 | 25 165 Jako środki lecznicze stosowano napoje i inne płyny: „aby obniżyć gorączkę i wywołać pocenie, dobrze jest natrzeć ciało dziecka octem” TS 30 12; „Gdy tylko poczuje się, że choruje na grypę, należy natychmiast przestać jeść kwaśne potrawy, pić herbatę z kwiatów lipy, jeszcze lepiej z sokiem ze słodkich malin, i starać się dobrze wypocić” Kk 69; „Dobrze jest też częściej myć choremu lędźwie i pięty <...> dziegciem” AVk 52. Jednym ze środków zapobiegania chorobom zakaźnym są dezynfekujące, czyli niszczące bakterie, substancje i płyny: „Trzeba tylko pamiętać, że po wywiezieniu chorego należy dobrze wysprzątać cały dom, przeprowadzić dezynfekcję, to znaczy po sprzątaniu wszystko jeszcze umyć karbolem i sublimatem oraz odkażać formaliną” Svk 1 2; „Jego bieliznę trzeba prać, wygotowawszy ją w ługu; gdy chory wyzdrowieje, całe łóżko należy oczyścić; rzeczy, których nie można uprać, trzeba okadzić dymem siarkowym, skropić wodą karbolową i zostawić do wywietrzenia” Kk 74; „Rozpoczynając leczenie świerzbu, należy przede wszystkim wykąpać się w ciepłej łaźni (wannie) z szarym mydłem” TS 14 13; „Opiekun zaś powinien przestrzegać następujących zasad: za każdym razem, gdy dotknie chorego, ma umyć ręce ciepłą wodą z mydłem” Vnb 13 193. Oczywiście stosowano także tak zwane właściwe leki sprzedawane w aptekach, przeznaczone do użytku wewnętrznego i zewnętrznego: „Na gorączkę podaje się takie leki, które ją obniżają, najczęściej chininę 3–4 razy na dobę i najczęściej” Kk 71; „Jednemu choremu najlepiej służą kąpiele, drugiemu tylko mokre okłady, trzeciemu antypiryna itp.” AVk 52; „Jeśli przed zachorowaniem dziecko miało zaparcie, pożytecznie jest podać mu olej rycynowy, a jeśli zaparcie się utrzymuje, – przeczyszczenie lewatywą” TS 30 12; „Spuchnięte migdałki należy smarować olejem kamforowym” Kk 71. 166 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų Do leków zewnętrznych (stosowanych zewnętrznie) zaliczają się opatrunki lecznicze i inne materiały opatrunkowe: „Gdy zaczyna się silne kołatanie serca, chorego należy położyć do łóżka, a przed przybyciem lekarza położyć na klatce piersiowej, nad sercem, zimne kompresy” TS 30 12; „W przypadku ostrego zapalenia nerek należy leżeć spokojnie; aby uśmierzyć bóle pojawiające się po obu stronach lędźwi, warto przykładać gorące kompresy po obu stronach lędźwi” TS 30 13; „Wydzielina, dostając się do uszu, powoduje powstawanie ropy. Najlepiej postępować tak: od czasu do czasu, choćby dwa razy dziennie, wycierać uszy suchą watą i zatykać je watą lekko nasączoną olejem kamforowym” Kk 72. Znaleziono kilka nazw zabiegów leczniczych i techniki medycznej (przyrządów oraz innych przedmiotów używanych do celów medycznych): „Chociaż po szczepieniu człowiek czuje się nieco gorzej, korzyść ze szczepienia jest jednak znacznie większa” Dbrt 79 3; „Wykonano kilka operacji” LA 130 5; „I dopiero tam, po przetrzymaniu chorych aż do wyzdrowienia i zbadaniu ich krwi pod mikroskopem, zdołano ustalić, że ów status febrilis jest w rzeczywistości typhus recurrens (nawracająca gorączka)” AVk 54; „Bardzo dobre są takie kieszonkowe spluwaczki, dostępne w aptekach” TS 7 14; „należy unikać układania dziecka na tym boku, na którym jest zaczerwienienie, albo podłożyć pod nie gumowy pierścień wypełniony powietrzem lub zrobiony z waty, tak aby odleżyna znalazła się nad otworem” TS 30 12. Ciekawe, że terminu apteka używano w znaczeniu „apteczki (pudełka z najpotrzebniejszymi lekami)”: „4) apteczkę domową należy mieć w domu” MB 1 12. Na określenie środka leczniczego (w szerokim znaczeniu) w publikacjach z 1918 r. stosowano wyłącznie litewski termin vaistas AVk 52, TS 36 14, Dbrt 30 3, LA 61 2, LA 71 2; nie odnotowano zapożyczenia liekarstwa. Nawiasem mówiąc, w jednej publikacji w znaczeniu potocznym użyto jeszcze terminu gydūolės: „W sprawie zapasów leków, ich przygotowania, wyposażenia, a także innych środków leczniczych, należytego przechowywania szkła i innych potrzeb <...> zostaną wydane osobne zarządzenia” Dbrt 101 3, zob. gyduolė „lek” LKŽė. 1.4. Nazwy osób leczących i leczonych. Podobnie jak w źródłach wcześniejszych (sprzed 1918 r.), na określenie specjalisty zajmującego się leczeniem stosowano dwa terminy – zapożyczenie daktaras MB 1 12, Vnb 13 193, Kk 69, TS 10 14, TS 34 4, TS 21 11, TS 26 12, TS 30 11, TS 7 14, DB 33 10, TS 23 9, DB 17 11, DB 16 11, Svk 1 2, LA 93 3, FR 1 7, oraz litewski termin gydytojas AVk 52, Kk 69, TS 1 14, TS 36 14, DB 20 4, DB 33 10, DB 43 13, LA 109 3, DB 57 3, LA 98 3, Dbrt 30 3, DB 44 15, Pvs 5 21, Dbrt 17 3, DB 30 12, DB 16 11, DB 39 12, DB 44 14, Svk 1 1, Dbrt 98 3, Dbrt 79 3, LA 155 2, LA 42 1, LA 47 2, DB 56 4, Dbrt 178 3, LA 103 2, Terminologija | 2018 | 25 167 DB 33 8, LA 120 4, LA 80 3, LA 93 3, Vnb 36 562, TS 24 4, Dbrt 11 3, Dbrt 101 3, LA 154 5, FR 1 2: „Po przybyciu lekarza należy opowiedzieć mu o zaobserwowanych objawach choroby i przypuszczalnej przyczynie, niczego nie ukrywając” TS 30 11; „Przerażeni ludzie nie wiedzą już, czego się chwycić, na pomoc lekarzy, zwłaszcza na wsi, nie można u nas liczyć, ponieważ wśród lekarzy mamy największy brak” DB 20 4. Częściej występował jednak termin rodzimy, o czym świadczy również niemało terminów szczegółowych, np.: lekarz powiatowy DB 57 3, dentysta DB 43 13, LA 109 3, LA 134 2, lekarz specjalista LA 83 2, lekarz szpitalny LA 130 5, starszy lekarz DB 43 14, LA 109 3. Złożonych terminów z głównym (lub pobocznym) zapożyczonym elementem daktaras było znacznie mniej, np.: lekarz specjalista LA 130 5, prawdziwy lekarz TS 14 13. Termin doktor medycyny był używany w znaczeniu „doktora nauk”: „W tajnym głosowaniu wybrano d o k t o r a m e d y c y n y P. Avižonisa oraz doktoranta medycyny Jurgisa Žilinskasa” DB 57 3. Konkurowały ze sobą terminy określające pracownika apteki – zapożyczenia aptiekorius Dbrt 101 3, farmaceutas LA 98 3, DB 37 4, LA 155 2, LA 61 2, LA 142 3, LA 77 2, LA 71 2, FR 1 1, hybryda aptiekininkas TS 24 4 oraz litewski termin vaistininkas DB 33 10, TS 23 9, Dbrt 145 4, LA 120 4, LA 80 3, LA 93 3, LA 10 4, LA 71 2, Dbrt 101 3. Jak wynika z danych bibliograficznych dotyczących odnotowania terminów, podanych obok nich, również tu widać wyraźnie, że termin rodzimy był popularniejszy i częściej używany. W publikacjach z 1918 r. znaleziono więcej nazw osób o różnych specjalizacjach niż w nazwach osób leczących z wcześniejszego okresu publikacji medycznych, np.: specjalistka chorób oczu DB 43 14, LA 109 3, specjalista chorób uszu, gardła i nosa DB 43 14, LA 109 3, chirurg DB 43 14, LA 109 3, Dbrt 96 3, specjalista chorób kobiecych DB 43 14, LA 109 3, specjalista chorób dziecięcych DB 43 14, LA 109 3, specjalista chorób wenerycznych DB 43 14, LA 109 3, chorób wewnętrznych20 specjalista DB 43 14, LA 109 3. 20 Tak określano choroby narządów wewnętrznych. 168 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų Używano nazw osób leczących niższego szczebla, np.: akušeris DB 16 11 / akušerė DB 39 12, dezinfektorė TS 24 4, feldšeris Pvs 5 21, DB 30 11, DB 39 12 i felčeris Dbrt 79 3, feldšerė-akušerė TS 23 9 i feldšerė-akušerė TS 24 4, gailestingoji sesuo Svk 1 1 / gailestingoji seselė TS 24 4 / gailestinga sesuo Dbrt 11 3. Pojawiały się także nazwy personelu obsługującego placówki lecznicze, pomocników specjalistów medycznych lub praktykantów; większości z nich nie używano jeszcze w źródłach z wcześniejszych lat, np.: pracownik do koni TS 24 4, asystent ginekologiczny DB 43 14, LA 109 3, urzędnik szpitalny TS 24 4, opiekunka chorych TS 24 4, doktorant medycyny DB 57 3, studentka medycyny TS 24 4, sanitariusz robotnik TS 24 4, siostra gospodyni TS 23 9 / siostra-gospodyni TS 24 4, student medyk LA 109 3. Jako odrębną grupę nazw osób leczących można wyróżnić nazwy pracowników aptek i związanych z apteką pomocników, np.: pomocnik apteczny Dbrt 101 3, laborant FR 1 4, prowizor DB 43 13, LA 109 3, LA 98 3, LA 10 4, LA 83 2, LA 71 2, Dbrt 101 3, LA 154 5, FR 1 4, receptariusz FR 1 4, osoby usługujące w aptece Dbrt 101 3. Osobno można wyróżnić kilka nazw osób studiujących medycynę i dziedziny z nią związane, np.: magister farmacji LA 71 2, doktorant medycyny DB 57 3, studentka medycyny TS 24 4, student medyk LA 109 3. W porównaniu z nazwami osób leczących znaleziono niewiele nazw osób leczonych, np.: chory MB 1 11, Vnb 13 193, AVk 50, Kk 69, TS 1 14, TS 36 13, TS 10 14, TS 34 4, TS 14 13, TS 21 11, TS 26 11, TS 30 12, TS 7 14, DB 33 10, Vnb 4 676, DB 43 14, LA 109 3, LA 46 2, Pvs 9 18, DB 44 14, Svk 1 1, Dbrt 98 3, Dbrt 79 3, LA 42 1, LA 47 2, Terminologija | 2018 | 25 1 6 9 DB 56 4, Dbrt 178 3, Dbrt 23 3, Dbrt 11 3, Dbrt 96 3, LA 83 2, LA 130 5, LA 154 5, FR 1 2 (ambulatoryjny pacjent LA 130 5), chory na gruźlicę TS 7 14, LA 155 2, niemy Vnb 24 367, obłąkany Vnb 24 367. 1.5. Nazwy placówek i pomieszczeń leczniczych. W tekstach z 1918 roku poddanych analizie używana jest podstawowa nazwa placówki leczniczej szpital: DB 43 13, TS 23 9, LA 109 3, DB 57 3, Dbrt 27 3, Svk 1 1, Dbrt 98 3, DB 33 8, TS 24 4, Dbrt 11 3, Dbrt 96 3, LA 83 2, TS 28 2, LA 130 5, Dbrt 101 3; termin ligonbutis odnotowano jedynie w Dbrt 11 3. Można przypuszczać, że termin ligoninės butas („Przychodnia i szpital Towarzystwa zostały otwarte już 15 października. Pomieszczenia szpitalne, ul. Wileńska nr 28, urządzone ze wszystkimi wygodami — mają około 30 pokoi” DB 43 14) również może być ligoninės synonimem, zob. butas 2. „każdy budynek” LKŽe. Odnotowano również inne nazwy placówek leczniczych o specjalnym przeznaczeniu, np.: prieglauda Dbrt 79 3, Dbrt 101 3, paleistuvijų gydykla Dbrt 79 3, pamišėlių namas Dbrt 23 3, bepročių butas Dbrt 79 3. W porównaniu z nielicznymi nazwami placówek leczniczych z wcześniejszego okresu, w tekstach z 1918 roku występują nazwy rodzajów szpitali i aptek, np.: szpital powiatowy DB 57 3, szpital chorób uszu DB 43 14, LA 109 3, szpital psychiatryczny DB 33 8, szpitale pułkowe AVk 54, szpital Czerwonego Krzyża DB 43 14, LA 109 3; apteka wiejska FR 1 3, apteka miejska FR 1 3, apteka domowa / domowa apteka21 Dbrt 101 3, pełna apteka22 Dbrt 101 3, apteki wiejskie23 Dbrt 101 3. „Leki z aptek domowych wolno wydawać mieszkańcom innych domów tylko wtedy, gdy w danej wsi nie ma pełnej apteki ani filii lub apteki wiejskiej. Zazwyczaj apteki domowe mogą prowadzić wyłącznie lekarze albo szpitale, przytułki i inne podobne instytucje” Dbrt 101 3. „Kto chce prowadzić pełną aptekę, musi mieć zaświadczenie o uprawnieniu do prowadzenia takiej apteki oraz pisemne zezwolenie od zwierzchnika władz” Dbrt 101 3 (termin wyróżniony kursywą w oryginale). „Aptekom wiejskim (aptekom II kategorii), odpowiednio do ich statusu pod władzą rosyjską, zezwala się na dalsze funkcjonowanie, jeśli ich prowadzący może wykazać, że zdał egzamin na pomocnika i przez co najmniej trzy lata pracował jako pomocnik apteczny” Dbrt 101 3 (termin wyróżniony kursywą w oryginale). 170 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų Pojawiły się także terminy, których nie odnotowano w tekstach medycznych z wcześniejszego okresu – sala operacyjna DB 43 14 oraz sala operacyjna LA 130 5. Ukazywały się publikacje o otwieranych i zakładanych nowych szpitalach24 wraz z ich oddziałami, gabinetami itp., pojawiają się więc także nowe terminy nazywające te pomieszczenia, np.: „Szpital jest dość bogato wyposażony pod względem medycznym. Urządzono w nim różne oddziały i gabinety: operacyjny, opatrunkowy, ginekologii i chirurgii, gabinety leczenia uszu, nosa, zębów, gardła oraz chorób wewnętrznych, dziecięcych, skórnych i wenerycznych” LA 130 5; „Na oddziale położniczym służyła położna, wyszkolona również w czasie wojny” Dbrt 11 3, por. także oddział położniczy szpitala Dbrt 11 3; „Najwięcej chorych trzeba było leczyć na oddziale chirurgicznym” Dbrt 96 3; „Przy szpitalu jest apteka, laboratorium, gabinet rentgenowski, sala operacyjna, sale opatrunkowe i kilka gabinetów lekarskich, w których przyjmowani są odwiedzający szpital chorzy” DB 43 14; „Wkrótce zamierzają urządzić jeszcze oddział fizjologiczno-chemiczny25, gdzie będą wykonywać takie badania medyczno-chemiczne, których w szpitalach z powodu braku urządzeń nie można przeprowadzić albo których wykonanie zajęłoby zbyt wiele czasu” Dbrt 27 3; „Tymczasem urządzono jeszcze dwa oddziały: bakteriologiczno-serologiczny oraz oddział zapobiegania wściekliźnie” Dbrt 27 3. 24 Istniały również inne instytucje, jak napisano w jednej publikacji gazety Dabartis, „przeznaczone do spraw zdrowia”, na przykład miejsce badań w zakresie zdrowia Dbrt 27 3. 25 Wyróżnienie w oryginale artykułu. Terminologija | 2018 | 25 171 1.6. Nazwy abstrakcyjnych pojęć medycznych. Do tej grupy znaczeniowej zaliczono terminy nazywające różne, najczęściej abstrakcyjne, pojęcia medyczne. Przede wszystkim są to nazwy czynności, procesów i stanów oraz właściwości związanych z medycyną, np.: zakażenie Svk 1 1, leczenie AVk 52, TS 10 14, TS 11 14, TS 34 7, DB 33 10, Dbrt 30 3, Dbrt 17 3, LA 130 5, poród Dbrt 96 3, życie Dbrt 30 3, LA 155 2, LA 42 1, DB 56 3, LA 87 2, oddychanie TS 30 11, śmiertelność TS 36 14, TS 4 15, TS 34 5, umieranie Vnb 24 367, śmierć Kk 70, TS 10 14, TS 30 12, DB 16 11, LA 155 2, wyzdrowienie AVk 52, TS 34 6, chorowanie Vnb 13 193, DB 56 4, bolesność Pvs 10 12, ból Pvs 10 12, pielęgnowanie Dbrt 11 3, zdrowie MB 1 12, TS 26 12, DB 43 14, LA 109 3, Dbrt 27 3, Dbrt 30 3, Svk 1 1, Dbrt 98 3, LA 155 2, LA 42 1, DB 56 3, LA 87 2, LA 73 3, LA 83 2, LA 154 5, Vnb 24 367, zdrowotność Vnb 24 367. Do tej grupy można zaliczyć nazwy dziedzin nauk medycznych i nauk związanych z medycyną, np.: anatomia DB 56 3, bakteriologia FR 1 4, chirurgia DB 43 14, LA 109 3, LA 83 2, farmacja LA 155 2, LA 142 3, farmakopea FR 1 7, fizjologia DB 56 3, higiena TS 26 12, Svk 1 1, LA 47 2, FR 1 2 (higiena ludowa LA 155 2, higiena społeczna DB 56 3). Rys. 10. Rozkład terminów medycznych z 1918 r. według znaczenia 172 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų 2. Terminy medyczne ze względu na ich formę. Większość terminów medycznych stanowią terminy rodzime, czyli o czysto litewskim pochodzeniu; mniejszą część stanowią terminy obcego pochodzenia, czyli zapożyczenia, oraz terminy o mieszanym pochodzeniu (rozkład terminów medycznych według ich pochodzenia przedstawiono na rys. 11). Rys. 11. Rozkład terminów medycznych z 1918 r. według pochodzenia 2.1. Rodzime terminy medyczne. Ponad połowę terminów znalezionych w badanych tekstach medycznych z 1918 r. stanowią terminy rodzime, tj. o czysto litewskim pochodzeniu (66% wszystkich terminów). Świadczy to o wysiłkach autorów, by używać słów rodzimego języka lub, gdy nie znajdowali rodzimych odpowiedników, parafrazować terminy obcego pochodzenia, czyli opisywać je po litewsku. Na przykład dr P. Avižonis w artykule „Higiena” opisał anatomię i fizjologię w następujący sposób: „Aby porady higieniczne były lepiej rozumiane i dokładniej stosowane, należy poznać budowę ludzkiego ciała (anatomię) oraz działanie poszczególnych części ciała lub narządów (fizjologię26)” DB 56 4. Autorzy publikacji piszący w przystępny sposób na różne tematy związane z medycyną, zdrowiem i leczeniem mieli oczywiście na uwadze litewskich czytelników, starali się więc pisać zrozumiale i używać większej liczby litewskich terminów, które byłyby im znane i jasne. 26Terminy w oryginale artykułu są rozstrzelone. Terminologija | 2018 | 25 173 W swoich tekstach części ciała i narządy nazywali wyłącznie prostymi wyrazami litewskimi (dalej: niedającymi się podzielić słowotwórczo, tj. niepochodnymi), np.: kakta TS 10 14, TS 34 6, kelis Pvs 7 13, TS 14 14, krūtis TS 4 14, TS 26 11, lūpos AVk 51, TS 5 15, TS 34 6, TS 26 12, TS 7 14, oda Pvs 7 12, Pvs 10 12, Pvs 8 11, AVk 51, Kk 71, TS 10 14, TS 4 15, TS 14 13, TS 30 12, Svk 1 2, padas TS 21 11, petys Pvs 7 13, Pvs 8 11, veidas Kk 71, TS 10 14, TS 14 14, TS 21 11, TS 7 14, Dbrt 79 3, vokai; nawet obok niektórych zapożyczeń, na przykład nervai TS 30 12, muskulai Pvs 8 11, organizmas TS 26 11, używano ich litewskich odpowiedników: dirksniai Pvs 10 12, raumenys Pvs 8 11, kūnas TS 26 12. Terminy anatomiczne były więc w większości już ustalone (z wyjątkiem wariantów pisowni niektórych z nich) i stosowano je w takiej postaci jak w tekstach medycznych popularyzujących wiedzę z poprzednich lat. Inaczej było z terminami klinicznymi, przede wszystkim nazwami chorób. Były one dość zróżnicowane. Niektóre choroby określano więcej niż trzema nazwami. Warto podkreślić, że autorzy starali się nazywać choroby litewskimi słowami, z wyjątkiem przypadków, gdy nie znaleziono odpowiedników i używano zapożyczeń (apopleksija, bronchitas, cholera, difteritas, reumatizmas, sifilis, skarlatina). Oprócz terminu obcego pochodzenia tymai używano jego litewskich odpowiedników: drognės Kk 71, blusinės Kk 71. Czerwonkę nazywano litewskimi terminami kruvinoji MB 1 11, raudonoji DB 44 14, kra /? Kk 72, Dbrt 98 3, kruvinoji liga Dbrt 79 3, LA 42 1. Znaczna część chorób, jak można przypuszczać, nie została jeszcze zidentyfikowana, dlatego ich nazwy w publikacjach (przeważnie złożone) są nieprecyzyjne, np.: burnos uždegimas AVk 52, liežuvio skausmai TS 36 14, skaudus galvos gelimas Kk 70, skausmai vidurio krūtinės TS 36 14, smarkus širdies plakimas TS 30 12, širdies veikimas Kk 70, TS 34 6. Kontynuowana jest tradycja publikacji medycznych z poprzednich lat — charakterystyczne związki z rzeczownikiem w dopełniaczu i nadrzędnym członem liga, np.: akių liga TS 11 14, akmens liga TS 4 15, odos liga TS 14 13, plaučių liga TS 7 14, širdies liga AVk 51, TS 30 12. W niektórych terminach określany człon wydaje się zbędny, np.: pastyrimo liga TS 1 14, pasiutimo liga Dbrt 27 3. Człony określające terminów złożonych rzadko wyrażane są przymiotnikami zaimkowymi (dešinysis šonas TS 5 15, gailestingoji seselė TS 24 4, kruvinoji liga Dbrt 79 3, LA 42 1, vyresnysai gydytojas DB 43 14, LA 109 3); charakterystyczne są natomiast formy imiesłowów biernych z zaimkowymi końcówkami, np.: apsikrečiamoji liga Svk 1 2, atsimainomasis drugys Dbrt 98 3, gimdomasis skyrius 174 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų Dbrt 11 3, Dbrt 96 3, nawracająca gorączka AVk 50, gorączka powrotna Dbrt 96 3, choroba gorączkowa Dbrt 27 3, niemowlęta karmione piersią TS 34 4. Wśród jednowyrazowych terminów rodzimych utworzonych przez derywację przeważają derywaty, z których najliczniejsze są derywaty sufiksalne. Wśród tych ostatnich wyróżniają się liczebnością derywaty z sufiksem -imas, np.: niedomaganie TS 36 14, otarcie TS 10 14, nu-atak AVk 52, pielęgnowanie Dbrt 11 3, katarzenie Kk 70, wyniszczenie TS 4 15, zapalenie Kk 72, TS 10 14, Vnb 4 676. Chętnie stosuje się derywaty z sufiksami deminutywnymi -elis, -ėlis i innymi. Takimi „derywatami nazywa się zazwyczaj rzeczy mniejsze od rzeczy tego samego rodzaju, oznaczanych przez rzeczowniki podstawowe” (Keinys 2005 [1975]: 65). Zatem znaczenie części deminutywnych terminów w badanych publikacjach27 jest zdrobniałe, np.: plamki TS 1 4, skórka TS 14 13, małe ranki, ry-szelki28 Pvs 7 13 „ścięgna”, plwaczka TS 7 14, krostki TS 11 14, TS 14 13, strupki Kk 71, małe rany TS 1 14, TS 11 14. Jednak część derywatów deminutywnych nie ma znaczenia zdrobniałego – „nazywają one inne rzeczy niż ich wyrazy podstawowe”; są to tak zwane deminutywy o znaczeniu specjalnym (Keinys 2005 [1975]: 65), np.: gruczołki Pvs 10 12 / aku-tės Pvs 10 13 „gruczoły potowe”, źreniczka Kk 72 „źrenica oka (pupilla)”, żołądek AVk 51, TS 36 14 „żołądek”. Oprócz wymienionych znaleziono jeszcze terminy medyczne utworzone za pomocą prawie trzydziestu sufiksów, np.: gydulė Dbrt 101 3 „lek”, kaklinė Dbrt 27 3 „taka choroba gardła”, marumas TS 36 14, TS 4 15, TS 34 5, plaišena29 TS 10 14 „spękane miejsce na skórze”, pribuvėja Dbrt 11 3 „kobieta pomagająca rodzącej, odbierająca poród”, sk piezas30 Dbrt 98 3 „szczepionki”, slankstas TS 34 8 „zapalenie błony śluzowej nosa, katar”, šlapumas AVk 52, TS 30 11, Svk 1 2, Dbrt 98 3 „mocz”. Znaleziono kilkadziesiąt derywatów utworzonych za pomocą końcówek, np.: antkritis TS 10 14, atmatai MB 1 11 „kał”, džiova AVk 51, TS 34 7, TS 26 12, Dbrt 98 3, LA 155 2, niegalė AVk 53, prieglauda Dbrt 79 3, Dbrt 101 3, slogas TS 34 5 „katar”, tryda Dbrt 98 3 „biegunka”. Derywaty prefiksalne występowały tylko sporadycznie, np.: potylica TS 21 11, policzki AVk 52, pięty AVk 52. 27 Plačiau apie diminutyvus terminologijoje žr. Keinys 2005 [1975]: 65–66. 28 Należy zwrócić uwagę, że w LKŽe ryšelis odnotowano tylko w jednym, anatomicznym znaczeniu „nadgarstek”. 29 Ten derywat nie ma w LKŽe znaczenia medycznego. 30 Tego derywatu nie odnotowano w LKŽe. Terminologija | 2018 | 25 1 7 5 Złożenia są rzadkie, np.: karštligė Vnb 13 193, AVk 54, Kk 71, Dbrt 27 3, kra, kraujligė Kk 72, Dbrt 98 3 „czerwonka”, mažakraujystė TS 7 14, nugarkau-lis Pvs 7 13, sausgyslė Pvs 8 11, siutligė Dbrt 27 3, šonkaulis Pvs 7 13. Gdybyśmy porównali ilościowo terminy proste i złożone rodzimego pochodzenia, zobaczylibyśmy, że przeważają te drugie. Wśród zdecydowanej większości złożonych terminów dwuwyrazowych dominują wyrażenia z dopełniaczem, np.: mieszkanie dla obłąkanych Dbrt 79 3, jagody jałowca MB 1 12, zawroty głowy Kk 71, wypryski korzeni TS 4 15, obrzęk szyi Kk 71, chrząstka kostna Pvs 7 13, łamanie kości Pvs 9 18, krwiobieg Pvs 10 12, Pvs 8 11, krążenie krwi TS 30 12, przebieg choroby Vnb 13 193, ból kończyn Dbrt 98 3, krzew świerzbowy TS 14 13, segmenty kręgosłupa Pvs 7 13, przychodnia dla prostytutek Dbrt 79 3, gnicie płuc TS 34 5, przegrzanie płuc Dbrt 178 3, niestrawność TS 34 5, apteki wiejskie (apteki II kategorii) Dbrt 101 3, zdrowie narodu LA 155 2, składy leków FR 1 3, katar jelit TS 26 12, perforacja jelit AVk 52. Charakterystyczne są także związki rzeczownika z przymiotnikiem jakościowym w stopniu równym lub imiesłowem (najczęściej złożonym), np.: aštri liga FR 1 3, atsimainomasis drugys Dbrt 98 3, gilus apmirimas TS 30 12, išutinėjamoji įstaiga31 Dbrt 11 3, limpančioji liga Kk 69, paprastas viduriavimas Dbrt 98 3, pasikartojamasis drugys Dbrt 96 3, perraišiojamieji kambariai DB 43 14, pilka valktis TS 11 14, sausas kosulys TS 36 14, TS 34 6, skiepijamasis vaistas Dbrt 27 3. Zastosowano kilka połączeń wyrazowych z przymiotnikami na przyrostek -inis, np.: glitinė plėvė TS 34 5, kišeninė spiautuvėlė TS 7 14, lytinės ligos LA 155 2 (por. lyties ligos DB 56 4), paviršutinė žaizda TS 30 12, pilvinės šiltinės MB 1 11 (por. pilvo šiltinės MB 1 11, Dbrt 96 3), raginė plėvė TS 11 14. Człony występujące w roli przymiotników złożonych są rzadkie, np.: grįžtamoji šiltinė AVk 50, vyresnysis gydytojas DB 43 14, LA 109 3 (rozmieszczenie dwuwyrazowych złożonych 32terminów medycznych według formy członu określanego przedstawiono na rys. 12). Znaleziono ponad czterdzieści terminów złożonych zbudowanych z trzech lub więcej członów, np.: galvos smegenų plėvių uždegimas TS 34 6, glitinė kvėpavimo takų plėvė TS 34 5, kариų rauplių skiepai Dbrt 98 3, kraujo plūdimas iš žarnų TS 34 6, kvėpavimo takų uždegimas, rozwój choroby- 31 Zakład, w którym różnymi środkami i metodami zwalcza się wszy. 32 Na rys. 12 przedstawiono dane dotyczące rodzimych, obcego pochodzenia i mieszanych złożonych terminów dwuwyrazowych. 176 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų Rys. 12. Rozkład dwuwyrazowych złożonych terminów medycznych według sposobu wyrażenia członu zależnego okres gorączkowy AVk 53, martwe łuski skórne Pvs 10 13, suche pęczki włókien Pvs 7 13, najsilniejszy okres nasilenia choroby AVk 51, odpowiednie leczenie chorego Dbrt 178 3, zarazki duru brzusznego AVk 50, średnia błona powiekowa Dbrt 178 3. 2.1.1. Terminy medyczne z 1918 roku i język potoczny. Czytając publikacje medyczne i zdrowotne z 1918 r., widać wyraźnie, że ich autorzy nie oderwali się jeszcze od żywego języka. Mówiąc obrazowo, jego duch i brzmienie wyczuwalne są również w używanych terminach medycznych. Przede wszystkim należy powiedzieć, że w tekstach z tamtego roku występuje wiele terminów używanych przez ludzi (świadczą o tym dane LKŽe), np.: kruvinoji „czerwonka”, raudonoji „czerwonka”, kra ligė „czerwonka”, negalė, mažakraujė „niedokrwistość”, slankstas, slogas, gydykla „szpital”, gyduolė „lecznicze ziele, lek”, pribuvėja, dirgsnis „nerw”, grobas „jelito”, krimslys „chrząstka”, kosere „gardło (pharynx)”, kiaušas „czaszka”, kamaraitė „otwór, jama” (wyraz terminologizowany), lėlelė „źrenica oka (pupilla)”, letena „stopa człowieka z palcami”, mėsa „mięśnie”, ryšėlis „ścięgno”, sausgyslė, skilvis „żołądek”, žvyna, atmatai, suputimas „obrzęk, opuchlizna”, laužymas „kłucie, ból”, kra ujo vaikščiojimas „krążenie krwi”, gyvis „pasożyt, bakteria, zarazek”, die gas „zalążek, początek (choroby)”, plaišena (wyraz terminologizowany), užkaitimas „zapalenie”, apsireiškimas (choroby), bėgis (choroby), liginimas „pielęgnacja”, skylutė (skóry). Omawiane publikacje były przeznaczone dla zwykłych ludzi, toteż ich Terminologija | 2018 | 25 177 autorzy starali się używać takich terminów, które byłyby zrozumiałe dla czytelników nieznających nauk medycznych. Charakterystyczną cechą terminów medycznych z 1918 r. jest ich obrazowość, która niewątpliwie wiąże się również z wpływem żywego języka. Najczęściej występowały obrazowe terminy z zakresu anatomii i kliniki (chorób, stanów chorobowych itp.), np.: kraujo vaikščiojimas, krūtinės kamaraitė, niežų krūmas, prakaito skylutė, sausų gyslų ryšelis. W badanych tekstach wciąż występuje dość wiele nieprecyzyjnych terminów medycznych, którymi określane są głównie pojęcia gatunkowe, niedostatecznie jasne, np.: ausų užkaitimas, plėvės užkaitimas, šonkaulių užkaitimas, vidurių sloga, vidurių sugedimas, kvėpavimo takų slogas, skilvio sugedimas. Autorzy piszący w 1918 r. na łamach litewskiej prasy periodycznej o medycynie, zdrowiu i leczeniu nie byli oderwani od własnego języka; używali przede wszystkim litewskich terminów medycznych, nierzadko zaczerpniętych z żywego języka. Niektóre wyrazy, takie jak wspomniane plaišena, žvyna33, zostały terminologizowane; pojawiały się także neologizmy, na przykład wspomniany skiepalas. Można zatem powiedzieć, że w publikacjach medycznych z tamtego roku wyczuwalny jest żywy duch litewskiego słowa. Warto poprzeć to, co zostało powiedziane, słowami z artykułu doktora Kazysa Griniusa „Naród i język” z 1918 roku: „Każdy członek narodu nie sięga po język obcy tam, gdzie trzeba i gdzie nie trzeba, lecz wszędzie i zawsze troszczy się o to, by używać własnego języka, i używa go, nie wstydząc się go, a tym samym wyraźnie okazuje wszystkim swoją tożsamość. Świadomy członek narodu, prawdziwy rodak, <...> – wszędzie i zawsze będzie starał się mówić w swoim języku. <...>. Jest to obowiązek każdego świadomego obywatela kraju, który ceni własną wartość” (Grinius 1918: 1). 2.2. Terminy medyczne obcego pochodzenia. W publikacjach medycznych z 1918 r. używano terminów medycznych obcego pochodzenia34, czyli zapożyczeń (17% wszystkich terminów). Niektóre z nich odnotowano już w dawnych pismach z XVI–XVII w., na przykład aptieka, aptiekorius, tymai, a także w pismach z połowy XVIII–XIX w., na przykład felčeris, daktaras. Wiele zapożyczeń nazywających różne pojęcia medyczne występowało w książeczkach i artykułach medycznych napisanych przez litewskich lekarzy pod koniec XIX i na początku XX w. Można więc powiedzieć, że niektóre zapożyczenia z publikacji z 1918 r. nie są nowe, lecz były już używane przez poprzedników autorów tych publikacji. Są to głównie wyrazy międzynarodowe, 33 Zob. zdanie ilustracyjne (Pvs 10 12) w podrozdziale 1.1. Nazwy części ciała i narządów. 34 Języki pochodzenia terminów medycznych ustalono na podstawie ALEW, Alm, Čep, DVLKŽ, LEW, LKPŽ, LLKŽ, PrW I, Skar, TŽŽ, ЭСРЯ I, II (zob. wykaz źródeł pomocniczych). 178 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų które przetrwały do naszych czasów i zadomowiły się we współczesnej litewskiej terminologii medycznej. Liudas Gira pisał w 1918 r. w artykule „Oczyszczanie języka”, opublikowanym w Tėvynės sargo, o takich wyrazach: „takie wyrazy <...> są dziś wspólną własnością języków wszystkich oświeconych narodów. [...] większość narodów nie zamierza nawet szukać dla tych wyrazów własnych odpowiedników, a one wcale nie rażą uszu rodaków ani nie zaśmiecają języka. <...>. Nie powinniśmy się więc od nich odżegnywać także my, Litwini” (Gira 1918: 2). Językami pochodzenia większości zapożyczeń medycznych są klasyczna greka i łacina. Greckiego pochodzenia terminy najczęściej nazywają choroby i wywołujące je mikroorganizmy, np.: bakterija TS 10 14, TS 4 14, Svk 1 2, TS 34 4, Vnb 13 193, bronchitas AVk 52, TS 36 14, tifas LA 33 3. Zauważono, że w przeciwieństwie do wcześniejszych tekstów lekarzy o kwestiach medycznych i zdrowotnych (opublikowanych przed 1918 r.), w publikacjach z 1918 r. obok zapożyczonych terminów rzadko podawano ich łacińskie odpowiedniki35. Tylko w jednym ciągłym artykule A. Vileišisa „O chorobach wojennych” dopisano taki odpowiednik: tétanas (łac. Tetamu) TS 1 14. Wśród zapożyczeń łacińskiego pochodzenia przeważają nazwy środków leczniczych, np.: centurijos MB 1 12, kamparas AVk 52, kompresai MB 1 12, Kk 72. Warto wymienić kilka ciekawszych terminów: „Zarząd Związku Farmaceutów Litewskich, pragnąc w tej sprawie pomóc wszystkim kolegom, zwraca się do wszystkich istniejących już litewskich organizacji farmaceutycznych, członków Związku oraz tych, którzy nie zdążyli jeszcze do niego przystąpić, z prośbą o niezwłoczne udzielenie odpowiedzi na następujące pytania: <...>, 4) Specjalność wykonywana w aptece⁶ (<...>, r e c e p t a r a s36 FR 1 4; „Poza tym pod względem pomocy medycznej i s a n i t a r n e j37 wsie litewskie znajdowały się w opłakanym położeniu: lekarz był daleko, wezwanie go lub dotarcie do niego było dla chorego zbyt trudne, zwłaszcza w razie ostrej choroby albo gdy nieoczekiwanie pojawiał się nieproszony gość — epidemia” FR 1 3. Kilkanaście zapożyczeń to nazwy słowiańskiego pochodzenia. Niektóre z nich to dawne dziedzictwo językowe, np.: muilas Vnb 13 193, Kk 74, TS 21 11. Jednak istnieją 35 Ogólnie rzecz biorąc, także przy terminach medycznych innego pochodzenia rzadko podaje się odpowiedniki łacińskie, z wyjątkiem kilku przypadków, np.: arkė (łac. acarus scabici vel sarcoptes hominis) TS 14 13, šiltinės, karštinės – typhus MB 1 11, žarnų bakterijos (bacterium coli comune) AVk 50. Zdarzył się również przypadek użycia w zdaniu terminu łacińskiego, obok którego w nawiasie podano jego litewski odpowiednik: typhus recurrens (grįžt. šiltinė) AVk 54. Przy nazwie jednego środka leczniczego oprócz odpowiednika łacińskiego dopisano także niemiecki: provansiška alyva (oleum provinciale, po niemiecku „Provence-oel”) Kk 72. 36 „Pracownik apteki przyjmujący zamówienia na leki na podstawie recept lekarskich” LKŽe. 37 Terminu tego używa się w znaczeniu „sanitariatu (higieny praktycznej)”. Terminologija | 2018 | 25 179 oraz takich slawizmów, które – parafrazując słowa wspomnianego artykułu L. Giros – nawet spolszczone są prawdziwą ohydą: „na każde z tych nieudanych obcych słów mamy własne, najpiękniejsze słówka <...>, czystych słów naszego języka w zupełności wystarczy <...>, by wyrazić wszystkie sprawy zwykłego, codziennego życia” (Gira 1918: 2), np.: dūžma TS 5 15 „dżuma”; levatyva TS 30 12 „lewatywa”; uksusas Kk 70 „ocet”; vopna Vnb 13 193 „wapno”. Według L. Girosy „obowiązkiem każdego świadomego Litwina jest przede wszystkim unikać w mowie i piśmie tych nieudanych obcych słów – barbarzyzmów, lecz starać się mówić czystym38 językiem litewskim” (Gira 1918: 2). W badanych publikacjach odnotowano po kilka zapożyczeń pochodzenia (a) francuskiego, (b) niemieckiego, (c) włoskiego, np.: (a) kokliušas DB 16 11, TS 5 15, TS 7 14, akušerė DB 16 11; (b) kalkiai Kk 74, feldčeris DB 30 11–12; (c) influenza TS 7 14, TS 34 4, TS 36 14, skarlatina Dbrt 98 3, Kk 71. Do nazw o niejasnym pochodzeniu zalicza się termin šarbukas TS 4 15. Tak więc, jak już wspomniano, większość zapożyczeń używanych przez autorów publikacji medycznych z 1918 r. odnotowano również w publikacjach o tej tematyce z wcześniejszych lat; niektóre terminy pochodzenia słowiańskiego, na przykład liekorius, liekarstva, rona, które wcześniej stosowano na przemian z ich litewskimi odpowiednikami, zostały przez te ostatnie wyparte; nieco poszerzyła się jedynie grupa nazw osób i placówek leczniczych – pojawiły się nowe nazwy, np.: provizorius, receptaras, poliklinika. 2.3. Terminy medyczne o mieszanym pochodzeniu. W publikacjach medycznych z 1918 r. znaleziono dwa rodzaje takich terminów – jednowyrazowe hybrydy oraz terminy złożone o składnikach różnego pochodzenia (17% wszystkich terminów). Jednowyrazowe hybrydy nie są typowe – znaleziono ich zaledwie kilka. Są to derywaty z przyrostkami -ėlė, -inė, -ininkas, -tojas, których podstawami są zapożyczenia pochodzenia słowiańskiego aptieka oraz rėdyti, a także jedno zapożyczenie pochodzenia łacińskiego operacija: aptiekėlė39 LA 71 2, operacinė DB 43 14, aptiekininkas TS 24 4, rėdytojas40 FR 1 4; występują też złożenia, w których pierwszym członem są zapożyczenia kryžius i kalkiai, a drugim – rzeczowniki pochodzenia litewskiego kaulas i pienas: kryžkaulis AVk 53, kalki apienis Dbrt 98 3 / kalkiopienis Dbrt 98 3. 38Kursywą wyróżniono w oryginale artykułu. 39 „W czasie tej wojny, gdy większość prawdziwych farmaceutów uciekła, na Litwie nie pozostało wiele aptek. Zamiast nich pojawiło się jeszcze więcej sklepików aptecznych, nazywanych przez ludzi «apteczkami». Właściciele «apteczek» niemal wszyscy nie mają żadnego specjalistycznego wykształcenia” LA 71 2. 40 „4) Apteka” uzupełnia wykaz specjalności (rėdytojas, <...> itd.) FR 1 4, zob. LKŽe xrėdytojas 4. „ten, kto zarządza, prowadzi”. 180 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų Nieco więcej jest terminów złożonych, których główne lub poboczne człony mają różne pochodzenie, np.: mydło antyseptyczne Dbrt 17 3, sklepik apteczny LA 71 2, centralny skład leków LA 71 2, choroby przewlekłe AVk 51, cukrzyca TS 4 15, odra plamista Kk 71, szpitale dywizyjne AVk 54, fizjologiczna równowaga ciała DB 56 3, róża głowy TS 10 14, apteka homeopatyczna LA 103 2, gruczoł szyi41 Kk 71, olej kamforowy Kk 71, odra grudkowa Kk 71, komora klatki piersiowej Pvs 7 13 „klatka piersiowa (thorax)“; bakterie chorobotwórcze TS 34 4, sala operacyjna LA 130 5, lekarz sztabowy Dbrt 17 3, narządy trawienne TS 26 11, specjalista chorób wenerycznych DB 43 14, LA 109 3, główny sanitariusz TS 24 4, sanitarystyka społeczna DB 56 3. Aby nazwać pojęcia złożone, autorzy publikacji medycznych z omawianego roku nie mogli się obejść bez terminów rodzajowych (złożonych), które liczebnie przewyższają terminy proste. Ta sama tendencja w rozkładzie terminów o mieszanym pochodzeniu według ich rodzajów występowała także we wcześniejszych tekstach medycznych. Rozkład złożonych terminów medycznych przedstawiono na rys. 13. Rys. 13. Rozkład złożonych terminów medycznych używanych w 1918 r. 3. Relacje synonimiczne łączą dwa lub więcej terminów nazywających to samo pojęcie; terminy te mogą się wzajemnie zastępować i uściślać (Даниленко 1977: 73, 78–79, por. także Татаринов 2006: 172; Mitkevičienė 2015: 42–47). 3.1. Synonimy w terminologii medycznej i ich prezentacja tekstowa. W obszerniejszych publikacjach medycznych z 1918 r. do nazwania tego samego pojęcia często używano kilku terminów. Synonimy występują nie tylko w tym samym tekście (zazwyczaj podaje się je obok siebie lub 41 x Gručolas (l. gruczoł) „guz, narośl” LKŽ. Terminologija | 2018 | 25 181 (są używane wymiennie), terminy powiązane relacją synonimii występują również w różnych tekstach. Wśród synonimicznych terminów występujących obok siebie, tj. w sposobie ich prezentacji w tekście, można wyróżnić cztery typy. Grupuje się je według tego, w jakim układzie występowało najwięcej podanych synonimów, a więc w kolejności malejącej: 3.1.1. Synonimy podawane w nawiasach42. Jest to najczęstszy typ prezentacji synonimów w tekście. Wyróżnia się cztery podtypy tego typu: 3.1.1.1. Litewski (zapożyczony). Zauważono, że częściej pierwszeństwo przyznaje się terminowi litewskiemu, a jego zapożyczony synonim podaje się obok, w nawiasie: „Czerwonka (desinterija) jest chorobą zakaźną” MB 1 11; „W Niemczech aptekarze (farmaceuci) już dawno utworzyli pewną organizację swojego stanu z szerokimi uprawnieniami i zarządem upoważnionym ustawą” Dbrt 101 3. 3.1.1.2. Litewski (litewski). Par synonimicznych drugiego podtypu również jest niemało – pierwszeństwo przyznaje się terminowi litewskiemu, a obok, w nawiasie, podaje się jeszcze inny termin rodzimy: „Czystość, światło słoneczne i świeże powietrze to najsilniejsi naturalni przeciwnicy różnych zarazków (zawiązków chorób)” TS 4 14; „Już od kilku tygodni w Birżach i okolicy szerzy się nowa choroba. Zaczyna się od bólu głowy, kataru43 (przeziębienia) i ogólnego osłabienia całego ciała” DB 44 15. 3.1.1.3. Zapożyczenie (litewski). Obok zapożyczenia w nawiasie podaje się jego litewski odpowiednik: „Moim zdaniem, aby w przyszłości uporządkować apteki na Litwie, zgodnie z wymaganiami naszej nauki i techniki, przede wszystkim trzeba, żeby: <...> 3) Wszystkie apteki (vaistinės) były własnością państwa (w przyszłości)” LA 71 2; „Jesienią w miasteczku Traupis ludzie zaczęli chorować na tyfus (gorączki)” LA 33 3. 3.1.1.4. Zapożyczenie (zapożyczenie). Zdarzały się przypadki, gdy obok zapożyczenia w nawiasie podawano również termin zapożyczony; przypuszczalnie wynikało to z tego, że autorzy artykułów nie znali litewskich nazw określanych rzeczy: „trzymać przy chorym odpowiednie naczynie na odchody, a po jego wyniesieniu nie wylewać ich byle gdzie, lecz natychmiast wsypać do odpowiednio głębokiego dołu, posypać wapnem (vopna) albo przynajmniej przysypać ziemią” Vnb 13 193. 42Osobno należy wspomnieć o przypadkach, gdy terminy podane w omawiany sposób (obok, w nawiasie) nie są powiązane relacją synonimii, np.: „Celem nauki o zdrowiu (higienie) jest to, by człowiek, będąc jak najzdrowszym, dożył jak najpóźniejszego wieku” Dbrt 30 3. 43Nieczytelna końcówka wyrazu. 182 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų 3.1.2. Synonimy połączone spójnikiem „albo”. Jest to drugi pod względem liczebności typ prezentacji terminów synonimicznych w tekście. Można wyróżnić sześć podtypów tego typu. 3.1.2.1. Termin litewski albo litewski. W tym przypadku najczęściej konkurują ze sobą dwa terminy rodzime: „W stawach kości są połączone ze sobą pęczkami suchych ścięgien, czyli ścięgnami” Pvs 7 13; „Bacyle grypy, dostawszy się do śluzowej błony dróg oddechowych, znajdują tu odpowiednie podłoże do życia. Skutkiem ich działania jest zapalenie błon śluzowych, czyli katar: najpierw do błony śluzowej napływa więcej krwi, a potem zaczyna ona wytwarzać więcej śluzu, który w cięższych przypadkach przekształca się w ropę” TS 34 5. 3.1.2.2. Termin litewski albo zapożyczenie. Głównym członem szeregu litewskich i zapożyczonych synonimów jest termin rodzimy: „Od dawna wiadomo, że po każdej wojnie albo podczas jej trwania następują tak zwane choroby wojenne, które dawniej wyniszczały znacznie więcej ludzi niż sama wojna. Do takich chorób najczęściej należą: <...>, 5) dżuma albo zaraza i 6) tężec (łac. Tetamu)” TS 1 14. 3.1.2.3. Zapożyczenie albo termin litewski. Pierwszeństwo przyznaje się terminowi zapożyczonemu, obok którego podaje się również litewski odpowiednik: „Wraz z powrotem słońca powróciła w nasze okolice, choć nieoczekiwana, ale dobrze nam już znana gościni – dezynteria, czyli krwawa biegunka” DB 33 10. 3.1.2.4. Zapożyczenie albo zapożyczenie. Zdarzają się przypadki, gdy oba synonimy powiązane w ten sposób są zapożyczeniami: „Człowiek zapada na chorobę zakaźną dlatego, że do jego organizmu dostają się szczególne, bardzo małe stworzonka, zwane mikrobami albo bakteriami” Svk 1 2. 3.1.2.5. Termin o mieszanym pochodzeniu albo zapożyczenie. Głównym członem szeregu synonimów jest termin o mieszanym pochodzeniu, a jego synonimem – zapożyczenie: „Przyglądając się objawom tej choroby, odnosimy wrażenie, że wcale nie jest nowa: to zwyczajna influenca albo grypa” TS 36 13. 3.1.2.6. Zapożyczenie albo termin o mieszanym pochodzeniu. Do szóstego podtypu zalicza się szereg synonimów, którego dominantą jest zapożyczenie, a synonimem – termin o mieszanym pochodzeniu: „grypa albo choroba hiszpańska”44 Dbrt 178 3. 44 Taki jest tytuł publikacji; w samym tekście występują pojedynczo następujące terminy: choroba hiszpańska, grypa, influenca, choroba grypowa. Terminologija | 2018 | 25 183 3.1.3. Synonimy łączy się przecinkiem. Jest to jednostkowy przypadek podania synonimów – pierwszeństwo przyznaje się terminowi rodzimego pochodzenia: „Zarazki krwawej biegunki⁴⁵, bakterie są najbardziej aktywne podczas upałów” MB 1 11. 3.2. Synonimiczne relacje między terminami medycznymi występującymi w tych samych i różnych tekstach. W 1918 r. w obszerniejszych publikacjach medycznych nierzadko używa się kilku terminów na oznaczenie tego samego pojęcia. Zdarza się, że synonimy są stosowane zamiennie w tym samym tekście. Identyfikacja takich terminów synonimicznych w obrębie jednego tekstu nie jest trudna. Na przykład w poniższych zdaniach ta sama choroba w tym samym tekście jest określana kilkoma różnymi terminami, których synonimiczność nie budzi wątpliwości: (1) „Zamykając aptekę. Ogłasza się to litewskim aptekarzom. W Skapiškis nie ma najgorszego miejsca na aptekę” LA 93(141) 3; (2) „Tymczasem urządzono jeszcze te dwa oddziały: <...> oraz oddział chroniący przed wścieklizną. <...>. Oddział zajmujący się ochroną przed wścieklizną będzie szczepić osoby, które zostały ugryzione lub choćby lekko zadrapane przez wściekłego psa, jeśli w inny sposób nie dałoby się uniknąć choroby” Dbrt 27 3. Jednak, jak wspomniano, terminy powiązane relacją synonimii można znaleźć także w różnych tekstach. Ich identyfikacja może być nieco trudniejsza, ale jest możliwa. W takim przypadku relację między terminami medycznymi określającymi to samo pojęcie w różnych tekstach można próbować ustalić na podstawie tematyki tekstów, kontekstu użycia terminów, synonimów podanych obok siebie w tym samym tekście, cech oznaczanego pojęcia (jeśli są wskazane w tekście) oraz przy pomocy dodatkowego źródła, na przykład LKŽe lub literatury specjalistycznej. Najpierw porównajmy konkretne przykłady kilku synonimicznych terminów anatomicznych z publikacji w różnych wydawnictwach. Jelito – grobas (łac. intestinum); żołądek – vėdarėlis (łac. ventriculus). W publikacjach „Dabartis”, „Tėvynės sargas” i kalendarza „Aušros Vartų” terminy anatomiczne grobai i žarnos zostały użyte w tym samym znaczeniu: „części przewodu pokarmowego o kształcie rurki, zaczynającej się od żołądka”, natomiast skilvys i vėdarelis – w znaczeniu „żołądka”: (1) „pojawia się katar w gardle, a także w żołądku i jelitach” Dbrt 178 3; (2) „Choroba ma bardzo różny przebieg: u jednego chorego atakuje bardziej płuca, gardło i nos, u innego – żołądek i jelita” TS 36 14; (3) „Dziś wykazano, że pałeczki duru dostają się do organizmu przez żołądek i jelita, zwłaszcza przy spożywaniu wody zakażonej drobnoustrojami” AVk 51. 45 LKŽe 1 gyvis 4. „pasożyty”. 184 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų Co pozwala uznać terminy žarna i grobas oraz skilvis i vėdarėlis za synonimy? Po pierwsze, w trzech tekstach mowa o tych samych chorobach zakaźnych – influenzie i czerwonce – a nazwy tych samych narządów, na które choroby te oddziałują, podano obok siebie: (1) skilvys oraz grobai, (2) vėdarėlis oraz žarnos, (3) vėdarėlis i žarnos. Po drugie, LKŽe grobas 3. „żarna”, 1 vėdarėlis zob. vėdaras 4. „żołądek”, skilvis 3. „żołądek”. Staw – narys (łac. articulatio). W publikacjach Pavasario „Kości człowieka” i „Skóra” synonimicznie używa się nazw narządu układu szkieletowego – połączenia kości: (1) „Te miejsca, w których kości swobodnie łączą się ze sobą, nazywają się nariai” Pvs 7 13; (2) „Skóra jest elastyczna. Rozciąga się, gdy zginamy stawy, i kurczy się, gdy je prostujemy” Pvs 10 12. Na jakiej podstawie można stwierdzić, że terminy narys i sąnarys są synonimami? Najprostszym sposobem sprawdzenia, czy te terminy są synonimami, jest zajrzenie do LKŽe, w którym pierwsze znaczenie wyrazu narys to „staw”. Innym sposobem jest odwołanie się do tematyki tekstów, w których użyto wymienionych terminów (w tym przypadku oba zdania pochodzą z artykułów z dziedziny anatomii człowieka). Pomocny jest także kontekst użycia terminów. Pierwsze zdanie mówi o miejscach, w których łączą się kości46; porównajmy zdanie z podręcznika Anatomia człowieka: „wszystkie połączenia kości dzielą się na ciągłe i stawy. <...>. Cechą charakterystyczną stawów jest szczelina między łączącymi się kośćmi” (Stropus, Tamašauskas, Paužienė 2005: 98). Drugie zdanie wspomina jedną z właściwości stawów – ruch, czyli zginanie i prostowanie. Porównajmy inne zdanie z wymienionego podręcznika: „Najistotniejszą właściwością połączeń kości jest ruch” (Stropus, Tamašauskas, Paužienė 2005: 98). Można zatem stwierdzić, że w różnych tekstach terminy nariai i sąnariai oznaczają to samo pojęcie anatomiczne: „połączenie kości”. Gardło – koserė (łac. pharynx, larynx). W artykułach opublikowanych przez lekarzy E. Draugelisa i A. Vileišisa w Tėvynės sarge synonimicznie użyto terminów nazywających narząd układu oddechowego – krtań: (1) „Gardło nieco się zaczerwieniło, podczas przełykania lub kaszlu odczuwał ból”; „Koserė czerwienieje i nieco puchnie” TS 36 14; (2) „usta wysychają i gardło boli podczas przełykania” TS 34 6. Terminy gerklė i koserė pochodzą z dwóch różnych tekstów, w których mowa o tej samej chorobie – influenzie – której jednym z objawów jest ból gardła 46 Tu i w zdaniach ilustracyjnych podkreślenie pochodzi ode mnie – P. Z. Terminologija | 2018 | 25 185 ból – występuje w zdaniach obu tekstów. Ponadto znaczenia tych terminów sprawdzono w LKŽe: gerklė 1. „przednia część szyi (pharynx, larynx)” oraz koserė 1. „gardło”. Pozwala to stwierdzić, że wymienione terminy są synonimami. W 1918 r. głównym tematem publikacji medycznych były choroby zakaźne; pisano o nich najwięcej, a zatem używano również wielu terminów na ich określenie. Należy powiedzieć, że choroba zakaźna bywa nazywana różnie nie tylko w różnych publikacjach, lecz także w obrębie tego samego tekstu nie poprzestaje się na jednym terminie – zmienia się określenie gatunkowe tej choroby: limpanti / limpančioji / limpama / limpamoji / užkrečiama / už(si)krečiamoji / užkrečiamoji liga: „Od czasu do czasu pojawiają się u nas choroby zakaźne, którymi zarażają się nie tylko rodziny, lecz także całe wsie” Kk 69; „Aby uchronić się przed chorobami zakaźnymi, nie wystarczą dobre chęci” Kk 69; „Dlatego, aby choroby zakaźne się nie szerzyły, należy utrzymywać w czystości izbę i podwórze, pościel i bieliznę” Kk 74; „Jak uchronić się przed chorobami zakaźnymi?” MB 1 11; „Przy szpitalu urządzono izbę do odkażania; dlatego teraz można również w ten sposób zwalczać choroby zakaźne” Dbrt 11 3; „Chorych cierpiących na choroby zakaźne” Dbrt 96 3; „Róża jest chorobą zakaźną” TS 10 14; „Starajcie się odizolować chorych cierpiących na choroby zakaźne” TS 5 15; „Płonica jest niebezpieczną chorobą zakaźną” TS 1 14; „Należą do tego również szczepienia przeciwko chorobom zakaźnym” Dbrt 27 3. Kruvinoji – kruvinoji liga – krauligė – raudonoji (łac. dysenteria). Częsta w tamtych czasach choroba zakaźna – obecnie nazywana greckim zapożyczeniem dizenterija – również miała kilka nazw. W zdaniach z pięciu różnych tekstów przytoczonych poniżej wymienione terminy określają tę samą chorobę, por.: (1) Kruvinoji (desinterija) jest chorobą zakaźną. Zaczyna się ona w jelitach: początkowo rzadko, potem bardzo często powoduje wypróżnienia MB 1 11, (2) „18. dnia tego miesiąca w sali posiedzeń, w budynku władz wojskowych w Wilnie, odbyło się zebranie, na którym mówiono o sposobach zwalczania kruvinoji ligai. <...>. Muchy kruvinają roznoszą” Dbrt 79 3; (3) „W ubiegłym roku bardzo szeroko rozprzestrzeniła się kruvinoji, szczególnie, jak wiadomo, gdy zrobiło się ciepło, w porze letniej” DB 20 4; (4) „Dizenterija albo kruvinoji. <...>. Objawia się tym, że człowiek zaczyna oddawać stolec z krwią” TS 2 16; (5) „Ustalono, że krauligė pojawia się w środku lata i na początku jesieni: w lipcu, sierpniu i wrześniu. <...>. Tę chorobę łatwo rozpoznać. Zaczyna się dreszczami, wymiotami i biegunką. Początkowo kał wygląda jak przy zwykłej biegunce. Wkrótce jednak pojawiają się bóle brzucha, a po wypróżnieniu wydala się nieco śluzu z krwią. Jednym z najważniejszych sposobów walki z kruvinoji jest właściwe urządzenie ustępu47” Dbrt 98 3; 47 Kursywa w oryginale. 186 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų (6) „W ubiegłym roku o tej porze w naszej okolicy bardzo szerzyła się czerwonka i powaliła nawet kilkadziesiąt osób” DB 44 14. W zdaniach pierwszego, drugiego, czwartego i piątego tekstu synonimiczność terminów kruvinoji oraz disenterija, kruvinoji liga, a także kruvinoji, dizenterija ir kruvinoji oraz krauligė i kruvinoji nie budzi wątpliwości – są one w tekście używane albo obok siebie, albo zamiennie. Bardziej problematyczny wydaje się termin z szóstego tekstu raudonoji, ponieważ jest to jednorazowe użycie tego terminu. Czy zatem raudonoji również oznacza „czerwonkę”? W artykułach z 1918 roku poświęconych chorobom zwykle podaje się ich charakterystyczne objawy, nazywane przejawami choroby. W zdaniu pierwszego tekstu napisano więc, że po zachorowaniu na czerwonkę „bardzo często i obficie oddaje się stolec”; w zdaniu drugiego tekstu zaznaczono, że chorobę roznoszą muchy; w zdaniu czwartego tekstu wskazano, że u chorego zaczyna się krwawa biegunka; w zdaniach piątego tekstu napisano, że chory zaczyna mieć biegunkę, boli go brzuch, a w kale pojawia się krwawy śluz. Objawy choroby opisanej w wymienionych tekstach są zatem takie same. Według Encyklopedii medycznej czerwonka „częściej występuje latem i jesienią; wówczas czerwonkę roznoszą również muchy”; chorego męczy ostry ból brzucha, zaczyna się biegunka, w kale pojawia się śluz, czasem krew” ME I 201. To, że chorobę roznoszą muchy, zaznaczono w zdaniu drugiego tekstu – „muchy rozniosą czerwonkę”, a to, że choroba ta najczęściej występuje w ciepłej porze roku – w zdaniu trzeciego tekstu: „wiadomo, gdy powietrze się ociepli, w okresie letnim”. W LKŽE słowo kruvinoji odnotowano jako termin medyczny z oznaczeniem med., którego pierwszym znaczeniem jest „czerwonka”. Spośród trzech znaczeń słowa krauligė podanych w tym słowniku (1. „choroba bydła objawiająca się krwiomoczem”; 2. „choroba krwi”48, 3. „czerwonka (?)”) oraz dwóch znaczeń słowa raudonoji (raudonoji 1. „czerwonka, kruvinoji”; 2. zob. raudonligė 1. „zakaźna choroba świń (erysipelas suis)”), w tym przypadku interesuje nas tylko znaczenie tych słów ‘czerwonka’. Można zatem stwierdzić, że terminy kruvinoji, kruvinoji liga, krauligė ir raudonoji używane w sześciu różnych tekstach nazywają tę samą chorobę – czerwonkę – i są więc synonimami. Bado / beriमोji / dėmėta / dėmėtoji šiltinė (łac. typhus exanthematicus). Najczęstszą chorobą szalejącą podczas wojny był tyfus plamisty. Autorzy artykułów medycznych z 1918 roku nazywali go kilkoma terminami: 48 Choroba narządów krwiotwórczych. Terminologija | 2018 | 25 187 (1) „Plamistą dur, która w latach wojny bardzo się rozpowszechniła, przenosi wesz z chorych na zdrowych” Dbrt 98 3; (2) „Dur wysypkowy to niebezpieczna choroba zakaźna. <...> Po kilku dniach zwykle na ciele pojawiają się drobne, czerwone plamki. <...> Dur wysypkowy bardzo szybko szerzy się w biednych i brudnych dzielnicach miast, gdzie ludzie mieszkają stłoczeni, jak na przykład w więzieniach, noclegowniach i wojsku, na przykład podczas wojny. Kiedy zaś nadejdą lata głodu, bardzo się rozpowszechnia wśród ludzi, którzy muszą znosić niedostatek i głód. Dlatego nazywają ją także durem głodowym. <...> Wszy odzieżowe, napojone krwią chorego, zawierającą drobnoustroje duru wysypkowego, przenoszą się na zdrowych ludzi” TS 1 14; (3) „Dur plamisty również zaczyna się od gorączki, ale jednocześnie na ciele pojawia się wiele czerwonych plam. Zarażają się tą chorobą ludzie przez wszy i pluskwy” MB 1 11; (4) „Otóż i w naszym kraju, nie dość, że wojna tak długo szalała, w zeszłym roku zadomowiła się choroba krwawa, a w tym roku zaczyna szerzyć się jeszcze straszniejsza, jeszcze bardziej zaraźliwa choroba – dur plamisty albo wysypkowy” LA 42 1. W pierwszym tekście użyto terminu dur plamisty, w drugim – dur wysypkowy oraz dur głodowy, a w trzecim – dur plamisty. Kwestia synonimiczności tych terminów zostaje rozstrzygnięta przez czwarty tekst, w którego zdaniu synonimicznie użyto terminów dur plamisty i dur wysypkowy. O tym, że we wszystkich czterech różnych tekstach mowa o tej samej chorobie, świadczą również opisane w nich jej objawy – chorobę tę roznoszą wszy, po zachorowaniu ciało pokrywa się czerwonymi plamkami, a choroba szerzy się w latach wojny i głodu. Według Encyklopedii medycznej dur plamisty „szerzył się podczas wojen, w latach głodu, tj. przy znacznym pogorszeniu warunków życia; chorobę roznoszą wszy, głównie odzieżowe” ME I 169. A zatem informacje te wystarczają, by stwierdzić, że w różnych tekstach terminy dur głodowy / wysypkowy / plamisty / plamisty nazywają tę samą chorobę i są synonimami. Grypa – grypa / influenca / choroba hiszpańska / hiszpańska / hiszpańska choroba – influenca – grypa hiszpańska – „choroba mody” – irmedė (łac. influenca). Jedną z najczęstszych chorób zakaźnych, które szalały na Litwie w 1918 roku, była grypa. W prasie chorobę tę nazywano bardzo różnie, na przykład w artykule „Grypa albo choroba hiszpańska” określono ją aż pięcioma terminami: (1) „Wówczas nazywano ją «chorobą mody»; «Nie wiadomo, kiedy po raz pierwszy pojawiła się choroba hiszpańska»; «W kale często znajduje się pałeczki influenzy»; «grypa zwykle nie jest ciężka, podnosi się gorączka (38–40oC); bolą stawy i lędźwie, błona śluzowa oczu się rozgrzewa, w gardle pojawia się katar, podobnie w żołądku i kiszkach. Tak właśnie zaczyna się grypa»” Dbrt 178 3. 188 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų Niektóre inne nazwy grypy z tego tekstu występują również w innych tekstach, np.: (2) „Influenca to to samo co tak zwana choroba hiszpańska; sama w sobie choroba influency nie jest straszna; temperatura ciała szybko wzrasta do 39, a nawet do 40 stopni Celsjusza. Towarzyszą temu osłabienie, zanika apetyt, jednych ogarnia senność, u innych występuje rozdrażnienie nerwowe. Ponadto chory skarży się, że bolą go kość nosowa, czoło, krzyż, ręce i nogi, często i bardzo mocno, nieustannie dokuczają mu katar i suchy kaszel; oczy mu czerwienieją, w ustach sucho, a gardło boli przy przełykaniu, język jest biały” TS 34 4–5; (3) „Tej jesieni i do nas zawitała nieproszona gościni: «hiszpańska choroba», która położyła do łóżka niemal całą parafię. <...>. Objawy choroby są mniej więcej takie: najpierw pojawia się gorączka, łamie w kościach, boli głowa, później atakuje płuca, jako zapalenie” Vnb 43 675; (4) „Całkiem niedawno na Litwie zaczęła szaleć jakaś nowa, niezwykła choroba. <...>. Przyjrzawszy się objawom tej choroby, dochodzimy do wniosku, że wcale nie jest nowa: to zwykła influenca albo grypa. <...>. Choroba pojawia się dość nagle. Po dniu czy dwóch złego samopoczucia nagle wzrasta gorączka, boli głowa i krzyż, ogarnia osłabienie” TS 36 13; (5) „Tak zwana w naszym języku «ir medė», a w języku lekarzy «influenca», dziś otrzymała miano hiszpańskiej, ponieważ tam wystąpiła w cięższej postaci. Tę chorobę można nabawić się samoistnie wskutek przeziębienia, zwłaszcza w wilgotną pogodę. Objawia się bólem głowy i dreszczami. <...>. wzrasta temperatura ciała (gorączka), a chory kładzie się do łóżka. Jego także nieco bolą kości” Kk 69; (6) „że nawet na Litwie tak stosunkowo łagodna choroba, jak grypa hiszpańska, zabija mnóstwo ludzi” DB 56 4. Ponieważ w prasie na określenie omawianej choroby używano wielu terminów, niektóre z nich, jak widać w zdaniach z innych tekstów, powtarzają się. W tym przypadku pierwszy tekst, w którym grypę nazwano pięcioma terminami, mógłby stanowić punkt wyjścia do ustalenia synonimicznych relacji między terminami. Jednak chyba najbardziej wiarygodnym dowodem synonimiczności wymienionych terminów są objawy choroby, którą one nazywają, opisane i powtarzające się we wszystkich tekstach – podwyższona gorączka, bóle stawów i krzyża (zob. tekst 1), podwyższona temperatura ciała, osłabienie, ból kości nosowej, czoła, krzyża, rąk i nóg (zob. tekst 2), wzrost gorączki, łamanie w kościach, ból głowy (zob. tekst 3), wzrost gorączki, ból głowy i krzyża, osłabienie (zob. tekst 4), ból głowy i kości, podwyższona temperatura ciała (zob. tekst 5). Według encyklopedii medycznej grypa zaczyna się nagle: „wzrasta temperatura, pojawiają się dreszcze, boli głowa, zwłaszcza czoło i gałki oczne, bolą mięśnie i stawy, łamie całe ciało” ME I 309. Terminologija | 2018 | 25 189 Można zatem stwierdzić, że we wszystkich sześciu różnych tekstach mowa o tej samej chorobie zakaźnej – grypie – a terminy używane do jej określenia są synonimami. (Chorobowe) zarazki – (chorobowe) kiełki – bakterie – (chorobowe) drobnoustroje. W artykułach medycznych z 1918 r. organizmy wywołujące choroby określa się kilkoma terminami. Lekarz A. Vileišis nazywał je po litewsku: (1) „Przyczyną gruźlicy są małe, niewidoczne gołym okiem zarodki – antkričiai (kiełki choroby)” TS 7 14; (2) „Trzeba się przed nią chronić w taki sam sposób jak przed tyfusem czy cholerą, to znaczy nie wpuszczać do swoich wnętrz kiełków tej choroby” TS 2 16. Te litewskie terminy występują również w artykułach innych autorów: (3) „Znając źródło chorób zakaźnych, nie zdołasz się przed nimi uchronić, jeśli w otoczeniu będą sprzyjające warunki do namnażania się zarazków tych chorób” DB 56 4; (4) „Wszystkie te choroby zakaźne mają żywą substancję zakaźną, która przenosi się z jednego człowieka na drugiego i zaraża go tą samą chorobą. Po wielu trudach naukowcom udało się ustalić, że te kiełki choroby należą do najmniejszych znanych form życia roślinnego” Dbrt 98 3. Synonimiczność terminów w zdaniach pierwszego i drugiego tekstu jest niewątpliwa – oba teksty napisał ten sam autor; w pierwszym tekście terminy antkričiai i ligos diegai podano obok siebie, a w drugim tekście autor używa jednego z wymienionych terminów synonimicznych. W tym przypadku dane LKŽe pomagają tylko częściowo – diegas 3. „zalążek, początek”, ale ankrytis „atak choroby, zakażenie, epidemia”. Oprócz wymienionych litewskich terminów A. Vileišis, będąc lekarzem, nie mógł nie używać również terminów pochodzenia greckiego bakterija, mikrobas, którymi także określał czynniki chorobotwórcze: „Podobnie jak inne choroby zakaźne, tak i dur wysypkowy ma swoje określone kiełki – drobnoustroje. Te drobnoustroje żyją we krwi chorego na dur wysypkowy”; „Człowiek zaraża się tyfusem, gdy do jego ciała dostaną się bakterie tej choroby. Te bakterie to maleńkie zwierzątka, których zwykle w ogóle nie można zobaczyć gołym okiem” TS 1 14. Te zapożyczenia występują również w artykule lekarza D. Alseiki „Sprawy zdrowia na Litwie”: „Człowiek zapada na chorobę zakaźną dlatego, że do jego ciała dostają się szczególne, bardzo małe zwierzątka, zwane drobnoustrojami lub bakteriami” Svk 1 2. Jak wynika z dwóch ostatnich zdań ilustracyjnych, lekarze używają terminów bakterija i mikrobas synonimicznie; łączy je relacja równoważności (tożsamości) (por. Gaivenis 2002: 40), którą można przedstawić następująco: 190 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų bakteria = mikroorganizm Z punktu widzenia współczesnej terminologii medycznej omawiane terminy nie są synonimami. Mikroorganizmy to pojęcie szersze, a bakteria jest tylko pewnym rodzajem mikroorganizmów. Łączy je relacja podrzędności (por. Gaivenis 2002: 41), którą można przedstawić graficznie w następujący sposób: Terminy bakterija i mikrobas łączy relacja hiponimiczno-hiperonimiczna: hiperonimem jest mikrobas, a jego hiponimem – bakterija. Zatem w 1918 roku pojęcia bacterium i microbium nadal utożsamiano. 4. Wariantywność terminów medycznych. Jedną z charakterystycznych cech terminologii medycznej z 1918 roku jest wariantywność. Najwięcej wariantów terminów znaleziono w różnych publikacjach medycznych napisanych przez różne osoby, co również miało wpływ na powstawanie wariantów. Występowały dwa typy wariantów – (1) fonetyczne i ortograficzne, czyli dotyczące pisowni (zob. Mitkevičienė 2004: 125), oraz (2) morfologiczne (zob. Župerka 1983: 28; Miliūnaitė 2009: 143, 172, por. Ахманова 2005: 71): (1) „Gruźlica jest chorobą płuc, którą można się zarazić nie wskutek przeziębienia, lecz przez zakażenie od innych chorych” TS 7 14; „Sposobów zakażenia jest wiele” TS 34 5; „Żebra to wygięte kości, które otaczają klatkę piersiową i z przodu są połączone chrząstkami z mostkiem” Pvs 7 13; „Na klatce piersiowej pojawiają się różowe plamki, które się rozszerzają, obejmując całe ciało” Kk 71; „Zauważono również, że grypa jest bardzo niebezpieczna dla osób podatnych na gruźlicę lub już na nią chorujących” TS 34 7; „Starajcie się odizolować osoby chore na choroby zakaźne (ospę, błonicę, tyfus, cholerę, dżumę, krztusiec, odrę, szkarlatynę, czerwonkę, gruźlicę, syfilis), a po ich wyzdrowieniu lub śmierci zdezynfekujcie ich mieszkanie i rzeczy” TS 5 15; „Tak zwana w naszym języku „irmedė49”, a w języku lekarzy „grypa”, dziś otrzymała nazwę hiszpańskiej, ponieważ-że tam wystąpiła w większym nasileniu. Tą chorobą można zarazić się samoistnie wskutek przeziębienia, zwłaszcza w wilgotnej porze” Kk 69; „Irmedė jest zaraźliwa, ale tylko przez pot; w powietrzu, jakby, się nie przenosi” Kk 70; 49 Wyróżniono w oryginale artykułu. Terminologija | 2018 | 25 191 (2) „W niektórych <...> miejscach dłoni skóra jest twarda i gruba” Pvs 10 12; „Gdyby mięśnie były stale przyczepione do palców, którymi poruszają, dłoń byłaby nieopisanie gruba, palce byłyby niewygodne i nie mogłyby wykonywać niektórych ruchów” Pvs 8 11; „Mięśnie, zwłaszcza nóg, bolą przy ucisku” AVk 54; „Mięśnie ciała żywego człowieka przypominają pasma gumy; podobnie jak guma mogą się rozciągać i kurczyć” Pvs 8 11. Warianty terminów w publikacjach medycznych z 1918 roku mogły powstawać z różnych przyczyn, zarówno językowych, jak i pozajęzykowych – nieustalonej pisowni, znajomości języka przez autora, błędów redakcyjnych i wydawniczych itp. 5. Zamiast podsumowania. Terminologia medyczna z 1918 roku dostarcza przydatnych informacji dla historii medycyny na Litwie (jakie problemy zdrowotne były wówczas najważniejsze, na jakie choroby zapadali ludzie i jak się leczyli, jakie były środki i sposoby zapobiegania chorobom, kto i gdzie leczył chorych itp.), a także dla języka litewskiego i terminologii. Z jednej strony, już 100 lat temu autorzy piszący o zagadnieniach medycyny i zdrowia posługiwali się wieloma terminami, które pod względem znaczenia i budowy trafiły do współczesnego języka i terminologii nauk medycznych bez zmian. Z drugiej strony, terminologia ta różni się od współczesnej litewskiej terminologii medycznej swoim litewskim pochodzeniem, obrazowością oraz różnorodnością znaczeń i form wyrażania, a różnice te nadają terminologii medycznej z 1918 roku swoisty charakter, czyniąc ją interesującą pod względem treści i formy. WNIOSKI 1. W 1918 r., po zaprzestaniu wydawania ukazującej się dotąd specjalistycznej prasy medycznej, o medycynie i zdrowiu pisano w innej, niespecjalistycznej prasie ówczesnego okresu. Publikacje na te tematy, zamieszczane głównie w gazetach, odzwierciedlają trudną sytuację zdrowotną tamtych lat i opisują najpilniejsze problemy zdrowotne – choroby zakaźne, ich objawy i leczenie, opiekę nad chorymi, higienę, a także zapotrzebowanie na specjalistów medycznych (lekarzy, felczerów, położne itp.) oraz placówki lecznicze (szpitale, polikliniki, apteki itp.). 2. Terminologia medyczna z 1918 r. jest interesująca z merytorycznego punktu widzenia. Dostarcza użytecznych i unikatowych informacji na temat historii medycyny na Litwie. 3. Lingwistyczna analiza semantyczna i strukturalna terminów medycznych pokazuje, że w 1918 r. wiele podstawowych terminów, pod względem znaczenia i formy, przejęto ze źródeł z wcześniejszego okresu; terminów tych używali 192 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų autorzy piszący przed 1918 r. o medycynie, zdrowiu i leczeniu. Pojawiło się także kilka nowych terminów, będących odzwierciedleniem realiów tamtych lat, na przykład wojny. 4. Terminologia w badanych tekstach medycznych obejmuje ponad 700 różnych jednostek terminologicznych. Większość z nich (66%) stanowią terminy rodzime (czysto litewskie). Pozostałe terminy dzielą się po równo na obcego pochodzenia (17%) i mieszane (17%). 5. Autorzy piszący o medycynie, zdrowiu i leczeniu musieli wyobrazić sobie swoich odbiorców – zwykłych litewskich czytelników – dlatego informacje merytoryczne musieli przedstawiać w sposób popularny i zrozumiały oraz używać większej liczby litewskich terminów, znanych i jasnych dla czytelnika. Litewskie terminy anatomiczne były już w większym lub mniejszym stopniu ustalone. Największe zróżnicowanie wykazywały terminy kliniczne, zwłaszcza nazwy chorób, obfitujące w synonimy i warianty, choć wiele nazw chorób wciąż nie było dostatecznie precyzyjnych. Terminów prostych (czyli nierozkładalnych pod względem słowotwórczym) jest stosunkowo niewiele; najczęściej są to terminy anatomiczne. Większość terminów prostych to wyrazy pochodne – derywaty utworzone za pomocą niemal trzydziestu przyrostków; niewiele jest derywatów z użyciem końcówek i przedrostków oraz złożeń. W badanych tekstach nazw pojęć podrzędnych, czyli złożonych, jest znacznie więcej niż nazw pojęć pokrewnych, dlatego przeważają terminy złożone, wśród których liczebnością wyróżniają się dwuwyrazowe wyrażenia z członem w dopełniaczu (terminów trzy- i wielowyrazowych jest niewiele). Wiele terminów medycznych obcego pochodzenia nie jest nowych; używali ich już poprzednicy autorów publikujących w omawianym roku. Większość tych zapożyczeń pochodzi z klasycznej greki i łaciny. Oprócz zapożyczeń z tych języków używano także wyrazów pochodzenia słowiańskiego, francuskiego, niemieckiego i włoskiego. Większość terminów obcego pochodzenia to wyrazy międzynarodowe, nadal używane we współczesnej litewskiej terminologii medycznej. Złożone terminy o mieszanym pochodzeniu liczebnie przewyższają pojedyncze hybrydy. 6. Najwięcej pisano o chorobach zakaźnych. To tłumaczy dużą liczbę nazw chorób w badanych publikacjach medycznych. Choroby, ich leczenie i profilaktyka są nierozerwalnie związane z anatomią i farmaceutyką, dlatego dwie kolejne duże grupy znaczeniowe obejmują nazwy części ciała i organów oraz środków leczniczych. Kolejną ważną kwestią było to, kto i gdzie leczył chorych. Stąd używano nazw osób związanych z medycyną i leczeniem, a także placówek i pomieszczeń. Terminów z tych grup znaczeniowych było o połowę mniej. Nie zabrakło również różnorodnych terminów, w większości o znaczeniu abstrakcyjnym. Terminologija | 2018 | 25 193 7. W tekstach medycznych z 1918 r. synonimia jest częstym typem semantycznych relacji między terminami. Nierzadko występują terminy powiązane relacją synonimii w obrębie tego samego tekstu. Są używane obok siebie lub wymiennie. Synonimy sąsiadujące podawane są na dwa główne sposoby: w nawiasach albo połączone spójnikiem albo. 8. Identyfikacja terminów synonimicznych w obrębie tego samego tekstu nie jest trudna – pomagają w tym wspomniane wyżej sposoby ich użycia: sąsiadujący lub mieszany. Trudniej natomiast uchwycić relację synonimii między terminami z różnych tekstów. Relację tę można ustalić, opierając się na tematyce tekstów, kontekście użycia terminów, synonimach stosowanych w tym samym tekście, cechach nazywanego pojęcia oraz dodatkowych źródłach (np. LKŽe, podręcznikach). 9. Synonimia i wariantywność terminów świadczą o niestabilności ówczesnej terminologii medycznej, a także, jak sądzę, o tym, że głównym celem autorów było przekazywanie informacji o chorobach, ich objawach i leczeniu w sposób popularny i zrozumiały dla zwykłego czytelnika, poświęcając mniej uwagi formie wyrazu; ponadto część wariantów może być błędami redakcyjnymi i wydawniczymi. Każdy autor używał znanych sobie terminów na określenie danego pojęcia, co również przyczyniło się do powstawania synonimów. 10. Badana terminologia niewątpliwie pozostawała pod wpływem żywego języka – w tekstach z 1918 r. jest wiele terminów zaczerpniętych z żywego uzusu, np.: kruvinoji, raudonoji, krauligė, slankstas, slogas, gyduolė, pribuvėja, grobas, krimslys, koserė, lėlelė „źrenica oka (pupilla)”; ryšelis, skilvis, žvyna, atmatai, supūtimas „obrzęk, opuchlizna”; laužymas „kłucie, ból”; kraujo vaikščiojimas „krążenie krwi”; diegas „zalążek, początek (choroby)”; plaišena (wyraz zterminologizowany), užkaitimas „zapalenie”, liginimas „pielęgnowanie”. Ponadto występują terminy obrazowe, np.: kraujo vaikščiojimas, krūtinės kamaraitė, niežų krūmas, prakaito skylutė, sausų gysly ryšelis. 11. W badanych tekstach jest też dość wiele nieprecyzyjnych terminów medycznych, którymi nazywane są głównie pojęcia gatunkowe, niedostatecznie jasne, np.: ausų užkaitimas, pleivės užkaitimas, šonkaulių užkaitimas, vidurių sloga, vidurių sugedimas, kvėpavimo takų slogas, skilvio sugedimas. 12. Już 100 lat temu autorzy piszący o medycynie, zdrowiu i leczeniu posługiwali się wieloma terminami, które w niezmienionej postaci weszły do współczesnego języka i terminologii nauk medycznych, jednak pod względem rodzimego litewskiego charakteru, obrazowości oraz różnorodności znaczeń i formy terminologia ta różni się od współczesnej litewskiej terminologii medycznej. 194 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų SKRÓTY GŁÓWNYCH ŹRÓDEŁ AVk – Kalendarz Ostrej Bramy Dbrt – Dabartis DB – Głos Pracy FR – Sprawy Farmaceutów Kk – Kalendarz Kowieński LA – Echo Litwy MB – Głos Kobiet Pvs – Wiosna Svk – Zdrowie TS – Straż Ojczyzny Vnb – Jedność GŁÓWNE ŹRÓDŁA Ankietos reikalų. – Valdyba – Farmaceutų reikalai, 1918, sausis (Nr. 1), 3–4. Ochrona przed czerwonką i jej leczenie w obszarze dowództwa wschodniego. – (Z terenu Litwy). – Dabartis, 1918, 13 czerwca (nr 71), 3. Ochrona przed chorobami zakaźnymi, zwłaszcza przed czerwonką. – Napisał dr Minkevičia, lekarz szpitala Savičo w Wilnie. – (Z terenu Litwy). – Dabartis, 1918, 31 lipca (nr 98), 3. Apel do farmaceutów litewskich / przewodniczący Rady Farmaceutów Litewskich w Wilnie Steponas Nasvytis, sekretarz Stasys Bytautas. – Lietuvos aidas, 1918, 6 grudnia (nr 150), 3. Avižonis Petras. Higijena. – D-ras med. P. Avižonis. – Darbo balsas, 1918, gruodžio 24 (Nr. 56), 3–4. Otworzyła się tu apteka prowizora J. Stukasa..., Kupiškis. – Ktoś, kto wie. – (Wiadomości z Litwy. Różne wiadomości). – Lietuvos aidas, 1918, 11 grudnia (nr 154), 5. Tu po wszystkich parafiach tak rozpowszechniła się grypa..., powiat kaišiadorski. – Krumplys50. – Pavasaris, 1918, 1 listopada (nr 9), 18. Brak lekarzy i położnych. – O. Žl.51 – (Nasze wiadomości. Žagarė). – Darbo balsas, 1918, 11 kwietnia (nr 16), 11. Daktarų organizavimasis. – A. Trainaitis. – Farmaceutų reikalai, 1918, sausis (Nr. 1), 7. Dzięki Bogu, mamy już kilku lekarzy..., Utena. – (Z terenu Litwy). – Vienybė, 1918, 24 września (nr 36), 562. Del gomeopatinių vaistinių. – J. Pundinas. – Lietuvos aidas, 1918, spalio 11 (Nr. 103), 2. Dėl kovos su dėmėtaja šiltine, Švenčionys. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, kovo 19 (Nr. 34), 3. W sprawie założenia szpitala w Gelvonys. – P. D.52 – (Od Litewskiego Komitetu Centralnego). – Tėvynės sargas, 1918, 21 czerwca (nr 24), 4. O stanie zdrowia na Litwie. – (Wiadomości z Litwy. Wiadomości Rady Litewskiej), – Lietuvos aidas, 1918, 5 października (nr 98), 3. O tyfusie plamistym. – Ksiądz Š.53 – Dabartis, 1918, 17 kwietnia (nr 13), 193–194. Didelė lietuvių ligoninė Vilniuje. – Lietuvos aidas, 1918, rugsėjo 5 (Nr. 83), 2. Dr D. Alseika54. Jak uchronić się przed chorobami zakaźnymi? – Sveikata, 1918, 25 grudnia (nr 1), 2. D-ras D. Alseika. Sveikatos reikalai Lietuvoje. – Sveikata, 1918, gruodžio 25 (Nr. 1), 1–2. Draugelis Eliziejus. Naujoji liga. – Dr. E. Draugelis. – Tėvynės sargas, 1918, spalio 30 (Nr. 36), 13–14. Draugelis Eliziejus. Šiltinės. – D-ras E. Draugelis. – Aušros Vartų kalendorius 1919: Sodžiaus ir miesto lietuvių katalikų šeimynoms dovanėlė. III metai. Redagavo Liūdas Gira, Vilnius: Žinynas, 1918, 50–54. Do farmaceutów! – Członkowie Związku Farmaceutów Litewskich J. Tartila, J. Putna, K. Markūnas. – Lietuvos aidas, 1918, 25 maja (nr 61), 2. Do farmaceutów. – Kast. Stašys55 – Lietuvos aidas, 1918, 25 czerwca (nr 71), 2. W sprawach farmaceutów. – Ainis56. – Darbo balsas, 1918, 27 września (nr 37), 4–5. 50 Bronius Stosiūnas? 51 Ona Žlabytė. 52 Povilas Dogelis. 53 Juozas Šnapštys? 54 Danielius Alseika. 55 Konstantinas Stašys. 56 Juozas Pronskus. Terminologija | 2018 | 25 195 Farmaceutų reikalų. – Ainis. – Lietuvos aidas, 1918, lapkričio 27 (Nr. 142), 3. Felczer. – Žiedelis57. – (Nasze wiadomości. Naujamiestis). – Darbo balsas, 1918, 7 sierpnia (nr 30), 11–12. Gydytojų apsigyvenimas. – (Mūsų žinios. Vilnius). – Darbo balsas, 1918, rugpjūčio 30 (Nr. 33), 8. Gydytojų domei. – Ten buvęs. – Lietuvos aidas, 1918, spalio 31 (Nr. 120), 4. Do wiadomości lekarzy i farmaceutów. – Człowiek z Sejn. – (Wiadomości z Litwy. Z całego kraju. Różne wiadomości). – Lietuvos aidas, 1918, 18 lipca (nr 80), 3. Grypa albo choroba hiszpańska. – Alfred S. Radtke. – (Z kraju litewskiego). – Dabartis, 1918, 1 listopada (nr 178), 3. Zmagania władz naczelnego dowództwa w sprawie krwawej biegunki. – (Z kraju litewskiego). – Dabartis, 1918, 2 lipca (nr 79), 3. Nauka higieny a nasze szkoły. – Ibis58. – Lietuvos aidas, 1918, 20 kwietnia (nr 47), 2. Ispanų liga. – Eglaitė. – (Mūsų žinios. Biržai). – Darbo balsas, 1918, lapkričio 13 (Nr. 44), 15. Ze wsi Aglona (w Rosji) do Wilna została przewieziona litewska lecznica prowadzona przez doktora J. Buzelisa... – (Wiadomości. Kronika wileńska). – Tėvynės sargas, 1918, 14 czerwca (nr 23), 9. Iš Kauno miesto ligoninės. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, liepos 28 (Nr. 96), 3. Do przyjaciół farmaceutów! – Prowizor Z. Kuzavas59. – Lietuvos aidas, 1918, 11 lipca (nr 77), 2–3. Įsteigė vaistininkų draugiją, Vilnius. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, rugsėjo 24 (Nr. 145), 4. Jak ustrzec się chorób zakaźnych? – O. A.60 – Moterų balsas, lipiec 1918 (nr 1), 11–12. Kalbos gryninimas. – L. G. – Tėvynės sargas, 1918, kovo 5 d. (Nr. 9), 1–2. Kauno miesto ligoninė. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, sausio 24 (Nr. 11), 3. Lietuviai-daktarai. – (Lietuviai svetur). – Lietuvos aidas, 1918, sausio 24 (Nr. 11), 4. Szpital Litewskiego Towarzystwa Pomocy Sanitarnej. – (Wiadomości z Litwy. W Wilnie). – Lietuvos aidas, 1918, 18 października (nr 109), 3. Poliklinika i Szpital Litewskiego Towarzystwa Pomocy Sanitarnej od 3 listopada... rozpoczęły oficjalną działalność... – (Wiadomości z Litwy. W Wilnie). – Lietuvos aidas, 1918, 13 listopada (nr 130), 5. Poliklinika i szpital Litewskiego Towarzystwa Sanitarnej Pomocy w Wilnie. – (Nasze wiadomości. Wilno). – Darbo balsas, 1918, 6 listopada (nr 43), 13–14. Uroczyste poświęcenie Polikliniki i Szpitala Litewskiego Towarzystwa Sanitarnej Pomocy... odbyło się w tę niedzielę... – W tekście: przemówienie Vaižgantasa. – (Wiadomości z Litwy. Wilno). – Lietuvos aidas, 1918, 5 listopada (nr 123), 4. Lietuvos vaistinės. – Lent. – Lietuvos aidas, 1918, sausio 22 (Nr. 10), 4. Ligos. – Kazys Kairys. – (Mūsų žinios. Ilguva). – Darbo balsas, 1918, lapkričio 13 (Nr. 44), 14. Ligos. – Sietynas. – (Mūsų žinios. Žemaitkiemis). – Darbo balsas, 1918, balandžio 18 (Nr. 17), 11. Nasi powracający. – S.61 – Lietuvos aidas, 1918, 17 listopada (nr 134), 2. Niewielkie miasteczko Skapiškis leży nad jeziorem Mituvos... – P. Gužas. – (Wiadomości z Litwy. Po całym kraju. Różne wiadomości). – Lietuvos aidas, 1918, 28 września (nr 93), 3. Skóra. – J. T. – Pavasaris, 1918, 23 listopada (nr 10), 12–13. Pamišėlių namas. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, vasario 21 (Nr. 23), 3. Mięśnie. – J. T. – Pavasaris, 1918, 16 października (nr 8), 11–12. Chrońmy zdrowie i życie. – L. N.62 – Lietuvos aidas, 1918, 9 kwietnia (nr 42), 1–2. Strzeżmy się chorób. – A. Žansparnis63 – Darbo balsas, 1918, 9 maja (nr 20), 4–5. Po powrocie słońca wraz z wiosną do naszej okolicy... dezynteria, czyli krwawa biegunka... – Powszechnie znany. – (Nasze wiadomości. Gruzdžiai). – Darbo balsas, 1918, 30 sierpnia (nr 33), 10–11. Susilaukėme dar vieno veiklaus vyro inteligento,.... – P. B. – Pavasaris, 1918, rugsėjo 1 d. (Nr. 5), 21. 57 Jonas Kvietkauskas. 58 Jonas Basanavičius. 59 Zenonas Kuzavas. 60 Ona Adomaitytė. 61 Kazys Strazdas? / Stanislovas Sarapas? / Antanas Kvedaras? 62 Liudas Noreika. 63 Juozas Gendrenas. 196 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų Komisja Zdrowia przy Radzie Litewskiej. – (Wiadomości z Litwy. Wilno). – Lietuvos aidas, 1918, 29 czerwca (nr 73), 3. Z inicjatywy Komisji Zdrowia... zwołano 5.XII zebranie lekarzy miejskich... – Z. – (Nasze wiadomości. Szawle). – Darbo balsas, 1918, 31 grudnia (nr 57), 3. Sveikatos reikalai vyr. rytų vado srityje. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, kovo 2 (Nr. 27), 3. Sveikatos reikalu. – Kar. Dy-n-a. – Lietuvos aidas, 1918, rugsėjo 14 (Nr. 87), 2. To i owo o chorobach i higienie. – M-lis. – Kauno kalendorius 1919 metams. Trzynasty rok. Kowno, 1918, 69–74. Tej jesieni zawitała także do nas... „hiszpańska choroba“... – Kuliškis64. – (Z Litwy). – Vienybė, 1918, 13 listopada (nr 43), 675–676. Taip pat svarbus reikalas. – Tėvynės sargas, 1918, rugpjūčio 4 (Nr. 28), 2. Naród i język. – Nr. – Lietuvos aidas, 1918, 16 lipca (nr 79 (127)), 1–2. Zdrowie narodu a wojna. – Z.65 – Lietuvos aidas, 1918, 23 marca (nr 36), 1–2. W miasteczku Traupis od jesieni ludzie zaczęli chorować na tyfus (febry)... – Młody nauczyciel. – (Wiadomości z Litwy. Z całego kraju. Różne wiadomości). – Lietuvos aidas, 1918, 16 marca (nr 33), 3. Zasady powrotu osób przesiedlonych i kwarantanny. – A. R.66 – Lietuvos aidas, 1918, 18 kwietnia (nr 46), 2. W powiecie wiłkomierskim szerzy się tyfus plamisty... – A. Ž. – (Po Litwie. Różne wiadomości). – Tėvynės sargas, 1918, 8 maja (nr 18), 10. Vaistinės mokinių klausimu. – J. P. – Lietuvos aidas, 1918, gruodžio 12 (Nr. 155), 2–3. Vaistinių reikalai. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, rugpjūčio 3 (Nr. 101), 3. Vaistų reikalai Vyr. Rytų vado srityje. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, birželio 13 (Nr. 71), 3. Vileišis Antanas. Apie karo ligas. – Dr. A. Vileišis. – Tėvynės sargas, 1918, gruodžio 29 (Nr. 1), 14–15, sausio 17 (Nr. 2), 15–16. Vileišis Antanas. Apie plaučių džiovą. – D-ras A. Vileišis. – Tėvynės sargas, 1918, vasario 19 (Nr. 7), 14–15. Vileišis Antanas. Jak żyć, aby być zdrowym. – D-ras A. Vileišis. – Tėvynės sargas, 1918, 29 stycznia (nr 4), 14–15, 5 lutego (nr 5), 15. Vileišis Antanas. Czym jest grypa i z czego powstaje? – Dr. A. Vileišis. – Tėvynės sargas, 1918, 16 października (nr 34), 4–8. Vileišis Antanas. Jaka powinna być opieka nad chorymi dziećmi. – D-ras A. Vileišis. – Tėvynės sargas, 1918, 11 kwietnia (nr 14), 13–14, 29 maja (nr 21), 11, 10 lipca (nr 26), 11–12, 18 września (nr 30), 11–13. Vileišis Antanas. Niežai. – D-ras A. Vileišis. – Tėvynės sargas, 1918, balandžio 11 (Nr. 14), 13. Vileišis Antanas. Rožė. – D-ras A. Vileišis. – Tėvynės sargas, 1918, kovo 16 (Nr. 10), 14. Vileišis Antanas. Trachoma. – D-ras A. Vileišis. – Tėvynės sargas, 1918, kovo 23 (Nr. 11), 14. W Żagorach osiedliło się trzech lekarzy, jeden felczer i akuszerka; w Żagorach otwarto aptekę Kazlauskasa... – Lietuvos Ainė. – (Nasze wiadomości. Żagory). – Darbo balsas, 1918, 10 października (nr 39), 12. Kości człowieka. – J. T.67 – Pavasaris, 1918, 4 października (nr 7), 12–13. Žmonių sveikata Lietuvoje. – Vienybė, 1918, liepos 4 (Nr. 24), 367–368. Žodis apie sveikatą. – Rumšišk. mokytojas. – Dabartis, 1918, kovo 9 (Nr. 30), 3. Žvilgsnis į ateitį. – St. N-is. – Farmaceutų reikalai, 1918, sausis (Nr. 1), 2–3. ŹRÓDŁA POMOCNICZE ALEW – Alt litauisches etymologisches Wörterbuch. Band 1 A–M, Band 2. N–Ž, Band 3. Verzeichnisse und Indices. Unter der Leitung von Wolfgang Hock, Hamburg: Baar, 2018. Alm – Alminauskis K. Die Germanismen des Litauischen I. Die deutschen Lehnwörter im Litauischen, Kaunas: Šv. Kazimiero draugijos knygynas, 1931. Čep – Čepienė N. Germanizmy w języku litewskim i ich cechy fonetyczne, Wilno: Instytut Języka Litewskiego, 2006. 64 Stanislovas Durskis. 65 Vincentas Zajančkauskas. 66 Andrius Rondomanskis? 67 Jurgis Talmantas? Terminologija | 2018 | 25 197 DVLKŽ – Križinauskas J., Smagurauskas St. Wielki słownik niemiecko-litewski 1–2, Wilno: Instytut Wydawnictw Naukowych i Encyklopedycznych, 2006. LEW I – Litauisches etymologisches Wörterbuch von Ernst Fraenkel. Bd. 1, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1955. LEW II – Litauisches etymologisches Wörterbuch von Ernst Fraenkel. Bd. 2, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1955. Litewskie pseudonimy: wykaz pseudonimów w litewskiej prasie wydanej do 1990 r. 1. Autorzy. Opracował i przygotował dr Jonas Mačiulis, Wilno: LNB, 2004. Litewskie pseudonimy: wykaz pseudonimów w litewskiej prasie wydanej do 1990 r. 2. Słownik pseudonimów. Opracował i przygotował doc. dr Jonas Mačiulis, Wilno: LNB, 2004. Bibliografia Litwy = Bibliografia Litwy = Bibliografia litewska / Publikacje litewskich czasopism = Publikacje litewskich czasopism = Publikationen der Litauischen Periodika: 1918. T. 1. Opracował Osvaldas Janonis, Kowno: Biblioteka Publiczna Okręgu Kowieńskiego, 2001. LLKŽ – Vaitkevičiūtė V. Lenkų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Mokslas, 1979. LKPŽ – Kregždys R. Słownik polonizmów w języku litewskim = Słownik polonizmów w języku litewskim (Studia Etymologica Baltica II). Słownik naukowy, Wilno: Instytut Języka Litewskiego, 2016. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt ME I, II – Encyklopedia medyczna 1–2, Wilno: Państwowe Wydawnictwo Encyklopedyczne, 1991, 1993. PrW I – Preussisches Wörterbuch Ost- und Westpreussisches Provinzialismen in alphabetischer Folge von H. Frischbier. Erster Band. A–K, Berlin: Verlag von Th. Chr. Fr. Enslin, 1882. Skar – Skardžius Pr. Słowiańskie zapożyczenia w starolitewskim. – Naród i słowo 7, 1931. Šlt – [D-ras A. Vileišis.] Sprawy zdrowia. O gruźlicy człowieka. – Źródło 29, 1914, 435–437. TŽŽ – Słownik wyrazów międzynarodowych. Rada redakcyjna: Angelė Kaulakienė i in., Wilno: Alma littera, 2013. VLE IV, XIII, XVII, XXII, XXIII, XXV – Powszechna encyklopedia litewska, Wilno: Instytut Wydawnictw Naukowych i Encyklopedycznych, 2003, 2008, 2010, 2012, 2013, 2014. Zemlevičiūtė P. 2009: Lietuvių medicinos terminologijos raida XIX amžiaus pabaigoje – XX amžiaus pradžioje. Daktaro disertacija, Kaunas: Vytauto Didžiojo universiteto leidykla. ЭСРЯ I, II – Fasmer M. Słownik etymologiczny języka rosyjskiego 1–2, Moskwa: Progress, 1964, 1967. LITERATŪRA Andriušis A. 2006: Lietuvos medicinos istorijos apybraiža. Mokomoji knyga, Vilnius: Vilniaus universiteto l-kla. Bunevičiūtė L. 2000: Atributiniai veiksmažodinių daiktavardžių junginiai. – Žmogus ir žodis 2, 10–15. Ermanytė I. 2008: Antonimai ir antonimija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: LKI leidykla. Gira L. 1918: Kalbos gryninimas. – L. G. – Tėvynės sargas 9, 1–2. Grinius K. 1918: Tauta ir kalba. – Nr. – Lietuvos aidas 79(127), 1–2. Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Keinys St. 2005 [1975]: Priesaginė lietuviškų terminų daryba. – Keinys St. Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 21–76. Micelmaheris V. 1959: Sveikatos apsauga Lietuvoje 1918–1919 m., Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Miliūnaitė R. 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Mitkevičienė A. 2004: V. Dubo visuotinės literatūros vadovėlio terminų variantai. – Terminologija 11, 119–144. Mitkevičienė A. 2006: Literatūros mokslo terminų antonimija 1922–1942 m. – Terminologija 13, 134–148. Mitkevičienė A. 2015: 1918–1940 metų lietuvių literatūros mokslo terminai. Daktaro disertacija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Petronytė A. 1995: Lietuvos Sveikatos departamento sukūrimas 1918–1920 m. – Acta musei historiae medicinae et pharmaciae Lithuaniae II, Kaunas, 118–124. Stakulienė S. 2001: Lietuviškoji medicinos periodika: ištakos ir raida Lietuvoje iki XX a. trečiojo dešimtmečio. – Knygotyra 37, 220–233. Prieiga per internetą: http://etalpykla.lituanistikadb.lt/afedora/get/LT-LDB-0001:J.04~2001~1367156338542/DS.002.0.01.ARTIC. Stakulienė S. 2007: Lietuviškos farmacijos periodikos ištakos ir raida Lietuvoje iki XX a. penktojo dešimtmečio. – Knygotyra 49, 122–137. Prieiga per internetą: www.zurnalai.vu.lt/knygotyra/article/download/8017/5887. 198 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų Stropus R., Tamašauskas K. A., Paužienė N. 2005: Žmogaus anatomija. Antrasis pataisytas ir papildytas leidimas, Kaunas: Vitae Litera. Tercijonas V. 1968: Sveikatos apsauga. – Lietuvių enciklopedija XV. Lietuva, South Boston: Lietuvių enciklopedijos leidykla, 122–126. Vaišvilienė R. 2013: Lietuviškai medicinos mokslo periodikai – 100 metų. – Medicinos teorija ir praktika 19(2), 208–213. Prieiga per internetą: http://www.mtp.lt/files/MTP2-18str-208-213psl.pdf. Župerka K. 1983: Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius: Mokslas. Ахманова О. С. 2005: Словарь лингвистических терминов, Москва: КомКнига. Даниленко В. П. 1977: Русская терминология: опыт лингвистического описания, Москва: Наука. Татаринов В. А. 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва: Московский Лицей. MEDICAL TERMINOLOGY 100 YEARS AGO The paper deals with terms collected from over eighty popular science and informational articles on medicine and health published in Lithuanian periodicals (mainly newspapers) in 1918. Terms are analysed in respect of the meaning and expression. Some specialized medical periodicals ceased in 1918, therefore general publications – Moterų balsas, Darbo balsas, Dabartis, Vienybė, Lietuvos aidas, Pavasaris and Tėvynės sargas – started publishing information on the most important health issues, mainly infectious diseases (dysentery, typhus, influenza, etc.), their treatment and patient care. Over 700 different terminological units were collected from the texts researched. 66% of terms are purely Lithuanian words, 17% are foreign words (mainly borrowings of Greek (apopleksija (apoplexy), bakterijos (bacteria)) and Latin origin (kamparas (camphor), daktaras (doctor)) and another 17% are words of mixed origin (hybrids (aptiekininkas „vaistininkas“ (pharmacist), operacinė (operating-room) and complex terms having elements of different origin (valgio virinamieji organai „virškinimo organai“ (digestive tract), ispanų liga „influenza“ (influenza)). The terms researched name body parts and organs, diseases, medical devices, persons, medical institutions and abstract concepts of medicine. One-word terms which are simple words of Lithuanian origin are quite rare (akis (eye), galva (head), plaučiai (lungs)). The majority of terms researched are derivates (nugarkaulis (backbone), kosulys (cough), niežai (scabies), gydytojas (doctor), ligoninė (hospital)). Two-word terms are most frequent (tulžies pūslė (gall bladder), dėmėtoji šiltinė (spotted fever), ricinos aliejus (castor oil), vaistinės padėjėjas (pharmacy assistant), rentgeno kabinetas (X-ray room), three-word terms (vidurių šiltinės mikrobas (typhoid fever microbe), raudonojo kryžiaus ligoninė (Red Cross hospital)) are not very common. There are quite a few synonymous terms in the researched texts (kruvinoji and dizenterija (dysentery), aptieka and vaistinė (pharmacy)). Synonymous terms can be easily identified in the same text because they are used either together or interchangeably. It is more difficult to identify the synonymy between terms from different texts, in such cases the subject of a text, synonymy within the same text, features of the concept or an external source (for instance, LKŽe (Lithuanian Language Dictionary)) may help. In 1918 quite a few medical terms had alternative versions. Phonetic and orthographic variants are common (krūtinė and krutinė (chest), skarlatina and škarletina (scarlet fever), džiova and dziova (tuberculosis) irmedė and irmedė (influenza)), morphologic variants are rare (variants of a gender – karantina and karantinas (quarantine) and of endings – raumenys and raumens (muscles)). Terminologija | 2018 | 25 199 Synonyms and variants were used because terminology was not settled; inconsistent usage was also caused by the author’s language knowledge and terminology known to him, editorial or publishing mistakes and the focus on easy and understandable presentation of medical information without paying much attention to expression. Medical terminology of 1918 was influenced by the spoken language. Quite a lot of words – some of them are quite figurative – were borrowed from the colloquial usage (kruvinoji „dizenterija“ (dysentery), mažakrau je „anemija“ (anaemia), gyduolė „vaistas“ (drug), pribu vėja „akušerė“ (obstetrician), krimslys „kremzlie“ (cartilage), kraujo vaikščiojimas „kraujo cirkuliacija“ (blood circulation)). In that year some concepts of medicine still were vague, therefore there are some medical terms which are not precise (ausų užkaitimas, vidurių sluoga, skilbio sugedimas). Medical terminology of 1918 provides an interesting, useful and unique information for the history of medicine in Lithuania (what health issues were topical, what diseases were common and how they were treated, what were the means of prevention, who treated patients and where it was done, etc.) as well as for the research of Lithuanian language and terminology. Some terms which are currently used in the language of medical science were used 100 years ago, but in general medical terminology of that year differs from the modern terminology in figurativeness, Lithuanian origin and variety of meanings and expression. Gauta 2018-07-19 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 200 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų