Medicinos terminija prieš 100 metų

ATKURTOS LIETUVOS VALSTYBĖS 100-MEČIUI De medische terminologie van 100 jaar geleden PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Instituut voor de Litouwse taal TREFWOORDEN: geneeskunde, term, benaming, synoniemen, varianten, levende taal Taal is het meest kenmerkende teken dat het ene volk van het andere onderscheidt Kazys Grinius, LA 1918 79 1 INLEIDENDE OPMERKINGEN De stand van zaken rond de gezondheidszorg in Litouwen in 1918. De onafhankelijkheid van Litouwen werd uitgeroepen tijdens de zware jaren van de Eerste Wereldoorlog. De Litouwse Raad (hierna: de Raad) begon zich geleidelijk ook met gezondheidszorg bezig te houden. Tijdens de vergadering van de Raad op 25 april 1918 werd de procedure voor het instellen van speciale commissies besproken. Tijdens de vergadering van de volgende dag werd de Gezondheidscommissie (hierna: de Commissie) ingesteld. Dr. Jonas Basanavičius, Steponas Kairys en priester Justinas Staugaitis werden haar leden. Het was moeilijk geschikte mensen voor dit werk bijeen te brengen. Tijdens de oorlogsjaren verlieten veel artsen Litouwen. Alle gezondheidszorgzaken ter plaatse werden geregeld door de door de Duitsers aangestelde districtsartsen. De eerste artsen die in de Commissie aan de slag gingen, waren dr. Andrius Domaševičius en dr. Antanas Vileišis (Petronytė 1995: 118). In 1918 was de situatie rond de gezondheidszorg in Litouwen moeilijk: oorlog, een tekort aan medisch personeel en ziekenhuizen en gebrek aan voedsel en medische hulp vormden een voedingsbodem voor de verspreiding van besmettelijke ziekten. Epidemieën van tyfus, dysenterie, griep, pokken enzovoort braken uit en verspreidden zich snel; ook chronische ziekten kwamen voor. Dit alles verhoogde het sterftecijfer onder de bevolking aanzienlijk (Petronytė 1995: 119; Micelmacheris 1959: 21; Tercijonas 1968: 122). Tijdens het eerste decennium van het onafhankelijke Litouwen groeide het aantal artsen langzaam. Vooral op het platteland was er een groot tekort aan artsen, aangezien de meesten in de steden werkten. Er waren weinig artsen met een privépraktijk (Tercijonas 1968: 122). In het onafhankelijke Litouwen werden geen feldscher-opleidingen aangeboden; de rangen werden daarom aangevuld met uit Rusland teruggekeerde hospitaalsoldaten of onderofficieren van de militaire geneeskundige dienst (Tercijonas 1968: 123). Terminologija | 2018 | 25 147 Om de situatie enigszins te verbeteren, stelde de Commissie voor het werk van lokale en terugkerende medici goed te organiseren en uitsluitend de Commissie te laten beslissen over hun kwalificaties en de toekenning van praktijkrechten (Petronytė 1995: 119). De Duitse administratie belemmerde vaak de vrije beroepsuitoefening van Litouwse artsen. Niet alleen Litouwse artsen richtten zich per brief tot de Commissie om na te gaan welke mogelijkheden er waren om in het toenmalige Litouwen te werken, maar ook inwoners van Litouwen zelf verzochten om een Litouwse arts naar hen te sturen, omdat zij eenvoudigweg niet met de Duitsers konden communiceren (Petronytė 1995: 119–120). Tijdens de vergadering van de Raad op 24 juli 1918 drong dr. Jurgis Alekna aan op de oprichting van een afzonderlijk Ministerie van Volksgezondheid, maar dit plan werd pas uitgevoerd toen de eerste regering op 11 november haar werkzaamheden begon. De Commissie werd omgevormd tot het Departement Volksgezondheid van het Ministerie van Binnenlandse Zaken (hierna: het Departement) (Petronytė 1995: 120–121). De structuur en de werkterreinen van het Departement werden georganiseerd volgens het medische statuut van het Russische Rijk uit 1905, aangepast aan de lokale omstandigheden in het land. Het Departement was niet de enige overheidsinstantie die gezondheidszaken in Litouwen behartigde. De Sanitaire Directie van het Ministerie van Defensie zorgde voor de gezondheid van militairen. De gezondheidszorg voor scholieren viel onder het Ministerie van Onderwijs. Ook de Ministeries van Verkeer en Justitie hadden eigen afdelingen voor gezondheidszaken (Petronytė 1995: 121). Bronnen en auteurs van medische terminologie uit 1918. De Eerste Wereldoorlog (1914–1917), de Duitse bezetting (1915–1918) en de moeilijkheden tijdens de eerste periode van staatsvorming in Litouwen verspreidden het toch al kleine medische personeel; veel medisch geschoolde intellectuelen waren naar Rusland en andere landen uitgeweken, wat de gezondheid van de inwoners van het land nadelig beïnvloedde. Deze factoren leidden ook tot stagnatie in de publicatie van Litouwse medische tijdschriften1 (Stakulienė 2001: 232). Ondanks alle moeilijkheden waren er echter zelfs in die moeilijke tijd voor Litouwen enkele Litouwse artsen die niet alleen patiënten behandelden en verzorgden, maar ook over medische en gezondheidskwesties schreven; daarnaast deden ook vertegenwoordigers van andere beroepen dat (zie fig. 1 voor de verdeling van medische publicaties). 1De sociaal-politieke situatie aan het begin van de 20e eeuw (in 1904 was de persvrijheid voor Litouwstalige publicaties hersteld) en de toegenomen culturele en maatschappelijke activiteit van de Litouwse intelligentsia (in 1907 werd de Litouwse Wetenschappelijke Vereniging opgericht) schiepen gunstiger omstandigheden voor het ontstaan van gespecialiseerde pers. In juli 1909 verscheen een bijlage bij de krant Lietuvos ūkininkas, getiteld Sveikata, onder redactie van dr. Kazys Grinius; in 1911–1912 verscheen een bijlage bij Lietuvos žinios, getiteld Farmaceutų reikalai; in 1913 verscheen het lang gekoesterde eerste Litouwse tijdschrift voor medische wetenschap, Medicina ir gamta; en in 1914 begon de bijlage Gydytojas van het maandblad Aušra te verschijnen (Vaišvilienė 2013: 208–209, 211). 148 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų Figuur 1. Verdeling van medische publicaties in 1918 In 1918 verschenen er in Litouwen geen medische boekjes. Alleen in het buitenland (in Amerika) verschenen twee boekjes: Raktas sveikaton ir laimėn van Julius Bielskis (64 blz.) en Vyras. Ką kiekvienas vyras turi žinoti apie savo lyties reikalus van A. J. Karalius (24 blz.)2. 1918 was een periode waarin de publicatie van de tot dan toe verschenen gespecialiseerde medische kranten en tijdschriften werd onderbroken. Alleen in januari verscheen in Moskou het laatste nummer van de krant Farmaceutų reikalų3. Medische en gezondheidskwesties kwamen daarentegen aan bod in andere pers van die tijd, in de kranten Moterų balsas4, Darbo balsas5, Dabartis6, Vienybė7 en Lietuvos aidas8, 2Bij de bespreking van de termen in dit artikel worden publicaties die niet in Litouwen zijn uitgegeven buiten beschouwing gelaten. 3In het tweede nummer van Lietuvos žinių-bijlage Aušrinė, dat in 1911 in Vilnius werd uitgegeven en gewijd was aan de culturele en onderwijsaangelegenheden van de Litouwse scholieren, verscheen het eerste nummer van Farmaceutų reikalų. Na langdurige discussies en beraadslagingen werd later besloten Farmaceutų reikalus als gratis bijlage bij Lietuvos žinių uit te geven. In 1912 bracht Lietuvos žinios nog twee nummers uit. In totaal verschenen er in 1911–1912 vier nummers. Na de uitgave van het vierde nummer in 1912 werd de publicatie van het krantje gestaakt (Stakulienė 2007: 125, 127). 4Krant van de Litouwse Katholieke Vrouwenvereniging, uitgegeven in 1918 in Kaunas. Geredigeerd door Z. Čalkytė. 5Krant die in 1917–1919 tweemaal per week in Vilnius verscheen. Geredigeerd en uitgegeven door S. Kairys (VLE IV 486). 6Krant van de Duitse bezettingsadministratie voor de inwoners van Litouwen. Verscheen in 1915–1916 in Tilžė, in 1916–1918 (met een onderbreking) in Kaunas en in 1917 in Białystok. Aanvankelijk verscheen de krant tweemaal en later driemaal per week; in 1918 was het een dagblad. Redacteuren in 1918: A. Liūdžiuvaitis, K. A. Ozelys (VLE IV 380). 7Katholiek weekblad voor de plattelandsbevolking, dat in 1907–1914 en 1918–1933 in Kaunas verscheen en in 1914–1915 in Vilnius. A. Alekna redigeerde het weekblad van 1907 tot 1919 (VLE XXV 110). 8Krant die in 1917–1918 in Vilnius verscheen. Oprichter en officieel redacteur in 1917–1918 was A. Smetona (1874–1944), staatsman en maatschappelijk en cultureel activist, ondertekenaar van de Akte van 16 februari en de eerste president van Litouwen (VLE XIII 195; VLE XXII 140). Terminologija | 2018 | 25 149 Pavasaris9, Tėvynės sargas10. In de Kaunaskalender en de Aušros Vartų-kalender werd voor 1919 telkens één artikel over ziekten en hygiëne gepubliceerd. In 1918 werden er weinig artikelen over medische onderwerpen gepubliceerd. Ze werden geschreven door de artsen A. Vileišis (de meeste), Eliziejus Draugelis, Danielius Alseika en Petras Avižonis. Het onderwerp komt tot uitdrukking in de titels: „Hygiëne“, „De nieuwe ziekte“, „Erysipelas“, „„Trachoom“, „Hoe te leven om gezond te zijn“, „Wat is influenza en waardoor ontstaat die?“, „Schurft“, „Over longtuberculose“, „Laten we ons tegen ziekten beschermen“, „Over oorlogsziekten“, „Enkele opmerkingen over ziekten en hygiëne“, „Tyfus“, „De menselijke botten“, „Gevlekte tyfus“ enz. Een ander soort publicaties op dit gebied bestond uit korte artikelen, of beter gezegd berichten, over ziekten en hun verspreiding, de oprichting van zorginstellingen, medisch personeel (artsen, apothekers, verplegers enz.) en dergelijke. Voorbeelden zijn: „Ziekten“, „Tekort aan artsen en vroedvrouwen“, „Veldwachter“, „Spaanse ziekte“, „Polikliniek en ziekenhuis van de Litouwse Vereniging voor Sanitaire Hulp in Vilnius“, „Over de gezondheidstoestand in Litouwen“, „Vestiging van artsen“, „Ter attentie van artsen“, „Uit het stadsziekenhuis van Kaunas“ enz. Deze berichten verschenen in vaste rubrieken van kranten. Bijvoorbeeld „Ons nieuws“ (rubriek van Darbo balso), „Divers nieuws“, „Nieuws uit Litouwen“ (rubriek van Lietuvos aido), „Uit het Litouwse land“ (rubriek van Dabarties), „Nieuwsberichten“ (rubriek van Tėvynės sargo). De traditie die aan het einde van de 19e eeuw, tijdens de jaren van het persverbod, was ontstaan om publicaties met pseudoniemen of pseudoinitialen te ondertekenen, bleef voortbestaan11, bijvoorbeeld: Ainis (Juozas Proskus), Ibis (Jonas Basanavičius), Krumplýs (Bronius Stosiūnas), Kuliškis (Stanislovas Durskis); Nr. (Kazys Grinius), L. G. (Liudas Gira), O. A. (Ona Adomaitytė). Hoewel auteurs soms ook openlijk werden vermeld, bijvoorbeeld: D–ras D. Alseika, Dr. E. Draugelis, Dr. A. Vileišis, D–ras med. P. Avižonis. Onderwerpen in bronnen over medische terminologie uit 1918. Waarover werd er in de genoemde publicaties geschreven? Hun onderwerpen werden ongetwijfeld bepaald door de gezondheidssituatie in Litouwen in 1918. Het dringendste probleem van die tijd waren de zich verspreidende en woedende besmettelijke ziekten; daarom werd er vooral over deze ziekten geschreven (zie fig. 2–3): dysenterie, tyfus (vlektyfus en buiktyfus) (zie fig. 4), griep (zie fig. 5), erysipelas, schurft (zie fig. 6), longtuberculose, pokken (ook 9 Het geïllustreerde tijdschrift „Pavasaris“ van de Litouwse katholieke jongerenbond, uitgegeven in 1912–1914 en 1920–1940 in Kaunas, en in 1918 in Vilnius. In 1918 werd het tijdschrift geredigeerd door B. Stosiūnas (VLE XVII 668). 10 Het weekblad van de Litouwse christendemocraten, dat in 1917–1918 in Vilnius en in 1920–1926 in Kaunas verscheen. In 1917–1918 werd het geredigeerd en uitgegeven door A. Stulginskis (1885–1969), Litouws staatsman en maatschappelijk activist, ondertekenaar van de Akte van 16 februari en tweede president van Litouwen (VLE XXIII 715; VLE XXII 140). 11 De pseudoniemen en pseudoinitialen zijn geïdentificeerd aan de hand van het overzicht van Litouwse pseudoniemen (zie de literatuurlijst). 150 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų Afb. 2. Dr. D. Alseika schrijft over besmettelijke ziekten; Svk 1 2 Terminologija | 2018 | 25 151 Afb. 3. Dr. A. Vileišis schrijft over oorlogsaandoeningen; TS 14 1 5 2 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų Afb. 4. Dr. E. Draugelis schrijft over tyfus; AVk 1918 Terminologija | 2018 | 25 153 Afb. 5. Dr. E. Draugelis schrijft over influenza; TS 36 13 154 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų Afb. 6. Dr. A. Vileišis schrijft over schurft; TS 14 13 Terminologija | 2018 | 25 155 Afb. 7. Dr. P. Avižonis schrijft over hygiëne; DB 56 3 ten minste enigszins ook andere, bijvoorbeeld oogziekten – trachoom), over de symptomen van die ziekten, geneesmiddelen tegen die ziekten en de behandeling ervan, de verzorging van patiënten enzovoort. Een ander belangrijk thema was hygiëne; er verschenen dus ook artikelen op dit gebied (zie afb. 7). Een ander probleem was het tekort aan medisch personeel en zorginstellingen; daarom werd in de meeste informatieve artikelen geschreven over artsen en andere specialisten (zie afb. 8), ziekenhuizen, poliklinieken en apotheken, evenals andere gezondheidsgerelateerde instellingen (zie afb. 9). Er verscheen één doorlopende publicatie over de menselijke anatomie (botten, spieren en huid). Men kan dus zeggen dat de besproken medische publicaties de belangrijkste gezondheidsproblemen van die tijd weerspiegelden. 156 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų Afb. 8. O. Žlabytė schrijft over het tekort aan artsen en verloskundigen; DB 16 11 Terminologija | 2018 | 25 157 Afb. 9. P. D. schrijft over het ziekenhuis in Gelvonys; TS 24 4 158 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų Het onderwerp van dit artikel bestaat uit termen uit publicaties over geneeskunde, gezondheid en behandeling, die in 1918 in de Litouwse periodieke pers (voornamelijk kranten) werden gepubliceerd en bedoeld waren voor popularisering en informatievoorziening. Het doel van het artikel is de medische termen uit dat jaar te onderzoeken wat betreft betekenis en vorm. Om dit doel te bereiken, zijn de volgende taken geformuleerd: 1) de betekenisgroepen onderscheiden van de benoemde medische begrippen, 2) de herkomst en structuur van de termen onderzoeken, 3) de verhouding vaststellen tussen inheemse (zuiver Litouwse), vreemde (ontleende) en gemengde termen, de relatie van inheemse termen met de levende taal en de talen waaraan de ontleende termen zijn ontleend, 4) de presentatie van synonieme medische termen in teksten bespreken, de synonieme relaties tussen medische termen in dezelfde en verschillende teksten onderzoeken en de manieren beschrijven waarop deze kunnen worden vastgesteld, 6) variërende termen bespreken. De medische termen worden voornamelijk onderzocht met de beschrijvend-analytische methode. De termen worden weergegeven zoals ze in de oorspronkelijke tekst voorkomen en vaak in hun context, dat wil zeggen in de zin waarin ze ter onderscheiding met gesperde letters zijn gezet; aan het einde van de voorbeeldzinnen worden de afkorting van de bron (krant of kalender), het nummer en de pagina vermeld. Ter illustratie worden pagina’s getoond van kranten waarin de artikelen zijn verschenen. Kwantitatieve en andere gegevens worden in afbeeldingen weergegeven. MEDISCHE TERMEN UIT 1918 In de onderzochte medische teksten uit 1918 zijn meer dan 700 verschillende termeneenheden aangetroffen (varianten niet meegerekend). De termen worden onderzocht vanuit de belangrijkste perspectieven: betekenis en vorm. Eerst worden de termen, op basis van de medische begrippen die ze benoemen, in betekenisgroepen ingedeeld; binnen elke groep worden ze nader besproken. Vervolgens wordt de herkomst van de termen onderzocht en worden de kenmerken van inheemse, vreemde en gemengde termen besproken. Ten slotte komen de presentatie van synoniemen binnen dezelfde tekst, manieren om synonieme relaties tussen termen uit verschillende teksten vast te stellen en de variatie van termen aan bod. 1. Medische termen naar betekenis. De medische termen uit 1918 kunnen worden ingedeeld in de volgende betekenisgroepen: 1) benamingen van lichaamsdelen en organen, 2) benamingen van ziekten, 3) benamingen van behandelingsmiddelen, 4) benamingen van behandelaars en behandelde personen, 5) benamingen van zorginstellingen en -ruimten, 6) benamingen van abstracte medische begrippen (zie afb. 10 voor de verdeling van medische termen naar betekenis). 1.1. Benamingen van lichaamsdelen en organen. Waarschijnlijk is het zeldzaam dat een publicatie over geneeskunde het zonder anatomische termen kan stellen. In 1918 Terminologija | 2018 | 25 159 kunnen in publicaties over dit vakgebied vermoedelijk de benamingen van vrijwel alle belangrijke lichaamsdelen en vitale organen worden gevonden. Dit zijn oude woorden uit dit vakgebied, al bekend uit oude Litouwse religieuze geschriften en latere wereldlijke en gespecialiseerde vakteksten (medische geschriften), bijvoorbeeld: lichaamsdelen – elleboog Pvs 7 13, Pvs 8 11, TS 14 14, onderbeen TS 14 14, TS 21 11, TS 30 12, hoofd MB 1 12, Vnb 13 194, Pvs 10 13, Pvs 8 11, AVk 51, Kk 70, TS 1 14, TS 36 14, TS 10 14, TS 11 14, TS 14 14, TS 21 11, TS 26 12, TS 30 11, nek Kk 72, TS 14 14, TS 26 12, rug TS 5 15, TS 30 12; organen – mond Vnb 13 194, AVk 51, Kk 69, TS 4 14, TS 5 15, TS 34 5, TS 21 11, TS 7 14, Vnb 4 676, Pvs 9 18, Dbrt 98 3, nieren AVk 50, TS 14 13, maag AVk 50, TS 36 14, bot Pvs 7 12, Pvs 8 11, Kk 69, TS 36 14, TS 4 15, Vnb 4 676, long(en) AVk 50, longen Pvs 7 13, AVk 51, TS 36 14, TS 4 14, TS 34 6, Vnb 4 676, hart Pvs 7 13, Kk 71, TS 34 6, TS 30 12, galblaas AVk 50. De meeste van de genoemde anatomische termen waren in 1918 ingeburgerd; de spelling varieerde slechts minimaal. Sommige organen hadden twee (of drie) benamingen, bijvoorbeeld: intestinum – darmen AVk 50, TS 1 15, TS 36 14 en grobai Dbrt 178 3, nervus – zenuwen Pvs 10 12 en nervai TS 30 12, pharynx – keelholte TS 36 14 en keel Kk 71, TS 36 14, TS 34 6, TS 26 12, TS 30 11, Dbrt 178 3, articulatio – gewrichten Pvs 7 13 en gewrichten Pvs 10 12, Dbrt 178 3, gaster – maag Dbrt 178 3, maagje AVk 51, TS 36 14 en maag TS 4 15. Anatomische termen die voorkomen in artikelen gepubliceerd in de krant Pavasaris zijn qua betekenis bijzonder interessant, met name in de artikelen ‘Huid’ en ‘Menselijke botten’. Zweetklieren (Lat. glandula sudorifera), nauwkeuriger gezegd de endocriene klieren, worden in het artikel ‘Huid’ met de volgende termen aangeduid: ‘Behalve zenuwen en bloedvaten bevinden zich in de huid nog duizenden andere kleine poriën’ Pvs 10 12; ‘Water dringt door kleine gaatjes die zweetporiën12 worden genoemd’ Pvs 10 12; ‘Wanneer we het warm hebben, koelt het water dat door de huidporiën naar buiten sijpelt ons af, want de warmte uit het lichaam wordt gebruikt om dat water te laten verdampen’ Pvs 10 13. 12 Cursivering in het origineel van het artikel. 160 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų In hetzelfde artikel worden de termen žývna, žývnelis gebruikt: „Onze huid lijkt op een gevoerde handschoen: ze is tweelagig. De bovenste laag is schilferig. Maar de schubben zijn zo klein dat we ze niet eens kunnen zien. Na verloop van tijd slijten die schubben af en vallen ze van de huid“ Pvs 10 12; „De poriën van de huid kunnen snel dichtgaan zodra er stof uit de lucht of schilfertjes van dode huid in terechtkomen“ Pvs 10 13. Wat is de betekenis van die laatste termen? Het gaat om de veelhoekige, schubachtige cellen van de hoornlaag van de epidermis (Stropus, Tamašauskas, Paužienė 2005: 395). LKŽe vermeldt žvyna niet met deze betekenis, terwijl de vierde betekenis van het mannelijke woord žvynas zoologisch is: „een plaatvormig huidaanhangsel bij gewervelde dieren“. In het artikel „De menselijke botten“ worden de bovenste en onderste ledematen, naast de gebruikelijke termen rankos en kojos, ook aangeduid met de term galai: „De delen van het skelet zijn de volgende: <...>; de botten van de uiteinden, dat wil zeggen de botten van armen en benen“ Pvs 7 13. In hetzelfde artikel wordt de term grandis gebruikt in de betekenis van „wervel“: „De wervelkolom bestaat uit een twintigtal (33) kleine botjes, op elkaar gestapeld en met elkaar verbonden door kraakbeen en sterke, elastische bandjes. Ze zijn echter niet allemaal op dezelfde manier verbonden: 24 ervan kunnen bewegen, 9 niet. Die botjes worden wervelkolomschakels genoemd, omdat ze op een schakel lijken“ Pvs 7 13, zie 1 grandis „onderdeel, lid of verbinding van de delen van een systeem“ LKŽe. In het genoemde artikel werd kraakbeen aangeduid met de term krimslýs: „Botten zijn zeer sterk. Ze bestaan uit kraakbeen en allerlei aardse materie. <...>. Bij het verbranden van een bot verbrandt alleen het kraakbeen van het bot en blijft de aardse materie over“ Pvs 7 12–13, zie 2 krimslýs „kraakbeen“ LKŽe. In een publicatie uit 1918 kwam een paar samenstellende termen voor die in antonieme verhouding staan13 en antonieme soortaanduidende elementen bevatten. Deze elementen zijn bijvoeglijke naamwoorden op –inis: apatinis – viršutinis, bijvoorbeeld apatinė oda Pvs 10 12 – viršutinė oda Pvs 10 12. Qua structuur zijn dit wortelantoniemen14, die „volledig verschillen in hun fonetische structuur; de tegenstelling tussen hun betekenissen ligt in de wortel zelf“ (Jakaitienė 2010: 137), 13 Nog enkele paren medische termen in antonieme verhouding uit de rubrieken „Namen van ziekten“, „Namen van behandelingen“ en „Namen van medische instellingen en ruimten“: didélis karštis Kk 72, TS 1 15, Pvs 9 18 – mažas karštis MB 1 11; didélis skaudėjimas TS 30 12 – mažas skaudėjimas TS 36 14; gili žaizda TS 30 12 – paviršutinė žaizda TS 30 12; karštas vanduo MB 1 11 – šaltas vanduo Kk 70, šalti kompresai TS 30 12 – karšti kompresai TS 30 13; kaimo vaistinė FR 1 3 – miesto vaistinė FR 1 3. Aangezien er maar weinig termen zijn die in zulke verhoudingen staan, kan worden gezegd dat dit soort semantische relaties niet kenmerkend is voor de medische terminologie van de onderzochte jaren. 14 Dar plg. nebendrašakniai (leksiniai) antonimai (Mitkevičienė 2006: 136), tikrieji (arba sisteminiai) antonimai (Ermanytė 2008: 74). Terminologija | 2018 | 25 161 zij hebben in elke context tegengestelde betekenissen. Meestal gaat het om systematische antoniemen: termen waarvan de antonieme relaties vastliggen en zonder speciale context duidelijk zijn. 1.2. Namen van ziekten. In 1918 was het dringendste probleem op het gebied van de volksgezondheid besmettelijke, of infectieziekten (meer over de synonieme benamingen ervan in paragraaf 3.2, ‘Synonieme relaties tussen medische termen in dezelfde en verschillende teksten’). In de medische publicaties van dat jaar komen dan ook veel namen van deze ziekten voor. Dokter A. Vileišis noemde deze ziekten in een van zijn artikelen oorlogsziekten, ‘die vroeger veel meer mensen het leven kostten dan de oorlog zelf’ TS 1 14. Tot deze ziekten rekende hij vlektyfus, buiktyfus, dysenterie, cholera, pest en tetanus. In artikelen in periodieken werd het meest over de eerste drie ziekten geschreven. De benamingen van deze ziekten varieerden nogal, bijvoorbeeld: Lat. typhus exanthematicus – beriamoji šiltinė TS 1 14, TS 26 12, Svk 1 1, LA 42 1 / bado šiltinė TS 1 14 / dėmėtoji šiltinė AVk 50, DB 20 4, Dbrt 27 3, TS 18 10, Dbrt 98 3, LA 42 1, LA 47 2, Dbrt 34 3 / dėmėta šiltinė Dbrt 96 3 / išberi… 162 ‘heeft niets te maken met de ziekte zelf, noch met de oorzaak ervan. Dit woord betekent in het Italiaans „invloed“. Het is bekend sinds 1743’; in 1889 was de „epidemie van deze ziekte over de hele wereld zeer wijdverbreid“ (zie de lijst met primaire bronnen voor de volledige bibliografische beschrijving van de aangehaalde publicatie). Waarom werd deze ziekte in publicaties ook nog ispanų, ispaniška, ispaniškąja genoemd? In het artikel ‘De nieuwe ziekte’ in dezelfde krant merkt dr. E. Draugelis, die over deze ziekte schreef, op: ‘<...> omdat ze uit Spanje is gekomen, noemt men haar ook Spaans, of „damesachtig“ (sommigen vermoeden het namelijk niet, terwijl grappenmakers beweren dat de Spaanse koning als eerste aan deze ziekte leed)’ (zie de lijst met primaire bronnen voor de volledige bibliografische beschrijving van de aangehaalde publicatie). Uit publicaties over ziekten blijkt dat mensen, naast de genoemde besmettelijke ziekten, ook leden aan cholera, tetanus, mazelen, pokken, schurft en koorts: Lat. cholera – koliera Vnb 13 193 / kolera TS 1 14, TS 4 14, TS 5 15, Dbrt 98 3 / cholera Dbrt 27 3, Dbrt 79 3, DB 56 4; Lat. tetanus – pastyrimo liga of tetanas (Lat. Tetamu) TS 1 14 / siutligė Dbrt 27 3 / pasiutimo liga Dbrt 27 3; Lat. morbilli – drognės (blusinės, jadros) Kk 71 / tymai Kk 71, TS 5 15, Dbrt 98 3, Dbrt 96 3 / tymai (jedra) TS 7 14 (dėmėtieji tymai Kk 71); Lat. variola – rauplės Dbrt 98 3, Dbrt 79 3, Dbrt 96 3 / raupai Kk 71, TS 5 15, DB 20 4, LA 47 2, DB 56 4; Lat. scabies – niežai TS 14 13; Lat. febris intermittens (?) – drugys Dbrt 27 3, Dbrt 98 3 (atsinainomasis drugys Dbrt 98 3, kaičiojamasis drugys Dbrt 96 3, pasikartojamasis drugys Dbrt 96 3). Een andere aanzienlijke groep ziekten die in de artikelen voorkomen, bestaat uit chirurgische en traumatologische ziekten (er waren geen afzonderlijke artikelen over deze ziekten); de namen ervan worden geregeld genoemd in artikelen over andere ziekten, namelijk als mogelijke gevolgen daarvan, bijvoorbeeld: bij buiktyfus kunnen complicaties optreden, zoals: ‘Het verloop en de afloop van buiktyfus zijn vrij moeilijk te voorspellen, want ook bij een lichte vorm van buiktyfus doen zich soms gevaarlijke verslechteringen voor (zoals bijvoorbeeld een darmperforatie)’ AVk 52, of Terminologija | 2018 | 25 163 Patiënten die pokken hebben doorgemaakt, hebben aanleg om longtuberculose te krijgen: „<...>, pokken, <...> en andere ernstige ziekten maken mensen vatbaar voor tuberculose. Wie deze ziekten heeft doorgemaakt, moet bijzonder voorzichtig zijn” TS 7 15. De namen van deze ziekten zijn echter, vergeleken met die van infectieziekten, algemener van aard en onnauwkeurig, bijvoorbeeld: pijn in de handen TS 36 14, handpijn AVk 53, pijn in de benen TS 36 14, beenpijn AVk 53, tongpijn TS 36 14, zwelling van de huid TS 10 14, steen- of nierziekte TS 4 15, bloedstroom uit de neus TS 34 6, bloedstroom uit de darmen TS 34 6. Nog twee groepen: ziekten van oren, neus en keel, en van het ademhalingsstelsel. De benamingen daarvan zijn, net als die van de eerder besproken ziekten, vooral aangetroffen in artikelen over infectieziekten; de ziekten uit deze groepen treden namelijk op als gevolg van een besmettelijke ziekte: „Bovendien komt bij influenza ook nog een oorontsteking” TS 34 6; „Bij influenza komt meestal ook longontsteking voor. <...>. Bovendien komt er soms ook nog longvliesontsteking bij” TS 34 6; „Bij influenza kunnen ook andere bacteriën het lichaam binnendringen; bijvoorbeeld bacteriën die longontsteking of ettering veroorzaken” TS 34 5; „De influenzabacteriën werken rechtstreeks in op de slijmvliezen en hun werking <...> manifesteert zich als verkoudheid van de luchtwegen” TS 34 5; „Bij besmetting met vlektyfus <...> [komen] bronchitis en neusverkoudheid erbij” AVk 53; „Vaak is een onjuiste behandeling van de zieke de oorzaak dat griep leidt tot <...> longen, <...>, oorontsteking” Dbrt 178 3. In medische publicaties uit 1918 worden ook nog ziekten van de ogen genoemd (trachoom TS 11 14, oogafscheiding TS 11 14, grijze staar TS 11 14, oogontsteking AVk 53), geslachtsziekten (syfilis TS 5 15), ziekten van de stofwisseling en endocriene klieren (suikerziekte TS 4 15, jicht TS 4 15, zwaarlijvigheid TS 4 15), ziekten van de bloedvormende organen (bloedarmoede TS 4 15 / anemie TS 7 14), ziekten van de spijsverteringsorganen (maagklachten TS 34 5, darmverkoudheid TS 26 12, darmstoornis AVk 51, verstopping Vnb 13 194, TS 4 15), gewrichtsziekten (gewrichtspijn Dbrt 98 3, reuma TS 26 12, gewrichtsontsteking TS 34 6), urologische ziekten (nierontsteking AVk 53, TS 36 14, TS 4 15, TS 14 13, acute nierontsteking TS 30 13, ontsteking van het midden van de nieren TS 34 6, TS 26 12), zenuwziekten (apoplexie TS 4 15, zenuwirritatie TS 34 6). De term pestis werd niet alleen gebruikt in de betekenis van pest, maar ook die van epidemie, vergelijk: Lat. pestis – „Pest of džuma15, die in slechts één veertiende eeuw een derde van de Europese bevolking uitroeide, is een van de verschrikkelijkste ziekten” TS 2 15; 15 De termen zijn cursief gezet door dr. A. Vileišis. 164 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų Lat. epidemia – ‘De commissaris voor de pest in het noordelijke district van Litouwen, legerarts dr. Kalie16 sprak over algemene maatregelen om de pestepidemie in steden en dorpen te bestrijden’ Dbrt 79 3, zie maras 1. ‘een zeer besmettelijke epidemische ziekte (pestis)’, 2. ‘epidemie van deze ziekte’ LKŽe. De term šalčio laużymas: trekt de aandacht: ‘Die ziekte [influenza – P. Z.] kan men vanzelf oplopen door kou te vatten, vooral bij vochtig weer. Zij manifesteert zich met hoofdpijn en rillingen’ Kk 69, zie 1 laużymas 6. ‘stekende pijn, pijn’ LKŽe. In medische publicaties van Litouwse artsen uit eerdere jaren die voorlichting gaven aan het publiek werd de term šalčio krėtimas gebruikt, ook drugio krėtimas, maar ook kaulų laużymas. Als afzonderlijke groep zijn samengestelde tweewoordtermen te noemen: attributieve verbindingen waarin werkwoordelijke zelfstandige naamwoorden in een subjectrelatie staan; het afhankelijke bestanddeel, het subject — de ziekte — verricht de handeling die door het hoofdbestanddeel als zelfstandig naamwoord wordt uitgedrukt (Bunevičiūtė 2000: 10). Een ziekte kan zich dus manifesteren, terugkeren, een verloop hebben, zich verspreiden en aanhouden, bijvoorbeeld: ligos apsireiškimai Vnb 4 676, ligos atkirtimas AVk 53, ligos bėgis Vnb 13 193, ligos praplitimas AVk 51, ligos užtrukimas TS 34 5. Er is opgemerkt dat in de onderzochte teksten een soortterm (hyponiem) vaak wordt vervangen door een genus-term (hyperoniem)17, bijvoorbeeld: ‘Longtuberculose is een van de meest verbreide en verschrikkelijkste ziekten. <...>. De oorzaak van tuberculose zijn kleine kiempjes, onzichtbaar voor het blote oog’ TS 7 14; ‘Buiktyfus woedt zeer vaak op plaatsen waar mensen onzuiver water uit vervuilde putten of rivieren gebruiken. Een mens raakt met tyfus besmet wanneer de bacteriën van die ziekte zijn lichaam binnendringen’ TS 1 14. 1.3. Benamingen van behandelmiddelen. In 1918 waren er in Litouwen te weinig artsen en was hun hulp voor gewone mensen moeilijk toegankelijk; het is dan ook begrijpelijk dat men bij ziekte of onwelzijn zijn toevlucht nam tot huismiddeltjes. Dat blijkt duidelijk uit het lezen van de medische publicaties uit dat jaar: daarin bestaat het merendeel uit benamingen van huismiddeltjes die voor behandelingen werden gebruikt. Men behandelde zich met geneeskrachtige planten en plantendelen: ‘men moet in de zomer lindebloesem, frambozen, kamille, centaurie18, alsem, sparrenbessen, ėsiukliai, wijnruit, jaren19 en andere kruiden verzamelen, waarmee men zich tegen ziekten kan beschermen totdat men het advies van een dokter krijgt’ MB 1 12. 16 Cursivering in het origineel van het artikel. 17 Plačiau apie hiponiminius ir hiperoniminius terminų santykius žr. Mitkevičienė 2015. 18 Centurija botanisch: ‘duizendguldenkruid (Centaurium)’ LKŽe. 19 Cursivering in het origineel van het artikel. Terminologija | 2018 | 25 165 Als geneesmiddel gebruikte dranken en andere vloeistoffen: „om de koorts te verlichten en het zweten op te wekken, is het goed het lichaam van het kind met azijn in te wrijven“ TS 30 12; „Wanneer men merkt dat men griep krijgt, moet men onmiddellijk ophouden zuur te eten, lindebloesemthee drinken, nog beter met zoet frambozensap, en zorgen dat men goed uitzweet“ Kk 69; „Ook is het goed de lendenen en hielen van de zieke vaker te wassen <...> met terpentijn“ AVk 52. Een van de middelen om zich tegen infectieziekten te beschermen is desinfecterende, of bacteriedodende, stoffen en vloeistoffen: „Men moet alleen niet vergeten dat, nadat de zieke is weggevoerd, thuis alles goed moet worden schoongemaakt, gedesinfecteerd, dat wil zeggen, na alles te hebben schoongemaakt, moet men het nog wassen met carbolzuur en sublimaat en het met formaline uitroken“ Svk 1 2; „Zijn linnengoed moet in loog worden uitgekookt; als de zieke is genezen, moet het hele bed worden gereinigd; niet-wasbare spullen in huis moeten met zwaveldampen worden uitgerookt, met carbolwater worden besprenkeld en te luchten worden gelegd“ Kk 74; „Wanneer men schurft gaat behandelen, moet men zich eerst in een warm bad met groene zeep wassen“ TS 14 13; „De oppasser moet deze regels in acht nemen: zodra hij de zieke aanraakt, moet hij telkens zijn handen met zeep en warm water wassen“ Vnb 13 193. Natuurlijk gebruikte men ook de zogenaamde echte, in apotheken verkochte geneesmiddelen voor inwendig en uitwendig gebruik: „Bij koorts worden middelen voorgeschreven die de koorts verlagen, meestal kinine, 3–4 keer per dag, en meestal“ Kk 71; „Voor de ene zieke zijn baden het beste, voor de andere alleen natte omslagen, voor de derde antipyrine enz.“ AVk 52; „Als het kind vóór de ziekte verstopping had, is het nuttig hem ricinusolie toe te dienen, en als de verstopping aanhoudt, de darmen met een klysma te ledigen“ TS 30 12; „De opgezwollen klieren moeten met kamferolie worden ingesmeerd“ Kk 71. 166 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų Tot de uitwendige (uitwendig gebruikte) geneesmiddelen behoren medicinale verbanden en ander verbandmateriaal: „Bij het begin van hevige hartkloppingen moet de zieke in bed worden gelegd en moet men, voordat de dokter komt, koude kompressen op de borst ter hoogte van het hart leggen“ TS 30 12; „Bij een acute nierontsteking moet men rustig blijven liggen; om de pijn te verlichten die aan weerszijden van de lendenen ontstaat, is het nuttig aan beide kanten van de lendenen warme kompressen te leggen“ TS 30 13; „Het vocht dat in de oren komt, veroorzaakt alleen maar pus. Men kan het best als volgt te werk gaan: van tijd tot tijd, minstens tweemaal per dag, de oren met droge watten schoonvegen en ze afsluiten met watten die licht met kamferolie zijn bevochtigd“ Kk 72. Er zijn enkele benamingen aangetroffen voor therapeutische procedures en medische techniek (instrumenten en andere voor medische doeleinden gebruikte benodigdheden): „Hoewel men zich na de inenting wat onwel kan voelen, weegt het nut van de inenting daar ruimschoots tegen op“ Dbrt 79 3; „Er zijn enkele operaties uitgevoerd“ LA 130 5; „En pas daar, nadat de zieken tot hun genezing waren verpleegd en hun bloed onder de microscoop was onderzocht, concludeerde men dat die status febrilis inderdaad typhus recurrens (terugkerende koorts) was“ AVk 54; „Zulke zakspuwbakjes, verkrijgbaar in apotheken, zijn erg goed“ TS 7 14; „men moet vermijden het kind op de zijde te leggen waar de roodheid zit, of er een met lucht opgeblazen rubberen ring onder te leggen, dan wel een van watten gemaakte ring, zodat de drukplek rond het gat ontstaat“ TS 30 12. Opmerkelijk is dat de term apotheek werd gebruikt in de betekenis van „medicijnkastje (doosje met de meest noodzakelijke geneesmiddelen)“: „4) men moet thuis een huisapotheek hebben“ MB 1 12. In publicaties uit 1918 wordt voor een geneesmiddel (in brede zin) alleen de Litouwse term vaistas gebruikt AVk 52, TS 36 14, Dbrt 30 3, LA 61 2, LA 71 2; het leenwoord liekarstwa is niet aangetroffen. Overigens werd in één publicatie ook de spreektaalterm gydūolės gebruikt: „Over de voorraad geneesmiddelen, de inrichting, de benodigdheden, andere therapeutische middelen, het goed bewaren van glaswerk en andere benodigdheden <...> zullen afzonderlijke voorschriften worden uitgevaardigd“ Dbrt 101 3, zie gyduolė ‘geneesmiddel’ LKŽė. 1.4. Benamingen voor behandelaars en behandelde personen. Net als in eerdere bronnen (van vóór 1918) werden er voor een behandelaar twee termen gebruikt: het leenwoord daktaras MB 1 12, Vnb 13 193, Kk 69, TS 10 14, TS 34 4, TS 21 11, TS 26 12, TS 30 11, TS 7 14, DB 33 10, TS 23 9, DB 17 11, DB 16 11, Svk 1 2, LA 93 3, FR 1 7 en het Litouwse gydytojas AVk 52, Kk 69, TS 1 14, TS 36 14, DB 20 4, DB 33 10, DB 43 13, LA 109 3, DB 57 3, LA 98 3, Dbrt 30 3, DB 44 15, Pvs 5 21, Dbrt 17 3, DB 30 12, DB 16 11, DB 39 12, DB 44 14, Svk 1 1, Dbrt 98 3, Dbrt 79 3, LA 155 2, LA 42 1, LA 47 2, DB 56 4, Dbrt 178 3, LA 103 2, Terminologija | 2018 | 25 167 DB 33 8, LA 120 4, LA 80 3, LA 93 3, Vnb 36 562, TS 24 4, Dbrt 11 3, Dbrt 101 3, LA 154 5, FR 1 2: ‘Wanneer de dokter is aangekomen, moet men hem vertellen over de waargenomen ziekteverschijnselen en over de vermoedelijke oorzaak, zonder iets te verzwijgen’ TS 30 11; ‘De mensen zijn zo bang dat ze niet meer weten wat ze moeten doen; vooral op het platteland kan men niet op hulp van artsen rekenen, omdat er bij ons een groot tekort aan artsen is’ DB 20 4. Toch kwam de inheemse term vaker voor, zoals ook blijkt uit de vele specifieke termen, bijvoorbeeld: districtsarts DB 57 3, tandarts DB 43 13, LA 109 3, LA 134 2, specialist-arts LA 83 2, ziekenhuisarts LA 130 5, seniorarts DB 43 14, LA 109 3. Samengestelde termen met als hoofd- (of neven-)bestanddeel het leenwoord daktaras kwamen veel minder vaak voor, bijvoorbeeld: specialist-dokter LA 130 5, echte dokter TS 14 13. De term medicinos daktaras werd gebruikt in de betekenis van ‘doctor in de wetenschappen’: ‘Bij geheime stemming werden de doctor in de geneeskunde P. Avižonis en de promovendus in de geneeskunde Jurgis Žilinskas gekozen’ DB 57 3. Er concurreerden termen voor een medewerker van een apotheek: leenwoorden aptiekorius Dbrt 101 3, farmaceutas LA 98 3, DB 37 4, LA 155 2, LA 61 2, LA 142 3, LA 77 2, LA 71 2, FR 1 1, het hybride woord aptiekininkas TS 24 4 en het Litouwse vaistininkas DB 33 10, TS 23 9, Dbrt 145 4, LA 120 4, LA 80 3, LA 93 3, LA 10 4, LA 71 2, Dbrt 101 3. Zoals blijkt uit de bibliografische attestatiegegevens die naast de termen zijn vermeld, was de inheemse term opnieuw duidelijk populairder en frequenter. Vergeleken met benamingen voor behandelaars in medische publicaties uit de voorafgaande periode werden in publicaties uit 1918 meer benamingen voor personen met uiteenlopende specialisaties aangetroffen, bijvoorbeeld: oogziektespecialiste DB 43 14, LA 109 3, specialist in oor-, keel- en neusziekten DB 43 14, LA 109 3, chirurg DB 43 14, LA 109 3, Dbrt 96 3, specialist in vrouwenziekten DB 43 14, LA 109 3, kinderarts DB 43 14, LA 109 3, specialist in geslachtsziekten DB 43 14, LA 109 3, inwendige ziekten20 specialist DB 43 14, LA 109 3. 20 Zo werden ziekten van de inwendige organen genoemd. 168 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų Er werden benamingen gebruikt voor behandelaars in lagere functies, bijvoorbeeld: akušeris DB 16 11 / akušerė DB 39 12, desinfectrice TS 24 4, feldšeris Pvs 5 21, DB 30 11, DB 39 12 en felčeris Dbrt 79 3, verpleegkundige-vroedvrouw TS 23 9 en verpleegkundige-vroedvrouw TS 24 4, verpleegster Svk 1 1 / verpleegstertje TS 24 4 / verpleegster Dbrt 11 3. Ook kwamen benamingen voor van ondersteunend personeel in zorginstellingen, assistenten van behandelaars of stagiairs; de meeste daarvan waren nog niet in bronnen uit eerdere jaren gebruikt, bijvoorbeeld: stalmedewerker TS 24 4, gynaecologisch assistent DB 43 14, LA 109 3, ziekenhuismedewerker TS 24 4, ziekenverzorgster TS 24 4, promovendus in de geneeskunde DB 57 3, student geneeskunde TS 24 4, sanitair arbeider TS 24 4, huishoudster-verpleegster TS 23 9 / huishoudster-verpleegster TS 24 4, student-geneeskundige LA 109 3. Als afzonderlijke groep onder de benamingen voor behandelaars kunnen de benamingen worden onderscheiden voor apotheekmedewerkers en met de apotheek verbonden bedienden, bijvoorbeeld: apothekersassistent Dbrt 101 3, laborant FR 1 4, provisor DB 43 13, LA 109 3, LA 98 3, LA 10 4, LA 83 2, LA 71 2, Dbrt 101 3, LA 154 5, FR 1 4, receptbereider FR 1 4, bedienend personeel in de apotheek Dbrt 101 3. Afzonderlijk kan een paar benamingen worden onderscheiden voor personen die medische en verwante wetenschappen studeren, bijvoorbeeld: master in de farmacie LA 71 2, promovendus in de geneeskunde DB 57 3, student geneeskunde TS 24 4, student-geneeskundige LA 109 3. Vergeleken met de benamingen voor behandelaars zijn er weinig benamingen voor patiënten aangetroffen, bijvoorbeeld: patiënt MB 1 11, Vnb 13 193, AVk 50, Kk 69, TS 1 14, TS 36 13, TS 10 14, TS 34 4, TS 14 13, TS 21 11, TS 26 11, TS 30 12, TS 7 14, DB 33 10, Vnb 4 676, DB 43 14, LA 109 3, LA 46 2, Pvs 9 18, DB 44 14, Svk 1 1, Dbrt 98 3, Dbrt 79 3, LA 42 1, LA 47 2, Terminologija | 2018 | 25 1 6 9 DB 56 4, Dbrt 178 3, Dbrt 23 3, Dbrt 11 3, Dbrt 96 3, LA 83 2, LA 130 5, LA 154 5, FR 1 2 (ambulante patiënt LA 130 5), tuberculosepatiënt TS 7 14, LA 155 2, stomme Vnb 24 367, krankzinnige Vnb 24 367. 1.5. Benamingen van zorginstellingen en ruimten. In de onderzochte teksten uit 1918 wordt de algemene benaming voor een zorginstelling gebruikt: ligoninė: DB 43 13, TS 23 9, LA 109 3, DB 57 3, Dbrt 27 3, Svk 1 1, Dbrt 98 3, DB 33 8, TS 24 4, Dbrt 11 3, Dbrt 96 3, LA 83 2, TS 28 2, LA 130 5, Dbrt 101 3; de term ligonbutis is alleen aangetroffen in Dbrt 11 3. Waarschijnlijk kan de term ligoninės butas (“De polikliniek en het ziekenhuis van de vereniging zijn al sinds 15 oktober geopend. De ziekenhuiskamers, Vilniaus g. N. 28, zijn van alle gemakken voorzien en omvatten ongeveer 30 kamers” DB 43 14) ook als synoniem van ligoninės worden beschouwd; zie butas 2. ‘elk gebouw’ LKŽe. Er zijn ook andere benamingen aangetroffen voor zorginstellingen met een specifieke bestemming, bijvoorbeeld: prieglauda Dbrt 79 3, Dbrt 101 3, paleistuvijų gydykla Dbrt 79 3, pamišėlių namas Dbrt 23 3, bepročių butas Dbrt 79 3. In vergelijking met de schaarse benamingen voor zorglocaties uit de voorgaande periode komen in de teksten uit 1918 benamingen voor verschillende soorten ziekenhuizen en apotheken voor, bijvoorbeeld: apskričio ligoninė DB 57 3, ausų ligų ligoninė DB 43 14, LA 109 3, psichiatrinė ligoninė DB 33 8, pulkų ligoninės AVk 54, raudonojo kryžiaus ligoninė DB 43 14, LA 109 3; kaimo vaistinė FR 1 3, miesto vaistinė FR 1 3, namų / naminės vaistinės21 Dbrt 101 3, pilna vaistinė22 Dbrt 101 3, sodžių vaistinės23 Dbrt 101 3. “Geneesmiddelen mogen vanuit huisapotheken aan inwoners van andere huizen worden verstrekt, mits er in die plaats geen volwaardige apotheek, filiaal of dorpsapotheek is. In de regel mogen alleen artsen of ziekenhuizen, opvanghuizen en soortgelijke instellingen een huisapotheek aanhouden” Dbrt 101 3. “Wie een volwaardige apotheek wil aanhouden, moet een bewijs hebben dat hij bevoegd is zo’n apotheek te beheren, en een schriftelijke vergunning van het hoofd van het bestuur” Dbrt 101 3 (de term is in het origineel gespatieerd). “Dorpsapotheken (apotheken van de IIe klasse), die onder het Russische bestuur overeenkomstig de geldende voorschriften zijn toegelaten, mogen hun activiteiten voortzetten indien degene die ze beheert kan aantonen dat hij het examen voor apothekersassistent heeft afgelegd en minstens drie jaar als apothekersassistent heeft gewerkt” Dbrt 101 3 (de term is in het origineel gespatieerd). 170 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų Er kwamen ook termen voor die niet in medische teksten uit eerdere perioden waren aangetroffen: operacinė DB 43 14 en operacijų salė LA 130 5. Er verschenen publicaties over nieuwe ziekenhuizen die werden geopend of opgericht24, met hun afdelingen, kabinetten enzovoort; zo ontstonden ook nieuwe termen voor die ruimten, bijvoorbeeld: „Het ziekenhuis is, medisch gezien, vrij goed uitgerust. Er zijn verschillende afdelingen en kabinetten ingericht: operatie-, verband-, gynaecologische en chirurgische kabinetten, kabinetten voor de behandeling van oren, neus, tanden en keel, en kabinetten voor inwendige ziekten, kinderen, huidziekten en geslachtsziekten“ LA 130 5; „Op de kraamafdeling diende een vroedvrouw die ook tijdens de oorlog was opgeleid“ Dbrt 11 3; vergelijk ook gimdomasis ligoninės skyrius Dbrt 11 3; „De meeste patiënten moesten op de chirurgische afdeling worden behandeld“ Dbrt 96 3; „Bij het ziekenhuis zijn een apotheek, laboratorium, röntgenkabinet, operatiekamer, verbandkamers en enkele artsenkabinetten, waar bezoekers worden ontvangen“ DB 43 14; „Binnenkort is men van plan ook een afdeling fysiologie-chemie in te richten25, waar men zulke medisch-chemische onderzoeken zal uitvoeren die in ziekenhuizen wegens gebrek aan apparatuur niet kunnen worden verricht of te veel tijd in beslag zouden nemen“ Dbrt 27 3; „Intussen heeft men nog deze twee afdelingen ingericht: een afdeling bacteriologie-serologie en een afdeling ter bescherming tegen hondsdolheid“ Dbrt 27 3. 24 Er waren ook andere instellingen, zoals wordt vermeld in een publicatie in de krant Dabarties, „bestemd voor gezondheidszaken“, bijvoorbeeld een onderzoekscentrum voor gezondheidszaken Dbrt 27 3. 25 In het origineel van het artikel gespatieerd. Terminologija | 2018 | 25 171 1.6. Benamingen van abstracte medische begrippen. Tot deze semantische groep behoren termen die uiteenlopende, meestal abstracte, medische begrippen aanduiden. In de eerste plaats gaat het om benamingen van handelingen, processen en toestanden die verband houden met de geneeskunde, en van eigenschappen, bijvoorbeeld: apsikrėtimas Svk 1 1, gydymas AVk 52, TS 10 14, TS 11 14, TS 34 7, DB 33 10, Dbrt 30 3, Dbrt 17 3, LA 130 5, gimdymas Dbrt 96 3, gyvybė Dbrt 30 3, LA 155 2, LA 42 1, DB 56 3, LA 87 2, kvėpavimas TS 30 11, marumas TS 36 14, TS 4 15, TS 34 5, mirimas Vnb 24 367, mirtis Kk 70, TS 10 14, TS 30 12, DB 16 11, LA 155 2, pasveikimas AVk 52, TS 34 6, sirigimas Vnb 13 193, DB 56 4, skaudėjimas Pvs 10 12, skausmas Pvs 10 12, slauginimas Dbrt 11 3, sveikata MB 1 12, TS 26 12, DB 43 14, LA 109 3, Dbrt 27 3, Dbrt 30 3, Svk 1 1, Dbrt 98 3, LA 155 2, LA 42 1, DB 56 3, LA 87 2, LA 73 3, LA 83 2, LA 154 5, Vnb 24 367, sveikumas Vnb 24 367. Tot deze groep kunnen ook de benamingen van medische wetenschappen en aan de geneeskunde verwante wetenschappen worden gerekend, bijvoorbeeld: anatomija DB 56 3, bakteriologija FR 1 4, chirurgija DB 43 14, LA 109 3, LA 83 2, farmacija LA 155 2, LA 142 3, farmakopėja FR 1 7, fiziologija DB 56 3, higiena TS 26 12, Svk 1 1, LA 47 2, FR 1 2 (tautos higiena LA 155 2, visuomeninė higijena DB 56 3). Afbeelding 10. Verdeling van medische termen uit 1918 naar betekenis 172 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų 2. Medische termen naar hun uitdrukkingsvorm. Het grootste deel van de medische termen bestaat uit inheemse, dat wil zeggen zuiver Litouwse termen; een kleiner deel bestaat uit termen van vreemde oorsprong, ofwel leenwoorden, en uit termen van gemengde oorsprong (zie figuur 11 voor de verdeling van medische termen naar hun oorsprong). Figuur 11. Verdeling van medische termen naar oorsprong in 1918 2.1. Inheemse medische termen. Meer dan de helft van de termen die zijn aangetroffen in de onderzochte medische teksten uit 1918, bestaat uit termen uit de eigen taal, dat wil zeggen van zuiver Litouwse oorsprong (66% van alle termen). Dit wijst op de inspanningen van de auteurs om woorden uit hun eigen taal te gebruiken of, wanneer er geen inheemse equivalenten waren, termen van vreemde oorsprong te omschrijven, dat wil zeggen ze in het Litouws te beschrijven. Zo beschreef dr. P. Avižonis in het artikel „Hygiëne” de anatomie en fysiologie als volgt: „Om de hygiëneadviezen beter te begrijpen en ze nauwkeuriger op te volgen, moet men de samenstelling van het menselijk lichaam (anatomie) en de werking van de afzonderlijke lichaamsdelen of organen (fysiologie26) leren kennen” DB 56 4. De auteurs van publicaties over uiteenlopende onderwerpen op het gebied van geneeskunde, gezondheid en behandeling schreven voor een breed publiek en hadden uiteraard Litouwse lezers voor ogen. Daarom probeerden ze begrijpelijk te schrijven en meer Litouwse termen te gebruiken die hun lezers bekend en duidelijk zouden zijn. 26De termen zijn in het origineel van het artikel weggelaten. Terminologija | 2018 | 25 173 In hun teksten noemden ze lichaamsdelen en organen uitsluitend met gewone Litouwse woorden (hierna: woorden die niet verder morfologisch kunnen worden ontleed, dat wil zeggen ongelede woorden), bijvoorbeeld: kakta TS 10 14, TS 34 6, kelis Pvs 7 13, TS 14 14, krūtis TS 4 14, TS 26 11, lūpos AVk 51, TS 5 15, TS 34 6, TS 26 12, TS 7 14, oda Pvs 7 12, Pvs 10 12, Pvs 8 11, AVk 51, Kk 71, TS 10 14, TS 4 15, TS 14 13, TS 30 12, Svk 1 2, padas TS 21 11, petys Pvs 7 13, Pvs 8 11, veidas Kk 71, TS 10 14, TS 14 14, TS 21 11, TS 7 14, Dbrt 79 3, vokai; zelfs naast sommige leenwoorden, bijvoorbeeld nervai TS 30 12, muskulai Pvs 8 11, organizmas TS 26 11, werden de Litouwse equivalenten dirksniai Pvs 10 12, raumenys Pvs 8 11, kūnas TS 26 12 gebruikt. De anatomische termen waren dus min of meer gestandaardiseerd (afgezien van spellingsvarianten van sommige termen) en werden gebruikt zoals ook in de populariserende medische teksten van eerdere jaren. Anders was het met de klinische termen, vooral de namen van ziekten. Die varieerden aanzienlijk. Sommige ziekten werden met meer dan drie namen aangeduid. Het is belangrijk op te merken dat de auteurs ziekten met Litouwse woorden probeerden aan te duiden, behalve wanneer er geen equivalenten werden gevonden en leenwoorden werden gebruikt (apopleksija, bronchitas, cholera, difteritas, reumatizmas, sifilis, skarlatina). Naast de term van vreemde oorsprong tymai werden ook de Litouwse equivalenten drognės Kk 71 en blusinės Kk 71 gebruikt. Dysenterie werd aangeduid met de Litouwse termen kruvinoji MB 1 11, raudonoji DB 44 14, kra /? Kk 72, Dbrt 98 3, en kruvinoji liga Dbrt 79 3, LA 42 1. Aangenomen mag worden dat een aanzienlijk aantal ziekten nog niet was geïdentificeerd; daarom zijn de ziektenamen in de publicaties (meestal samenstellingen) niet precies, bijvoorbeeld: burnos uždegimas AVk 52, liežuvio skausmai TS 36 14, skaudus galvos gelimas Kk 70, skausmai vidurio krūtinės TS 36 14, smarkus širdies plakimas TS 30 12, širdies veikimas Kk 70, TS 34 6. De traditie van medische publicaties uit voorgaande jaren wordt voortgezet – karakteristieke genitiefverbindingen met als hoofdcomponent ziekte, bijvoorbeeld: oogziekte TS 11 14, steen ziekte TS 4 15, huidziekte TS 14 13, longziekte TS 7 14, hartziekte AVk 51, TS 30 12. In sommige termen lijkt het bepalende element overbodig, bijvoorbeeld: verlammingsziekte TS 1 14, hondsdolheidsziekte Dbrt 27 3. De bepalende elementen van samenstellingen worden zelden uitgedrukt door pronominale adjectieven (dešinysis šonas TS 5 15, gailestingoji seselė TS 24 4, kruvinoji liga Dbrt 79 3, LA 42 1, vyresnysai gydytojas DB 43 14, LA 109 3); kenmerkend zijn de pronominale vormen van passieve deelwoorden, bijvoorbeeld: apsikrečiamoji liga Svk 1 2, atsimainomasis drugys Dbrt 98 3, gimdomasis skyrius 174 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų Dbrt 11 3, Dbrt 96 3, terugkerende koorts AVk 50, koortsaanvallen Dbrt 96 3, koortsziekte Dbrt 27 3, zuigelingen TS 34 4. Onder de inheemse afgeleide enkelvoudige termen overheersen afleidingen, waarvan de meeste suffixafleidingen zijn. Onder deze laatste komen afleidingen met het suffix -imas bijzonder vaak voor, bijvoorbeeld: ongesteldheid TS 36 14, schram TS 10 14, nu-aanval AVk 52, verpleging Dbrt 11 3, verkoudheid Kk 70, vernietiging TS 4 15, ontsteking Kk 72, TS 10 14, Vnb 4 676. Afleidingen met geliefde diminutiefsuffixen -elis, -ėlis en dergelijke. Zulke „afleidingen benoemen doorgaans zaken die kleiner zijn dan zaken van dezelfde soort die met de grondwoorden worden aangeduid“ (Keinys 2005 [1975]: 65). De betekenis van een deel van de diminutieve termen in de onderzochte publicaties27 is dus verkleinend, bijvoorbeeld: vlekjes TS 1 4, huidje TS 14 13, wondjes TS 11 14, ry-seltjes28 Pvs 7 13 „pezen“, spuugkommetje TS 7 14, puistjes TS 11 14, TS 14 13, korstjes Kk 71, wondjes TS 1 14, TS 11 14. Een deel van de diminutiefafleidingen heeft echter geen verkleinende betekenis – zij „benoemen andere zaken dan hun grondwoorden“; dit zijn de zogenaamde diminutieven met een speciale betekenis (Keinys 2005 [1975]: 65), bijvoorbeeld: oogjes Pvs 10 12 / aku-tjes Pvs 10 13 „zweetklieren“, lelelė Kk 72 „oogpupil (pupilla)“, vėdarėlis AVk 51, TS 36 14 „maag“. Naast de genoemde termen zijn nog medische termen aangetroffen die met bijna dertig verschillende suffixen zijn afgeleid, bijvoorbeeld: gydulė Dbrt 101 3 „medicijn“, kaklinė Dbrt 27 3 „een keelziekte“, marumas TS 36 14, TS 4 15, TS 34 5, plaišena29 TS 10 14 „gebarsten stukje huid“, pribuvėja Dbrt 11 3 „vrouw die de barende helpt en de bevalling begeleidt“, sk piezas30 Dbrt 98 3 „vaccinaties“, slankstas TS 34 8 „ontsteking van het neusslijmvlies, verkoudheid“, šlapumas AVk 52, TS 30 11, Svk 1 2, Dbrt 98 3 „urine“. Er zijn enkele tientallen afleidingen met een uitgang aangetroffen, bijvoorbeeld: antkritis TS 10 14, atmatai MB 1 11 „ontlasting“, džiova AVk 51, TS 34 7, TS 26 12, Dbrt 98 3, LA 155 2, negalė AVk 53, prieglauda Dbrt 79 3, Dbrt 101 3, slogas TS 34 5 „verkoudheid“, tryda Dbrt 98 3 „diarree“. Er kwamen slechts enkele prefixafleidingen voor, bijvoorbeeld: achterhoofd TS 21 11, wangen AVk 52, hielen AVk 52. 27 Plačiau apie diminutyvus terminologijoje žr. Keinys 2005 [1975]: 65–66. 28 Er dient op te worden gewezen dat LKŽe ryšelis alleen is opgenomen met één anatomische betekenis, namelijk „pols“. 29 Deze afleiding heeft in LKŽe geen medische betekenis. 30 Deze afleiding is niet opgenomen in LKŽe. Terminologija | 2018 | 25 1 7 5 Afleidingen met een samengesteld woord zijn zeldzaam, bijvoorbeeld: koorts Vnb 13 193, AVk 54, Kk 71, Dbrt 27 3, kra, bloedziekte Kk 72, Dbrt 98 3 ‘dysenterie’, bloedarmoede TS 7 14, ruggengraat Pvs 7 13, pees Pvs 8 11, hondsdolheid Dbrt 27 3, rib Pvs 7 13. Als we enkelvoudige en samengestelde termen van inheemse oorsprong kwantitatief met elkaar vergelijken, zien we dat de laatste overheersen. Onder de overgrote meerderheid van de samengestelde termen van twee woorden voeren genitiefconstructies de boventoon, bijvoorbeeld: kamer voor krankzinnigen Dbrt 79 3, bessen van de duindoorn MB 1 12, duizeligheid Kk 71, wortelwoekeringen TS 4 15, zwelling van de hals Kk 71, beenkraakbeen Pvs 7 13, botbreuk Pvs 9 18, bloedvat Pvs 10 12, Pvs 8 11, bloedcirculatie TS 30 12, ziekteverloop Vnb 13 193, gewrichtspijn Dbrt 98 3, schurftwoekering TS 14 13, wervels Pvs 7 13, kliniek voor geslachtsziekten Dbrt 79 3, longverrotting TS 34 5, longontsteking Dbrt 178 3, maagstoornis TS 34 5, dorpsapotheken (apotheken van de tweede categorie) Dbrt 101 3, volksgezondheid LA 155 2, medicijnopslagplaatsen FR 1 3, darmloop TS 26 12, perforatie van de darmen AVk 52. Ook zijn constructies van een kwalitatief eenvoudig bijvoeglijk naamwoord of deelwoord (meestal een bepaald bijvoeglijk naamwoord) met een zelfstandig naamwoord kenmerkend, bijvoorbeeld: acute ziekte FR 1 3, wisselkoorts Dbrt 98 3, diepe verdoving TS 30 12, ontluizingsinrichting31 Dbrt 11 3, besmettelijke ziekte Kk 69, eenvoudige diarree Dbrt 98 3, terugkerende koorts Dbrt 96 3, verbandkamers DB 43 14, grijze catarre TS 11 14, droge hoest TS 36 14, TS 34 6, vaccinatiegeneesmiddel Dbrt 27 3. Er zijn enkele woordgroepen met het achtervoegsel -inis gebruikt, bijvoorbeeld: slijmvlies TS 34 5, zakspuugbakje TS 7 14, geslachtsziekten LA 155 2 (vgl. ziekten van de geslachtsorganen DB 56 4), oppervlakkige wond TS 30 12, buiktyfus MB 1 11 (vgl. tyfus van de buik MB 1 11, Dbrt 96 3), hoornvlies TS 11 14. Delen met bepaalde bijvoeglijke naamwoorden zijn zeldzaam, bijvoorbeeld: terugkerende koorts AVk 50, senior arts DB 43 14, LA 109 3 (zie afb. 12 voor de verdeling van samengestelde medische termen van twee woorden naar de vorm van het afhankelijke deel).32 Er zijn meer dan veertig samengestelde termen aangetroffen die uit drie of meer delen bestaan, bijvoorbeeld: ontsteking van de hersenvliezen TS 34 6, slijmvlies van de luchtwegen TS 34 5, pokkeninenting Dbrt 98 3, bloeding uit de darmen TS 34 6, ontsteking van de luchtwegen TS 26 12, ziekteontwikkeling- 31Inrichting waar luizen met uiteenlopende middelen en methoden worden bestreden. 32Afb. 12 toont de gegevens over samengestelde termen van twee woorden van inheemse, vreemde en gemengde oorsprong. 176 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų 12. Verdeling van tweedelige samengestelde medische termen naar de uitdrukking van het afhankelijke bestanddeel periode van herstel AVk 53, dode huidcellen Pvs 10 13, bundeltjes droge pezen Pvs 7 13, de hevigste periode van verergering van de ziekte AVk 51, passende verpleging van de patiënt Dbrt 178 3, tyfusbacillen AVk 50, gemiddeld ooglidvlies Dbrt 178 3. 2.1.1. Medische termen en de levende taal in 1918. Bij het lezen van medische en gezondheidsartikelen uit 1918 is duidelijk dat de auteurs ervan nog niet waren losgeraakt van de levende taal. Figuurlijk gesproken zijn de geest en de klank ervan ook voelbaar in de gebruikte medische termen. Allereerst moet worden opgemerkt dat de teksten uit dat jaar heel wat termen bevatten die in de volksmond werden gebruikt (zoals blijkt uit de gegevens van LKŽe), bijvoorbeeld: kruvinoji ‘dysenterie’, raudonoji ‘dysenterie’, kra ligė ‘dysenterie’, negalė, mažakraujė ‘bloedarmoede’, slankstas, slogas, gydykla ‘ziekenhuis’, gyduolė ‘geneeskrachtig kruid, geneesmiddel’, pribuvėja, dirgsnis ‘zenuw’, grobas ‘darm’, krimslys ‘kraakbeen’, kosere ‘keelholte (pharynx)’, kiaušas ‘schedel’, kamaraitė ‘opening, holte’ (een terminologisch geworden woord), lėlelė ‘oogpupil (pupilla)’, letena ‘de menselijke voet met tenen’, mėsa ‘spieren’, ryšėlis ‘pees’, sausgyslė, skilvis ‘maag’, žvyna, atmatai, suputimas ‘zwelling, opzetting’, laužymas ‘steken, pijn’, kra ujo vaikščiojimas ‘bloedsomloop’, gyvis ‘parasiet, bacterie, ziektekiem’, die gas ‘kiem, begin (van een ziekte)’, plaišena (een terminologisch geworden woord), užkaitimas ‘ontsteking’, apsireiškimas (van een ziekte), bėgis (van een ziekte), liginimas ‘verpleging’, skylutė (van de huid). De besproken publicaties waren bedoeld voor gewone mensen, dus hun Terminologija | 2018 | 25 177 auteurs probeerden termen te gebruiken die begrijpelijk zouden zijn voor lezers zonder medische opleiding. Een kenmerkende eigenschap van de medische termen uit 1918 is hun beeldend karakter, dat eveneens onmiskenbaar verband houdt met de invloed van de levende taal. Vooral beeldende termen uit de anatomie en de kliniek (ziekten, ziekelijke toestanden enz.) kwamen voor, bijvoorbeeld: bloedsomloop, borstholte, schurftstruik, zweetporie, bundeltje droge pezen. In de onderzochte teksten komen nog tamelijk veel onnauwkeurige medische termen voor, waarmee vooral soortbegrippen worden aangeduid die onvoldoende duidelijk zijn, bijvoorbeeld: ontsteking van de oren, ontsteking van het vlies, ontsteking van de ribben, darmverkoudheid, maag-darmstoornis, verkoudheid van de luchtwegen, maagstoornis. De auteurs die in 1918 in de Litouwse periodieke pers schreven over geneeskunde, gezondheid en behandeling, stonden dicht bij hun eigen taal en gebruikten voornamelijk Litouwse medische termen, vaak ontleend aan de levende taal. Sommige woorden, zoals de eerder genoemde plaišena, žvyna33, werden tot termen gemaakt; er waren ook neologismen, bijvoorbeeld het eerder genoemde skiepalas. Men kan dus zeggen dat in de medische publicaties van dat jaar de levende geest van het Litouwse woord voelbaar is. Wat hierboven is gezegd, zou ik graag willen aanvullen met de woorden van dr. Kazys Grinius uit zijn artikel ‘Volk en taal’ uit 1918: ‘Een lid van het volk grijpt niet naar een vreemde taal waar dat wel of niet nodig is, maar beijvert zich overal en altijd om zijn eigen taal te gebruiken en gebruikt die ook, zonder zich ervoor te schamen, en laat zo aan iedereen duidelijk zijn identiteit zien. Een bewust lid van het volk, een ware landgenoot, <...> zal overal en altijd proberen zijn eigen taal te spreken. <...>. Dat is de plicht van iedere burger van het land die inzicht heeft en zijn eigenwaarde voelt’ (Grinius 1918: 1). 2.2. Medische termen van vreemde oorsprong. In medische publicaties uit 1918 werden medische termen van vreemde oorsprong gebruikt34, oftewel leenwoorden (17% van alle termen). Sommige daarvan zijn al vastgelegd in oude geschriften uit de 16e–17e eeuw, bijvoorbeeld aptieka, aptiekorius, tymai, en in geschriften uit het midden van de 18e–19e eeuw, bijvoorbeeld felčeris, daktaras. Een groot aantal leenwoorden die uiteenlopende medische begrippen benoemen, werd gebruikt in medische boekjes en artikelen die aan het einde van de 19e en het begin van de 20e eeuw door Litouwse artsen werden geschreven. Men kan dus zeggen dat sommige leenwoorden in publicaties uit 1918 niet nieuw waren, maar al werden gebruikt door de voorgangers van de auteurs van die publicaties. Het gaat grotendeels om internationale woorden, 33 Zie de voorbeeldzin (Pvs 10 12) in paragraaf 1.1. Benamingen van lichaamsdelen en organen. 34 De talen van herkomst van de medische termen zijn vastgesteld op basis van ALEW, Alm, Čep, DVLKŽ, LEW, LKPŽ, LLKŽ, PrW I, Skar, TŽŽ, ЭСРЯ I, II (zie de lijst met hulpbronnen). 178 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų die tot op heden bewaard zijn gebleven en ingeburgerd zijn geraakt in de hedendaagse Litouwse medische terminologie. Liudas Gira schreef in 1918 in zijn artikel „Kalbos gryninimas“ in Tėvynės sargo over dergelijke woorden: „zulke woorden <...> zijn tegenwoordig evenzeer het gemeenschappelijke bezit van de talen van alle ontwikkelde volken. [...] de meeste volken denken er niet eens aan om voor zulke woorden eigen woorden met dezelfde betekenis te zoeken, en ze storen het gehoor van landgenoten geenszins, noch ontsieren ze de taal. <...>. Wij, Litouwers, hoeven ons er dus evenmin van af te keren“ (Gira 1918: 2). De talen van herkomst van de meeste medische leenwoorden zijn het klassieke Grieks en Latijn. Termen van Griekse oorsprong benoemen meestal ziekten en de micro-organismen die deze veroorzaken, bijvoorbeeld: bakterija TS 10 14, TS 4 14, Svk 1 2, TS 34 4, Vnb 13 193, bronchitas AVk 52, TS 36 14, tifas LA 33 3. Er is vastgesteld dat medische publicaties uit 1918, anders dan eerder verschenen (tot 1918) geschriften van artsen over medische en gezondheidskwesties, zelden Latijnse equivalenten vermelden naast geleende termen35. Alleen in één doorlopend artikel van A. Vileišis, „Apie karo ligas“, is zo’n equivalent toegevoegd: tétanas (Latijn: Tetamu) TS 1 14. Bij de Latijnse leenwoorden overheersen benamingen van geneesmiddelen, bijvoorbeeld: centurie's MB 1 12, kamfer AVk 52, kompressen MB 1 12, Kk 72. Enkele meer bijzondere termen verdienen vermelding: „Het bestuur van de Litouwse Apothekersbond wendt zich, met de wens in dit geval alle vrienden te helpen, tot alle reeds bestaande Litouwse farmaceutische organisaties, de leden van de Bond en degenen die zich nog niet hebben kunnen aansluiten, met het verzoek onverwijld op de volgende vragen te antwoorden: <...>, 4) De specialiteit die in de apotheek⁶ wordt bereid (<...>, r e c e p t a r a s36 FR 1 4; „Bovendien verkeerden de Litouwse dorpen, ook wat medische en s a n i t a r e s37 hulp betreft, in een beklagenswaardige toestand: de arts was ver weg, en het was voor een patiënt veel te moeilijk om hem te laten komen of hem te bereiken, vooral wanneer men een acute ziekte opliep of wanneer de ongenode gast — een epidemie — uitbrak“ FR 1 3. Een tiental leenwoorden zijn benamingen vanSlavische oorsprong. Sommige daarvan zijn oude erfwoorden, bijvoorbeeld: muilas Vnb 13 193, Kk 74, TS 21 11. Er zijn echter 35 In het algemeen worden Latijnse equivalenten ook zelden vermeld naast medische termen van andere oorsprong, op enkele gevallen na, bijvoorbeeld: arkė (Lat. acarus scabici vel sarcoptes hominis) TS 14 13, šiltinės, karštinės – typhus MB 1 11, žarnų bakterijos (bacterium coli comune) AVk 50. Er kwam ook een geval voor waarin in een zin een Latijnse term wordt gebruikt en het Litouwse equivalent er tussen haakjes naast staat: typhus recurrens (grįžt. šiltinė) AVk 54. Bij de naam van één geneesmiddel is naast het Latijnse ook een Duits equivalent toegevoegd: provansiška alyva (oleum provinciale, in het Duits „Provence-oel“) Kk 72. 36 „Een apotheekmedewerker die geneesmiddelenbestellingen op basis van doktersrecepten aanneemt“ LKŽe. 37 Deze term wordt gebruikt in de betekenis ‘sanitaire voorzieningen (praktische hygiëne)’. Terminologija | 2018 | 25 179 en ook van zulke slavismen die, om de woorden van het genoemde artikel van L. Gira te parafraseren, zelfs wanneer ze zijn gelithuaniseerd, een ware plaag zijn: „om elk van die mislukte vreemde woorden te vervangen, hebben wij onze eigen mooie, allermooiste woordjes <...>, onze zuiver Litouwse woorden volstaan ruimschoots <...> om alle zaken van het gewone dagelijks leven uit te drukken“ (Gira 1918: 2), bijvoorbeeld: dūžma TS 5 15 „pest“; levatyva TS 30 12 „klysma“; uksusas Kk 70 „azijn“; vopna Vnb 13 193 „kalk“. Volgens L. Gira „is het de plicht van iedere welbewuste Litouwer om in taal en geschriften vooral die mislukte vreemde woorden – barbarismen – te vermijden, maar zich in te spannen om te spreken zuivere38 Litouwse taal“ (Gira 1918: 2). In de onderzochte publicaties kwamen enkele ontleningen voor van (a) Franse, (b) Duitse, (c) Italiaanse oorsprong, bijvoorbeeld: (a) kokliušas DB 16 11, TS 5 15, TS 7 14, akušerė DB 16 11; (b) kalkiai Kk 74, feldčeris DB 30 11–12; (c) influenza TS 7 14, TS 34 4, TS 36 14, skarlatina Dbrt 98 3, Kk 71. Tot de benamingen van onduidelijke oorsprong wordt de term šarbukas TS 4 15 gerekend. Dus, zoals al werd vermeld, zijn de meeste ontleningen die door de auteurs van medische publicaties uit 1918 werden gebruikt, ook vastgelegd in eerder verschenen publicaties over hetzelfde onderwerp; sommige termen van Slavische oorsprong, bijvoorbeeld liekorius, liekarstva, rona, die vroeger naast hun Litouwse equivalenten werden gebruikt, zijn door die equivalenten verdrongen; alleen de groep benamingen voor personen en zorginstellingen is enigszins uitgebreid – er ontstonden nieuwe benamingen, bijvoorbeeld: provizorius, receptaras, poliklinika. 2.3. Medische termen van gemengde herkomst. In medische publicaties uit 1918 werden twee soorten van zulke termen aangetroffen: enkelvoudige hybriden en samengestelde termen met bestanddelen van verschillende herkomst (17% van alle termen). Enkelvoudige hybriden zijn ongebruikelijk – er werden er slechts enkele aangetroffen. Het gaat om afleidingen met de suffixen -ėlė, -inė, -ininkas, -tojas, waarvan de grondwoorden de ontleningen van Slavische oorsprong aptieka en rėdyti zijn, en één ontlening van Latijnse oorsprong operacija: aptiekėlė39 LA 71 2, operacinė DB 43 14, aptiekininkas TS 24 4, rėdytojas40 FR 1 4; daarnaast zijn er samenstellingen waarvan het eerste lid de ontleningen kryžius en kalkiai bevat en het tweede lid de zelfstandige naamwoorden van Litouwse oorsprong kaulas en pienas: kryžkaulis AVk 53, kalki apienis Dbrt 98 3 / kalkiopienis Dbrt 98 3. 38 Cursivering in het origineel van het artikel. 39 „Doordat tijdens deze oorlog de meeste echte apothekers waren gevlucht, waren er in Litouwen nog maar weinig apotheken. In hun plaats kwamen er nog meer apotheekwinkeltjes, zoals de mensen ze noemen: „aptiekėlės“. De eigenaars van die „aptiekėlės“ hebben vrijwel geen enkele gespecialiseerde opleiding genoten“ LA 71 2. 40 „4) De apotheek“ wordt aangevuld met een specialisme (rėdytojas, <...> enz.) FR 1 4, zie LKŽe xrėdytojas 4. „iemand die beheert, regelt“. 180 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų Er zijn iets meer samenstellingen met grond- of bepalende bestanddelen van verschillende herkomst, bijvoorbeeld: antiseptinis muilas Dbrt 17 3, aptiekos krautuvėlė LA 71 2, centralinis vaistų sandėlis LA 71 2, chroniškos ligos AVk 51, cukrinė liga TS 4 15, dėmėtieji tymai Kk 71, divizijos ligoninės AVk 54, fiziologinė kūno pusiausvyra DB 56 3, galvos rožė TS 10 14, gomeopatinė vaistinė LA 103 2, kaklo gručola41 Kk 71, kamforinė alyva Kk 71, kruopiniai tymai Kk 71, krūtinės kamaraitė Pvs 7 13 „krūtinės ląsta (thorax)“; ligadarės bakterijos TS 34 4, operacijų salė LA 130 5, štabo gydytojas Dbrt 17 3, valgio virinamieji organai TS 26 11, venerinių ligų specialistas DB 43 14, LA 109 3, vyriausias sanitaras TS 24 4, visuomeninė sanitarija DB 56 3. Om samengestelde begrippen te benoemen, konden de auteurs van medische publicaties uit het genoemde jaar niet zonder soortelijke (samengestelde) termen, die qua aantal de eenvoudige termen overtreffen. Dezelfde tendens in de verdeling van termen van gemengde herkomst naar soort is ook kenmerkend voor eerdere medische teksten. Zie figuur 13 voor de verdeling van samengestelde medische termen. Figuur 13. Verdeling van samengestelde medische termen die in 1918 werden gebruikt 3. Synonieme relaties verbinden twee of meer termen die hetzelfde begrip benoemen en elkaar kunnen vervangen en preciseren (Даниленко 1977: 73, 78–79, zie ook Татаринов 2006: 172; Mitkevičienė 2015: 42–47). 3.1. Synonieme medische termen en hun presentatie in teksten. In medische publicaties van grotere omvang uit 1918 werden voor hetzelfde begrip geregeld verschillende termen gebruikt. Synoniemen komen niet alleen in dezelfde tekst voor (daar staan ze doorgaans naast elkaar, of 41 x Gručolas (l. gruczoł) “bult, gezwel” LKŽ. Terminologija | 2018 | 25 181 (door elkaar gebruikt); termen die in een synoniemrelatie staan, komen ook in verschillende teksten voor. Bij naast elkaar geplaatste synonieme termen, dat wil zeggen de manier waarop ze in de tekst worden weergegeven, kunnen vier presentatietypen worden onderscheiden. Ze zijn gerangschikt naar de wijze waarop de meeste synoniemen zijn aangetroffen, dus in aflopende volgorde: 3.1.1. Synoniemen tussen haakjes42. Dit is het meest voorkomende type van presentatie van synoniemen in de tekst. Er worden vier subtypen van dit type onderscheiden: 3.1.1.1. Litouws (leenwoord). Er is opgemerkt dat vaker de voorkeur wordt gegeven aan de Litouwse term, terwijl het leenwoord als synoniem ernaast tussen haakjes wordt vermeld: „Kruvinoji (desinterija) is een besmettelijke ziekte“ MB 1 11; „In Duitsland hebben apothekers (farmaceuten) al lange tijd een bepaalde beroepsorganisatie met ruime bevoegdheden en een door de wet gemachtigd bestuur gevormd“ Dbrt 101 3. 3.1.1.2. Litouws (Litouws). Ook paren synoniemen van het tweede subtype komen geregeld voor: de voorkeur gaat uit naar de Litouwse term, terwijl er tussen haakjes een andere term van eigen oorsprong naast wordt vermeld: „Zuiverheid, zonlicht en frisse lucht zijn de sterkste natuurlijke bestrijders van allerlei antkričiai (ziektekiemen)“ TS 4 14; „Al enkele weken woedt in Biržai en omgeving een nieuwe ziekte. Ze begint met hoofdpijn, slunk ti43 (verkoudheid) en een algehele verzwakking van het lichaam“ DB 44 15. 3.1.1.3. Leenwoord (Litouws). Naast het leenwoord wordt tussen haakjes de Litouwse tegenhanger ervan vermeld: „Naar mijn mening is voor de toekomstige inrichting van apotheken in Litouwen, zoals onze wetenschap en techniek vereisen, allereerst nodig dat: <...> 3) Alle aptiekos (apotheken) staatseigendom worden (in de toekomst)“ LA 71 2; „In het stadje Traupis begonnen de mensen in de herfst tifus (tyfus) te krijgen“ LA 33 3. 3.1.1.4. Leenwoord (leenwoord). Er kwamen gevallen voor waarin naast een leenwoord tussen haakjes eveneens een geleende term werd vermeld. Zulke gevallen ontstonden vermoedelijk doordat de auteurs van de artikelen de Litouwse benamingen van de aangeduide zaken niet kenden: „een bepaald vat voor uitwerpselen bij de patiënt houden en dat na het weghalen niet zomaar ergens legen, maar meteen in een bepaalde diepe kuil gieten en met kalk (vopna) bestrooien, of op zijn minst met aarde bedekken“ Vnb 13 193. 42Afzonderlijk moeten de gevallen worden genoemd waarin de op de hiervoor beschreven manier (naast elkaar, tussen haakjes) weergegeven termen geen synoniemrelatie hebben, bijvoorbeeld: „Het doel van de gezondheidskunde (hygiëne) is dat de mens zo gezond mogelijk blijft en zo lang mogelijk leeft“ Dbrt 30 3. 43De woorduitgang is onleesbaar. 182 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų 3.1.2. Synoniemen verbonden door het voegwoord of. Dit is het op één na meest voorkomende type presentatie van synonieme termen in de tekst. Binnen dit type kunnen zes subtypen worden onderscheiden. 3.1.2.1. Litouws of Litouws. In dit geval concurreren meestal twee termen van inheemse oorsprong: „De botten zijn op de gewrichten met elkaar verbonden door bundeltjes droge pezen, of pezen“ Pvs 7 13; „Wanneer influenzabacillen het slijmvlies van de luchtwegen binnendringen, vinden zij daar een geschikte voedingsbodem om te leven. Het gevolg van hun werking is een ontsteking van de slijmvliezen, of een loopneus; dat wil zeggen dat eerst meer bloed naar het slijmvlies stroomt en dat het vervolgens meer slijm begint af te scheiden, dat in ernstigere gevallen in etter verandert“ TS 34 5. 3.1.2.2. Litouws of leenwoord. Het belangrijkste lid van de reeks met een Litouws en een geleend synoniem is de term van inheemse oorsprong: „Al sinds de oudheid is bekend dat na elke oorlog, of terwijl die woedt, ook de zogenaamde oorlogsziekten volgen, die vroeger veel meer mensen doodden dan de oorlog zelf. Tot zulke ziekten behoren meestal: <...>, 5) de pest of de pestilentie en 6) de verstijvingsziekte of tetanus (Latijn: Tetamu)“ TS 1 14. 3.1.2.3. Leenwoord of Litouws. De voorkeur gaat uit naar de geleende term, maar daarnaast wordt ook het Litouwse equivalent vermeld: „Samen met de terugkeer van de zonneschijn keerde ook een niet welkome, maar ons inmiddels goed bekende gast terug naar onze streek: dysenterie, of de bloederige ziekte“ DB 33 10. 3.1.2.4. Leenwoord of leenwoord. Er zijn gevallen waarin beide synoniemen die op deze wijze met elkaar verbonden zijn, leenwoorden zijn: „Een mens krijgt een besmettelijke ziekte doordat bijzondere, zeer kleine diertjes, de zogenaamde microben of bacteriën, zijn lichaam binnendringen“ Svk 1 2. 3.1.2.5. Term van gemengde oorsprong of leenwoord. Het belangrijkste lid van de reeks synoniemen is een term van gemengde oorsprong, en het synoniem ervan is een leenwoord: „Als we de verschijnselen van deze ziekte nader bekijken, krijgen we de indruk dat zij helemaal niet nieuw is: het is de gewone influenza of griep“ TS 36 13. 3.1.2.6. Leenwoord of term van gemengde oorsprong. Tot het zesde subtype behoort een reeks synoniemen waarvan het dominante lid een leenwoord is en het synoniem een term van gemengde oorsprong: „griep of de Spaanse ziekte“44 Dbrt 178 3. 44 Dit is de titel van de publicatie; in de tekst zelf worden afzonderlijk de volgende termen gebruikt: de Spaanse ziekte, griep, influenza, griepziekte. Terminologija | 2018 | 25 183 3.1.3. Synoniemen worden met een komma verbonden. Dit is een eenmalig geval waarin synoniemen worden weergegeven – de voorkeur gaat uit naar de term van eigen oorsprong: ‘De organismen van de dysenterie⁴⁵, bacteriën, zijn het actiefst bij warm weer’ MB 1 11. 3.2. Synonieme relaties tussen medische termen in dezelfde en verschillende teksten. In medische publicaties van grotere omvang uit 1918 werden voor het benoemen van hetzelfde concept vaak meerdere termen gebruikt. Het kwam voor dat synoniemen binnen dezelfde tekst door elkaar werden gebruikt. Zulke synonieme termen zijn binnen de grenzen van één tekst niet moeilijk te identificeren. Zo wordt in de hieronder aangehaalde zinnen dezelfde ziekte binnen dezelfde tekst met verschillende termen aangeduid, waarvan het synonieme karakter buiten twijfel staat: (1) ‘De apotheek doet het goed. Dit wordt aan de Litouwse apothekers bekendgemaakt. Skapiškis is geen slechte plaats voor een apotheek’ LA 93(141) 3; (2) ‘Intussen richtte hij nog deze twee afdelingen op: <...> en een afdeling om tegen hondsdolheid te beschermen. <...>. De afdeling die zich bezighoudt met bescherming tegen rabiës, zal personen inenten die door een dolle hond zijn gebeten of ook maar enigszins zijn gekrabd, als de ziekte van de hondsdolheid niet anders kan worden voorkomen’ Dbrt 27 3. Zoals gezegd komen verwante termen met synonieme relaties echter ook in verschillende teksten voor. Ze zijn misschien wat moeilijker te identificeren, maar het is mogelijk. In dit geval kan men proberen de relatie tussen medische termen die in verschillende teksten hetzelfde concept aanduiden vast te stellen aan de hand van het onderwerp van de teksten, de gebruikscontext van de termen, synoniemen die binnen dezelfde tekst naast elkaar worden vermeld, de kenmerken van het aangeduide concept (indien die in de tekst worden genoemd) en aanvullende bronnen, bijvoorbeeld LKŽe of vakliteratuur. Laten we eerst concrete voorbeelden vergelijken van enkele synonieme anatomische termen uit publicaties in verschillende periodieken. Darm – grobas (Lat. intestinum); maag – vėdarėlis (Lat. ventriculus). In publicaties van Dabartis, Tėvynės sargas en de kalender Aušros Vartų worden de anatomische termen grobai en žarnos gebruikt in dezelfde betekenis van ‘een buisvormig deel van het spijsverteringskanaal dat begint bij de maag’, terwijl skilvys en vėdarelis worden gebruikt in de betekenis ‘maag’: (1) ‘Er ontstaat een verkoudheid in de keel, en ook in de maag en de darmen’ Dbrt 178 3; (2) ‘De ziekte verloopt zeer verschillend: bij de ene patiënt tast zij vooral de longen, keel en neus aan, bij de andere de maag en darmen’ TS 36 14; (3) ‘Tegenwoordig is aangetoond dat tyfusbacteriën het lichaam via de maag en darmen binnendringen, vooral wanneer met microben besmet water wordt gedronken’ AVk 51. 45 LKŽe 1 gyvis 4. ‘parasieten’. 184 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų Wat maakt het mogelijk de termen žarna en grobas, evenals skilvis en vėdarėlis als synoniemen te beschouwen? Ten eerste gaan drie teksten over dezelfde besmettelijke ziekten – influenza en dysenterie – en worden de namen van dezelfde organen die door die ziekten worden aangetast naast elkaar vermeld: (1) skilvys en grobai, (2) vėdarėlis en žarnos, (3) vėdarėlis en žarnos. Ten tweede: LKŽe grobas 3. ‘darm’, 1 vėdarėlis zie vėdaras 4. ‘maag’, skilvis 3. ‘maag’. Gewricht – lid (Lat. articulatio). In de publicaties van Pavasaris worden in de artikelen ‘De menselijke botten’ en ‘De huid’ synoniem de benamingen gebruikt voor het orgaan van het skeletstelsel – de verbinding tussen botten: (1) ‘De plaatsen waar botten vrij met elkaar verbonden zijn, worden leden genoemd’ Pvs 7 13; (2) ‘De huid is elastisch. Ze rekt uit wanneer we onze gewrichten buigen en trekt samen wanneer we ze strekken’ Pvs 10 12. Waaruit kunnen we afleiden dat de termen narys en sąnarys synoniemen zijn? De eenvoudigste manier om na te gaan of deze termen synoniemen zijn, is het LKŽe te raadplegen, waar de eerste betekenis van het woord narys ‘gewricht’ is. Een andere manier is te kijken naar het onderwerp van de teksten waarin de genoemde termen worden gebruikt (in dit geval zijn beide zinnen afkomstig uit artikelen over de menselijke anatomie). Ook de context waarin de termen worden gebruikt, helpt hierbij. De eerste zin gaat over de plaatsen waar botten samenkomen46; vergelijk de zin uit het leerboek Menselijke anatomie: ‘alle botverbindingen worden ingedeeld in continue verbindingen en gewrichten. <...>. Kenmerkend voor gewrichten is de spleet tussen de botten die met elkaar verbonden zijn’ (Stropus, Tamašauskas, Paužienė 2005: 98). De tweede zin noemt een van de eigenschappen van gewrichten: beweging, dat wil zeggen buigen en strekken. Vergelijk een andere zin uit het genoemde leerboek: ‘De belangrijkste eigenschap van botverbindingen is beweging’ (Stropus, Tamašauskas, Paužienė 2005: 98). Op grond van het voorgaande kan dus worden gesteld dat de termen nariai en sąnariai in verschillende teksten hetzelfde anatomische begrip ‘botverbinding’ aanduiden. Keel – koserė (Lat. pharynx, larynx). In artikelen die door artsen E. Draugelis en A. Vileišis in Tėvynės sargas zijn gepubliceerd, worden synoniem termen gebruikt die het orgaan van het ademhalingsstelsel – het strottenhoofd – aanduiden: (1) ‘De keel was een beetje rood; bij het slikken of hoesten voelde men pijn’; ‘De koserė wordt rood en zwelt een beetje op’ TS 36 14; (2) ‘de mond wordt droog en de keel doet pijn bij het slikken’ TS 34 6. De termen gerklė en koserė zijn afkomstig uit twee verschillende teksten over dezelfde ziekte – influenza – waarvan een van de symptomen keelpijn is 46 Ook in de illustratieve zinnen is onderstreept door mij – P. Z. Terminologija | 2018 | 25 185 ‘Pijn’ komt voor in zinnen in beide teksten. Bovendien zijn de betekenissen van deze termen gecontroleerd aan de hand van LKŽe: gerklė 1. ‘het voorste gedeelte van de hals (pharynx, larynx)’ en koserė 1. ‘keel’. Dit maakt het mogelijk te stellen dat de genoemde termen synoniemen zijn. In 1918 was het voornaamste thema van medische publicaties infectieziekten; daarover werd het meest geschreven en er werden dan ook veel termen gebruikt om ze aan te duiden. Opgemerkt moet worden dat een infectieziekte niet alleen in verschillende publicaties op uiteenlopende wijze wordt genoemd, maar dat men ook binnen dezelfde tekst niet volstaat met één term: het bepalende element van de ziektebenaming varieert — limpanti / limpančioji / limpama / limpamoji / užkrečiama / už(si)krečiamoji / užkrečiamoji liga: ‘Van tijd tot tijd breken hier besmettelijke ziekten uit, waaraan niet alleen gezinnen, maar ook hele dorpen besmet raken’ Kk 69; ‘Goede bedoelingen volstaan niet om zich tegen besmettelijke ziekten te beschermen’ Kk 69; ‘Daarom moet men, om te voorkomen dat besmettelijke ziekten zich verspreiden, het huis en de binnenplaats, het beddengoed en het linnengoed schoonhouden’ Kk 74; ‘Hoe kan men zich beschermen tegen besmettelijke ziekten?’ MB 1 11; ‘Bij het ziekenhuis heeft men een ontsmettingsinrichting ingericht; daardoor kan men nu ook op deze manier besmettelijke ziekten bestrijden’ Dbrt 11 3; ‘Patiënten die aan besmettelijke ziekten lijden’ Dbrt 96 3; ‘Roos is een besmettelijke ziekte’ TS 10 14; ‘Probeer patiënten met besmettelijke ziekten van anderen te scheiden’ TS 5 15; ‘Vlektyfus is een gevaarlijke besmettelijke ziekte’ TS 1 14; ‘Hierbij hoort ook de vaccinatie tegen besmettelijke ziekten’ Dbrt 27 3. Kruvinoji – kruvinoji liga – krauligė – raudonoji (Lat. dysenteria). Een veelvoorkomende infectieziekte uit die tijd — tegenwoordig aangeduid met het van het Grieks afgeleide woord dizenterija — had eveneens verschillende benamingen. In de zinnen uit vijf verschillende teksten hieronder duiden de genoemde termen dezelfde ziekte aan, vgl.: (1) Kruvinoji (desinterie) is een besmettelijke ziekte. Begint ze in de darmen: eerst zelden, daarna zeer vaak en hevig heeft men diarree MB 1 11, (2) ‘Op de 18e van deze maand was er een vergadering in de vergaderzaal van het gebouw van de militaire autoriteiten in Vilnius, waar men sprak over maatregelen om de kruvinoji te bestrijden. <...>. Vliegen verspreiden de kruvinoji’ Dbrt 79 3; (3) ‘Vorig jaar had de kruvinoji zich sterk verspreid, vooral bekend bij warm weer in de zomer’ DB 20 4; (4) ‘Dysenterie of kruvinoji. <...>. Ze blijkt eruit dat iemand bloederige diarree krijgt’ TS 2 16; (5) ‘Er is vastgesteld dat krauligė midden in de zomer en in het begin van de herfst optreedt: in juli, augustus en september. <...>. De ziekte is gemakkelijk te herkennen. Ze begint met koude rillingen, braken en diarree. In het begin zien de ontlasting eruit als bij gewone diarree. Maar al snel begint de buik pijn te doen en komt er na de ontlasting wat slijm met bloed mee. Een van de belangrijkste maatregelen ter bestrijding van kruvinoji is een goede inrichting van de latrine47’ Dbrt 98 3; 47 Cursivering in het origineel. 186 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų (6) ‘Vorig jaar was rond deze tijd in onze omgeving de rode dysenterie zeer wijdverbreid en velde zij zelfs enkele tientallen mensen’ DB 44 14. In de zinnen van de eerste, tweede, vierde en vijfde tekst bestaat geen twijfel over de synonymie van de termen kruvinoji en disenterija, kruvinoji liga en kruvinoji, dizenterija ir kruvinoji, en krauligė en kruvinoji: ze worden in de tekst óf naast elkaar, óf door elkaar gebruikt. De term raudonoji in de zesde tekst lijkt lastiger, omdat dit het enige geval is waarin deze term voorkomt. Betekent raudonoji dus ook ‘dysenterie’? In artikelen uit 1918 over ziekten werden doorgaans de kenmerkende symptomen ervan vermeld, de zogenaamde ziekteverschijnselen. Zo staat in de zin uit de eerste tekst dat iemand die dysenterie krijgt ‘vaak en hevig ontlasting heeft’; in de zin uit de tweede tekst wordt vermeld dat vliegen de ziekte verspreiden; in de zin uit de vierde tekst staat dat de patiënt bloederige diarree krijgt; en in de zinnen uit de vijfde tekst staat dat de patiënt diarree krijgt, buikpijn heeft en dat er bloederig slijm in de ontlasting verschijnt. De symptomen van de ziekten die in de genoemde teksten worden beschreven, zijn dus dezelfde. Volgens de Medicinos enciklopedijos komt dysenterie ‘vaker voor in de zomer en de herfst; dan verspreiden vliegen de dysenterie ook’; de patiënt krijgt buikkrampen en diarree, er verschijnt slijm, soms bloed, in de ontlasting’ ME I 201. Dat vliegen de ziekte verspreiden, wordt vermeld in de zin uit de tweede tekst: ‘vliegen verspreiden de kruvinoji’; dat deze ziekte het vaakst voorkomt in het warme seizoen, staat in de zin uit de derde tekst: ‘zoals bekend wanneer het weer warmer wordt, in de zomer’. In LKŽE is het woord kruvinoji opgenomen als medische term met de aanduiding med.; de eerste betekenis ervan is ‘dysenterie’. Van de drie betekenissen die in dat woordenboek voor het woord krauligė worden gegeven (1. ‘runderziekte die zich uit in bloederig urineren’; 2. ‘bloedziekte’48; 3. ‘kruvinoji (?)’) en de twee betekenissen van het woord raudonoji (raudonoji 1. ‘dysenterie, kruvinoji’; 2. zie raudonligė 1. ‘een besmettelijke ziekte bij varkens (erysipelas suis)’) zijn in dit geval alleen de betekenissen van deze woorden als benaming voor ‘kruvinoji’ van belang. Daarom kan worden gesteld dat de termen kruvinoji, kruvinoji liga, krauligė en raudonoji, die in zes verschillende teksten worden gebruikt, dezelfde ziekte benoemen — dysenterie — en dus synoniemen zijn. Bado / beriमोji / dėmėta / dėmėtoji šiltinė (Lat. typhus exanthematicus). De ziekte die tijdens de oorlog het hevigst woedde, was vlektyfus. De auteurs van medische artikelen uit 1918 noemden deze ziekte met verschillende termen: 48 Ziekte van de bloedvormende organen. Terminologija | 2018 | 25 187 (1) „De gevlekte tyfus, die in de oorlogsjaren zeer verbreid raakte, wordt door luizen van zieken op gezonde mensen overgebracht“ Dbrt 98 3; (2) „Vlektyfus is een gevaarlijke besmettelijke ziekte. <...> Na enkele dagen verschijnen er gewoonlijk op het lichaam kleine, rode vlekjes. <...> Vlektyfus verspreidt zich zeer snel in de arme en vuile delen van steden, waar mensen dicht opeengepakt wonen, zoals in gevangenissen, logementen en het leger, bijvoorbeeld tijdens de oorlog. Breken er echter hongerjaren aan, dan verspreidt de ziekte zich zeer sterk onder de mensen die honger en gebrek moeten lijden. Daarom wordt ze ook hongertyfus genoemd. <...> Kledingluizen, die zich hebben volgezogen met het bloed van een zieke, waarin zich microben van vlektyfus bevinden, gaan over op gezonde mensen“ TS 1 14; (3) „Gevlekte tyfus begint eveneens met koorts, maar tegelijk verschijnen er veel rode vlekken op het lichaam. Mensen raken besmet met die ziekte door luizen en bedwantsen“ MB 1 11; (4) „En zie, ook in ons land, alsof de oorlog nog niet lang genoeg had gewoed, heerste vorig jaar de bloedige ziekte, en dit jaar begint een nog verschrikkelijker, nog besmettelijker ziekte zich te verspreiden – gevlekte of vlektyfus“ LA 42 1. In de eerste tekst wordt de term gevlekte tyfus gebruikt, in de tweede – vlektyfus en hongertyfus, en in de derde – gevlekte tyfus. De vierde tekst lost de kwestie van de synoniemrelatie tussen deze termen op: in de zin worden de termen gevlekte tyfus en vlektyfus als synoniemen gebruikt. Dat in alle vier verschillende teksten over dezelfde ziekte wordt geschreven, blijkt ook uit de beschreven ziekteverschijnselen: de ziekte wordt door luizen verspreid, bij besmetting krijgt men rode vlekjes op het lichaam en de ziekte verspreidt zich in oorlogsjaren en hongersnoodjaren. Volgens de gegevens van de Medische encyclopedie „verspreidde gevlekte tyfus zich tijdens oorlogen, in tijden van hongersnood, dat wil zeggen wanneer de levensomstandigheden sterk verslechterden; de ziekte wordt door luizen verspreid, vooral door kledingluizen“ ME I 169. Deze informatie volstaat dus om te stellen dat de termen honger-/vlek-/gevlekte tyfus in verschillende teksten naar dezelfde ziekte verwijzen en synoniemen zijn. Griep – grippe / influenza / Spaanse ziekte / Spaanse griep – influenca – Spaanse influenza – „modeziekte“ – irmedė (Lat. influenca). Een van de meest voorkomende besmettelijke ziekten die in 1918 in Litouwen woedden, was griep. In de pers werd deze ziekte op zeer uiteenlopende manieren aangeduid; zo werd ze in het artikel „Grippe of Spaanse ziekte“ zelfs met vijf termen benoemd: (1) „Destijds noemde men haar „modeziekte“; „Het is niet bekend wanneer de Spaanse ziekte voor het eerst verscheen“; „In de ontlasting worden vaak influenzabacillen aangetroffen“; „griep is gewoonlijk niet ernstig, de temperatuur loopt op (38–40oC); de gewrichten en de lendenen doen pijn, het middelste oogvlies raakt ontstoken, in de keel ontstaat een verkoudheid, evenals in de maag en de darmen. Zo begint de griep“ Dbrt 178 3. 188 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų Sommige andere benamingen voor griep uit deze tekst komen ook in andere teksten voor, bijvoorbeeld: (2) „Influenza is hetzelfde als de zogenaamde Spaanse ziekte; op zichzelf is influenza geen ernstige ziekte; lichaamstemperatuur stijgt snel tot 39 of zelfs 40 graden Celsius. Daarbij komen zwakte, verlies van eetlust; sommigen worden slaperig, anderen krijgen last van zenuwprikkeling. Bovendien klaagt de patiënt dat hij pijn heeft aan het neusbeen, het voorhoofd, het heiligbeen, de armen en de benen, vaak en zeer hevig; een loopneus en droge hoest kwellen hem voortdurend; zijn ogen worden rood, zijn mond droogt uit en zijn keel doet pijn bij het slikken, zijn tong is wit“ TS 34 4–5; (3) „Deze herfst kwam ook bij ons een onverwachte gast op bezoek: „de Spaanse ziekte, die bijna de hele parochie te bed legde. <...>. De symptomen van de ziekte zijn ongeveer als volgt: eerst stijgt de koorts, de botten doen pijn, er is hoofdpijn, daarna slaat de ziekte op de longen, als een ontsteking“ Vnb 43 675; (4) „Nog maar kort geleden begon in Litouwen een of andere nieuwe, ongewone ziekte rond te waren. <...>. Als we de symptomen van deze ziekte nader bekijken, krijgen we de indruk dat zij helemaal niet nieuw is: het is de gewone influenza of griep. <...>. De ziekte openbaart zich vrij plotseling. Na een dag of twee van malaise stijgt plotseling de koorts, doet het hoofd pijn, doen de lendenen pijn, treedt zwakte op“ TS 36 13; (5) „Wat in onze taal „ir medė“ wordt genoemd en in de taal van de dokters „influenza“, heeft vandaag de naam Spaanse ziekte gekregen, omdat de ziekte zich daar in ernstiger vorm heeft geopenbaard. Men kan die ziekte vanzelf oplopen door kou te vatten, vooral bij vochtig weer. Zij openbaart zich met hoofdpijn en rillingen. <...>. de lichaamstemperatuur stijgt (koorts) en de patiënt gaat liggen. Hij, heeft ook wat pijn in zijn botten“ Kk 69; (6) „dat zelfs in Litouwen een relatief lichte ziekte als de Spaanse griep veel mensen velt“ DB 56 4. Omdat er in de pers veel termen werden gebruikt om de besproken ziekte aan te duiden, komen sommige daarvan, zoals blijkt uit zinnen in andere teksten, opnieuw voor. In dit geval zou de eerste tekst, waarin griep met vijf termen wordt aangeduid, als uitgangspunt kunnen dienen om de synonymische relatie tussen de termen vast te stellen. Het betrouwbaarste bewijs voor de synonymie van de genoemde termen zijn echter waarschijnlijk de kenmerken van de ziekte waarnaar die termen verwijzen en die in alle teksten worden beschreven en herhaald: koorts en pijn in de gewrichten en lendenen (zie tekst 1), verhoogde lichaamstemperatuur, zwakte en pijn aan het neusbeen, het voorhoofd, het heiligbeen, de armen en de benen (zie tekst 2), koorts, botpijn en hoofdpijn (zie tekst 3), koorts, hoofd- en lendenpijn en zwakte (zie tekst 4), hoofd- en botpijn en verhoogde lichaamstemperatuur (zie tekst 5). Medische encyclopedie vermeldt dat griep plotseling begint: „de temperatuur stijgt, men rilt van de kou, men heeft hoofdpijn, vooral in het voorhoofd en de oogbollen; de spieren en gewrichten doen pijn, het hele lichaam breekt“ ME I 309. Terminologija | 2018 | 25 189 Er kan dus worden gesteld dat in alle zes verschillende teksten over dezelfde besmettelijke ziekte wordt geschreven – griep – en dat de termen die worden gebruikt om deze ziekte aan te duiden synoniemen zijn. (Ziekte)kiemen – (ziekte)uitlopers – bacteriën – (ziekte)microben. In medische artikelen uit 1918 worden ziekteverwekkende organismen met verschillende termen aangeduid. Arts A. Vileišis noemde ze in het Litouws: (1) „De oorzaak van tuberculose zijn kleine, met het blote oog onzichtbare kiempjes – antkričiai (ziektekiemen)” TS 7 14; (2) „Men moet zich er op dezelfde manier tegen beschermen als tegen tyfus en cholera, dat wil zeggen: de ziektekiemen niet in het eigen lichaam toelaten” TS 2 16. Deze Litouwse termen komen ook voor in artikelen van andere auteurs: (3) „Als je weet waar besmettelijke ziekten vandaan komen, kun je je er niet tegen beschermen als er in je omgeving gunstige omstandigheden zijn voor de vermeerdering van de antkričiai van die ziekten” DB 56 4; (4) „Al die besmettelijke ziekten hebben een levende, besmettelijke stof die van de ene persoon op de andere overspringt en hem met dezelfde ziekte besmet. Na veel moeite zijn wetenschappers erin geslaagd vast te stellen dat die ziektekiemen behoren tot de kleinste bekende plantenorganismen” Dbrt 98 3. In de zinnen van de eerste en tweede tekst staat de synonymie van de termen buiten kijf – beide teksten zijn van dezelfde auteur; in de eerste tekst worden de termen antkričiai en ligos diegai naast elkaar gebruikt, terwijl de auteur in de tweede tekst één van de genoemde synonieme termen gebruikt. In dit geval zijn de gegevens van LKŽe slechts gedeeltelijk behulpzaam – diegas 3. „kiem, begin“, maar ankrytis „ziekteaanval, besmetting, epidemie“. Naast de genoemde Litouwse termen kon A. Vileišis, als arts, ook de termen van Griekse oorsprong bakterija, mikrobas niet achterwege laten; ook daarmee duidde hij ziekteverwekkers aan: „Net als andere besmettelijke ziekten heeft ook vlektyfus zijn eigen kiemen – microben. Die microben leven in het bloed van iemand die aan vlektyfus lijdt”; „Een mens raakt besmet met tyfus wanneer de bacteriën van die ziekte zijn lichaam binnendringen. Die bacteriën zijn piepkleine diertjes die je met het blote oog helemaal niet kunt zien” TS 1 14. Deze leenwoorden worden ook gebruikt in het artikel „Gezondheidskwesties in Litouwen” van arts D. Alseika: „Een mens krijgt een besmettelijke ziekte doordat bijzondere, zeer kleine diertjes, de zogenaamde microben of bacteriën, zijn lichaam binnendringen” Svk 1 2. Zoals blijkt uit de laatste twee voorbeeldzinnen, gebruiken artsen de termen bakterija en mikrobas als synoniemen; ze staan in een gelijkwaardigheidsrelatie (identiteitsrelatie) tot elkaar (vgl. Gaivenis 2002: 40), die als volgt kan worden weergegeven: 190 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų bacterie = microbe Vanuit het perspectief van de hedendaagse medische terminologie zijn de hier besproken termen geen synoniemen. Microben vormen een ruimere categorie, terwijl een bacterie slechts een bepaald type microbe is. Ze staan tot elkaar in een inclusierelatie (vgl. Gaivenis 2002: 41), die grafisch als volgt kan worden weergegeven: De termen bakterija en mikrobas staan in een hyponymie-hyperonymierelatie: het hyperoniem is mikrobas en het hyponiem daarvan is bakterija. In 1918 werden de begrippen bacterium en microbium dus nog met elkaar vereenzelvigd. 4. Variatie in medische termen. Een van de kenmerkende eigenschappen van de medische terminologie van 1918 is de variatie. De meeste varianten van termen zijn aangetroffen in verschillende medische publicaties, geschreven door verschillende auteurs; ook dat heeft dus bijgedragen aan het ontstaan van varianten. Er kwamen twee soorten varianten voor: (1) fonetische en orthografische, oftewel spellingvarianten (zie Mitkevičienė 2004: 125), en (2) morfologische varianten (zie Župerka 1983: 28; Miliūnaitė 2009: 143, 172, vgl. Ахманова 2005: 71): (1) „Tuberculose is een longziekte die men niet door verkoudheid krijgt, maar door besmetting door andere zieken“ TS 7 14; „Er zijn talrijke manieren om besmet te raken“ TS 34 5; „De ribben zijn gebogen botten die de borstkas omsluiten en aan de voorzijde met kraakbeen aan het borstbeen zijn verbonden“ Pvs 7 13; „Er verschijnen roodachtige vlekjes op de borst, die zich uitbreiden en het hele lichaam bedekken“ Kk 71; „Er is ook vastgesteld dat influenza zeer gevaarlijk is voor mensen die vatbaar zijn voor tuberculose of er al aan lijden“ TS 34 7; „Probeer mensen met besmettelijke ziekten (pokken, difterie, tyfus, cholera, pest, kinkhoest, mazelen, roodvonk, dysenterie, tuberculose, syfilis) apart te houden en desinfecteer na hun herstel of overlijden hun woning en bezittingen“ TS 5 15; „Wat men in onze taal ‘irmedė49’ noemt en in de taal van de artsen ‘influenza’, heeft vandaag de naam ‘Spaanse ziekte’ gekregen, omdat die daar in heviger vorm is uitgebroken. Men kan die ziekte vanzelf oplopen door kou te vatten, vooral bij vochtig weer“ Kk 69; „Irmedė is besmettelijk, maar alleen door zweet; via de lucht verspreidt ze zich als het ware niet“ Kk 70; 49 Cursief in het origineel van het artikel. Terminologija | 2018 | 25 191 (2) „Op sommige <...> plekken in de handpalm is de huid hard en dik“ Pvs 10 12; „Als de spieren voortdurend aan de vingers bevestigd zouden zijn, die ze bewegen, zou de handpalm onbeschrijfelijk dik zijn, zouden de vingers onhandig zijn en zouden ze sommige bewegingen niet kunnen uitvoeren“ Pvs 8 11; „Bij druk doet de spier, vooral die van de benen, pijn“ AVk 54; „De spieren van het menselijk lichaam lijken op rubberstrengen; net als rubber kunnen ze uitrekken en samentrekken“ Pvs 8 11. Varianten van termen konden in medische publicaties uit 1918 ontstaan door uiteenlopende linguïstische en niet-linguïstische oorzaken, zoals een niet-gestabiliseerde spelling, de taalvaardigheid van de auteur, redactionele en uitgeeffouten, enzovoort. 5. Ter afsluiting. De medische terminologie van 1918 biedt nuttige informatie voor de geschiedenis van de geneeskunde in Litouwen (wat destijds de belangrijkste gezondheidsproblemen waren, aan welke ziekten mensen leden en hoe ze zich daartegen lieten behandelen, welke middelen en methoden voor ziektepreventie er waren, wie de zieken behandelde en waar dat gebeurde, enz.), en voor de Litouwse taal en terminologie. Enerzijds gebruikten auteurs die 100 jaar geleden over geneeskunde en gezondheidsvraagstukken schreven al heel wat termen die qua betekenis en structuur ongewijzigd in de hedendaagse taal en terminologie van de medische wetenschap zijn opgenomen. Anderzijds verschilt die terminologie van de hedendaagse Litouwse medische terminologie door haar Litouwse karakter, beeldendheid en verscheidenheid aan betekenissen en uitdrukkingsvormen. Die verschillen maken de medische terminologie van 1918 eigenzinnig en daarom interessant, zowel qua inhoud als qua vorm. CONCLUSIES 1. Nadat in 1918 de uitgave van de tot dan toe verschijnende gespecialiseerde medische pers was stopgezet, werd over medische en gezondheidskwesties geschreven in andere, niet-gespecialiseerde periodieke publicaties uit die tijd. De publicaties over deze onderwerpen, die voornamelijk in kranten verschenen, weerspiegelen de moeilijke gezondheidssituatie van dat jaar en beschrijven de urgentste gezondheidsproblemen: besmettelijke ziekten, hun symptomen en behandeling, de zorg voor patiënten, hygiëne en de behoefte aan behandelingsspecialisten (artsen, feldsher-verpleegkundigen, verloskundigen enz.) en zorginstellingen (ziekenhuizen, poliklinieken, apotheken enz.). 2. De medische terminologie van 1918 is inhoudelijk interessant. Zij biedt nuttige en unieke informatie voor de medische geschiedenis van Litouwen. 3. De linguïstisch-semantische en structurele analyse van medische termen laat zien dat in 1918 talrijke basistermen, wat hun betekenis en vorm betreft, zijn overgenomen uit bronnen uit een eerdere periode; die termen werden gebruikt door 192 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų auteurs die vóór 1918 over medische, gezondheids- en behandelingskwesties schreven. Er ontstonden ook enkele nieuwe termen, als gevolg van de realiteiten van dat jaar, bijvoorbeeld de oorlog. 4. De terminologieomvang van de onderzochte medische teksten bedraagt meer dan 700 verschillende termeneenheden. Het merendeel daarvan (66%) bestaat uit termen van eigen oorsprong (zuiver Litouwse termen). De termen van vreemde oorsprong (17%) en gemengde oorsprong (17%) zijn gelijkelijk vertegenwoordigd. 5. Auteurs die over medische, gezondheids- en behandelingskwesties schreven, moesten zich hun doelgroep voorstellen: de gewone Litouwse lezer. Daarom moesten zij vakinformatie op een populaire en begrijpelijke manier presenteren en meer Litouwse termen gebruiken die de lezer kende en begreep. Litouwse anatomische termen waren min of meer gestandaardiseerd. Klinische termen vertoonden de grootste variatie, vooral ziektenamen, die veel synoniemen en varianten kenden, hoewel de namen van een aanzienlijk aantal ziekten nog niet nauwkeurig genoeg waren. Er zijn relatief weinig enkelvoudige (of verwante, d.w.z. morfologisch niet verder te ontleden) eenvoudige termen; meestal zijn dit anatomische termen. De meeste enkelvoudige termen zijn afgeleide woorden: er zijn afleidingen met bijna dertig achtervoegsels, terwijl afleidingen met uitgangen en voorvoegsels en samenstellingen schaars zijn. In de onderzochte teksten werden aanzienlijk meer soortbegrippen, oftewel samengestelde begrippen, dan verwante begrippen benoemd; samengestelde termen overheersen dus, met vooral veel tweedelige woordgroepen met een genitiefbepaling (drieledige en meerledige termen komen niet vaak voor). Talrijke medische termen van vreemde oorsprong zijn niet nieuw, maar werden al gebruikt door de voorgangers van de auteurs van de publicaties uit het onderzochte jaar. De meeste van die leenwoorden zijn afkomstig uit het klassieke Grieks en Latijn. Naast leenwoorden uit deze talen werden ook woorden van Slavische, Franse, Duitse en Italiaanse oorsprong gebruikt. De meeste termen van vreemde oorsprong zijn internationale woorden die nog steeds in de hedendaagse Litouwse medische terminologie worden gebruikt. Samengestelde termen van gemengde oorsprong zijn talrijker dan enkelvoudige hybriden. 6. Er werd vooral over besmettelijke ziekten geschreven. Dit verklaart het grote aantal ziektenamen in de onderzochte medische publicaties. Ziekten, hun behandeling en preventie zijn nauw verbonden met anatomie en farmacie; daarom zijn de namen van lichaamsdelen en organen en van behandelingsmiddelen de twee andere omvangrijke betekenisgroepen. Een ander belangrijk onderwerp was wie de zieken behandelde en waar dat gebeurde. Er werden dus namen gebruikt van personen, instellingen en ruimten die met geneeskunde en behandeling verband hielden. Er zijn half zoveel termen in deze betekenisgroepen. Ook kon men niet zonder allerlei termen, meestal met een abstracte betekenis. Terminologija | 2018 | 25 193 7. In medische teksten uit 1918 is synonymie een veelvoorkomend type semantische relatie tussen termen. Termen die door een synonieme relatie met elkaar verbonden zijn, komen vaak in dezelfde tekst voor. Ze worden naast elkaar of afwisselend gebruikt. Nevenschikkende synoniemen worden op twee hoofdmanieren weergegeven: tussen haakjes of verbonden door het voegwoord of. 8. Synonieme termen binnen één tekst identificeren is eenvoudig – daarbij helpt het reeds genoemde gebruik ervan – nevenschikkend of gemengd. De synonieme relatie tussen termen in verschillende teksten vaststellen is daarentegen lastiger. Die relatie kan worden vastgesteld op basis van het onderwerp van de teksten, de gebruikscontext van de termen, synoniemen die in dezelfde tekst worden gebruikt, de kenmerken van het begrip dat wordt benoemd en aanvullende bronnen (bijv. LKŽe, handboeken). 9. Synonymie en variatie in termen wijzen op de instabiliteit van de medische terminologie van dat jaar, en vermoedelijk ook op het feit dat het hoofddoel van de auteurs was om informatie over ziekten, hun symptomen en behandeling op een populaire en voor de gewone lezer begrijpelijke manier over te brengen, terwijl er minder aandacht werd besteed aan de formulering. Bovendien kunnen sommige varianten redactionele of uitgeeffouten zijn. Iedere auteur gebruikte voor de benoeming van een bepaald begrip de termen die hij kende; ook dat droeg bij aan het ontstaan van synoniemen. 10. De onderzochte terminologie werd onmiskenbaar beïnvloed door de levende taal – in de teksten uit 1918 staan heel wat termen die aan het levende taalgebruik zijn ontleend, bijv.: kruvinoji, raudonoji, krauligė, slankstas, slogas, gyduolė, pribuvėja, grobas, krimslys, koserė, lėlelė ‘pupil van het oog (pupilla)’; ryšelis, skilvis, žvyna, atmatai, supūtimas ‘zwelling, opgezetheid’; laužymas ‘stekende pijn, pijn’; kraujo vaikščiojimas ‘bloedsomloop’; diegas ‘kiem, begin (van een ziekte)’; plaišena (een terminologisch geworden woord), užkaitimas ‘ontsteking’, liginimas ‘verpleging’. Daarnaast zijn er beeldende termen, bijv.: kraujo vaikščiojimas, krūtinės kamaraitė, niežų krūmas, prakaito skylutė, sausų gysly ryšelis. 11. In de onderzochte teksten komen ook vrij veel onnauwkeurige medische termen voor, waarmee vooral soortbegrippen worden aangeduid die onvoldoende duidelijk zijn, bijv.: ausų užkaitimas, pleivės užkaitimas, šonkaulių užkaitimas, vidurių sloga, vidurių sugedimas, kvėpavimo takų slogas, skilvio sugedimas. 12. Al honderd jaar geleden gebruikten auteurs die over geneeskunde, gezondheid en behandeling schreven heel wat termen die ongewijzigd in de hedendaagse taal en terminologie van de medische wetenschap zijn opgenomen. Toch verschilt die terminologie van de huidige Litouwse medische terminologie door haar Litouwse karakter, beeldendheid en verscheidenheid aan betekenissen en uitdrukkingsvormen. 194 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų AFKORTINGEN VAN DE BELANGRIJKSTE BRONNEN AVk – Aušros Vartų kalendorius Dbrt – Dabartis DB – Darbo balsas FR – Farmaceutų reikalai Kk – Kauno kalendorius LA – Lietuvos aidas MB – Moterų balsas Pvs – Pavasaris Svk – Sveikata TS – Tėvynės sargas Vnb – Vienybė BELANGRIJKSTE BRONNEN Ankietos reikalų. – Valdyba – Farmaceutų reikalai, 1918, sausis (Nr. 1), 3–4. Bescherming tegen dysenterie en de behandeling ervan in het gebied van het opperbevel van het oosten. – (Uit het Litouwse platteland). – Dabartis, 1918, 13 juni (nr. 71), 3. Bescherming tegen besmettelijke ziekten, vooral tegen dysenterie. – Geschreven door dr. Minkevičia, arts van het ziekenhuis van Savičas in Vilnius. – (Uit het Litouwse platteland). – Dabartis, 1918, 31 juli (nr. 98), 3. Oproep aan de Litouwse apothekers / voorzitter van de raad van Litouwse apothekers in Vilnius, Steponas Nasvytis, secretaris Stasys Bytautas. – Lietuvos aidas, 1918, 6 december (nr. 150), 3. Avižonis Petras. Higijena. – D-ras med. P. Avižonis. – Darbo balsas, 1918, gruodžio 24 (Nr. 56), 3–4. Hier heeft apotheker J. Stukas een apotheek geopend..., Kupiškis. – Een wetende. – (Nieuws uit Litouwen. Allerlei nieuws). – Lietuvos aidas, 1918, 11 december (nr. 154), 5. Hier is de Spaanse griep zo wijdverspreid over alle parochies..., district Kaišiadorys. – Krumplys50. – Pavasaris, 1918, 1 november (nr. 9), 18. Tekort aan artsen en verloskundigen. – O. Žl.51 – (Ons nieuws. Žagarė). – Darbo balsas, 1918, 11 april (nr. 16), 11. Daktarų organizavimasis. – A. Trainaitis. – Farmaceutų reikalai, 1918, sausis (Nr. 1), 7. Godzijdank hebben we nu al enkele artsen..., Utena. – (Uit het Litouwse platteland). – Vienybė, 1918, 24 september (nr. 36), 562. Del gomeopatinių vaistinių. – J. Pundinas. – Lietuvos aidas, 1918, spalio 11 (Nr. 103), 2. Dėl kovos su dėmėtaja šiltine, Švenčionys. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, kovo 19 (Nr. 34), 3. Over de oprichting van een ziekenhuis in Gelvonys. – P. D.52 – (Uit het Litouwse Centraal Comité). – Tėvynės sargas, 1918, 21 juni (nr. 24), 4. Over de gezondheidstoestand in Litouwen. – (Nieuws uit Litouwen. Nieuws van de Litouwse Raad), – Lietuvos aidas, 1918, 5 oktober (nr. 98), 3. Vlektyfus. – Priester Š.53 – Dabartis, 1918, 17 april (nr. 13), 193–194. Didelė lietuvių ligoninė Vilniuje. – Lietuvos aidas, 1918, rugsėjo 5 (Nr. 83), 2. Dr. D. Alseika54. Hoe beschermt men zich tegen besmettelijke ziekten? – Sveikata, 1918, 25 december (nr. 1), 2. D-ras D. Alseika. Sveikatos reikalai Lietuvoje. – Sveikata, 1918, gruodžio 25 (Nr. 1), 1–2. Draugelis Eliziejus. Naujoji liga. – Dr. E. Draugelis. – Tėvynės sargas, 1918, spalio 30 (Nr. 36), 13–14. Draugelis Eliziejus. Šiltinės. – D-ras E. Draugelis. – Aušros Vartų kalendorius 1919: Sodžiaus ir miesto lietuvių katalikų šeimynoms dovanėlė. III metai. Redagavo Liūdas Gira, Vilnius: Žinynas, 1918, 50–54. Aan de apothekers! – Leden van de Litouwse Apothekersunie J. Tartila, J. Putna, K. Markūnas. – Lietuvos aidas, 1918, 25 mei (nr. 61), 2. Aan de apothekers. – Kast. Stašys55 – Lietuvos aidas, 1918, 25 juni (nr. 71), 2. Aangelegenheden betreffende apothekers. – Ainis56. – Darbo balsas, 1918, 27 september (nr. 37), 4–5. 50 Bronius Stosiūnas? 51 Ona Žlabytė. 52 Povilas Dogelis. 53 Juozas Šnapštys? 54 Danielius Alseika. 55 Konstantinas Stašys. 56 Juozas Pronskus. Terminologija | 2018 | 25 195 Farmaceutų reikalų. – Ainis. – Lietuvos aidas, 1918, lapkričio 27 (Nr. 142), 3. Veldwachter. – Žiedelis57. – (Ons nieuws. Naujamiestis). – Darbo balsas, 1918, 7 augustus (nr. 30), 11–12. Gydytojų apsigyvenimas. – (Mūsų žinios. Vilnius). – Darbo balsas, 1918, rugpjūčio 30 (Nr. 33), 8. Gydytojų domei. – Ten buvęs. – Lietuvos aidas, 1918, spalio 31 (Nr. 120), 4. Ter kennisgeving aan artsen en apothekers. – Een man uit Sejny. – (Nieuws uit Litouwen. Door het hele land. Allerlei nieuws). – Lietuvos aidas, 1918, 18 juli (nr. 80), 3. Griep of Spaanse ziekte. – Alfred S. Radtke. – (Uit de Litouwse streek). – Dabartis, 1918, 1 november (nr. 178), 3. De woede van de bloedige opperste leiding in het bestuursgebied. – (Uit de Litouwse streek). – Dabartis, 1918, 2 juli (nr. 79), 3. Hygiëne en onze scholen. – Ibis58. – Lietuvos aidas, 1918, 20 april (nr. 47), 2. Ispanų liga. – Eglaitė. – (Mūsų žinios. Biržai). – Darbo balsas, 1918, lapkričio 13 (Nr. 44), 15. Van Aglona (in Rusland) is naar Vilnius het door dokter J. Buzelis geleide Litouwse ziekenhuis overgebracht... – (Nieuwsberichten. Kroniek van Vilnius). – Tėvynės sargas, 1918, 14 juni (nr. 23), 9. Iš Kauno miesto ligoninės. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, liepos 28 (Nr. 96), 3. Aan de farmaceutische collega's! – Apoth. Z. Kuzavas59. – Lietuvos aidas, 1918, 11 juli (nr. 77), 2–3. Įsteigė vaistininkų draugiją, Vilnius. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, rugsėjo 24 (Nr. 145), 4. Hoe zich te beschermen tegen besmettelijke ziekten? – O. A.60 – Moterų balsas, juli 1918 (nr. 1), 11–12. Kalbos gryninimas. – L. G. – Tėvynės sargas, 1918, kovo 5 d. (Nr. 9), 1–2. Kauno miesto ligoninė. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, sausio 24 (Nr. 11), 3. Lietuviai-daktarai. – (Lietuviai svetur). – Lietuvos aidas, 1918, sausio 24 (Nr. 11), 4. Ziekenhuis van de Litouwse Vereniging voor Sanitaire Hulp. – (Nieuws uit Litouwen. In Vilnius). – Lietuvos aidas, 1918, 18 oktober (nr. 109), 3. De polikliniek en het ziekenhuis van de Litouwse Vereniging voor Sanitaire Hulp zijn vanaf 3 november... officieel in werking getreden... – (Nieuws uit Litouwen. In Vilnius). – Lietuvos aidas, 1918, 13 november (nr. 130), 5. Polikliniek en ziekenhuis van de Litouwse Vereniging voor Sanitaire Hulp in Vilnius. – (Ons nieuws. Vilnius). – Darbo balsas, 1918, 6 november (nr. 43), 13–14. Inwijding van de Polikliniek en het Ziekenhuis van de Litouwse Vereniging voor Sanitaire Hulp... vond deze zondag plaats... – In de tekst: toespraak van Vaižgantas. – (Nieuws uit Litouwen. In Vilnius). – Lietuvos aidas, 1918, 5 november (nr. 123), 4. Lietuvos vaistinės. – Lent. – Lietuvos aidas, 1918, sausio 22 (Nr. 10), 4. Ligos. – Kazys Kairys. – (Mūsų žinios. Ilguva). – Darbo balsas, 1918, lapkričio 13 (Nr. 44), 14. Ligos. – Sietynas. – (Mūsų žinios. Žemaitkiemis). – Darbo balsas, 1918, balandžio 18 (Nr. 17), 11. Onze teruggekeerden. – S.61 – Lietuvos aidas, 1918, 17 november (nr. 134), 2. Het kleine stadje Skapiškis ligt aan de oever van de Mituva... – P. Gužas. – (Nieuws uit Litouwen. Door het hele land. Allerlei nieuws). – Lietuvos aidas, 1918, 28 september (nr. 93), 3. Huid. – J. T. – Pavasaris, 1918, 23 november (nr. 10), 12–13. Pamišėlių namas. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, vasario 21 (Nr. 23), 3. Spieren. – J. T. – Pavasaris, 1918, 16 oktober (nr. 8), 11–12. Laten we gezondheid en leven beschermen. – L. N.62 – Lietuvos aidas, 1918, 9 april (nr. 42), 1–2. Laten we ons tegen ziekten beschermen. – A. Žansparnis63 – Darbo balsas, 1918, 9 mei (nr. 20), 4–5. Met de terugkeer van de zon keerde dysenterie, ofwel bloederige diarree, terug naar onze streek... – Een bekende van iedereen. – (Ons nieuws. Gruzdžiai). – Darbo balsas, 1918, 30 augustus (nr. 33), 10–11. Susilaukėme dar vieno veiklaus vyro inteligento,.... – P. B. – Pavasaris, 1918, rugsėjo 1 d. (Nr. 5), 21. 57 Jonas Kvietkauskas. 58 Jonas Basanavičius. 59 Zenonas Kuzavas. 60 Ona Adomaitytė. 61 Kazys Strazdas? / Stanislovas Sarapas? / Antanas Kvedaras? 62 Liudas Noreika. 63 Juozas Gendrenas. 196 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų Gezondheidscommissie bij de Litouwse Raad. – (Nieuws uit Litouwen. Vilnius). – Lietuvos aidas, 1918, 29 juni (nr. 73), 3. Op initiatief van de Gezondheidscommissie... werd op 5.XII een vergadering van stadsartsen bijeengeroepen... – Z. – (Ons nieuws. Šiauliai). – Darbo balsas, 1918, 31 december (nr. 57), 3. Sveikatos reikalai vyr. rytų vado srityje. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, kovo 2 (Nr. 27), 3. Sveikatos reikalu. – Kar. Dy-n-a. – Lietuvos aidas, 1918, rugsėjo 14 (Nr. 87), 2. Een en ander over ziekten en hygiëne. – M-lis. – Kauno kalendorius 1919 metams. Dertiende jaargang. Kaunas, 1918, 69–74. Deze herfst is ook bij ons... de „Spaanse ziekte” verschenen... – Kuliškis64. – (Uit Litouwen). – Vienybė, 1918, 13 november (nr. 43), 675–676. Taip pat svarbus reikalas. – Tėvynės sargas, 1918, rugpjūčio 4 (Nr. 28), 2. Volk en taal. – Nr. – Lietuvos aidas, 1918, 16 juli (nr. 79 (127)), 1–2. De gezondheid van het volk en de oorlog. – Z.65 – Lietuvos aidas, 1918, 23 maart (nr. 36), 1–2. In het stadje Traupis begonnen mensen vanaf de herfst aan tyfus (koortsen) te lijden... – Een jonge onderwijzer. – (Nieuws uit Litouwen. Door het hele land. Allerlei nieuws). – Lietuvos aidas, 1918, 16 maart (nr. 33), 3. Regeling voor de terugkeer van gedeporteerden en quarantaines. – A. R.66 – Lietuvos aidas, 1918, 18 april (nr. 46), 2. In het district Ukmergė woedt vlektyfus... – A. Ž. – (Door Litouwen. Allerlei nieuws). – Tėvynės sargas, 1918, 8 mei (nr. 18), 10. Vaistinės mokinių klausimu. – J. P. – Lietuvos aidas, 1918, gruodžio 12 (Nr. 155), 2–3. Vaistinių reikalai. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, rugpjūčio 3 (Nr. 101), 3. Vaistų reikalai Vyr. Rytų vado srityje. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, birželio 13 (Nr. 71), 3. Vileišis Antanas. Apie karo ligas. – Dr. A. Vileišis. – Tėvynės sargas, 1918, gruodžio 29 (Nr. 1), 14–15, sausio 17 (Nr. 2), 15–16. Vileišis Antanas. Apie plaučių džiovą. – D-ras A. Vileišis. – Tėvynės sargas, 1918, vasario 19 (Nr. 7), 14–15. Vileišis Antanas. Hoe te leven om gezond te blijven. – Dr. A. Vileišis. – Tėvynės sargas, 1918, 29 januari (nr. 4), 14–15, 5 februari (nr. 5), 15. Vileišis Antanas. Wat is influenza en waardoor ontstaat ze? – Dr. A. Vileišis. – Tėvynės sargas, 1918, 16 oktober (nr. 34), 4–8. Vileišis Antanas. Hoe moet de verzorging van zieke kinderen zijn? – Dr. A. Vileišis. – Tėvynės sargas, 1918, 11 april (nr. 14), 13–14, 29 mei (nr. 21), 11, 10 juli (nr. 26), 11–12, 18 september (nr. 30), 11–13. Vileišis Antanas. Niežai. – D-ras A. Vileišis. – Tėvynės sargas, 1918, balandžio 11 (Nr. 14), 13. Vileišis Antanas. Rožė. – D-ras A. Vileišis. – Tėvynės sargas, 1918, kovo 16 (Nr. 10), 14. Vileišis Antanas. Trachoma. – D-ras A. Vileišis. – Tėvynės sargas, 1918, kovo 23 (Nr. 11), 14. In Žagarė hebben zich drie artsen, één feldscher en een verloskundige gevestigd; in Žagarė is de apotheek van Kazlauskas geopend... – Lietuvos Ainė. – (Ons nieuws. Žagarė). – Darbo balsas, 1918, 10 oktober (nr. 39), 12. Menselijke botten. – J. T.67 – Pavasaris, 1918, 4 oktober (nr. 7), 12–13. Žmonių sveikata Lietuvoje. – Vienybė, 1918, liepos 4 (Nr. 24), 367–368. Žodis apie sveikatą. – Rumšišk. mokytojas. – Dabartis, 1918, kovo 9 (Nr. 30), 3. Žvilgsnis į ateitį. – St. N-is. – Farmaceutų reikalai, 1918, sausis (Nr. 1), 2–3. HULPBRONNEN ALEW – Alt litauisches etymologisches Wörterbuch. Deel 1 A–M, deel 2 N–Ž, deel 3. Registers en indices. Onder leiding van Wolfgang Hock, Hamburg: Baar, 2018. Alm – Alminauskis K. Die Germanismen des Litauischen I. Die deutschen Lehnwörter im Litauischen, Kaunas: boekhandel van de Sint-Casimirvereniging, 1931. Čep – Čepienė N. Lietuvių kalbos germanizmai ir jų fonetinės ypatybės, Vilnius: Instituut voor de Litouwse taal, 2006. 64 Stanislovas Durskis. 65 Vincentas Zajančkauskas. 66 Andrius Rondomanskis? 67 Jurgis Talmantas? Terminologija | 2018 | 25 197 DVLKŽ – Križinauskas J., Smagurauskas St. Groot Duits-Litouws woordenboek 1–2, Vilnius: Instituut voor Wetenschappelijke en Encyclopedische Uitgeverij, 2006. LEW I – Litauisches etymologisches Wörterbuch van Ernst Fraenkel. Bd. 1, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1955. LEW II – Litauisches etymologisches Wörterbuch van Ernst Fraenkel. Bd. 2, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1955. Litouwse pseudoniemen: overzicht van pseudoniemen in de Litouwse pers tot 1990 1. Auteurs. Samengesteld en geredigeerd door dr. Jonas Mačiulis, Vilnius: LNB, 2004. Litouwse pseudoniemen: overzicht van pseudoniemen in de Litouwse pers tot 1990 2. Woordenboek van pseudoniemen. Samengesteld en geredigeerd door universitair hoofddocent dr. Jonas Mačiulis, Vilnius: LNB, 2004. Litouwse bibliografie = De bibliografie van Litouwen = Litouwse bibliografie / Publicaties in Litouwse periodieken = Publicaties in Litouwse periodieken = Publicaties in Litouwse periodieken: 1918. Deel 1. Samengesteld door Osvaldas Janonis, Kaunas: Openbare Bibliotheek van het district Kaunas, 2001. LLKŽ – Vaitkevičiūtė V. Lenkų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Mokslas, 1979. LKPŽ – Kregždys R. Woordenboek van polonismen in het Litouws = Słownik polonizmów w języku litewskim (Studia Etymologica Baltica II). Wetenschappelijk woordenboek, Vilnius: Instituut voor de Litouwse taal, 2016. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt ME I, II – Medische encyclopedie 1–2, Vilnius: Staatsuitgeverij voor Encyclopedieën, 1991, 1993. PrW I – Preussisches Wörterbuch Ost- und Westpreussisches Provinzialismen in alphabetischer Folge van H. Frischbier. Eerste deel. A–K, Berlijn: Uitgeverij Th. Chr. Fr. Enslin, 1882. Skar – Skardžius Pr. De Slavische leenwoorden in het Oudlitouws. – Volk en woord 7, 1931. Šlt – [D-ras A. Vileišis.] Gezondheidszaken. Over de consumptie van de mens. – Bron 29, 1914, 435–437. TŽŽ – Woordenboek van internationale woorden. Redactieraad: Angelė Kaulakienė et al., Vilnius: Alma littera, 2013. VLE IV, XIII, XVII, XXII, XXIII, XXV – Universele Litouwse encyclopedie, Vilnius: Instituut voor Wetenschappelijke en Encyclopedische Uitgeverij, 2003, 2008, 2010, 2012, 2013, 2014. Zemlevičiūtė P. 2009: Lietuvių medicinos terminologijos raida XIX amžiaus pabaigoje – XX amžiaus pradžioje. Daktaro disertacija, Kaunas: Vytauto Didžiojo universiteto leidykla. ЭСРЯ I, II – Fasmer M. Etymologisch woordenboek van de Russische taal 1–2, Moskou: Progress, 1964, 1967. LITERATŪRA Andriušis A. 2006: Lietuvos medicinos istorijos apybraiža. Mokomoji knyga, Vilnius: Vilniaus universiteto l-kla. Bunevičiūtė L. 2000: Atributiniai veiksmažodinių daiktavardžių junginiai. – Žmogus ir žodis 2, 10–15. Ermanytė I. 2008: Antonimai ir antonimija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: LKI leidykla. Gira L. 1918: Kalbos gryninimas. – L. G. – Tėvynės sargas 9, 1–2. Grinius K. 1918: Tauta ir kalba. – Nr. – Lietuvos aidas 79(127), 1–2. Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Keinys St. 2005 [1975]: Priesaginė lietuviškų terminų daryba. – Keinys St. Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 21–76. Micelmaheris V. 1959: Sveikatos apsauga Lietuvoje 1918–1919 m., Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Miliūnaitė R. 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Mitkevičienė A. 2004: V. Dubo visuotinės literatūros vadovėlio terminų variantai. – Terminologija 11, 119–144. Mitkevičienė A. 2006: Literatūros mokslo terminų antonimija 1922–1942 m. – Terminologija 13, 134–148. Mitkevičienė A. 2015: 1918–1940 metų lietuvių literatūros mokslo terminai. Daktaro disertacija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Petronytė A. 1995: Lietuvos Sveikatos departamento sukūrimas 1918–1920 m. – Acta musei historiae medicinae et pharmaciae Lithuaniae II, Kaunas, 118–124. Stakulienė S. 2001: Lietuviškoji medicinos periodika: ištakos ir raida Lietuvoje iki XX a. trečiojo dešimtmečio. – Knygotyra 37, 220–233. Prieiga per internetą: http://etalpykla.lituanistikadb.lt/afedora/get/LT-LDB-0001:J.04~2001~1367156338542/DS.002.0.01.ARTIC. Stakulienė S. 2007: Lietuviškos farmacijos periodikos ištakos ir raida Lietuvoje iki XX a. penktojo dešimtmečio. – Knygotyra 49, 122–137. Prieiga per internetą: www.zurnalai.vu.lt/knygotyra/article/download/8017/5887. 198 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų Stropus R., Tamašauskas K. A., Paužienė N. 2005: Žmogaus anatomija. Antrasis pataisytas ir papildytas leidimas, Kaunas: Vitae Litera. Tercijonas V. 1968: Sveikatos apsauga. – Lietuvių enciklopedija XV. Lietuva, South Boston: Lietuvių enciklopedijos leidykla, 122–126. Vaišvilienė R. 2013: Lietuviškai medicinos mokslo periodikai – 100 metų. – Medicinos teorija ir praktika 19(2), 208–213. Prieiga per internetą: http://www.mtp.lt/files/MTP2-18str-208-213psl.pdf. Župerka K. 1983: Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius: Mokslas. Ахманова О. С. 2005: Словарь лингвистических терминов, Москва: КомКнига. Даниленко В. П. 1977: Русская терминология: опыт лингвистического описания, Москва: Наука. Татаринов В. А. 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва: Московский Лицей. MEDICAL TERMINOLOGY 100 YEARS AGO The paper deals with terms collected from over eighty popular science and informational articles on medicine and health published in Lithuanian periodicals (mainly newspapers) in 1918. Terms are analysed in respect of the meaning and expression. Some specialized medical periodicals ceased in 1918, therefore general publications – Moterų balsas, Darbo balsas, Dabartis, Vienybė, Lietuvos aidas, Pavasaris and Tėvynės sargas – started publishing information on the most important health issues, mainly infectious diseases (dysentery, typhus, influenza, etc.), their treatment and patient care. Over 700 different terminological units were collected from the texts researched. 66% of terms are purely Lithuanian words, 17% are foreign words (mainly borrowings of Greek (apopleksija (apoplexy), bakterijos (bacteria)) and Latin origin (kamparas (camphor), daktaras (doctor)) and another 17% are words of mixed origin (hybrids (aptiekininkas „vaistininkas“ (pharmacist), operacinė (operating-room) and complex terms having elements of different origin (valgio virinamieji organai „virškinimo organai“ (digestive tract), ispanų liga „influenza“ (influenza)). The terms researched name body parts and organs, diseases, medical devices, persons, medical institutions and abstract concepts of medicine. One-word terms which are simple words of Lithuanian origin are quite rare (akis (eye), galva (head), plaučiai (lungs)). The majority of terms researched are derivates (nugarkaulis (backbone), kosulys (cough), niežai (scabies), gydytojas (doctor), ligoninė (hospital)). Two-word terms are most frequent (tulžies pūslė (gall bladder), dėmėtoji šiltinė (spotted fever), ricinos aliejus (castor oil), vaistinės padėjėjas (pharmacy assistant), rentgeno kabinetas (X-ray room), three-word terms (vidurių šiltinės mikrobas (typhoid fever microbe), raudonojo kryžiaus ligoninė (Red Cross hospital)) are not very common. There are quite a few synonymous terms in the researched texts (kruvinoji and dizenterija (dysentery), aptieka and vaistinė (pharmacy)). Synonymous terms can be easily identified in the same text because they are used either together or interchangeably. It is more difficult to identify the synonymy between terms from different texts, in such cases the subject of a text, synonymy within the same text, features of the concept or an external source (for instance, LKŽe (Lithuanian Language Dictionary)) may help. In 1918 quite a few medical terms had alternative versions. Phonetic and orthographic variants are common (krūtinė and krutinė (chest), skarlatina and škarletina (scarlet fever), džiova and dziova (tuberculosis) irmedė and irmedė (influenza)), morphologic variants are rare (variants of a gender – karantina and karantinas (quarantine) and of endings – raumenys and raumens (muscles)). Terminologija | 2018 | 25 199 Synonyms and variants were used because terminology was not settled; inconsistent usage was also caused by the author’s language knowledge and terminology known to him, editorial or publishing mistakes and the focus on easy and understandable presentation of medical information without paying much attention to expression. Medical terminology of 1918 was influenced by the spoken language. Quite a lot of words – some of them are quite figurative – were borrowed from the colloquial usage (kruvinoji „dizenterija“ (dysentery), mažakrau je „anemija“ (anaemia), gyduolė „vaistas“ (drug), pribu vėja „akušerė“ (obstetrician), krimslys „kremzlie“ (cartilage), kraujo vaikščiojimas „kraujo cirkuliacija“ (blood circulation)). In that year some concepts of medicine still were vague, therefore there are some medical terms which are not precise (ausų užkaitimas, vidurių sluoga, skilbio sugedimas). Medical terminology of 1918 provides an interesting, useful and unique information for the history of medicine in Lithuania (what health issues were topical, what diseases were common and how they were treated, what were the means of prevention, who treated patients and where it was done, etc.) as well as for the research of Lithuanian language and terminology. Some terms which are currently used in the language of medical science were used 100 years ago, but in general medical terminology of that year differs from the modern terminology in figurativeness, Lithuanian origin and variety of meanings and expression. Gauta 2018-07-19 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 200 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų