Medicinos terminija prieš 100 metų

ATKURTOS LIETUVOS VALSTYBĖS 100-MEČIUI Η ιατρική ορολογία πριν από 100 χρόνια PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: ιατρική, όρος, ονομασία, συνώνυμα, παραλλαγές, ζωντανή γλώσσα Η γλώσσα είναι το πιο χαρακτηριστικό γνώρισμα που ξεχωρίζει το ένα έθνος από το άλλο Kazys Grinius, LA 1918 79 1 ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ Η κατάσταση των ζητημάτων υγείας στη Λιθουανία το 1918. Η ανεξαρτησία της Λιθουανίας ανακηρύχθηκε στα δύσκολα χρόνια του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου. Το Συμβούλιο της Λιθουανίας (εφεξής: Συμβούλιο) άρχισε σταδιακά να μεριμνά και για τα ζητήματα υγείας. Στη συνεδρίαση του Συμβουλίου στις 25 Απριλίου 1918 συζητήθηκε η διαδικασία συγκρότησης ειδικών επιτροπών. Στη συνεδρίαση της επόμενης ημέρας συγκροτήθηκε η Επιτροπή Υγείας (εφεξής: Επιτροπή). Μέλη της έγιναν ο δρ Jonas Basanavičius, ο Steponas Kairys και ο ιερέας Justinas Staugaitis. Ήταν δύσκολο να συγκεντρωθούν κατάλληλοι άνθρωποι για το έργο αυτό. Κατά τη διάρκεια του πολέμου πολλοί γιατροί εγκατέλειψαν τη Λιθουανία. Όλα τα ζητήματα υγείας στις τοπικές περιοχές τα διαχειρίζονταν οι περιφερειακοί γιατροί που είχαν διοριστεί από τους Γερμανούς. Οι πρώτοι γιατροί που άρχισαν να εργάζονται στην Επιτροπή ήταν ο δρ Andrius Domaševičius και ο δρ Antanas Vileišis (Petronytė 1995: 118). Το 1918 η κατάσταση των ζητημάτων υγείας στη Λιθουανία ήταν δύσκολη — ο πόλεμος, η έλλειψη ιατρικού προσωπικού και νοσοκομείων, καθώς και η έλλειψη τροφίμων και ιατρικής περίθαλψης, δημιουργούσαν πρόσφορο έδαφος για την εξάπλωση των λοιμωδών νοσημάτων. Ξέσπασαν και εξαπλώθηκαν ταχύτατα επιδημίες τύφου, δυσεντερίας, γρίπης, ευλογιάς κ.ά., ενώ οι άνθρωποι υπέφεραν και από χρόνιες ασθένειες. Όλα αυτά αύξησαν σημαντικά τη θνησιμότητα του πληθυσμού (Petronytė 1995: 119; Micelmacheris 1959: 21; Tercijonas 1968: 122). Κατά την πρώτη δεκαετία της ανεξάρτητης Λιθουανίας, ο αριθμός των γιατρών αυξανόταν αργά. Η έλλειψη γιατρών ήταν ιδιαίτερα έντονη στην ύπαιθρο, καθώς οι περισσότεροι εργάζονταν στις πόλεις. Οι γιατροί που ασκούσαν ιδιωτικά το επάγγελμα ήταν λίγοι (Tercijonas 1968: 122). Στην ανεξάρτητη Λιθουανία δεν εκπαιδεύονταν feldsher, οπότε τις τάξεις τους ενίσχυσαν όσοι επέστρεψαν από τη Ρωσία ή υπαξιωματικοί υγειονομικού του στρατού (Tercijonas 1968: 123). Terminologija | 2018 | 25 147 Για να βελτιωθεί έστω και λίγο η κατάσταση, η Επιτροπή πρότεινε να οργανωθεί κατάλληλα το έργο των ντόπιων και των επαναπατριζόμενων γιατρών και να αποφασίζει μόνο η Επιτροπή για τα προσόντα τους και τη χορήγηση δικαιωμάτων άσκησης επαγγέλματος (Petronytė 1995: 119). Συχνά η γερμανική διοίκηση παρεμπόδιζε εντελώς την ελεύθερη άσκηση του επαγγέλματος των Λιθουανών γιατρών. Στην Επιτροπή απευθύνονταν με επιστολές όχι μόνο Λιθουανοί γιατροί, ζητώντας να διευκρινίσουν τις δυνατότητες εργασίας στη Λιθουανία εκείνης της εποχής, αλλά και οι ίδιοι οι κάτοικοι της Λιθουανίας, με αιτήματα να τους σταλεί Λιθουανός γιατρός, επειδή απλούστατα δεν μπορούσαν να συνεννοηθούν με τους Γερμανούς (Petronytė 1995: 119–120). Στη συνεδρίαση του Συμβουλίου στις 24 Ιουλίου 1918, ο δρ Jurgis Alekna προέτρεψε να ιδρυθεί ξεχωριστό Υπουργείο Υγείας, όμως το σχέδιο αυτό υλοποιήθηκε μόλις στις 11 Νοεμβρίου, όταν άρχισε να εργάζεται η πρώτη κυβέρνηση. Η Επιτροπή μετασχηματίστηκε σε Τμήμα Υγείας του Υπουργείου Εσωτερικών (εφεξής: Τμήμα) (Petronytė 1995: 120–121). Η δομή και οι κατευθύνσεις δράσης του Τμήματος οργανώθηκαν βάσει του ιατρικού καταστατικού της Ρωσικής Αυτοκρατορίας του 1905, προσαρμοσμένου στις τοπικές συνθήκες της χώρας. Το Τμήμα δεν ήταν ο μοναδικός κυβερνητικός φορέας που διαχειριζόταν τα ζητήματα υγείας στη Λιθουανία. Η Υγειονομική Διεύθυνση του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας φρόντιζε για την υγεία των στρατιωτών. Τα ζητήματα υγείας των μαθητών υπάγονταν στην αρμοδιότητα του Υπουργείου Παιδείας. Τα Υπουργεία Μεταφορών και Δικαιοσύνης είχαν επίσης δικές τους υπηρεσιακές μονάδες για θέματα υγείας (Petronytė 1995: 121). Πηγές της ιατρικής ορολογίας του 1918 και οι συγγραφείς τους. Ο Πρώτος Παγκόσμιος Πόλεμος (1914–1917), η γερμανική κατοχή (1915–1918) και οι δυσκολίες της πρώτης περιόδου συγκρότησης του λιθουανικού κράτους διασκόρπισαν το ήδη ολιγάριθμο ιατρικό προσωπικό· πολλοί από τους διανοουμένους της ιατρικής είχαν καταφύγει στη Ρωσία και σε άλλες χώρες, γεγονός που είχε αρνητικές επιπτώσεις στην υγεία των κατοίκων της χώρας. Οι παράγοντες αυτοί οδήγησαν επίσης σε στασιμότητα στην έκδοση1 λιθουανικών ιατρικών περιοδικών (Stakulienė 2001: 232). Ωστόσο, παρά τις δυσκολίες, ακόμη και σε εκείνη τη δύσκολη για τη Λιθουανία εποχή, υπήρχαν μεμονωμένοι Λιθουανοί γιατροί που όχι μόνο θεράπευαν και φρόντιζαν τους ασθενείς, αλλά έγραφαν και για ιατρικά ζητήματα και ζητήματα υγείας· και δεν ήταν μόνο γιατροί, αλλά και εκπρόσωποι άλλων επαγγελμάτων (για την κατανομή των ιατρικών δημοσιεύσεων, βλ. Σχ. 1). 1Η κοινωνικοπολιτική κατάσταση που διαμορφώθηκε στις αρχές του 20ού αιώνα (η αποκατάσταση, το 1904, της ελευθερίας του Τύπου με λιθουανικούς χαρακτήρες) και η αυξημένη πολιτιστική και κοινωνική δραστηριότητα των Λιθουανών διανοουμένων (το 1907 ιδρύθηκε η Λιθουανική Επιστημονική Εταιρεία) δημιούργησαν ευνοϊκότερες συνθήκες για την εμφάνιση εξειδικευμένου Τύπου. Τον Ιούλιο του 1909 κυκλοφόρησε το ένθετο Lietuvos ūkininkas της εφημερίδας Sveikata, υπό τη διεύθυνση του δρος Kazys Grinius· το 1911–1912 κυκλοφόρησε το ένθετο Lietuvos žinių Farmaceutų reikalai· το 1913 εκδόθηκε το πρώτο λιθουανικό επιστημονικό ιατρικό περιοδικό, που καλλιεργούνταν επί μακρόν, Medicina ir gamta, ενώ το 1914 άρχισε να εκδίδεται το ένθετο Aušra του μηνιαίου περιοδικού Gydytojas (Vaišvilienė 2013: 208–209, 211). 148 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų Σχ. 1. Κατανομή των ιατρικών δημοσιεύσεων το 1918 Το 1918 δεν εκδόθηκαν στη Λιθουανία ιατρικά βιβλιαράκια. Μόνο στο εξωτερικό (στην Αμερική) κυκλοφόρησαν δύο βιβλιαράκια: του Julius Bielskis, Raktas sveikaton ir laimėn (64 σ.), και του A. J. Karalius, Vyras. Ką kiekvienas vyras turi žinoti apie savo lyties reikalus (24 σ.)2. Το 1918 ήταν περίοδος διακοπής της έκδοσης των εξειδικευμένων ιατρικών εφημερίδων και περιοδικών που κυκλοφορούσαν έως τότε. Τον Ιανουάριο εκδόθηκε στη Μόσχα μόνο το τελευταίο τεύχος της εφημερίδας Farmaceutų reikalų3. Αντίθετα, τα ζητήματα ιατρικής και υγείας συζητούνταν σε άλλα έντυπα της εποχής — στις εφημερίδες Moterų balsas4, Darbo balsas5, Dabartis6, Vienybė7, Lietuvos aidas8, 2Στο άρθρο, κατά την εξέταση των όρων, δεν λαμβάνονται υπόψη δημοσιεύσεις που εκδόθηκαν εκτός Λιθουανίας. 3Στο δεύτερο τεύχος του Lietuvos žinių, που εκδιδόταν στο Βίλνιους το 1911, εμφανίστηκε το πρώτο τεύχος του Farmaceutų reikalų, ένθετου του Aušrinė, το οποίο προοριζόταν για πολιτιστικά και εκπαιδευτικά ζητήματα της μαθητικής κοινότητας της Λιθουανίας. Αργότερα, έπειτα από μακρές διαφωνίες και συζητήσεις, αποφασίστηκε η έκδοση του Farmaceutų reikalus ως δωρεάν ενθέτου της Lietuvos žinių. Το 1912 η Lietuvos žinios εξέδωσε ακόμη δύο τεύχη. Συνολικά, το 1911–1912 κυκλοφόρησαν τέσσερα τεύχη. Το 1912, μετά την έκδοση του τέταρτου τεύχους, η έκδοση του μικρού αυτού εντύπου διακόπηκε (Stakulienė 2007: 125, 127). 4Εφημερίδα της Ένωσης Καθολικών Γυναικών της Λιθουανίας, που εκδιδόταν στο Κάουνας το 1918. Διευθύντρια σύνταξης ήταν η Z. Čalkytė. 5Εφημερίδα που κυκλοφορούσε στο Βίλνιους δύο φορές την εβδομάδα το 1917–1919. Διηύθυνε και εξέδιδε ο S. Kairys (VLE IV 486). 6Εφημερίδα της διοίκησης της γερμανικής κατοχής για τους κατοίκους της Λιθουανίας. Κυκλοφόρησε το 1915–1916 στο Τιλζίτ, το 1916–1918 (με διακοπή) στο Κάουνας και το 1917 στο Μπιάλιστοκ. Αρχικά κυκλοφορούσε δύο φορές την εβδομάδα, αργότερα τρεις φορές την εβδομάδα, ενώ το 1918 ήταν ημερήσια εφημερίδα. Συντάκτες το 1918: A. Liūdžiuvaitis, K. A. Ozelys (VLE IV 380). 7Εβδομαδιαία εφημερίδα καθολικής κατεύθυνσης για τους κατοίκους της υπαίθρου, που κυκλοφόρησε στο Κάουνας το 1907–1914 και το 1918–1933, και στο Βίλνιους το 1914–1915. Ο A. Alekna διηύθυνε την εβδομαδιαία εφημερίδα το 1907–1919 (VLE XXV 110). 8Εφημερίδα που κυκλοφορούσε στο Βίλνιους το 1917–1918. Ιδρυτής και επίσημος διευθυντής σύνταξης το 1917–1918 ήταν ο A. Smetona (1874–1944), παράγοντας της λιθουανικής πολιτείας, της κοινωνίας και του πολιτισμού, υπογράφων της Πράξης της 16ης Φεβρουαρίου και πρώτος πρόεδρος της Λιθουανίας (VLE XIII 195; VLE XXII 140). Terminologija | 2018 | 25 149 Pavasaris9, Tėvynės sargas10. Στο ημερολόγιο του Κάουνας και στο ημερολόγιο των Πυλών της Αυγής δημοσιεύτηκε από ένα άρθρο για τις ασθένειες και την υγιεινή για το έτος 1919. Το 1918 δημοσιεύτηκαν λίγα άρθρα για τον ιατρικό τομέα. Τα έγραψαν οι γιατροί A. Vileišis (κυρίως), Eliziejus Draugelis, Danielius Alseika και Petras Avižonis. Η θεματολογία αποτυπώνεται στους τίτλους των άρθρων: «Υγιεινή», «Η νέα ασθένεια», «Ερυσίπελας», ««Τράχωμα», «Πώς να ζούμε για να είμαστε υγιείς», «Τι είναι η ινφλουέντσα και από τι προκαλείται;», «Ψώρα», «Για τη φυματίωση των πνευμόνων», «Ας προφυλαχθούμε από τις ασθένειες», «Για τις πολεμικές ασθένειες», «Κάποια πράγματα για τις ασθένειες και την υγιεινή», «Τυφοειδείς πυρετοί», «Τα οστά του ανθρώπου», «Εξανθηματικός τύφος» κ.ά. Ένα άλλο είδος δημοσιευμάτων στον τομέα αυτό ήταν μικρά άρθρα, ή μάλλον ειδήσεις, για τις ασθένειες και την εξάπλωσή τους, την ίδρυση θεραπευτικών ιδρυμάτων, το ιατρικό προσωπικό (γιατρούς, φαρμακοποιούς, φελτσέρους κ.ά.) και συναφή θέματα. Για παράδειγμα: «Ασθένειες», «Έλλειψη γιατρών και μαιών», «Φελτσέρ», «Ισπανική γρίπη», «Πολυκλινική και νοσοκομείο της Λιθουανικής Εταιρείας Υγειονομικής Βοήθειας στο Βίλνιους», «Για την κατάσταση της υγείας στη Λιθουανία», «Εγκατάσταση γιατρών», «Προς γνώση των γιατρών», «Από το νοσοκομείο της πόλης του Κάουνας» κ.ά. Οι ειδήσεις αυτές δημοσιεύονταν σε συγκεκριμένες στήλες των εφημερίδων. Για παράδειγμα, «Τα νέα μας» (στήλη του Darbo balso), «Διάφορες ειδήσεις», «Ειδήσεις από τη Λιθουανία» (στήλη του Lietuvos aido), «Από τη λιθουανική γη» (στήλη του Dabarties), «Νέα των ειδήσεων» (στήλη του Tėvynės sargo). Συνεχίζεται η παράδοση που υπήρχε στα τέλη του 19ου αιώνα, κατά τα χρόνια της απαγόρευσης του Τύπου, να υπογράφονται τα δημοσιεύματα με ψευδώνυμα ή αρχικά11, π.χ.: Ainis (Juozas Proskus), Ibis (Jonas Basanavičius), Krumplýs (Bronius Stosiūnas), Kuliškis (Stanislovas Durskis)· Nr. (Kazys Grinius), L. G. (Liudas Gira), O. A. (Ona Adomaitytė). Αν και υπήρχαν και συγγραφείς που δεν έκρυβαν την ταυτότητά τους, π.χ.: D–ras D. Alseika, Dr. E. Draugelis, Dr. A. Vileišis, D–ras med. P. Avižonis. Θεματολογία των πηγών της ιατρικής ορολογίας του 1918. Τι γράφονταν λοιπόν στα εν λόγω δημοσιεύματα; Η θεματολογία τους, αναμφίβολα, υπαγορεύτηκε από την κατάσταση των ζητημάτων υγείας στη Λιθουανία το 1918. Το οξύτερο πρόβλημα της εποχής ήταν οι λοιμώδεις ασθένειες που εξαπλώνονταν και μάστιζαν τον πληθυσμό, γι’ αυτό και γράφτηκαν κυρίως άρθρα γι’ αυτές (βλ. εικόνες 2–3) – τη δυσεντερία, τους τύφους (εξανθηματικό, κοιλιακό) (βλ. εικόνα 4), τη γρίπη (βλ. εικόνα 5), τον ερυσίπελα, την ψώρα (βλ. εικόνα 6), τη φυματίωση των πνευμόνων, την ευλογιά (επίσης 9 Το εικονογραφημένο περιοδικό «Pavasaris» της Λιθουανικής Καθολικής Ένωσης Νεολαίας, που εκδιδόταν το 1912–1914 και το 1920–1940 στο Κάουνας, και το 1918 στο Βίλνιους. Το 1918 το περιοδικό διηύθυνε ο B. Stosiūnas (VLE XVII 668). 10 Εβδομαδιαία εφημερίδα των Λιθουανών Χριστιανοδημοκρατών, που εκδιδόταν στο Βίλνιους την περίοδο 1917–1918 και στο Κάουνας την περίοδο 1920–1926. Το 1917–1918 διευθυντής και εκδότης της ήταν ο A. Stulginskis (1885–1969), πολιτικός και κοινωνικός παράγοντας του λιθουανικού κράτους, υπογράφων της Πράξης της 16ης Φεβρουαρίου και δεύτερος πρόεδρος της Λιθουανίας (VLE XXIII 715; VLE XXII 140). 11 Τα ψευδώνυμα και τα αρχικά ταυτοποιήθηκαν με βάση το ευρετήριο λιθουανικών ψευδωνύμων (βλ. Βιβλιογραφία). 150 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų Εικ. 2. Ο δρ D. Alseika γράφει για τις λοιμώδεις νόσους· Svk 1 2 Terminologija | 2018 | 25 151 Εικ. 3. Ο δρ A. Vileišis γράφει για τις πολεμικές νόσους· TS 14 1 5 2 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų Εικ. 4. Ο δρ E. Draugelis γράφει για τους τύφους· AVk 1918 Terminologija | 2018 | 25 153 Εικ. 5. Ο δρ E. Draugelis γράφει για τη γρίπη· TS 36 13 154 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų Εικ. 6. Ο δρ A. Vileišis γράφει για την ψώρα· TS 14 13 Terminologija | 2018 | 25 155 Εικ. 7. Ο δρ P. Avižonis γράφει για την υγιεινή· DB 56 3 τουλάχιστον κάπως και άλλες, για παράδειγμα, τις οφθαλμικές παθήσεις — το τράχωμα), για τα συμπτώματα αυτών των νόσων, τα φάρμακα εναντίον τους και τη θεραπεία τους, τη φροντίδα των ασθενών κ.ά. Ένα άλλο σημαντικό θέμα ήταν η υγιεινή· επομένως υπήρχαν και άρθρα για αυτόν τον τομέα (βλ. εικ. 7). Ένα ακόμη πρόβλημα ήταν η έλλειψη υγειονομικού προσωπικού και θεραπευτικών ιδρυμάτων· επομένως, τα περισσότερα ενημερωτικά κείμενα αφορούσαν τους γιατρούς και άλλους ειδικούς (βλ. εικ. 8), τα νοσοκομεία, τα πολυϊατρεία και τα φαρμακεία, καθώς και άλλους φορείς που σχετίζονται με την υγεία (βλ. εικ. 9). Υπήρξε μία συνεχιζόμενη δημοσίευση για την ανθρώπινη ανατομία (οστά, μύες, δέρμα). Συνεπώς, μπορούμε να πούμε ότι τα εν λόγω ιατρικά δημοσιεύματα αντικατόπτριζαν τα σημαντικότερα προβλήματα υγείας της εποχής. 156 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų 8 εικ. Η O. Žlabytė γράφει για την έλλειψη γιατρών και μαιών· DB 16 11 Terminologija | 2018 | 25 157 9 εικ. Ο P. D. γράφει για το νοσοκομείο στο Gelvonys· TS 24 4 158 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų Αντικείμενο του άρθρου είναι οι όροι από δημοσιεύματα εκλαϊκευτικού και ενημερωτικού χαρακτήρα σχετικά με την ιατρική, την υγεία και τη θεραπεία, τα οποία δημοσιεύτηκαν το 1918 στον περιοδικό Τύπο της Λιθουανίας (κυρίως σε εφημερίδες). Στόχος του άρθρου είναι να μελετήσει τους ιατρικούς όρους εκείνης της χρονιάς ως προς τη σημασία και την έκφρασή τους. Για την επίτευξη αυτού του στόχου τέθηκαν οι εξής επιμέρους στόχοι: 1) να διακριθούν οι σημασιολογικές ομάδες των ιατρικών εννοιών που κατονομάζονται, 2) να εξεταστούν η προέλευση και η δομή των όρων, 3) να προσδιοριστεί η αναλογία μεταξύ γηγενών (αμιγώς λιθουανικών), ξενικής προέλευσης (δανείων) και μικτής προέλευσης όρων, η σχέση των γηγενών όρων με τη ζωντανή γλώσσα και οι γλώσσες προέλευσης των δανείων, 4) να συζητηθεί η παρουσίαση συνωνύμων ιατρικών όρων στα κείμενα, να διερευνηθούν οι συνωνυμικές σχέσεις μεταξύ ιατρικών όρων στο ίδιο και σε διαφορετικά κείμενα και οι τρόποι εντοπισμού τους, 6) να εξεταστούν οι όροι που παρουσιάζουν παραλλαγές. Οι ιατρικοί όροι μελετώνται κυρίως με περιγραφική αναλυτική μέθοδο. Οι όροι παρατίθενται όπως εμφανίζονται στο πρωτότυπο και συχνά δίνονται μέσα στο συμφραζόμενό τους, δηλαδή στην πρόταση όπου, για να διακριθούν, τυπώνονται με αραιά στοιχεία· στο τέλος των παραδειγματικών προτάσεων αναφέρονται η συντομογραφία της πηγής (εφημερίδας ή ημερολογίου), ο αριθμός και η σελίδα. Για λόγους εποπτείας παρατίθενται σελίδες εφημερίδων στις οποίες δημοσιεύτηκαν τα άρθρα. Τα ποσοτικά και άλλα δεδομένα παρουσιάζονται σε σχήματα. ΙΑΤΡΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΤΟΥ 1918 Στα ιατρικά κείμενα του 1918 που εξετάστηκαν εντοπίστηκαν περισσότερες από 700 διαφορετικές ορολογικές μονάδες (χωρίς να υπολογίζονται οι παραλλαγές τους). Οι όροι εξετάζονται ως προς τις κύριες πτυχές τους – τη σημασία και την έκφραση. Αρχικά, ανάλογα με τις ιατρικές έννοιες που κατονομάζουν, οι όροι κατατάσσονται σε σημασιολογικές ομάδες, και κάθε ομάδα όρων εξετάζεται λεπτομερέστερα. Στη συνέχεια μελετώνται ζητήματα προέλευσης των όρων και επισκοπούνται τα χαρακτηριστικά των όρων γηγενούς, ξενικής και μικτής προέλευσης. Τέλος, εξετάζεται η παρουσίαση των συνωνύμων όρων στο ίδιο κείμενο, οι τρόποι εντοπισμού συνωνυμικών σχέσεων μεταξύ όρων διαφορετικών κειμένων και η παραλλαγή των όρων. 1. Ιατρικοί όροι ως προς τη σημασία. Οι ιατρικοί όροι του 1918 μπορούν να ταξινομηθούν στις ακόλουθες σημασιολογικές ομάδες: 1) ονομασίες μερών του σώματος και οργάνων, 2) ονομασίες ασθενειών, 3) ονομασίες θεραπευτικών μέσων, 4) ονομασίες προσώπων που παρέχουν θεραπεία και προσώπων που θεραπεύονται, 5) ονομασίες θεραπευτικών ιδρυμάτων και χώρων, 6) ονομασίες αφηρημένων ιατρικών εννοιών (για την κατανομή των ιατρικών όρων ανάλογα με τη σημασία τους, βλ. εικ. 10). 1.1. Ονομασίες μερών του σώματος και οργάνων. Πιθανότατα, λίγες είναι οι δημοσιεύσεις στον ιατρικό τομέα που μπορούν να παραλειφθούν χωρίς ανατομικούς όρους. Το 1918 Terminologija | 2018 | 25 159 στις δημοσιεύσεις αυτού του τομέα μπορεί κανείς να βρει τις ονομασίες σχεδόν όλων των σημαντικότερων μερών του ανθρώπινου σώματος και ζωτικών οργάνων, οι οποίες είναι παλιές λέξεις του συγκεκριμένου τομέα, γνωστές ήδη από τα παλαιά λιθουανικά θρησκευτικά κείμενα και τα μεταγενέστερα κοσμικά και ειδικά θεματικά (ιατρικά) συγγράμματα, π.χ.: μέρη του σώματος – αγκώνας Pvs 7 13, Pvs 8 11, TS 14 14, κνήμη TS 14 14, TS 21 11, TS 30 12, κεφάλι MB 1 12, Vnb 13 194, Pvs 10 13, Pvs 8 11, AVk 51, Kk 70, TS 1 14, TS 36 14, TS 10 14, TS 11 14, TS 14 14, TS 21 11, TS 26 12, TS 30 11, λαιμός Kk 72, TS 14 14, TS 26 12, πλάτη TS 5 15, TS 30 12; όργανα – στόμα Vnb 13 194, AVk 51, Kk 69, TS 4 14, TS 5 15, TS 34 5, TS 21 11, TS 7 14, Vnb 4 676, Pvs 9 18, Dbrt 98 3, νεφρά AVk 50, TS 14 13, στήθος AVk 50, TS 36 14, οστό Pvs 7 12, Pvs 8 11, Kk 69, TS 36 14, TS 4 15, Vnb 4 676, πνεύμονες AVk 50, πνεύμονες Pvs 7 13, AVk 51, TS 36 14, TS 4 14, TS 34 6, Vnb 4 676, καρδιά Pvs 7 13, Kk 71, TS 34 6, TS 30 12, χοληδόχος κύστη AVk 50. Τα περισσότερα από τα προαναφερθέντα ανατομικά ονόματα ήταν καθιερωμένα το 1918· η γραφή τους παρουσίαζε ελάχιστες παραλλαγές, ενώ ορισμένα όργανα είχαν δύο (ή τρεις) ονομασίες, π.χ.: intestinum – žarnos AVk 50, TS 1 15, TS 36 14 και grobai Dbrt 178 3, nervus – dirksniai Pvs 10 12 και nervai TS 30 12, pharynx – koserė TS 36 14 και gerklė Kk 71, TS 36 14, TS 34 6, TS 26 12, TS 30 11, Dbrt 178 3, articulatio – nariai Pvs 7 13 και sąnariai Pvs 10 12, Dbrt 178 3, gaster – skilvis Dbrt 178 3, vėdarelis AVk 51, TS 36 14 και skrandis TS 4 15. Από σημασιολογική άποψη, ενδιαφέρον παρουσιάζουν οι ανατομικοί όροι που χρησιμοποιούνται στα άρθρα «Δέρμα» και «Οστά του ανθρώπου», τα οποία δημοσιεύτηκαν στην εφημερίδα Pavasario. Οι ιδρωτοποιοί αδένες (λατ. glandula sudorifera), ακριβέστερα οι εξωκρινείς αδένες, αναφέρονται με τους ακόλουθους όρους στο άρθρο «Δέρμα»: «Εκτός από τα νεύρα και τις φλέβες, υπάρχουν στο δέρμα χιλιάδες άλλα μικροσκοπικά ματάκια» Pvs 10 12· «Το νερό διαπερνά τις μικρές οπές που ονομάζονται οπές ιδρώτα12» Pvs 10 12· «Όταν ζεσταινόμαστε, το νερό που διαρρέει από τους πόρους του δέρματος μάς δροσίζει, επειδή για να εξατμιστεί αυτό το νερό απομακρύνεται θερμότητα από το σώμα» Pvs 10 13. 12Πλάγια στοιχεία στο πρωτότυπο του άρθρου. 160 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų Στο ίδιο άρθρο χρησιμοποιούνται οι όροι žývna, žývnelis: «Το δέρμα μας μοιάζει με γάντι με φόδρα – είναι διπλής στιβάδας. Η επάνω στιβάδα είναι φολιδωτή. Όμως τα λέπια είναι τόσο μικρά, που δεν μπορούμε καν να τα διακρίνουμε. Με τον καιρό αυτά τα λέπια φθείρονται και αποκολλώνται από το δέρμα» Pvs 10 12· «Οι πόροι του δέρματος μπορούν γρήγορα να κλείσουν, μόλις εισχωρήσουν σε αυτούς σκόνη από τον αέρα ή απολεπισμένα λέπια του δέρματος» Pvs 10 13. Ποια είναι, λοιπόν, η σημασία των τελευταίων όρων; Πρόκειται για πολυγωνικά κύτταρα της κεράτινης στιβάδας της επιδερμίδας, που μοιάζουν με μικρά λέπια (Stropus, Tamašauskas, Paužienė 2005: 395). Στο LKŽe η λέξη žvyna δεν καταγράφεται με αυτή τη σημασία, ενώ η τέταρτη σημασία της αρσενικού γένους λέξης žvynas είναι ζωολογική: «πλακοειδής σχηματισμός του δέρματος των σπονδυλωτών». Στο άρθρο «Τα οστά του ανθρώπου», τα άνω και κάτω άκρα αποκαλούνται επίσης με τον όρο galai, εκτός από τους συνήθεις όρους rankos και kojos: «Τα μέρη του σκελετού είναι τα εξής: <...>· τα οστά των άκρων, δηλαδή τα οστά των χεριών και των ποδιών» Pvs 7 13. Στο ίδιο άρθρο ο όρος grandis χρησιμοποιείται με τη σημασία «σπόνδυλος»: «Η σπονδυλική στήλη αποτελείται από περίπου τριάντα τρία (33) μικρά οστάρια, στοιβαγμένα το ένα πάνω στο άλλο και συνδεδεμένα με χόνδρους και ισχυρούς, ελαστικούς συνδέσμους. Ωστόσο, δεν συνδέονται όλα με τον ίδιο τρόπο· 24 από αυτά μπορούν να κινούνται, ενώ 9 δεν μπορούν. Τα οστάρια αυτά ονομάζονται σπόνδυλοι της σπονδυλικής στήλης, επειδή μοιάζουν με κρίκους αλυσίδας» Pvs 7 13, βλ. 1 grandis «συστατικό μέρος, μέλος ενός συστήματος, σύνδεσμος μεταξύ μερών» LKŽe. Με τον όρο krimslýs στο εν λόγω άρθρο ονομαζόταν ο χόνδρος: «Τα οστά είναι πολύ γερά. Αποτελούνται από χόνδρο και διάφορα ανόργανα υλικά. <...>. Κατά την καύση του οστού καίγεται μόνο ο χόνδρος του οστού και απομένει το ανόργανο υλικό» Pvs 7 12–13, βλ. 2 krimslýs «χόνδρος» LKŽe. Σε μία δημοσίευση του 1918 εμφανίστηκε ένα ζεύγος σύνθετων όρων με αντωνυμικές σχέσεις¹³, με αντωνυμικά ειδικά συνθετικά στοιχεία. Τέτοια στοιχεία είναι τα επίθετα με το επίθημα –inis apatinis – viršutinis, για παράδειγμα, το κατώτερο δέρμα Pvs 10 12 – το ανώτερο δέρμα Pvs 10 12. Ως προς τη δομή, πρόκειται για ριζικά αντώνυμα¹⁴, τα οποία «διαφέρουν εντελώς ως προς τη φωνητική τους δομή· η αντίθεση των σημασιών τους εντοπίζεται στην ίδια τη ρίζα» (Jakaitienė 2010: 137), 13 Μερικά ακόμη ζεύγη ιατρικών όρων που συνδέονται με αντιωνυμική σχέση από τις ενότητες «Ονομασίες ασθενειών», «Ονομασίες θεραπευτικών μέσων» και «Ονομασίες θεραπευτικών ιδρυμάτων και χώρων»: didélis karštis Kk 72, TS 1 15, Pvs 9 18 – mažas karštis MB 1 11· didélis skaudėjimas TS 30 12 – mažas skaudėjimas TS 36 14· gili žaizda TS 30 12 – paviršutinė žaizda TS 30 12· karštas vanduo MB 1 11 – šaltas vanduo Kk 70, šalti kompresai TS 30 12 – karšti kompresai TS 30 13· kaimo vaistinė FR 1 3 – miesto vaistinė FR 1 3. Επειδή οι όροι που συνδέονται με τις εν λόγω σχέσεις είναι λίγοι, μπορούμε να πούμε ότι αυτού του είδους οι σημασιολογικές σχέσεις δεν είναι χαρακτηριστικές της ιατρικής ορολογίας της υπό μελέτη περιόδου. 14 Dar plg. nebendrašakniai (leksiniai) antonimai (Mitkevičienė 2006: 136), tikrieji (arba sisteminiai) antonimai (Ermanytė 2008: 74). Terminologija | 2018 | 25 161 έχουν αντίθετες σημασίες σε οποιοδήποτε συμφραζόμενο. Πρόκειται κυρίως για συστηματικά αντώνυμα — όρους των οποίων οι αντωνυμικές σχέσεις είναι σταθερές και σαφείς χωρίς ειδικό συμφραζόμενο. 1.2. Ονομασίες ασθενειών. Το πιο πιεστικό πρόβλημα δημόσιας υγείας το 1918 ήταν οι μεταδοτικές ή λοιμώδεις ασθένειες (για περισσότερα σχετικά με τις συνωνυμικές ονομασίες τους, βλ. την ενότητα 3.2 «Συνωνυμικές σχέσεις μεταξύ ιατρικών όρων στα ίδια και σε διαφορετικά κείμενα»), συνεπώς οι ιατρικές δημοσιεύσεις εκείνης της χρονιάς περιέχουν πολλές ονομασίες αυτών των ασθενειών. Σε ένα από τα άρθρα του, ο γιατρός A. Vileišis αποκάλεσε τις εν λόγω ασθένειες ασθένειες του πολέμου, «οι οποίες παλαιότερα εξολόθρευαν πολύ περισσότερους ανθρώπους απ’ ό,τι ο ίδιος ο πόλεμος» TS 1 14. Στις ασθένειες αυτές συμπεριέλαβε τον εξανθηματικό τύφο, τον κοιλιακό τύφο, τη δυσεντερία, τη χολέρα, την πανώλη και τον τέτανο. Στα άρθρα που δημοσιεύονταν σε περιοδικά γινόταν κυρίως λόγος για τις τρεις πρώτες ασθένειες. Οι ονομασίες τους παρουσίαζαν αρκετή ποικιλία, π.χ.: λατ. typhus exanthematicus – beriamoji šiltinė TS 1 14, TS 26 12, Svk 1 1, LA 42 1 / bado šiltinė TS 1 14 / dėmėtoji šiltinė AVk 50, DB 20 4, Dbrt 27 3, TS 18 10, Dbrt 98 3, LA 42 1, LA 47 2, Dbrt 34 3 / dėmėta šiltinė Dbrt 96 3 / išberi… 162 «δεν έχει καμία σχέση ούτε με την ίδια την ασθένεια ούτε με την αιτία της. Αυτή η λέξη στα ιταλικά σημαίνει “επιρροή”. Είναι γνωστή από το 1743», ενώ το 1889 η «επιδημία αυτής της ασθένειας είχε εξαπλωθεί ευρύτατα σε όλο τον κόσμο» (για την ακριβή βιβλιογραφική περιγραφή της παρατιθέμενης δημοσίευσης, βλ. τον κατάλογο Βασικών πηγών). Γιατί άραγε στις δημοσιεύσεις αυτή η ασθένεια ονομαζόταν επίσης ispanų, ispaniška, ispaniškąja; Σε άρθρο της ίδιας εφημερίδας με τίτλο «Η νέα ασθένεια», ο δρ E. Draugelis, γράφοντας για την ασθένεια αυτή, σημειώνει ότι «<...> αφού ήρθε από την Ισπανία, την αποκαλούν ακόμη ισπανική ή “κυριλέ” (γιατί κάποιοι δεν υποψιάζονται [την προέλευση], ενώ οι χωρατατζήδες ισχυρίζονται ότι πρώτος προσβλήθηκε από αυτήν ο βασιλιάς της Ισπανίας» (για την ακριβή βιβλιογραφική περιγραφή της παρατιθέμενης δημοσίευσης, βλ. τον κατάλογο Βασικών πηγών). Από τις δημοσιεύσεις για τις ασθένειες προκύπτει ότι, εκτός από τις προαναφερθείσες μεταδοτικές ασθένειες, οι άνθρωποι έπασχαν επίσης από χολέρα, τέτανο, ιλαρά, ευλογιά, ψώρα και διαλείποντα πυρετό: λατ. cholera – koliera Vnb 13 193 / kolera TS 1 14, TS 4 14, TS 5 15, Dbrt 98 3 / cholera Dbrt 27 3, Dbrt 79 3, DB 56 4; λατ. tetanus – pastyrimo liga ή tetanas (λατιν. Tetamu) TS 1 14 / siutligė Dbrt 27 3 / pasiutimo liga Dbrt 27 3; λατ. morbilli – drognės (blusinės, jadros) Kk 71 / tymai Kk 71, TS 5 15, Dbrt 98 3, Dbrt 96 3 / tymai (jedra) TS 7 14 (dėmėtieji tymai Kk 71); λατ. variola – rauplės Dbrt 98 3, Dbrt 79 3, Dbrt 96 3 / raupai Kk 71, TS 5 15, DB 20 4, LA 47 2, DB 56 4; λατ. scabies – niežai TS 14 13; λατ. febris intermittens (?) – drugys Dbrt 27 3, Dbrt 98 3 (atsinainomasis drugys Dbrt 98 3, kaičiojamasis drugys Dbrt 96 3, pasikartojamasis drugys Dbrt 96 3). Μια άλλη πολυάριθμη ομάδα ασθενειών που απαντούν στα άρθρα είναι οι χειρουργικές και τραυματολογικές ασθένειες (δεν υπήρχαν ξεχωριστά άρθρα για αυτές τις ασθένειες)· οι ονομασίες τους αναφέρονται συχνά σε άρθρα για άλλες ασθένειες, δηλαδή ως συνέπειες εκείνων, με τον έναν ή τον άλλον τρόπο. Για παράδειγμα, όταν κάποιος πάσχει από κοιλιακό τύφο, είναι πιθανές επιπλοκές όπως: «Είναι αρκετά δύσκολο να προβλέψει κανείς την πορεία και την κατάληξη του τύφου, γιατί συχνά, ακόμη και σε ήπια μορφή, εμφανίζονται επικίνδυνες επιδεινώσεις (όπως, για παράδειγμα, διάτρηση του εντέρου)» AVk 52, ή Terminologija | 2018 | 25 163 Οι ασθενείς που έχουν αναρρώσει από δοθιήνες έχουν προδιάθεση να προσβληθούν από πνευμονική φυματίωση: «<...>, οι δοθιήνες, <...> και άλλες σοβαρές ασθένειες καθιστούν τους ανθρώπους επιρρεπείς στη φυματίωση. Όσοι έχουν νοσήσει από αυτές τις ασθένειες πρέπει να είναι ιδιαίτερα προσεκτικοί» TS 7 15. Ωστόσο, οι ονομασίες αυτών των ασθενειών, συγκριτικά με τις λοιμώδεις, είναι περισσότερο γενικού χαρακτήρα και ασαφείς, π.χ.: πόνος στα χέρια TS 36 14, πόνος στα χέρια AVk 53, πόνος στα πόδια TS 36 14, πόνος στα πόδια AVk 53, πόνοι στη γλώσσα TS 36 14, πρήξιμο του δέρματος TS 10 14, λιθίαση TS 4 15, αιμορραγία από τη μύτη TS 34 6, αιμορραγία από τα έντερα TS 34 6. Άλλες δύο ομάδες είναι οι ασθένειες του αυτιού, της μύτης και του λαιμού, καθώς και του αναπνευστικού συστήματος. Οι ονομασίες τους, όπως και εκείνες των ασθενειών που συζητήθηκαν προηγουμένως, απαντούν κυρίως σε άρθρα για λοιμώδη νοσήματα, δηλαδή οι ασθένειες των εν λόγω ομάδων εμφανίζονται ως συνέπεια μεταδοτικών νοσημάτων: «Επιπλέον, στην ινφλουέντσα προστίθεται και φλεγμονή των αυτιών» TS 34 6· «Στην ινφλουέντσα συχνά προστίθεται πνευμονία. <...>. Επιπλέον, μερικές φορές προστίθεται και φλεγμονή του υπεζωκότα» TS 34 6· «Όταν κάποιος πάσχει από ινφλουέντσα, στο σώμα μπορούν επίσης να εισέλθουν και άλλα βακτήρια· για παράδειγμα, βακτήρια που προκαλούν πνευμονία ή διαπύηση» TS 34 5· «Τα βακτήρια της ινφλουέντσας προσβάλλουν άμεσα τους βλεννογόνους υμένες και η δράση τους, <...>, εκδηλώνεται με καταρροή των αναπνευστικών οδών» TS 34 5· «Όταν κάποιος προσβληθεί από εξανθηματικό τύφο, <...> [π]ροστίθενται βρογχίτιδα, ρινική καταρροή» AVk 53· «Συχνά η ανεπαρκής νοσηλεία του ασθενούς ευθύνεται για το ότι από τη γρίπη προκύπτει <...> πνευμόνων, <...>, φλεγμονή των αυτιών» Dbrt 178 3. Στις ιατρικές δημοσιεύσεις του 1918 αναφέρονται επίσης ασθένειες των οφθαλμών (τραχώμα TS 11 14, τσίμπλες TS 11 14, γκρίζος καταρράκτης TS 11 14, φλεγμονή των οφθαλμών AVk 53), γεννητικές (σύφιλη TS 5 15), του μεταβολισμού και των ενδοκρινών αδένων (διαβήτης TS 4 15, ουρική αρθρίτιδα TS 4 15, παχυσαρκία TS 4 15), των οργάνων αιμοποίησης (αναιμία TS 4 15 / αναιμία TS 7 14), των πεπτικών οργάνων (στομαχική διαταραχή TS 34 5, εντερική καταρροή TS 26 12, εντερική διαταραχή AVk 51, δυσκοιλιότητα Vnb 13 194, TS 4 15), των αρθρώσεων (άλγος των αρθρώσεων Dbrt 98 3, ρευματισμός TS 26 12, φλεγμονή των αρθρώσεων TS 34 6), ουρολογικές (νεφρίτιδα AVk 53, TS 36 14, TS 4 15, TS 14 13, οξεία νεφρίτιδα TS 30 13, μέση νεφρίτιδα TS 34 6, TS 26 12), των νεύρων (αποπληξία TS 4 15, νευρικός ερεθισμός TS 34 6) ασθένειες. Ο όρος πανώλη χρησιμοποιούνταν όχι μόνο με τη σημασία της πανώλης, αλλά και με τη σημασία της επιδημίας, πρβλ.: λατ. pestis – «Η πανώλη ή τζούμα, η οποία μόνο τον 14ο αιώνα εξόντωσε το ένα τρίτο των κατοίκων της Ευρώπης, είναι μία από τις πιο φοβερές ασθένειες» TS 2 15·15 15 Οι όροι είναι σε πλάγια γραφή από τον δρ. A. Vileišis. 164 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų λατ. epidemia – «Ο επίτροπος της Kruvinoji για το βόρειο τμήμα της Λιθουανίας, ο στρατιωτικός γιατρός δ-ρας Kalie16 μίλησε για τα γενικά μέτρα καταπολέμησης της επιδημίας της Kruvinoji στις πόλεις και στα χωριά» Dbrt 79 3, βλ. maras 1. «πολύ μεταδοτική επιδημική νόσος (pestis)», 2. «επιδημία αυτής της νόσου» LKŽe. Ελκύει την προσοχή ο όρος šalčio laużymas: «Αυτή την ασθένεια [την ινφλουέντσα – P. Z.] μπορεί κανείς να την πάθει από μόνος του λόγω κρυολογήματος, ιδίως όταν ο καιρός είναι υγρός. Εκδηλώνεται με πονοκέφαλο και šalčio laużymu» Kk 69, βλ. 1 laużymas 6. «πόνος, άλγος» LKŽe. Σε ιατρικά δημοσιεύματα εκλαΐκευσης που είχαν συνταχθεί από Λιθουανούς γιατρούς τα προηγούμενα χρόνια χρησιμοποιούνταν ο όρος šalčio krėtimas, επίσης drugio krėtimas, αλλά και kaulų laużymas. Ως ξεχωριστή μικρή ομάδα αξίζει να αναφερθούν οι σύνθετοι δίλεκτοι όροι – ονοματικές φράσεις σε επιθετική σχέση, με υποκειμενική σχέση προς ρηματικά ουσιαστικά, των οποίων ο εξαρτημένος όρος, το υποκείμενο –η ασθένεια–, εκτελεί την ενέργεια που δηλώνεται από τον κύριο όρο, ο οποίος νοείται ως ουσιαστικό (Bunevičiūtė 2000: 10)· έτσι, η ασθένεια μπορεί να εκδηλωθεί, να υποτροπιάσει, να έχει πορεία, να εξαπλωθεί, να διαρκέσει, π.χ.: ligos apsireiškimai Vnb 4 676, ligos atkirtimas AVk 53, ligos bėgis Vnb 13 193, ligos praplitimas AVk 51, ligos užtrukimas TS 34 5. Παρατηρήθηκε ότι στα υπό εξέταση κείμενα ένας ειδικός όρος (υπώνυμο) συχνά αντικαθίσταται από έναν γενικότερο όρο (υπερώνυμο)17, π.χ.: «Η πνευμονική φθίση είναι μία από τις πιο διαδεδομένες και φοβερές ασθένειες. <...>. Αιτία της φθίσης είναι μικρά μικρόβια, αόρατα με γυμνό μάτι» TS 7 14· «Πολύ συχνά ο τυφοειδής πυρετός ξεσπά εκεί όπου οι άνθρωποι χρησιμοποιούν ακάθαρτο νερό από μολυσμένα πηγάδια ή ποτάμια. Ο άνθρωπος μολύνεται από τύφο όταν τα βακτήρια της ασθένειας εισέλθουν στο σώμα του» TS 1 14. 1.3. Ονομασίες θεραπευτικών μέσων. Το 1918 υπήρχαν λίγοι γιατροί στη Λιθουανία και η βοήθειά τους ήταν δύσκολα προσβάσιμη στους απλούς ανθρώπους· επομένως είναι κατανοητό ότι, όταν αρρώσταιναν ή ένιωθαν αδιαθεσία, κατέφευγαν σε σπιτικά μέσα. Αυτό γίνεται φανερό διαβάζοντας τα ιατρικά δημοσιεύματα εκείνης της χρονιάς – σε αυτά, τα περισσότερα ονόματα μέσων που χρησιμοποιούνταν για θεραπευτικούς σκοπούς αφορούν σπιτικά μέσα. Η θεραπεία γινόταν με φαρμακευτικά φυτά και μέρη τους: «χρειάζεται το καλοκαίρι να μαζεύει κανείς άνθη φλαμουριάς, σμέουρα, χαμομήλι, centurijos18, αψιθιά, καρπούς ελάτου, ėsiuklių, απήγανο, μέντα19 και άλλα βότανα, με τα οποία μπορεί να προστατευτεί από τις ασθένειες ώσπου να λάβει τη συμβουλή γιατρού» MB 1 12. 16 Πλάγια γραφή στο πρωτότυπο του άρθρου. 17 Plačiau apie hiponiminius ir hiperoniminius terminų santykius žr. Mitkevičienė 2015. 18 Centurija βοτ. «κενταύριο (Centaurium)» LKŽe. 19 Πλάγια γραφή στο πρωτότυπο του άρθρου. Terminologija | 2018 | 25 165 Ως θεραπευτικά μέσα χρησιμοποιούνται ροφήματα και άλλα υγρά: «για να πέσει ο πυρετός και να προκληθεί εφίδρωση, είναι καλό να τρίβεται το σώμα του παιδιού με ξίδι» TS 30 12· «Μόλις αισθανθεί κανείς ότι πάσχει από γρίπη, πρέπει αμέσως να σταματήσει να τρώει ξινά, να πίνει τσάι από άνθη φλαμουριάς, ακόμη καλύτερα με γλυκό χυμό βατόμουρου, και να φροντίζει να ιδρώνει καλά» Kk 69· «Είναι επίσης καλό να πλένονται συχνότερα οι μέσες και οι φτέρνες του ασθενούς <...> με πίσσα» AVk 52. Ένα από τα μέσα προστασίας από τις λοιμώδεις νόσους είναι τα απολυμαντικά, ή βακτηριοκτόνα, υλικά και υγρά: «Πρέπει μόνο να θυμόμαστε ότι, αφού μεταφερθεί ο ασθενής, πρέπει να καθαριστούν καλά τα πάντα στο σπίτι, να γίνει απολύμανση, δηλαδή, αφού καθαριστούν όλα, να πλυθούν ακόμη με καρβολικό οξύ και σουμπλιμάτο και να καπνιστούν με φορμαλίνη» Svk 1 2· «Τα εσώρουχά του πρέπει να πλένονται αφού βράσουν σε αλισίβα· όταν ο ασθενής αναρρώσει, πρέπει να καθαριστεί όλο το κρεβάτι· τα αντικείμενα του σπιτιού που δεν πλένονται πρέπει να υποκαπνίζονται με θειούχους καπνούς, να ραντίζονται με καρβολικό νερό και να αφήνονται να αεριστούν» Kk 74· «Όταν αρχίζει η θεραπεία της ψώρας, πρέπει πρώτα απ’ όλα να κάνει κανείς μπάνιο σε ζεστό λουτρό με πράσινο σαπούνι» TS 14 13· «Ο φροντιστής πρέπει να τηρεί τους εξής κανόνες: κάθε φορά που αγγίζει τον ασθενή, πρέπει να πλένει τα χέρια του με ζεστό νερό και σαπούνι» Vnb 13 193. Φυσικά, χρησιμοποιούνταν και τα λεγόμενα κανονικά φάρμακα: που πωλούνταν στα φαρμακεία και προορίζονταν για εσωτερική και εξωτερική χρήση. «Για τους πυρετούς χορηγούνται φάρμακα που μειώνουν τον πυρετό, συχνότερα κινίνη 3–4 φορές την ημέρα και συχνότερα» Kk 71· «Για έναν ασθενή είναι καλύτερα τα λουτρά, για άλλον μόνο οι υγρές κομπρέσες, για τρίτον η αντιπυρίνη κ.λπ.» AVk 52· «Αν πριν αρρωστήσει το παιδί είχε δυσκοιλιότητα, είναι ωφέλιμο να του δοθεί καστορέλαιο, και αν η δυσκοιλιότητα επιμένει, να του χορηγηθεί καθαρτικό με κλύσμα» TS 30 12· «Τα πρησμένα βλέφαρα πρέπει να αλείφονται με καμφορέλαιο» Kk 71. 166 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų Στα εξωτερικά (για εξωτερική χρήση) φάρμακα ανήκουν οι θεραπευτικοί επίδεσμοι και άλλα υλικά επίδεσης: «Όταν αρχίσουν έντονοι παλμοί της καρδιάς, πρέπει να ξαπλώσει ο ασθενής στο κρεβάτι και, πριν φτάσει ο γιατρός, να τοποθετηθούν κρύες κομπρέσες στο στήθος, πάνω από την καρδιά» TS 30 12· «Σε περίπτωση οξείας νεφρίτιδας πρέπει κανείς να παραμένει ξαπλωμένος ήρεμα· για να ανακουφιστούν οι πόνοι που εμφανίζονται και στις δύο πλευρές της μέσης, είναι ωφέλιμο να τοποθετούνται ζεστές κομπρέσες και στις δύο πλευρές της μέσης» TS 30 13· «Το υγρό, μπαίνοντας στα αυτιά, προκαλεί μόνο πύον. Το καλύτερο είναι να γίνεται το εξής: κατά διαστήματα, τουλάχιστον δύο φορές την ημέρα, να σκουπίζονται τα αυτιά με στεγνό βαμβάκι και να φράζονται με βαμβάκι ελαφρά εμποτισμένο με καμφορέλαιο» Kk 72. Εντοπίστηκαν ονομασίες ορισμένων θεραπευτικών διαδικασιών και ιατρικής τεχνικής (συσκευών και άλλων ειδών που χρησιμοποιούνται για ιατρικούς σκοπούς): «Παρότι μετά τον εμβολιασμό μπορεί κανείς να αισθανθεί κάπως αδιάθετος, το όφελος του εμβολιασμού είναι πολύ μεγαλύτερο» Dbrt 79 3· «Πραγματοποιήθηκαν αρκετές επεμβάσεις» LA 130 5· «Και μόνο εκεί, αφού κράτησαν τους ασθενείς έως ότου αναρρώσουν και εξέτασαν το αίμα τους με μικροσκόπιο, συμπέραναν ότι εκείνος ο status febrilis ήταν στην πραγματικότητα typhus recurrens (υποτροπιάζων πυρετός)» AVk 54· «Είναι πολύ καλά αυτά τα μικρά φορητά πτυελοδοχεία, που διατίθενται στα φαρμακεία» TS 7 14· «πρέπει να αποφεύγεται να ξαπλώνει το παιδί στην πλευρά όπου υπάρχει ερυθρότητα ή να τοποθετείται κάτω από αυτό ένας λαστιχένιος δακτύλιος, φουσκωμένος με αέρα ή φτιαγμένος από βαμβάκι, έτσι ώστε η πίεση να ασκείται γύρω από την τρύπα» TS 30 12. Ενδιαφέρον παρουσιάζει το ότι ο όρος φαρμακείο χρησιμοποιούνταν με τη σημασία «φαρμακείο-κουτί (κουτί με τα απαραίτητα φάρμακα)»: «4) πρέπει να υπάρχει στο σπίτι ένα οικιακό φαρμακείο» MB 1 12. Για να δηλωθεί το θεραπευτικό μέσο (με την ευρεία έννοια), στις δημοσιεύσεις του 1918 χρησιμοποιείται μόνο ο λιθουανικός όρος vaistas AVk 52, TS 36 14, Dbrt 30 3, LA 61 2, LA 71 2· δεν εντοπίστηκε το δάνειο liekarstwa. Παρεμπιπτόντως, σε μία δημοσίευση χρησιμοποιήθηκε επίσης με τη λαϊκή σημασία ο όρος gydūolės: «Οι διατάξεις για την προμήθεια και τον εξοπλισμό φαρμάκων, τα εργαλεία, τα λοιπά θεραπευτικά μέσα, την καλή φύλαξη των γυάλινων σκευών και άλλων αναγκαίων ειδών <...> θα εκδοθούν χωριστά» Dbrt 101 3, βλ. gyduolė «φάρμακο» LKŽė. 1.4. Ονομασίες των προσώπων που θεραπεύουν και των θεραπευόμενων. Όπως και στις παλαιότερες (προ του 1918) πηγές, για τον ειδικό της θεραπείας χρησιμοποιούνταν δύο όροι: το δάνειο daktaras MB 1 12, Vnb 13 193, Kk 69, TS 10 14, TS 34 4, TS 21 11, TS 26 12, TS 30 11, TS 7 14, DB 33 10, TS 23 9, DB 17 11, DB 16 11, Svk 1 2, LA 93 3, FR 1 7 και ο λιθουανικός όρος gydytojas AVk 52, Kk 69, TS 1 14, TS 36 14, DB 20 4, DB 33 10, DB 43 13, LA 109 3, DB 57 3, LA 98 3, Dbrt 30 3, DB 44 15, Pvs 5 21, Dbrt 17 3, DB 30 12, DB 16 11, DB 39 12, DB 44 14, Svk 1 1, Dbrt 98 3, Dbrt 79 3, LA 155 2, LA 42 1, LA 47 2, DB 56 4, Dbrt 178 3, LA 103 2, Terminologija | 2018 | 25 167 DB 33 8, LA 120 4, LA 80 3, LA 93 3, Vnb 36 562, TS 24 4, Dbrt 11 3, Dbrt 101 3, LA 154 5, FR 1 2: «Όταν φτάσει ο γιατρός, πρέπει να του διηγηθείτε τα παρατηρημένα συμπτώματα της ασθένειας και την πιθανή αιτία, χωρίς να αποκρύψετε τίποτε» TS 30 11· «Οι άνθρωποι, τρομοκρατημένοι, δεν ξέρουν πια τι να κάνουν· οι κάτοικοι της υπαίθρου ιδίως δεν μπορούν να εξασφαλίσουν ιατρική βοήθεια, καθώς υπάρχει τεράστια έλλειψη γιατρών στον τόπο μας» DB 20 4. Ωστόσο, συχνότερος ήταν ο αυτόχθονος όρος, όπως δείχνει και ο μεγάλος αριθμός εξειδικευμένων όρων, π.χ.: apskričio gydytojas DB 57 3, dantų gydytojas DB 43 13, LA 109 3, LA 134 2, gydytojas specialistas LA 83 2, ligoninės gydytojas LA 130 5, vyresnysis gydytojas DB 43 14, LA 109 3. Οι σύνθετοι όροι με κύριο (ή δευτερεύον) δάνειο συστατικό daktaras ήταν πολύ λιγότεροι, π.χ.: specialistas daktaras LA 130 5, tikrasis daktaras TS 14 13. Ο όρος medicinos daktaras χρησιμοποιούνταν με τη σημασία του «διδάκτορα επιστημών»: «Με μυστική ψηφοφορία εξελέγησαν ο διδάκτωρ ιατρικής P. Avižonis και ο υποψήφιος διδάκτωρ ιατρικής Jurgis Žilinskas» DB 57 3. Ανταγωνίζονταν οι όροι που ονόμαζαν τον εργαζόμενο σε φαρμακείο: τα δάνεια aptiekorius Dbrt 101 3, farmaceutas LA 98 3, DB 37 4, LA 155 2, LA 61 2, LA 142 3, LA 77 2, LA 71 2, FR 1 1, το υβρίδιο aptiekininkas TS 24 4 και ο λιθουανικός όρος vaistininkas DB 33 10, TS 23 9, Dbrt 145 4, LA 120 4, LA 80 3, LA 93 3, LA 10 4, LA 71 2, Dbrt 101 3. Όπως φαίνεται από τα βιβλιογραφικά στοιχεία καταγραφής που παρατίθενται δίπλα στους όρους, είναι και πάλι προφανές ότι ο αυτόχθονος όρος ήταν δημοφιλέστερος και συχνότερος. Σε σύγκριση με τις ονομασίες των θεραπευτών σε ιατρικές δημοσιεύσεις της προηγούμενης περιόδου, στις δημοσιεύσεις του 1918 εντοπίστηκαν περισσότερες ονομασίες ατόμων διαφόρων ειδικοτήτων, π.χ.: akių ligų specialistė DB 43 14, LA 109 3, ausų, gerklės, nosies ligų specialistas DB 43 14, LA 109 3, chirurgas DB 43 14, LA 109 3, Dbrt 96 3, moterų ligų specialistas DB 43 14, LA 109 3, vaikų ligų specialistas DB 43 14, LA 109 3, venerinių ligų specialistas DB 43 14, LA 109 3, vidurinių ligų20 ειδικός DB 43 14, LA 109 3. 20 Έτσι ονομάζονταν οι παθήσεις των εσωτερικών οργάνων. 168 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų Χρησιμοποιούνταν ονομασίες θεραπευτών κατώτερης βαθμίδας, π.χ.: akušeris DB 16 11 / akušerė DB 39 12, dezinfektorė TS 24 4, feldšeris Pvs 5 21, DB 30 11, DB 39 12 και felčeris Dbrt 79 3, feldšerė-akušerė TS 23 9 και feldšerė-akušerė TS 24 4, gailestingoji sesuo Svk 1 1 / gailestingoji seselė TS 24 4 / gailestinga sesuo Dbrt 11 3. Εμφανίζονται επίσης ονομασίες του προσωπικού εξυπηρέτησης των θεραπευτικών ιδρυμάτων, βοηθών θεραπευτών ή ασκουμένων, οι περισσότερες από τις οποίες δεν απαντούν ακόμη σε πηγές προηγούμενων ετών, π.χ.: darbininkas prie arklių TS 24 4, ginekologijos asistentas DB 43 14, LA 109 3, ligoninės tarnautojas TS 24 4, ligonių prižiūrėtoja TS 24 4, medicinos doktorantas DB 57 3, medicinos studentė TS 24 4, sanitaras darbininkas TS 24 4, sesuo šeimininkė TS 23 9 / sesuo-šeimininkė TS 24 4, studentas-medikas LA 109 3. Ως ξεχωριστή ομάδα ονομασιών θεραπευτών μπορούν να διακριθούν οι ονομασίες των εργαζομένων σε φαρμακεία και των υπαλλήλων που σχετίζονται με αυτά, π.χ.: vaistinės padėjėjas Dbrt 101 3, laborantas FR 1 4, provizorius DB 43 13, LA 109 3, LA 98 3, LA 10 4, LA 83 2, LA 71 2, Dbrt 101 3, LA 154 5, FR 1 4, receptaras FR 1 4, patarna 오jamosios vaistinėje ypatos Dbrt 101 3. Ξεχωριστά θα μπορούσε να διακριθεί ένα ζεύγος ονομασιών για πρόσωπα που σπούδαζαν ιατρική και συναφή επιστημονικά αντικείμενα, π.χ.: farmacijos magistras LA 71 2, medicinos doktorantas DB 57 3, medicinos studentė TS 24 4, studentas-medikas LA 109 3. Σε σύγκριση με τις ονομασίες των θεραπευτών, εντοπίστηκαν λίγες ονομασίες των θεραπευόμενων, π.χ.: ligonis MB 1 11, Vnb 13 193, AVk 50, Kk 69, TS 1 14, TS 36 13, TS 10 14, TS 34 4, TS 14 13, TS 21 11, TS 26 11, TS 30 12, TS 7 14, DB 33 10, Vnb 4 676, DB 43 14, LA 109 3, LA 46 2, Pvs 9 18, DB 44 14, Svk 1 1, Dbrt 98 3, Dbrt 79 3, LA 42 1, LA 47 2, Terminologija | 2018 | 25 1 6 9 DB 56 4, Dbrt 178 3, Dbrt 23 3, Dbrt 11 3, Dbrt 96 3, LA 83 2, LA 130 5, LA 154 5, FR 1 2 (εξωτερικός ασθενής LA 130 5), φυματικός TS 7 14, LA 155 2, μουγγός Vnb 24 367, τρελός Vnb 24 367. 1.5. Ονομασίες θεραπευτικών ιδρυμάτων και χώρων. Στα κείμενα του 1918 που εξετάστηκαν χρησιμοποιείται η κύρια ονομασία θεραπευτικού ιδρύματος ligoninė: DB 43 13, TS 23 9, LA 109 3, DB 57 3, Dbrt 27 3, Svk 1 1, Dbrt 98 3, DB 33 8, TS 24 4, Dbrt 11 3, Dbrt 96 3, LA 83 2, TS 28 2, LA 130 5, Dbrt 101 3, ο όρος ligonbutis εντοπίστηκε μόνο στο Dbrt 11 3. Πιθανώς, ο όρος ligoninės butas («Το πολυϊατρείο και το νοσοκομείο της εταιρείας άνοιξαν ήδη από τις 15 Οκτωβρίου. Το διαμέρισμα του νοσοκομείου, στην οδό Vilniaus αρ. 28, έχει διαμορφωθεί με όλες τις ανέσεις και διαθέτει περίπου 30 δωμάτια» DB 43 14) μπορεί επίσης να είναι συνώνυμο του ligoninės· βλ. butas 2. «οποιοδήποτε κτίριο» LKŽe. Εντοπίστηκαν και άλλες ονομασίες θεραπευτικών ιδρυμάτων ειδικού σκοπού, π.χ.: πτωχοκομείο Dbrt 79 3, Dbrt 101 3, θεραπευτήριο αφροδίσιων νοσημάτων Dbrt 79 3, τρελοκομείο Dbrt 23 3, σπίτι των τρελών Dbrt 79 3. Σε σύγκριση με τις λιγοστές ονομασίες θεραπευτικών χώρων της προηγούμενης περιόδου, στα κείμενα του 1918 απαντούν ονομασίες τύπων νοσοκομείων και φαρμακείων, π.χ.: επαρχιακό νοσοκομείο DB 57 3, νοσοκομείο ωτολογικών παθήσεων DB 43 14, LA 109 3, ψυχιατρικό νοσοκομείο DB 33 8, νοσοκομεία συνταγμάτων AVk 54, νοσοκομείο του Ερυθρού Σταυρού DB 43 14, LA 109 3; φαρμακείο χωριού FR 1 3, φαρμακείο πόλης FR 1 3, οικιακά / κατ’ οίκον φαρμακεία21 Dbrt 101 3, πλήρες φαρμακείο22 Dbrt 101 3, φαρμακεία χωριών23 Dbrt 101 3. «Τα οικιακά φαρμακεία επιτρέπεται να διαθέτουν φάρμακα στους κατοίκους άλλων σπιτιών, εφόσον στο συγκεκριμένο χωριό δεν υπάρχει πλήρες φαρμακείο ή παράρτημα ή φαρμακείο χωριού. Συνήθως, οικιακά φαρμακεία επιτρέπεται να διατηρούν μόνο γιατροί ή νοσοκομεία, πτωχοκομεία και άλλα παρόμοια ιδρύματα» Dbrt 101 3. «Όποιος επιθυμεί να διατηρεί πλήρες φαρμακείο, οφείλει να διαθέτει βεβαίωση ότι έχει άδεια να λειτουργεί τέτοιο φαρμακείο, καθώς και γραπτή άδεια από τον επικεφαλής της αρχής» Dbrt 101 3 (ο όρος είναι αραιωμένος στο πρωτότυπο). «Στα φαρμακεία χωριών (φαρμακεία δεύτερης κατηγορίας), σύμφωνα με το καθεστώς που ίσχυε υπό τη ρωσική διοίκηση, επιτρέπεται να συνεχίσουν να λειτουργούν, εφόσον ο διαχειριστής τους μπορεί να αποδείξει ότι έχει περάσει τις εξετάσεις βοηθού και έχει εργαστεί ως βοηθός φαρμακείου τουλάχιστον τρία χρόνια» Dbrt 101 3 (ο όρος είναι αραιωμένος στο πρωτότυπο). 170 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų Εμφανίστηκαν επίσης όροι που δεν είχαν καταγραφεί σε ιατρικά κείμενα παλαιότερης περιόδου – χειρουργείο DB 43 14 και αίθουσα χειρουργικών επεμβάσεων LA 130 5. Υπήρχαν δημοσιεύματα για νοσοκομεία που άνοιγαν ή ιδρύονταν, με τα τμήματά τους, τα ιατρεία κ.λπ.· έτσι εμφανίζονται και νέοι όροι για την ονομασία αυτών των χώρων, π.χ.:24 «Το νοσοκομείο είναι αρκετά καλά εξοπλισμένο από ιατρική άποψη. Διαθέτει διάφορα τμήματα και ιατρεία: χειρουργείου, επιδέσεων, γυναικολογίας και χειρουργικής, ωτολογίας, ρινολογίας, οδοντιατρικής, θεραπείας του λαιμού, καθώς και ιατρεία παθολογίας, παιδιατρικών, δερματικών και αφροδίσιων νοσημάτων» LA 130 5· «Στο μαιευτικό τμήμα υπηρετούσε μαία, η οποία είχε εκπαιδευτεί επίσης κατά τη διάρκεια του πολέμου» Dbrt 11 3, βλ. επίσης μαιευτικό τμήμα νοσοκομείου Dbrt 11 3· «Οι περισσότεροι ασθενείς χρειάστηκε να νοσηλευτούν στο χειρουργικό τμήμα» Dbrt 96 3· «Στο νοσοκομείο υπάρχουν φαρμακείο, εργαστήριο, ακτινολογικό ιατρείο, χειρουργείο, αίθουσες επιδέσεων και αρκετά ιατρεία, όπου δέχονται τους ασθενείς που προσέρχονται» DB 43 14· «Σύντομα σκοπεύουν να εγκαταστήσουν επίσης τμήμα φυσιολογίας-χημείας25, όπου θα διεξάγονται τέτοιες ιατροχημικές εξετάσεις, οι οποίες δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν στα νοσοκομεία λόγω έλλειψης εξοπλισμού ή θα απαιτούσαν υπερβολικά πολύ χρόνο» Dbrt 27 3· «Εν τω μεταξύ εγκαταστάθηκαν ακόμη τα εξής δύο: τμήμα βακτηριολογίας-ορολογίας και τμήμα προστασίας από τη λύσσα» Dbrt 27 3. 24 Υπήρχαν και άλλα ιδρύματα, όπως αναφέρεται σε δημοσίευμα της εφημερίδας Dabartis, «προορισμένα για ζητήματα υγείας», όπως, για παράδειγμα, ένας χώρος ερευνών για ζητήματα υγείας Dbrt 27 3. 25 Η έμφαση στο πρωτότυπο του άρθρου. Terminologija | 2018 | 25 171 1.6. Ονομασίες αφηρημένων ιατρικών εννοιών. Στην ομάδα αυτή εντάσσονται όροι που ονομάζουν διάφορες, κυρίως αφηρημένες, ιατρικές έννοιες. Πρώτα απ’ όλα, πρόκειται για ονομασίες ενεργειών, διαδικασιών και καταστάσεων, καθώς και ιδιοτήτων που σχετίζονται με την ιατρική, π.χ.: μόλυνση Svk 1 1, θεραπεία AVk 52, TS 10 14, TS 11 14, TS 34 7, DB 33 10, Dbrt 30 3, Dbrt 17 3, LA 130 5, τοκετός Dbrt 96 3, ζωή Dbrt 30 3, LA 155 2, LA 42 1, DB 56 3, LA 87 2, αναπνοή TS 30 11, θνησιμότητα TS 36 14, TS 4 15, TS 34 5, θάνατος Vnb 24 367, θάνατος Kk 70, TS 10 14, TS 30 12, DB 16 11, LA 155 2, ανάρρωση AVk 52, TS 34 6, νόσηση Vnb 13 193, DB 56 4, πόνος Pvs 10 12, πόνος Pvs 10 12, νοσηλευτική φροντίδα Dbrt 11 3, υγεία MB 1 12, TS 26 12, DB 43 14, LA 109 3, Dbrt 27 3, Dbrt 30 3, Svk 1 1, Dbrt 98 3, LA 155 2, LA 42 1, DB 56 3, LA 87 2, LA 73 3, LA 83 2, LA 154 5, Vnb 24 367, ευεξία Vnb 24 367. Στην ομάδα αυτή μπορούν να προστεθούν ονομασίες των κλάδων της ιατρικής επιστήμης και των επιστημών που σχετίζονται με την ιατρική, π.χ.: ανατομία DB 56 3, βακτηριολογία FR 1 4, χειρουργική DB 43 14, LA 109 3, LA 83 2, φαρμακευτική LA 155 2, LA 142 3, φαρμακοποιία FR 1 7, φυσιολογία DB 56 3, υγιεινή TS 26 12, Svk 1 1, LA 47 2, FR 1 2 (υγιεινή του λαού LA 155 2, κοινωνική υγιεινή DB 56 3). Σχ. 10. Κατανομή των ιατρικών όρων του 1918 κατά σημασία 172 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų 2. Ιατρικοί όροι ως προς τη μορφή τους. Το μεγαλύτερο μέρος των ιατρικών όρων αποτελείται από γηγενείς, δηλαδή αμιγώς λιθουανικής προέλευσης, όρους· ένα μικρότερο μέρος των όρων είναι ξενικής προέλευσης, δηλαδή δάνεια, και μικτής προέλευσης (για την κατανομή των ιατρικών όρων ανάλογα με την προέλευσή τους βλ. εικ. 11). Εικ. 11. Κατανομή των ιατρικών όρων του 1918 ανάλογα με την προέλευσή τους 2.1. Γηγενείς ιατρικοί όροι. Περισσότερο από το ήμισυ των όρων που εντοπίστηκαν στα ιατρικά κείμενα του 1918 που μελετήθηκαν είναι όροι της ίδιας της γλώσσας, δηλαδή αμιγώς λιθουανικής προέλευσης (66% όλων των όρων). Αυτό μαρτυρεί τις προσπάθειες των συγγραφέων να χρησιμοποιούν λέξεις της ίδιας της γλώσσας ή, ελλείψει γηγενών ισοδύναμων, να αποδίδουν περιφραστικά τους ξενικής προέλευσης όρους, δηλαδή να τους περιγράφουν στα λιθουανικά. Για παράδειγμα, στο άρθρο «Υγιεινή», ο δρ P. Avižonis περιέγραψε την ανατομία και τη φυσιολογία ως εξής: «Για να γίνονται καλύτερα κατανοητές οι συμβουλές υγιεινής και να εφαρμόζονται με μεγαλύτερη ακρίβεια, πρέπει να γνωρίζουμε τη σύσταση του ανθρώπινου σώματος (ανατομία) και τη λειτουργία των επιμέρους μερών του σώματος ή οργάνων (φυσιολογία26)» DB 56 4. Γράφοντας εκλαϊκευτικά για διάφορα θέματα ιατρικής, υγείας και θεραπείας, οι συντάκτες των δημοσιεύσεων είχαν, φυσικά, κατά νου τους Λιθουανούς αναγνώστες και, συνεπώς, προσπαθούσαν να γράφουν κατανοητά και να χρησιμοποιούν περισσότερους λιθουανικούς όρους, οικείους και σαφείς για εκείνους. 26 Οι όροι έχουν αραιωθεί στο πρωτότυπο του άρθρου. Terminologija | 2018 | 25 173 Στα γραπτά τους, τα μέρη του σώματος και τα όργανα τα αποκαλούσαν αποκλειστικά με απλές λιθουανικές λέξεις (οι οποίες δεν επιδέχονται περαιτέρω μορφολογική ανάλυση, δηλαδή μη παράγωγες), π.χ.: kakta TS 10 14, TS 34 6, kelis Pvs 7 13, TS 14 14, krūtis TS 4 14, TS 26 11, lūpos AVk 51, TS 5 15, TS 34 6, TS 26 12, TS 7 14, oda Pvs 7 12, Pvs 10 12, Pvs 8 11, AVk 51, Kk 71, TS 10 14, TS 4 15, TS 14 13, TS 30 12, Svk 1 2, padas TS 21 11, petys Pvs 7 13, Pvs 8 11, veidas Kk 71, TS 10 14, TS 14 14, TS 21 11, TS 7 14, Dbrt 79 3, vokai TS 11 14, ενώ ακόμη και δίπλα σε ορισμένα δάνεια, όπως τα nervai TS 30 12, muskulai Pvs 8 11, organizmas TS 26 11, χρησιμοποιούνταν τα λιθουανικά ισοδύναμά τους: dirksniai Pvs 10 12, raumenys Pvs 8 11, kūnas TS 26 12. Έτσι, οι ανατομικοί όροι είχαν σε μεγάλο βαθμό ήδη καθιερωθεί (με εξαίρεση ορισμένες ορθογραφικές παραλλαγές τους) και χρησιμοποιούνταν όπως και στα ιατρικά εκλαϊκευτικά κείμενα παλαιότερων ετών. Διαφορετική ήταν η περίπτωση των κλινικών όρων, κυρίως των ονομασιών ασθενειών. Παρουσίαζαν αρκετή ποικιλία. Ορισμένες ασθένειες αποκαλούνταν με περισσότερες από τρεις ονομασίες. Αξίζει να σημειωθεί ότι οι συγγραφείς προσπαθούσαν να ονομάζουν τις ασθένειες με λιθουανικές λέξεις, εκτός από τις περιπτώσεις όπου δεν υπήρχαν ισοδύναμα και χρησιμοποιούνταν δάνεια (apopleksija, bronchitas, cholera, difteritas, reumatizmas, sifilis, skarlatina). Εκτός από τον ξενικής προέλευσης όρο tymai, χρησιμοποιούνταν τα λιθουανικά ισοδύναμά του drognės Kk 71, blusinės Kk 71. Η δυσεντερία αποκαλούνταν με τους λιθουανικούς όρους kruvinoji MB 1 11, raudonoji DB 44 14, kra /? Kk 72, Dbrt 98 3, kruvinoji liga Dbrt 79 3, LA 42 1. Πιθανότατα, αρκετές ασθένειες δεν είχαν ακόμη ταυτοποιηθεί, γι’ αυτό και οι ονομασίες τους στις δημοσιεύσεις (κυρίως σύνθετες) δεν είναι ακριβείς, π.χ.: burnos uždegimas AVk 52, liežuvio skausmai TS 36 14, skaudus galvos gelimas Kk 70, skausmai vidurio krūtinės TS 36 14, smarkus širdies plakimas TS 30 12, širdies veikimas Kk 70, TS 34 6. Συνεχίζεται η παράδοση των ιατρικών δημοσιεύσεων παλαιότερων ετών: χαρακτηριστικές γενικές κτητικές φράσεις με κύριο συστατικό το liga («ασθένεια»), π.χ.: akių liga TS 11 14, akmens liga TS 4 15, odos liga TS 14 13, plaučių liga TS 7 14, širdies liga AVk 51, TS 30 12. Σε ορισμένους όρους, το προσδιοριστικό συστατικό φαίνεται περιττό, π.χ.: pastyrimo liga TS 1 14, pasiutimo liga Dbrt 27 3. Τα προσδιοριστικά συστατικά των σύνθετων όρων σπάνια εκφράζονται με οριστικά επίθετα (dešinysis šonas TS 5 15, gailestingoji seselė TS 24 4, kruvinoji liga Dbrt 79 3, LA 42 1, vyresnysai gydytojas DB 43 14, LA 109 3), ενώ χαρακτηριστικότερες είναι οι οριστικές μορφές των παθητικών μετοχών, π.χ.: apsikrečiamoji liga Svk 1 2, atsimainomasis drugys Dbrt 98 3, gimdomasis skyrius 174 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų Dbrt 11 3, Dbrt 96 3, υποτροπιάζων πυρετός AVk 50, διαλείπων πυρετός Dbrt 96 3, πυρετική νόσος Dbrt 27 3, βρέφη που θηλάζουν TS 34 4. Στα μονολεκτικά παράγωγα γηγενούς προέλευσης υπερισχύουν τα παράγωγα, τα περισσότερα από τα οποία σχηματίζονται με επιθήματα. Μεταξύ αυτών ξεχωρίζουν σε αριθμό τα παράγωγα με το επίθημα -imas, π.χ.: αδιαθεσία TS 36 14, εκδορά TS 10 14, nu-προσβολή AVk 52, νοσηλεία Dbrt 11 3, καταρροή Kk 70, εξάλειψη TS 4 15, φλεγμονή Kk 72, TS 10 14, Vnb 4 676. Συχνά απαντούν παράγωγα με τα υποκοριστικά επιθήματα -elis, -ėlis κ.ά. Με τέτοια «παράγωγα ονομάζονται συνήθως πράγματα μικρότερα από πράγματα του ίδιου είδους, τα οποία δηλώνονται με τα αντίστοιχα πρωτότυπα ουσιαστικά» (Keinys 2005 [1975]: 65). Έτσι, σε ορισμένους από τους εξεταζόμενους δημοσιευμένους λόγους, η σημασία των υποκοριστικών όρων27 είναι υποκοριστική, π.χ.: κηλίδες TS 1 4, δερματάκι TS 14 13, μικρά εξανθήματα TS 11 14, ry-šeliai28 Pvs 7 13 «τένοντες», πτυελάκι TS 7 14, σπυράκια TS 11 14, TS 14 13, κρουστούλες Kk 71, πληγούλες TS 1 14, TS 11 14. Ωστόσο, ορισμένα υποκοριστικά παράγωγα δεν έχουν υποκοριστική σημασία – «ονομάζουν διαφορετικά πράγματα από εκείνα που δηλώνουν οι πρωτότυπες λέξεις τους», πρόκειται για τα λεγόμενα υποκοριστικά ειδικής σημασίας (Keinys 2005 [1975]: 65), π.χ.: ποροί Pvs 10 12 / aku-tės Pvs 10 13 «ιδρωτοποιοί αδένες», lelelė Kk 72 «κόρη του ματιού (pupilla)», vėdarėlis AVk 51, TS 36 14 «στομάχι». Εκτός από τα προαναφερθέντα, βρέθηκαν ακόμη ιατρικοί όροι που σχηματίζονται με σχεδόν τριάντα επιθήματα, π.χ.: φάρμακο Dbrt 101 3 «φάρμακο», kaklinė Dbrt 27 3 «τέτοια πάθηση του λαιμού», marumas TS 36 14, TS 4 15, TS 34 5, σκασμένο δέρμα29 TS 10 14 «σκασμένη περιοχή του δέρματος», μαμή Dbrt 11 3 «γυναίκα που βοηθά την επίτοκο και παραλαμβάνει το νεογνό», εμβόλια30 Dbrt 98 3 «εμβόλια», ρινίτιδα TS 34 8 «φλεγμονή του ρινικού βλεννογόνου, καταρροή», ούρα AVk 52, TS 30 11, Svk 1 2, Dbrt 98 3 «ούρα». Εντοπίστηκαν περίπου δύο δεκάδες παράγωγα με κατάληξη, π.χ.: οίδημα TS 10 14, κόπρανα MB 1 11 «κόπρανα», φυματίωση AVk 51, TS 34 7, TS 26 12, Dbrt 98 3, LA 155 2, ανικανότητα AVk 53, καταφύγιο Dbrt 79 3, Dbrt 101 3, καταρροή TS 34 5 «καταρροή», διάρροια Dbrt 98 3 «διάρροια». Απαντούν μόνο λίγα παράγωγα με πρόθημα, π.χ.: ινίο TS 21 11, παρειές AVk 52, φτέρνες AVk 52. 27 Plačiau apie diminutyvus terminologijoje žr. Keinys 2005 [1975]: 65–66. 28 Πρέπει να σημειωθεί ότι στο LKŽe το ryšelis καταγράφεται μόνο με μία ανατομική σημασία, «καρπός». 29 Αυτό το παράγωγο δεν έχει ιατρική σημασία στο LKŽe. 30 Αυτό το παράγωγο δεν καταγράφεται στο LKŽe. Terminologija | 2018 | 25 1 7 5 Οι σύνθετες λέξεις είναι σπάνιες, π.χ.: karštligė Vnb 13 193, AVk 54, Kk 71, Dbrt 27 3, kra, kraujligė Kk 72, Dbrt 98 3 «δυσεντερία», mažakraujystė TS 7 14, nugarkau-lis Pvs 7 13, sausgyslė Pvs 8 11, siutligė Dbrt 27 3, šonkaulis Pvs 7 13. Αν συγκρίναμε ποσοτικά τους απλούς και τους σύνθετους γηγενούς προέλευσης όρους, θα βλέπαμε ότι υπερισχύουν οι δεύτεροι. Στη συντριπτική πλειονότητα των δίλεκτων σύνθετων όρων κυριαρχούν οι ονοματικές φράσεις με γενική, π.χ.: bepročių butas Dbrt 79 3, ėglio uogos MB 1 12, galvos sukimasis Kk 71, kaknų putmenos TS 4 15, kaklo suputimas Kk 71, kaulo kerimslis Pvs 7 13, kaulų laużymas Pvs 9 18, kraujo gy sla Pvs 10 12, Pvs 8 11, kraujo vaikščiojimas TS 30 12, ligos bėgis Vnb 13 193, narių sopėjimas Dbrt 98 3, niežų krūmas TS 14 13, nugarkaulio grandys Pvs 7 13, paleistuvijų gydykla Dbrt 79 3, plaučių pūvimas TS 34 5, plaučių užkaitimas Dbrt 178 3, skilvio sugedimas TS 34 5, sodžių vaistinės (φαρμακεία δεύτερης κατηγορίας) Dbrt 101 3, tautos sveikata LA 155 2, vaistų sankrovos FR 1 3, vidurių sloga TS 26 12, žarnų prakiūrimas AVk 52. Χαρακτηριστικές είναι επίσης οι φράσεις που αποτελούνται από ένα ποιοτικό απλό επίθετο ή μετοχή (συνήθως οριστική) και ένα ουσιαστικό, π.χ.: aštri liga FR 1 3, atsimainomasis drugys Dbrt 98 3, gilus apmirimas TS 30 12, išutinėjamoji įstaiga31 Dbrt 11 3, limpančioji liga Kk 69, paprastas viduriavimas Dbrt 98 3, pasikartojamasis drugys Dbrt 96 3, perraišiojamieji kambariai DB 43 14, pilka valktis TS 11 14, sausas kosulys TS 36 14, TS 34 6, skiepijamasis vaistas Dbrt 27 3. Χρησιμοποιούνται αρκετές φράσεις με λέξεις σε -inis, π.χ.: glitinė plėvė TS 34 5, kišeninė spiautuvėlė TS 7 14, lytinės ligos LA 155 2 (πρβλ. lyties ligos DB 56 4), paviršutinė žaizda TS 30 12, pilvinės šiltinės MB 1 11 (πρβλ. pilvo šiltinės MB 1 11, Dbrt 96 3), raginė plėvė TS 11 14. Συνθετικά στοιχεία που είναι οριστικά επίθετα είναι σπάνια, π.χ.: grįžtamoji šiltinė AVk 50, vyresnysis gydytojas DB 43 14, LA 109 3 (για την κατανομή των δίλεκτων σύνθετων ιατρικών όρων ανάλογα με τη μορφή του προσδιοριστικού στοιχείου, βλ. Εικ. 12).32 Εντοπίστηκαν πάνω από σαράντα σύνθετοι όροι αποτελούμενοι από τρία ή περισσότερα στοιχεία, π.χ.: galvos smegenų plėvių uždegimas TS 34 6, glitinė kvėpavimo takų plėvė TS 34 5, kариų rauplių skiepai Dbrt 98 3, kraujo plūdimas iš žarnų TS 34 6, kvėpavimo takų uždegimas TS 26 12, εξέλιξη της νόσου- Ίδρυμα όπου οι ψείρες εξοντώνονται με διάφορα μέσα και μεθόδους.31 Τα δεδομένα για τους δίλεκτους σύνθετους όρους γηγενούς, ξένης και μικτής προέλευσης παρουσιάζονται στο Σχ. 12.32 176 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų 12ο διάγραμμα. Κατανομή των σύνθετων ιατρικών όρων δύο λέξεων ανάλογα με την έκφραση του προσδιοριστικού μέλους περίοδος AVk 53, νεκρά κύτταρα του δέρματος Pvs 10 13, δεσμίδες ξηρών τενόντων Pvs 7 13, η εντονότερη περίοδος έξαρσης της νόσου AVk 51, κατάλληλη νοσηλεία ασθενούς Dbrt 178 3, παθογόνα του τυφοειδούς πυρετού AVk 50, μέσο επιθήλιο των βλεφάρων Dbrt 178 3. 2.1.1. Ιατρικοί όροι του 1918 και ζωντανή γλώσσα. Διαβάζοντας τις δημοσιεύσεις του 1918 για την ιατρική και την υγεία, είναι προφανές ότι οι συγγραφείς τους δεν είχαν ακόμη απομακρυνθεί από τη ζωντανή γλώσσα. Μεταφορικά μιλώντας, το πνεύμα και ο ήχος της γίνονται αισθητά και στους ιατρικούς όρους που χρησιμοποιούνται. Πρώτα απ’ όλα, πρέπει να σημειωθεί ότι τα κείμενα εκείνης της χρονιάς περιέχουν αρκετούς όρους που χρησιμοποιούνται στον λαό (όπως μαρτυρούν τα δεδομένα του LKŽe), π.χ.: αιματηρή «δυσεντερία», κόκκινη «δυσεντερία», αιματηρή νόσος «δυσεντερία», αναπηρία, αναιμική «αναιμία», σπόνδυλος, καταρροή, θεραπευτήριο «νοσοκομείο», θεραπευτικό βότανο «θεραπευτικό βότανο, φάρμακο», μαία, νεύρο «νεύρο», έντερο «έντερο», χόνδρος «χόνδρος», φάρυγγας «λαιμός (pharynx)», κρανίο «κρανίο», κοιλότητα «άνοιγμα, κοιλότητα» (λέξη που έχει αποκτήσει τεχνική σημασία), κόρη «κόρη του οφθαλμού (pupilla)», πέλμα «το πέλμα του ανθρώπινου ποδιού με τα δάχτυλα», σάρκα «μύες», δεσμίδα «τένοντας», τένοντας, στομάχι «στομάχι», λέπια, πρηξίματα, οίδημα «πρήξιμο, διόγκωση», πόνος «τσιμπητός πόνος, άλγος», κυκλοφορία του αίματος «κυκλοφορία του αίματος», ζωντανός οργανισμός «παράσιτο, βακτήριο, παθογόνο», μικρόβιο «σπέρμα, αρχή (της νόσου)», φολίδα (λέξη που έχει αποκτήσει τεχνική σημασία), θερμότητα «φλεγμονή», εκδήλωση (της νόσου), πορεία (της νόσου), νοσηλεία «περίθαλψη», μικρή οπή (του δέρματος). Οι εν λόγω δημοσιεύσεις απευθύνονταν σε απλούς ανθρώπους, επομένως οι Terminologija | 2018 | 25 177 συγγραφείς τους προσπαθούσαν να χρησιμοποιούν όρους κατανοητούς σε αναγνώστες που δεν είχαν σπουδάσει ιατρική. Χαρακτηριστικό γνώρισμα των ιατρικών όρων του 1918 είναι η παραστατικότητά τους, η οποία αναμφίβολα συνδέεται επίσης με την επίδραση της ζωντανής γλώσσας. Οι παραστατικοί όροι ανατομίας και κλινικής (ασθενειών, παθολογικών καταστάσεων κ.λπ.) ήταν οι συχνότεροι, π.χ.: κυκλοφορία του αίματος, θωρακική κοιλότητα, θάμνος της ψώρας, οπή του ιδρώτα, δεσμίδα ξηρών τενόντων. Στα κείμενα που εξετάστηκαν υπάρχουν ακόμη αρκετοί ασαφείς ιατρικοί όροι, με τους οποίους κατονομάζονται κυρίως ειδικές έννοιες που δεν είναι επαρκώς σαφείς, π.χ.: φλεγμονή των αυτιών, φλεγμονή της μεμβράνης, φλεγμονή των πλευρών, καταρροή των εντέρων, διαταραχή των εντέρων, καταρροή των αναπνευστικών οδών, διαταραχή του στομάχου. Οι συγγραφείς που έγραφαν για θέματα ιατρικής, υγείας και θεραπείας στον λιθουανικό περιοδικό Τύπο του 1918 δεν είχαν απομακρυνθεί από τη γλώσσα τους· χρησιμοποιούσαν κυρίως λιθουανικούς ιατρικούς όρους, συχνά δανεισμένους από τη ζωντανή γλώσσα. Ορισμένες λέξεις, όπως η προαναφερθείσα φολίδα, λέπι33, απέκτησαν τεχνική σημασία, ενώ υπήρχαν και νεολογισμοί, όπως ο προαναφερθείς εμβόλιο. Έτσι, μπορούμε να πούμε ότι στις ιατρικές δημοσιεύσεις εκείνης της χρονιάς είναι αισθητό το ζωντανό πνεύμα της λιθουανικής λέξης. Θα θέλαμε να επιβεβαιώσουμε όσα ειπώθηκαν με τα λόγια του άρθρου του δρος Kazys Grinius του 1918, «Έθνος και γλώσσα»: «Κάθε μέλος του έθνους δεν καταφεύγει σε ξένη γλώσσα όπου χρειάζεται και όπου δεν χρειάζεται, αλλά παντού και πάντοτε φροντίζει να χρησιμοποιεί και χρησιμοποιεί τη δική του, χωρίς να ντρέπεται γι’ αυτήν, εκφράζοντας έτσι καθαρά σε όλους την ταυτότητά του. Το συνειδητοποιημένο μέλος του έθνους, ο αληθινός συμπατριώτης, <...> – παντού και πάντοτε θα προσπαθεί να μιλά τη γλώσσα του. <...>. Αυτό είναι καθήκον κάθε πολίτη της χώρας που έχει γνώση και συναίσθηση της αξίας του» (Grinius 1918: 1). 2.2. Ιατρικοί όροι ξένης προέλευσης. Στις ιατρικές δημοσιεύσεις του 1918 χρησιμοποιούνταν ιατρικοί όροι ξένης προέλευσης34, ή δάνεια (17% όλων των όρων). Ορισμένοι από αυτούς μαρτυρούνται ήδη σε παλαιά γραπτά του 16ου–17ου αιώνα, για παράδειγμα, aptieka, aptiekorius, tymai, καθώς και σε γραπτά από τα μέσα του 18ου–19ου αιώνα, για παράδειγμα, felčeris, daktaras. Αρκετά δάνεια που ονομάζουν διάφορες ιατρικές έννοιες χρησιμοποιούνταν στα τέλη του 19ου–αρχές του 20ού αιώνα σε ιατρικά φυλλάδια και άρθρα γραμμένα από Λιθουανούς γιατρούς. Επομένως, μπορούμε να πούμε ότι ορισμένα δάνεια των δημοσιεύσεων του 1918 δεν είναι καινούργια, αλλά χρησιμοποιούνταν ήδη από τους προγενέστερους των συγγραφέων αυτών των δημοσιεύσεων. Πρόκειται κυρίως για διεθνείς λέξεις, 33 Βλ. την ενδεικτική πρόταση (Pvs 10 12) στην ενότητα 1.1. Ονομασίες μερών του σώματος και οργάνων. 34 Οι γλώσσες προέλευσης των ιατρικών όρων προσδιορίστηκαν με βάση τα ALEW, Alm, Čep, DVLKŽ, LEW, LKPŽ, LLKŽ, PrW I, Skar, TŽŽ, ЭСРЯ I, II (βλ. Κατάλογο βοηθητικών πηγών). 178 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų οι οποίοι διατηρήθηκαν έως τις μέρες μας και καθιερώθηκαν στη σύγχρονη λιθουανική ιατρική ορολογία. Ο Liudas Gira έγραψε το 1918 στο άρθρο του «Γλωσσικός καθαρισμός» στο Tėvynės sargo τα εξής για τέτοιες λέξεις: «τέτοιες λέξεις <...> είναι σήμερα κοινό κτήμα των γλωσσών όλων των φωτισμένων εθνών. [...] τα περισσότερα έθνη δεν σκέφτονται καν να αναζητήσουν δικές τους λέξεις ισοδύναμης σημασίας για τις περισσότερες από αυτές τις λέξεις, και αυτές δεν ενοχλούν καθόλου την ακοή των συμπατριωτών ούτε κηλιδώνουν τη γλώσσα. <...>. Επομένως, ούτε εμείς οι Λιθουανοί πρέπει να τις αποφεύγουμε» (Gira 1918: 2). Οι γλώσσες προέλευσης των περισσότερων ιατρικών δανείων είναι οι κλασικές ελληνικές και λατινικές. Με όρους ελληνικής προέλευσης ονομάζονται συχνότερα ασθένειες και οι μικροοργανισμοί που τις προκαλούν, π.χ.: bakterija TS 10 14, TS 4 14, Svk 1 2, TS 34 4, Vnb 13 193, bronchitas AVk 52, TS 36 14, tifas LA 33 3. Παρατηρήθηκε ότι, σε αντίθεση με όσα δημοσιεύονταν παλαιότερα (πριν από το 1918) σε κείμενα γιατρών σχετικά με την ιατρική και την υγεία, στις δημοσιεύσεις του 1918 σπάνια παρατίθενται δίπλα στους δανεισμένους όρους τα λατινικά τους ισοδύναμα35. Μόνο σε ένα συνεχιζόμενο άρθρο του A. Vileišis, «Σχετικά με τις πολεμικές ασθένειες», προστέθηκε τέτοιο ισοδύναμο: tétanas (λατιν. Tetamu) TS 1 14. Μεταξύ των δανείων λατινικής προέλευσης υπερισχύουν οι ονομασίες θεραπευτικών μέσων, π.χ.: centurijos MB 1 12, kamparas AVk 52, kompresai MB 1 12, Kk 72. Αξίζει να αναφερθούν μερικοί ενδιαφέροντες όροι: «Το Διοικητικό Συμβούλιο της Ένωσης Λιθουανών Φαρμακοποιών, επιθυμώντας να βοηθήσει όλους τους συναδέλφους σε αυτό το ζήτημα, απευθύνεται σε όλες τις ήδη υπάρχουσες λιθουανικές φαρμακευτικές οργανώσεις, στα μέλη της Ένωσης και σε όσους δεν πρόλαβαν ακόμη να εγγραφούν, ζητώντας τους να απαντήσουν χωρίς καθυστέρηση στα ακόλουθα ερωτήματα: <...>, 4) Η ειδικότητα που ασκείται στο φαρμακείο⁶ (<...>, r e c e p t a r a s36 FR 1 4; «Επιπλέον, από την άποψη της ιατρικής και της υγειονομικής περίθαλψης37, τα λιθουανικά χωριά βρίσκονταν σε θλιβερή κατάσταση: ο γιατρός ήταν μακριά, ήταν υπερβολικά δύσκολο για τον ασθενή να τον καλέσει ή να φτάσει σε αυτόν, ιδίως όταν προσβαλλόταν από οξεία ασθένεια ή όταν κατέφθανε ως απρόσκλητη επισκέπτρια η επιδημία» FR 1 3. Μερικές δεκάδες δάνεια είναι ονομασίες σλαβικής προέλευσης. Μερικά από αυτά είναι παλαιά κληρονομημένα δάνεια, π.χ.: muilas Vnb 13 193, Kk 74, TS 21 11. Ωστόσο, υπάρχουν 35 Γενικά, ακόμη και δίπλα σε ιατρικούς όρους άλλης προέλευσης, τα λατινικά ισοδύναμα παρατίθενται σπάνια, με εξαίρεση ορισμένες περιπτώσεις, π.χ.: arkė (λατιν. acarus scabici vel sarcoptes hominis) TS 14 13, šiltinės, karštinės – typhus MB 1 11, žarnų bakterijos (bacterium coli comune) AVk 50. Υπήρξε επίσης περίπτωση όπου χρησιμοποιείται λατινικός όρος μέσα στην πρόταση και το λιθουανικό του ισοδύναμο παρατίθεται δίπλα σε παρένθεση: typhus recurrens (grįžt. šiltinė) AVk 54. Δίπλα στην ονομασία ενός θεραπευτικού μέσου προστέθηκε, εκτός από το λατινικό, και το γερμανικό ισοδύναμό του: provansiška alyva (oleum provinciale, στα γερμανικά «Provence-oel») Kk 72. 36 «Υπάλληλος φαρμακείου που δέχεται παραγγελίες φαρμάκων βάσει ιατρικών συνταγών» LKŽe. 37 Ο όρος αυτός χρησιμοποιείται με τη σημασία της «υγειονομικής περίθαλψης (πρακτικής υγιεινής)». Terminologija | 2018 | 25 179 και τέτοιους σλαβισμούς που, παραφράζοντας τα λόγια του προαναφερθέντος άρθρου του L. Gira, ακόμη κι αν έχουν λιθουανιστεί, είναι πραγματική αηδία, «για να αντικαταστήσουμε καθεμιά από αυτές τις απαράδεκτες ξένες λέξεις, έχουμε τις δικές μας όμορφες, πανέμορφες λεξούλες <...>, οι καθαρές λέξεις της γλώσσας μας επαρκούν πλήρως <...> για να εκφράσουμε όλα τα πράγματα της απλής καθημερινής ζωής» (Gira 1918: 2), π.χ.: dūžma TS 5 15 «πανούκλα»· levatyva TS 30 12 «κλύσμα»· uksusas Kk 70 «ξύδι»· vopna Vnb 13 193 «ασβέστης». Σύμφωνα με τον L. Gira, «καθήκον κάθε συνειδητοποιημένου Λιθουανού είναι να αποφεύγει πάνω απ’ όλα, στον προφορικό και τον γραπτό λόγο, αυτές τις απαράδεκτες ξένες λέξεις —τους βαρβαρισμούς—, αλλά να προσπαθεί να μιλά καθαρή38 λιθουανικά» (Gira 1918: 2). Στα δημοσιεύματα που εξετάστηκαν απαντούν μερικά δάνεια (α) γαλλικής, (β) γερμανικής, (γ) ιταλικής προέλευσης, π.χ.: (α) kokliušas DB 16 11, TS 5 15, TS 7 14, akušerė DB 16 11· (β) kalkiai Kk 74, feldčeris DB 30 11–12· (γ) influenza TS 7 14, TS 34 4, TS 36 14, skarlatina Dbrt 98 3, Kk 71. Στις ονομασίες αβέβαιης προέλευσης κατατάσσεται ο όρος šarbukas TS 4 15. Έτσι, όπως ήδη αναφέρθηκε, τα περισσότερα δάνεια που χρησιμοποιούσαν οι συγγραφείς ιατρικών δημοσιευμάτων του 1918 καταγράφονται και σε δημοσιεύματα του ίδιου θεματικού πεδίου που είχαν εκδοθεί παλαιότερα· ορισμένους όρους σλαβικής προέλευσης, όπως liekorius, liekarstva, rona, που παλαιότερα χρησιμοποιούνταν εναλλάξ με τα λιθουανικά ισοδύναμά τους, τους εκτόπισαν τα τελευταία· μόνο η ομάδα ονομασιών προσώπων και θεραπευτικών ιδρυμάτων διευρύνθηκε κάπως — εμφανίστηκαν νέες ονομασίες, π.χ.: provizorius, receptaras, poliklinika. 2.3. Ιατρικοί όροι μικτής προέλευσης. Στα ιατρικά δημοσιεύματα του 1918 εντοπίστηκαν δύο είδη τέτοιων όρων: μονολεκτικά υβρίδια και σύνθετοι όροι με συνθετικά διαφορετικής προέλευσης (17% όλων των όρων). Τα μονολεκτικά υβρίδια δεν είναι χαρακτηριστικά· βρέθηκαν μόνο λίγα. Πρόκειται για παράγωγα με τα επιθήματα -ėlė, -inė, -ininkas, -tojas, των οποίων οι βάσεις είναι δάνεια σλαβικής προέλευσης aptieka και rėdyti, καθώς και ένα δάνειο λατινικής προέλευσης operacija: aptiekėlė39 LA 71 2, operacinė DB 43 14, aptiekininkas TS 24 4, rėdytojas40 FR 1 4· και σύνθετες λέξεις, των οποίων πρώτο συνθετικό είναι τα δάνεια kryžius και kalkiai, ενώ δεύτερο συνθετικό είναι τα ουσιαστικά λιθουανικής προέλευσης kaulas και pienas: kryžkaulis AVk 53, kalki apienis Dbrt 98 3 / kalkiopienis Dbrt 98 3. 38 Πλάγια στοιχεία στο πρωτότυπο του άρθρου. 39 «Κατά τη διάρκεια αυτού του πολέμου, αφού έφυγαν οι περισσότεροι γνήσιοι φαρμακοποιοί, δεν έμειναν πια στη Λιθουανία πολλές aptekos. Στη θέση τους εμφανίστηκαν ακόμη περισσότερα μικρά μαγαζιά φαρμακείου, όπως τα αποκαλεί ο κόσμος — “aptiekėlės”. Οι ιδιοκτήτες των “aptiekėlės” σχεδόν όλοι δεν έχουν καμία ειδική εκπαίδευση» LA 71 2. 40 «4) Φαρμακείο» συμπληρώνεται με ειδικότητα (rėdytojas, <...> κ.λπ.) FR 1 4, βλ. LKŽe xrėdytojas 4. «αυτός που διοικεί, διαχειρίζεται». 180 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų Κάπως περισσότερα είναι τα σύνθετα ορολογικά στοιχεία με κύρια ή δευτερεύοντα συστατικά διαφορετικής προέλευσης, π.χ.: αντισηπτικό σαπούνι Dbrt 17 3, φαρμακευτικό κατάστημα LA 71 2, κεντρική αποθήκη φαρμάκων LA 71 2, χρόνιες ασθένειες AVk 51, διαβήτης TS 4 15, κηλιδώδης ιλαρά Kk 71, νοσοκομεία μεραρχίας AVk 54, φυσιολογική ισορροπία του σώματος DB 56 3, ρόδο της κεφαλής TS 10 14, ομοιοπαθητικό φαρμακείο LA 103 2, αδένας του λαιμού41 Kk 71, καμφορέλαιο Kk 71, κοκκώδης ιλαρά Kk 71, θωρακική κοιλότητα Pvs 7 13 «θώρακας»; βακτήρια που προκαλούν ασθένειες TS 34 4, χειρουργική αίθουσα LA 130 5, αρχίατρος Dbrt 17 3, όργανα πέψης της τροφής TS 26 11, ειδικός σεξουαλικώς μεταδιδόμενων νοσημάτων DB 43 14, LA 109 3, επικεφαλής υγειονομικός TS 24 4, δημόσια υγιεινή DB 56 3. Για την ονομασία σύνθετων εννοιών, οι συγγραφείς των ιατρικών δημοσιευμάτων της υπό εξέταση χρονιάς δεν μπορούσαν να αποφύγουν τους προσδιοριστικούς (σύνθετους) όρους, οι οποίοι υπερτερούν αριθμητικά των μονολεκτικών όρων. Η ίδια τάση κατανομής των όρων μικτής προέλευσης ανά είδος παρατηρείται και σε παλαιότερα ιατρικά κείμενα. Βλ. στο σχήμα 13 την κατανομή των σύνθετων ιατρικών όρων. Σχ. 13. Κατανομή των σύνθετων ιατρικών όρων που χρησιμοποιούνταν το 1918 3. Οι συνωνυμικές σχέσεις συνδέουν δύο ή περισσότερους όρους που δηλώνουν την ίδια έννοια και μπορούν να αντικαταστήσουν ή να αποσαφηνίσουν ο ένας τον άλλον (Даниленко 1977: 73, 78–79, βλ. επίσης Татаринов 2006: 172· Mitkevičienė 2015: 42–47). 3.1. Συνώνυμοι ιατρικοί όροι και η παρουσίασή τους στα κείμενα. Σε εκτενέστερα ιατρικά δημοσιεύματα του 1918 χρησιμοποιούνται συχνά αρκετοί όροι για την ονομασία της ίδιας έννοιας. Συνώνυμα απαντούν όχι μόνο στο ίδιο κείμενο (όπου συνήθως παρατίθενται είτε το ένα δίπλα στο άλλο είτε 41 x Gručolas (l. gruczoł) «εξόγκωμα, όγκος» LKŽ. Terminologija | 2018 | 25 181 χρησιμοποιούνται εναλλάξ), όροι που συνδέονται με σχέση συνωνυμίας απαντούν και σε διαφορετικά κείμενα. Μπορούν να διακριθούν τέσσερις τύποι παράθεσης στο κείμενο των γειτονικών (παρατιθέμενων) συνωνύμων, δηλαδή του τρόπου με τον οποίο παρουσιάζονται στο κείμενο. Ταξινομούνται με βάση τον τρόπο παράθεσης που απαντά συχνότερα, επομένως κατά φθίνουσα σειρά: 3.1.1. Τα συνώνυμα παρατίθενται σε παρένθεση42. Αυτός είναι ο συχνότερος τύπος παράθεσης συνωνύμων στο κείμενο. Διακρίνονται τέσσερις υποτύποι αυτού του τύπου: 3.1.1.1. Λιθουανικός όρος (δάνειο). Παρατηρήθηκε ότι συχνότερα προτιμάται ο λιθουανικός όρος, ενώ το δανεισμένο συνώνυμό του γράφεται δίπλα, σε παρένθεση: «Η kruvinoji (desinterija) είναι μεταδοτική ασθένεια» MB 1 11· «Στη Γερμανία οι φαρμακοποιοί (farmaceutai) έχουν από παλιά συγκροτήσει μια συγκεκριμένη επαγγελματική οργάνωση με ευρεία δικαιώματα και διοικητικό συμβούλιο εξουσιοδοτημένο από τον νόμο» Dbrt 101 3. 3.1.1.2. Λιθουανικός όρος (λιθουανικός όρος). Δεν είναι επίσης σπάνια τα ζεύγη συνωνύμων του δεύτερου υποτύπου: προτιμάται ο λιθουανικός όρος και δίπλα, σε παρένθεση, παρατίθεται ένας άλλος εγγενής όρος: «Η καθαριότητα, το φως του ήλιου και ο καθαρός αέρας είναι οι ισχυρότεροι φυσικοί αντίπαλοι των διαφόρων antkričiai (σπόρων ασθενειών)» TS 4 14· «Ήδη εδώ και αρκετές εβδομάδες μια νέα ασθένεια μαστίζει το Biržai και τη γύρω περιοχή. Αρχίζει με πονοκέφαλο, slunk ti43 (καταρροή) και γενική εξασθένηση όλου του σώματος» DB 44 15. 3.1.1.3. Δάνειο (λιθουανικός όρος). Δίπλα στο δάνειο, σε παρένθεση, παρατίθεται το λιθουανικό του ισοδύναμο: «Κατά τη γνώμη μου, για την οργάνωση των φαρμακείων στη Λιθουανία στο μέλλον, όπως απαιτούν η επιστήμη και η τεχνική μας, χρειάζεται πρωτίστως: <...> 3) Όλα τα aptiekos (φαρμακεία) να ανήκουν στο κράτος (στο μέλλον)» LA 71 2· «Στην κωμόπολη Traupis, από το φθινόπωρο άρχισαν να αρρωσταίνουν άνθρωποι από tyfas (πυρετούς)» LA 33 3. 3.1.1.4. Δάνειο (δάνειο). Υπήρξαν περιπτώσεις όπου δίπλα σε ένα δάνειο παρατίθεται σε παρένθεση επίσης ένας δανεισμένος όρος· τέτοιες περιπτώσεις πιθανότατα προέκυψαν επειδή οι συγγραφείς των άρθρων δεν γνώριζαν τις λιθουανικές ονομασίες των αντικειμένων που ονομάζονταν: «να υπάρχει κοντά στον ασθενή ένα ορισμένο δοχείο για τα περιττώματα και, αφού τα απομακρύνουν, να μην τα χύνουν οπουδήποτε, αλλά να τα αδειάζουν αμέσως σε έναν ορισμένο βαθύ λάκκο, να τα πασπαλίζουν με ασβέστη (vopna) ή έστω να τα σκεπάζουν με χώμα» Vnb 13 193. 42 Θα πρέπει να αναφερθούν χωριστά περιπτώσεις κατά τις οποίες οι όροι που παρατίθενται με τον υπό συζήτηση τρόπο (δίπλα, σε παρένθεση) δεν συνδέονται με σχέση συνωνυμίας, π.χ.: «Σκοπός της επιστήμης της υγείας (υγιεινής) είναι να ζήσει ο άνθρωπος όσο το δυνατόν πιο υγιής και όσο το δυνατόν περισσότερα χρόνια» Dbrt 30 3. 43 Το τέλος της λέξης είναι δυσανάγνωστο. 182 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų 3.1.2. Συνώνυμα που συνδέονται με τον σύνδεσμο «ή». Αυτός είναι ο δεύτερος συχνότερος τύπος παρουσίασης συνωνύμων όρων στο κείμενο. Σε αυτόν τον τύπο διακρίνονται έξι υποτύποι. 3.1.2.1. Λιθουανικός ή λιθουανικός. Σε αυτή την περίπτωση συνήθως ανταγωνίζονται δύο γηγενείς όροι: «Στις αρθρώσεις τα οστά ενώνονται μεταξύ τους με δεσμίδες ξηρών ινών ή με τένοντες» Pvs 7 13· «Όταν εισέλθουν στον βλεννογόνο των αναπνευστικών οδών, οι βάκιλοι της γρίπης βρίσκουν εκεί κατάλληλο έδαφος για να ζήσουν. Η συνέπεια της δράσης τους είναι η φλεγμονή των βλεννογόνων ή το συνάχι· δηλαδή, πρώτα ρέει περισσότερο αίμα στον βλεννογόνο και έπειτα αυτός αρχίζει να παράγει περισσότερη βλέννα, η οποία σε σοβαρότερες περιπτώσεις μετατρέπεται σε πύον» TS 34 5. 3.1.2.2. Λιθουανικός ή δάνειος όρος. Το βασικό μέλος της συνωνυμικής σειράς, αποτελούμενης από λιθουανικό και δάνειο όρο, είναι ο γηγενής όρος: «Είναι γνωστό από παλιά ότι ύστερα από κάθε πόλεμο ή κατά τη διάρκειά του ακολουθούν οι λεγόμενες πολεμικές ασθένειες, οι οποίες παλαιότερα αφάνιζαν πολύ περισσότερους ανθρώπους απ’ ό,τι ο ίδιος ο πόλεμος. Στις ασθένειες αυτές περιλαμβάνονται συνήθως: <...>, 5) η πανούκλα ή το τζούμα και 6) ο τέτανος (λατιν. Tetamu)» TS 1 14. 3.1.2.3. Δάνειος όρος ή λιθουανικός. Προτιμάται ο δάνειος όρος, αλλά παρατίθεται δίπλα του και το λιθουανικό ισοδύναμο: «Μαζί με την επιστροφή της ηλιοφάνειας επέστρεψε στην περιοχή μας, αν και ανεπιθύμητη, αλλά ήδη καλά γνωστή μας επισκέπτρια — η δυσεντερία, ή αλλιώς η αιματηρή διάρροια» DB 33 10. 3.1.2.4. Δάνειος όρος ή δάνειος όρος. Υπάρχουν περιπτώσεις όπου και τα δύο συνώνυμα που συνδέονται με τον εν λόγω τρόπο είναι δάνεια: «Ο άνθρωπος προσβάλλεται από μεταδοτική νόσο επειδή εισέρχονται στο σώμα του ιδιαίτερα μικροσκοπικά ζώα, τα λεγόμενα μικρόβια ή βακτήρια» Svk 1 2. 3.1.2.5. Όρος μικτής προέλευσης ή δάνειος όρος. Κύριο μέλος της συνωνυμικής σειράς είναι ο όρος μικτής προέλευσης, ενώ συνώνυμό του είναι ένας δάνειος όρος: «Εξετάζοντας τις εκδηλώσεις αυτής της νόσου, σχηματίζουμε την εντύπωση ότι δεν είναι καθόλου νέα: πρόκειται για τη συνηθισμένη ίνφλουεντσα ή γρίπη» TS 36 13. 3.1.2.6. Δάνειος όρος ή όρος μικτής προέλευσης. Στον έκτο υποτύπο κατατάσσεται η συνωνυμική σειρά της οποίας ο κυρίαρχος όρος είναι δάνειος, ενώ το συνώνυμό του είναι όρος μικτής προέλευσης: «γρίπη ή ισπανική νόσος»44 Dbrt 178 3. 44 Αυτός είναι ο τίτλος της δημοσίευσης· στο ίδιο το κείμενο χρησιμοποιούνται μεμονωμένα οι εξής όροι: ισπανική νόσος, γρίπη, ίνφλουεντσα, νόσος της γρίπης. Terminologija | 2018 | 25 183 3.1.3. Συνώνυμα συνδέονται με κόμμα. Πρόκειται για μεμονωμένη περίπτωση παρουσίασης συνωνύμων — προτιμάται ο γηγενούς προέλευσης όρος: «Τα παράσιτα της δυσεντερίας⁴⁵, τα βακτήρια είναι πιο δραστήρια στις ζέστες» MB 1 11. 3.2. Συνωνυμικές σχέσεις μεταξύ ιατρικών όρων στα ίδια και σε διαφορετικά κείμενα. Σε δημοσιεύματα ιατρικού περιεχομένου μεγαλύτερης έκτασης του 1918 συχνά χρησιμοποιούνται αρκετοί όροι για την ονομασία της ίδιας έννοιας. Συμβαίνει τα συνώνυμα να χρησιμοποιούνται εναλλάξ στο ίδιο κείμενο. Δεν είναι δύσκολο να εντοπιστούν τέτοιοι συνώνυμοι όροι μέσα στα όρια του ίδιου κειμένου. Για παράδειγμα, στις ακόλουθες προτάσεις η ίδια ασθένεια στο ίδιο κείμενο αποκαλείται με διάφορους όρους, των οποίων η συνωνυμία είναι αναμφισβήτητη: (1) «Αναζητείται φαρμακείο. Αυτό ανακοινώνεται στους Λιθουανούς φαρμακοποιούς. Στο Skapiškis δεν είναι η χειρότερη τοποθεσία για φαρμακείο» LA 93(141) 3; (2) «Εν τω μεταξύ, ίδρυσε επίσης τα ακόλουθα δύο τμήματα: <...> και τμήμα για την προστασία από τη λύσσα. <...>. Το τμήμα που εργάζεται για την προστασία από τη λύσσα θα εμβολιάζει όσα άτομα έχουν δαγκωθεί ή έστω γρατζουνιστεί από λυσσασμένο σκύλο, εάν δεν μπορεί διαφορετικά να αποφευχθεί η λύσσα» Dbrt 27 3. Ωστόσο, όπως αναφέρθηκε, συνωνυμικές σχέσεις μεταξύ συναφών όρων εντοπίζονται και σε διαφορετικά κείμενα. Ίσως είναι κάπως δυσκολότερο να εντοπιστούν, αλλά αυτό είναι δυνατό. Στην περίπτωση αυτή, η σχέση μεταξύ ιατρικών όρων που ονομάζουν την ίδια έννοια σε διαφορετικά κείμενα μπορεί να επιχειρηθεί να προσδιοριστεί με βάση τη θεματολογία των κειμένων, το πλαίσιο χρήσης των όρων, τα συνώνυμα που παρατίθενται μαζί στο ίδιο κείμενο, τα χαρακτηριστικά της έννοιας που ονομάζεται (εφόσον αναφέρονται στο κείμενο), καθώς και με τη βοήθεια πρόσθετης πηγής, όπως το LKŽe ή σχετική βιβλιογραφία. Ας συγκρίνουμε πρώτα συγκεκριμένα παραδείγματα αρκετών συνώνυμων ανατομικών όρων από δημοσιεύματα διαφορετικών εντύπων. Έντερο – grobas (λατ. intestinum)· στομάχι – vėdarėlis (λατ. ventriculus). Στα δημοσιεύματα των Dabartis, Tėvynės sargas και του ημερολογίου Aušros Vartų οι ανατομικοί όροι grobai και žarnos χρησιμοποιούνται με την ίδια σημασία, «τμήμα του πεπτικού συστήματος σωληνοειδούς μορφής, που αρχίζει από το στομάχι», ενώ οι όροι skilvys και vėdarelis με τη σημασία «στομάχι»: (1) «Εμφανίζεται καταρροή στον λαιμό, καθώς και στο στομάχι και στα έντερα» Dbrt 178 3; (2) «Η ασθένεια ποικίλλει πολύ: σε έναν ασθενή προσβάλλει περισσότερο τους πνεύμονες, τον λαιμό και τη μύτη, σε άλλον το στομάχι και τα έντερα» TS 36 14; (3) «Σήμερα έχει αποδειχθεί ότι οι βάκιλοι του τύφου εισέρχονται στο σώμα μέσω του στομάχου και των εντέρων, ιδίως όταν καταναλώνεται νερό μολυσμένο με μικρόβια» AVk 51. 45 LKŽe 1 gyvis 4. «παράσιτα». 184 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų Τι επιτρέπει να θεωρήσουμε τους όρους žarna και grobas, καθώς και skilvis και vėdarėlis, συνώνυμα; Πρώτον, σε τρία κείμενα γίνεται λόγος για τις ίδιες λοιμώδεις ασθένειες — τη γρίπη και τη δυσεντερία — και οι ονομασίες των ίδιων οργάνων που προσβάλλονται από τις ασθένειες αυτές παρατίθενται δίπλα δίπλα: (1) skilvys και grobai, (2) vėdarėlis και žarnos, (3) vėdarėlis και žarnos. Δεύτερον, στο LKŽe το grobas 3 σημαίνει «έντερο», το 1 vėdarėlis παραπέμπει στο vėdaras 4 «στομάχι», ενώ το skilvis 3 σημαίνει «στομάχι». Άρθρωση – μέλος (λατ. articulatio). Στις δημοσιεύσεις του Pavasaris «Τα οστά του ανθρώπου» και «Το δέρμα», οι ονομασίες του οργάνου του σκελετικού συστήματος — της σύνδεσης των οστών — χρησιμοποιούνται συνωνυμικά: (1) «Τα σημεία όπου τα οστά συνδέονται ελεύθερα μεταξύ τους ονομάζονται μέλη» Pvs 7 13; (2) «Το δέρμα είναι ελαστικό. Τεντώνεται όταν λυγίζουμε τις αρθρώσεις και συσπάται όταν τις τεντώνουμε» Pvs 10 12. Πώς μπορούμε να συμπεράνουμε ότι οι όροι narys και sąnarys είναι συνώνυμοι; Ο απλούστερος τρόπος να ελέγξουμε αν οι όροι αυτοί είναι συνώνυμοι είναι να ανοίξουμε το LKŽe, όπου η πρώτη σημασία της λέξης narys είναι «άρθρωση». Ένας άλλος τρόπος είναι να εξετάσουμε τη θεματική των κειμένων στα οποία χρησιμοποιούνται οι προαναφερθέντες όροι (στη συγκεκριμένη περίπτωση, και οι δύο προτάσεις προέρχονται από άρθρα σχετικά με την ανθρώπινη ανατομία). Βοηθά επίσης το πλαίσιο χρήσης των όρων. Η πρώτη πρόταση αναφέρεται στα σημεία όπου συνδέονται τα οστά46· ας συγκρίνουμε τη φράση από το εγχειρίδιο Ανθρώπινη ανατομία: «όλες οι συνδέσεις των οστών διακρίνονται σε συνεχείς και αρθρώσεις. <...>. Χαρακτηριστικό γνώρισμα των αρθρώσεων είναι το διάκενο ανάμεσα στα οστά που συνδέονται» (Stropus, Tamašauskas, Paužienė 2005: 98). Η δεύτερη πρόταση αναφέρει μία από τις ιδιότητες των αρθρώσεων — την κίνηση, δηλαδή την κάμψη και την έκταση. Ας συγκρίνουμε μια άλλη πρόταση του προαναφερθέντος εγχειριδίου: «Η σημαντικότερη ιδιότητα των συνδέσεων των οστών είναι η κίνηση» (Stropus, Tamašauskas, Paužienė 2005: 98). Επομένως, με βάση τα παραπάνω, μπορούμε να ισχυριστούμε ότι σε διαφορετικά κείμενα οι όροι nariai και sąnariai δηλώνουν την ίδια ανατομική έννοια, τη «σύνδεση των οστών». Φάρυγγας – λάρυγγας (λατ. pharynx, larynx). Στα άρθρα των γιατρών E. Draugelis και A. Vileišis που δημοσιεύτηκαν στο Tėvynės sargas, χρησιμοποιούνται συνωνυμικά όροι που δηλώνουν όργανο του αναπνευστικού συστήματος — τον λάρυγγα: (1) «Ο λαιμός κοκκίνισε λίγο και ένιωθε πόνο κατά την κατάποση ή τον βήχα»· «Ο λάρυγγας κοκκινίζει και πρήζεται λίγο» TS 36 14; (2) «Το στόμα στεγνώνει και ο λαιμός πονάει κατά την κατάποση» TS 34 6. Οι όροι gerklė και koserė παρατίθενται από δύο διαφορετικά κείμενα, στα οποία γίνεται λόγος για την ίδια ασθένεια — τη γρίπη — ένα από τα συμπτώματα της οποίας είναι ο πονόλαιμος 46 Εδώ, καθώς και στις παραδειγματικές προτάσεις, η υπογράμμιση είναι δική μου — P. Z. Terminologija | 2018 | 25 185 ο πόνος – αναφέρεται στις προτάσεις και των δύο κειμένων. Επιπλέον, οι σημασίες αυτών των όρων ελέγχθηκαν επίσης στο LKŽe: λαιμός 1. «το πρόσθιο μέρος του λαιμού (pharynx, larynx)» και koserė 1. «λαιμός». Αυτό επιτρέπει να υποστηρίξουμε ότι οι αναφερόμενοι όροι είναι συνώνυμοι. Το 1918, κύριο θέμα των ιατρικών δημοσιευμάτων ήταν οι λοιμώδεις νόσοι· γι’ αυτές γράφονταν κυρίως, και συνεπώς χρησιμοποιούνταν αρκετοί όροι για την ονομασία τους. Πρέπει να σημειωθεί ότι όχι μόνο σε διαφορετικά δημοσιεύματα η λοιμώδης νόσος αποκαλείται με διαφορετικό τρόπο, αλλά και στο ίδιο κείμενο δεν αρκούνται σε έναν όρο – ποικίλλει ο προσδιορισμός του είδους της νόσου – μεταδοτική / μεταδοτική / μεταδιδόμενη / μεταδοτική / λοιμώδης / μεταδοτική / λοιμώδης νόσος: «Κατά καιρούς εμφανίζονται σε εμάς μεταδοτικές νόσοι, από τις οποίες μολύνονται όχι μόνο οικογένειες, αλλά και ολόκληρα χωριά» Kk 69· «Για την προστασία από τις μεταδοτικές νόσους δεν αρκούν οι καλές προθέσεις» Kk 69· «Γι’ αυτό, για να μην εξαπλώνονται οι μεταδιδόμενες νόσοι, πρέπει να διατηρούνται καθαρά το σπίτι και η αυλή, τα κλινοσκεπάσματα και τα εσώρουχα» Kk 74· «Πώς να προφυλαχθεί κανείς από τις μεταδοτικές νόσους;» MB 1 11; «Κοντά στο νοσοκομείο εγκατέστησαν απολυμαντήριο· επομένως τώρα είναι δυνατόν να εξαλείφονται και μ’ αυτόν τον τρόπο οι λοιμώδεις νόσοι» Dbrt 11 3· «Ασθενείς που πάσχουν από λοιμώδεις νόσους» Dbrt 96 3· «Η ερυσίπελας είναι λοιμώδης νόσος» TS 10 14· «Προσπαθήστε να απομονώνετε όσους πάσχουν από λοιμώδεις νόσους» TS 5 15· «Ο εξανθηματικός τύφος είναι επικίνδυνη λοιμώδης νόσος» TS 1 14· «Εδώ ανήκει επίσης και ο εμβολιασμός κατά των μεταδοτικών νόσων» Dbrt 27 3. Η αιματηρή – η αιματηρή νόσος – krauligė – η κόκκινη (λατ. dysenteria). Μια συχνή λοιμώδης νόσος εκείνης της εποχής – που σήμερα αποκαλείται με τον ελληνικής προέλευσης όρο δυσεντερία – είχε επίσης αρκετές ονομασίες. Στις προτάσεις που παρατίθενται παρακάτω από πέντε διαφορετικά κείμενα, οι αναφερόμενοι όροι ονομάζουν την ίδια νόσο, πρβλ.: (1) Η αιματηρή (desinterija) είναι μεταδοτική νόσος. Αρχίζει στα έντερα: στην αρχή σπάνια, έπειτα πολύ συχνά και με μεγάλη ένταση προκαλεί κενώσεις MB 1 11, (2) «Στις 18 του τρέχοντος μήνα, στην αίθουσα συνεδριάσεων, στο κτίριο της στρατιωτικής διοίκησης στο Βίλνιους, έγινε συνεδρίαση όπου μίλησαν για τα μέτρα καταπολέμησης της αιματηρής νόσου. <...>. Οι μύγες εξαπλώνουν την αιματηρή νόσο» Dbrt 79 3; (3) «Πέρυσι η αιματηρή νόσος είχε εξαπλωθεί πολύ, ιδιαίτερα, όπως είναι γνωστό, όταν ζεσταίνει ο καιρός, το καλοκαίρι» DB 20 4; (4) «Δυσεντερία ή αιματηρή νόσος. <...>. Εκδηλώνεται με το να αρχίζει ο άνθρωπος να έχει αιματηρή διάρροια» TS 2 16; (5) «Έχει διαπιστωθεί ότι η krauligė εμφανίζεται στα μέσα του καλοκαιριού και στις αρχές του φθινοπώρου: τον Ιούλιο, τον Αύγουστο και τον Σεπτέμβριο. <...>. Η νόσος αυτή αναγνωρίζεται εύκολα. Αρχίζει με ρίγος, εμετό και διάρροια. Αρχικά τα κόπρανα μοιάζουν με εκείνα της συνηθισμένης διάρροιας. Σύντομα, όμως, εμφανίζεται κοιλιακός πόνος και μετά τις κενώσεις αποβάλλεται λίγη ποσότητα βλέννας με αίμα. Ένα από τα σημαντικότερα μέτρα για την καταπολέμηση της αιματηρής νόσου είναι η καλή κατασκευή του αποχωρητηρίου47» Dbrt 98 3; 47 Με πλάγια στοιχεία στο πρωτότυπο. 186 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų (6) «Πέρυσι τέτοια εποχή, στην περιοχή μας είχε εξαπλωθεί πολύ η ερυθρά [δυσεντερία] και θέρισε ακόμη και αρκετές δεκάδες ανθρώπους» DB 44 14. Στις προτάσεις των κειμένων πρώτου, δεύτερου, τέταρτου και πέμπτου, η συνωνυμία των όρων kruvinoji και disenterija, kruvinoji liga και kruvinoji, dizenterija ir kruvinoji, καθώς και krauligė και kruvinoji, δεν επιδέχεται αμφισβήτηση — χρησιμοποιούνται στο κείμενο είτε το ένα δίπλα στο άλλο είτε εναλλάξ. Πιο περίπλοκος φαίνεται ο όρος raudonoji του έκτου κειμένου, καθώς πρόκειται για μοναδική περίπτωση χρήσης του όρου. Άρα, μήπως το raudonoji σημαίνει επίσης «δυσεντερία»; Στα άρθρα του 1918 που πραγματεύονται ασθένειες συνήθως αναφέρονται τα χαρακτηριστικά τους συμπτώματα, τα λεγόμενα εκδηλώματα της νόσου. Έτσι, στην πρόταση του πρώτου κειμένου αναφέρεται ότι, όταν κάποιος προσβληθεί από δυσεντερία, «έχει πολύ συχνές και άφθονες κενώσεις»· στην πρόταση του δεύτερου κειμένου επισημαίνεται ότι τη νόσο τη μεταδίδουν οι μύγες· στην πρόταση του τέταρτου κειμένου σημειώνεται ότι ο ασθενής αρχίζει να έχει αιματηρή διάρροια· στις προτάσεις του πέμπτου κειμένου αναφέρεται ότι ο ασθενής αρχίζει να έχει διάρροια, πονάει η κοιλιά του και εμφανίζεται αίμα και βλέννα στα κόπρανα. Επομένως, τα συμπτώματα της νόσου που περιγράφονται στα προαναφερθέντα κείμενα είναι τα ίδια. Σύμφωνα με την Medicinos enciklopedijos, η δυσεντερία «εμφανίζεται συχνότερα το καλοκαίρι και το φθινόπωρο· τότε τη δυσεντερία τη μεταδίδουν επίσης οι μύγες»· ο ασθενής έχει κράμπες στην κοιλιά, αρχίζει διάρροια, εμφανίζονται βλέννες και μερικές φορές αίμα στα κόπρανα» ME I 201. Ότι τη νόσο τη μεταδίδουν οι μύγες σημειώνεται στην πρόταση του δεύτερου κειμένου — «οι μύγες μεταδίδουν τη δυσεντερία»· ότι αυτή η νόσος είναι συχνότερη κατά τη θερμή περίοδο σημειώνεται στην πρόταση του τρίτου κειμένου — «βεβαίως όταν ζεσταίνει ο καιρός, κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού». Στο LKŽE, η λέξη kruvinoji καταγράφεται ως ιατρικός όρος με την ένδειξη med., του οποίου η πρώτη σημασία είναι «δυσεντερία». Από τις τρεις σημασίες της λέξης krauligė που παρατίθενται στο λεξικό (1. «ασθένεια των βοοειδών που εκδηλώνεται με αιματηρή ούρηση»· 2. «ασθένεια του αίματος»48· 3. «δυσεντερία (?)») και από τις δύο σημασίες της λέξης raudonoji (raudonoji 1. «δυσεντερία, kruvinoji»· 2. βλ. raudonligė 1. «τέτοια μεταδοτική ασθένεια των χοίρων (erysipelas suis)»), στην προκειμένη περίπτωση μας ενδιαφέρει μόνο η σημασία αυτών των λέξεων «δυσεντερία». Επομένως, μπορούμε να ισχυριστούμε ότι οι όροι kruvinoji, kruvinoji liga, krauligė και raudonoji, που χρησιμοποιούνται σε έξι διαφορετικά κείμενα, ονομάζουν την ίδια ασθένεια — τη δυσεντερία — και συνεπώς είναι συνώνυμοι. Πείνας / εξανθηματικός / κηλιδώδης / κηλιδώδης τύφος (λατ. typhus exanthematicus). Η συχνότερη ασθένεια που μάστιζε κατά τη διάρκεια του πολέμου ήταν ο κηλιδώδης τύφος. Οι συγγραφείς ιατρικών άρθρων του 1918 τον αποκαλούσαν με διάφορους όρους: 48 Ασθένεια των οργάνων παραγωγής του αίματος. Terminologija | 2018 | 25 187 (1) «Τον κηλιδώδη τύφο, ο οποίος στα χρόνια του πολέμου εξαπλώθηκε πολύ, τον μεταδίδει η ψείρα από τους ασθενείς στους υγιείς» Dbrt 98 3; (2) «Ο εξανθηματικός τύφος είναι επικίνδυνη μεταδοτική ασθένεια. <...> Ύστερα από λίγες ημέρες συνήθως εμφανίζονται στο σώμα μικρές, κόκκινες κηλίδες. <...> Ο εξανθηματικός τύφος εξαπλώνεται πολύ γρήγορα στις φτωχές και βρόμικες συνοικίες των πόλεων, όπου οι άνθρωποι ζουν στριμωγμένοι, όπως στις φυλακές, στα πανδοχεία και στον στρατό, για παράδειγμα, κατά τη διάρκεια του πολέμου. Όταν ενσκήπτουν χρόνια πείνας, εξαπλώνεται πολύ ανάμεσα στους ανθρώπους που αναγκάζονται να υπομείνουν τη στέρηση και την πείνα. Γι’ αυτό τον αποκαλούν και τύφο της πείνας. <...> Οι ψείρες των ρούχων, αφού πιουν το αίμα του ασθενούς που περιέχει μικρόβια εξανθηματικού τύφου, μεταφέρονται στους υγιείς ανθρώπους» TS 1 14; (3) «Ο κηλιδώδης τύφος αρχίζει κι αυτός με πυρετό, αλλά ταυτόχρονα εμφανίζονται στο σώμα πολλές κόκκινες κηλίδες. Οι άνθρωποι μολύνονται από αυτή την ασθένεια μέσω των ψειρών και των κοριών» MB 1 11; (4) «Να, λοιπόν, και στη χώρα μας, εκτός από το ότι ο πόλεμος μαίνονταν τόσο πολύ καιρό, πέρυσι είχε κυριαρχήσει η δυσεντερία, ενώ φέτος αρχίζει να εξαπλώνεται μια ακόμη φοβερότερη, ακόμη πιο μεταδοτική ασθένεια – ο κηλιδώδης ή εξανθηματικός τύφος» LA 42 1. Στο πρώτο κείμενο χρησιμοποιείται ο όρος κηλιδώδης τύφος, στο δεύτερο – εξανθηματικός τύφος και τύφος της πείνας, ενώ στο τρίτο – κηλιδώδης τύφος. Το ζήτημα της συνωνυμίας αυτών των όρων επιλύεται από το τέταρτο κείμενο, στην πρόταση του οποίου χρησιμοποιούνται συνωνυμικά οι όροι κηλιδώδης τύφος και εξανθηματικός τύφος. Το ότι και στα τέσσερα διαφορετικά κείμενα γίνεται λόγος για την ίδια ασθένεια φαίνεται και από τα συμπτώματα που περιγράφονται σε αυτά – την ασθένεια τη μεταδίδουν οι ψείρες, όταν κάποιος προσβληθεί εμφανίζονται στο σώμα κόκκινες κηλίδες, και εξαπλώνεται στα χρόνια του πολέμου και της πείνας. Σύμφωνα με την Ιατρική εγκυκλοπαίδεια, ο κηλιδώδης τύφος «εξαπλωνόταν κατά τη διάρκεια των πολέμων, σε περιόδους λιμού, δηλαδή όταν οι συνθήκες διαβίωσης επιδεινώνονταν πολύ· την ασθένεια τη μεταδίδουν οι ψείρες, κυρίως οι ψείρες των ρούχων» ME I 169. Συνεπώς, οι πληροφορίες αυτές αρκούν για να συμπεράνουμε ότι στα διαφορετικά κείμενα οι όροι τύφος της πείνας / εξανθηματικός / κηλιδώδης / κηλιδώδης τύφος δηλώνουν την ίδια ασθένεια και είναι συνώνυμοι. Γρίπη – gripės / influencos / ispanų / ispaniška / išpan iškoji liga – influenca – ispanų gripė – «ασθένεια της μόδας» – irmedė (λατ. influenca). Μία από τις συχνότερες μεταδοτικές ασθένειες που μάστιζαν τη Λιθουανία το 1918 ήταν η γρίπη. Στον Τύπο η ασθένεια αυτή ονομαζόταν με πολλούς διαφορετικούς τρόπους· για παράδειγμα, στο άρθρο «Γρίπη ή ισπανική ασθένεια» αναφέρεται με πέντε όρους: (1) «Τότε την αποκαλούσαν “ασθένεια της μόδας”· “Δεν είναι γνωστό πότε εμφανίστηκε για πρώτη φορά η ισπανική ασθένεια”· “Στα κόπρανα βρίσκονται συχνά βάκιλοι της γρίπης”· “η γρίπη συνήθως δεν είναι σοβαρή, ανεβαίνει ο πυρετός (38–40oC)· πονούν οι αρθρώσεις και η μέση, θερμαίνεται ο μέσος υμένας των ματιών, εμφανίζεται καταρροή στον λαιμό, όπως και στο στομάχι και στα έντερα. Έτσι αρχίζει η γρίπη» Dbrt 178 3. 188 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų Ορισμένες άλλες ονομασίες της γρίπης από αυτό το κείμενο χρησιμοποιούνται και σε άλλα κείμενα, π.χ.: (2) «Η ινφλουέντσα είναι το ίδιο με τη λεγόμενη ισπανική νόσο· από μόνη της η νόσος της ινφλουέντσας δεν είναι φοβερή· η θερμοκρασία του σώματος ανεβαίνει γρήγορα στους 39 ή ακόμη και στους 40 βαθμούς Κελσίου. Σε αυτό προστίθεται αδυναμία, χάνεται η όρεξη για φαγητό, άλλους τους πιάνει υπνηλία και άλλους νευρικός εκνευρισμός. Επιπλέον, ο ασθενής παραπονιέται ότι πονούν τα οστά της μύτης, το μέτωπο, η μέση, τα χέρια και τα πόδια, συχνά και πολύ έντονα· η καταρροή και ο ξηρός βήχας τον βασανίζουν αδιάκοπα· τα μάτια του κοκκινίζουν, το στόμα στεγνώνει και ο λαιμός πονά όταν καταπίνει, η γλώσσα είναι λευκή» TS 34 4–5; (3) «Φέτος το φθινόπωρο ήρθε και σε εμάς ένας απρόσκλητος επισκέπτης: η “ισπανική νόσος”, που έριξε στο κρεβάτι σχεδόν ολόκληρη την ενορία. <...>. Τα συμπτώματα της νόσου είναι περίπου τα εξής: αρχικά ανεβαίνει ο πυρετός, σπάζουν τα κόκαλα, πονοκέφαλος, και ύστερα προσβάλλει τους πνεύμονες, σαν φλεγμονή» Vnb 43 675; (4) «Μόλις πρόσφατα άρχισε να θερίζει στη Λιθουανία κάποια νέα, ασυνήθιστη ασθένεια. <...>. Παρατηρώντας τα συμπτώματα αυτής της νόσου, σχηματίζουμε την εντύπωση ότι δεν είναι καθόλου νέα: είναι η συνηθισμένη ινφλουέντσα ή γρίπη. <...>. Η νόσος εκδηλώνεται αρκετά απότομα. Ύστερα από μία ή δύο ημέρες αδιαθεσίας, ξαφνικά ανεβαίνει ο πυρετός, πονάει το κεφάλι και η μέση, εμφανίζεται αδυναμία» TS 36 13; (5) «Αυτό που στη γλώσσα μας αποκαλείται “ιρ μέντε”, ενώ στη γλώσσα των γιατρών “ινφλουέντσα”, σήμερα πήρε την ονομασία “ισπανική”, επειδή εκεί εκδηλώθηκε σε εντονότερη μορφή. Μπορεί κανείς να προσβληθεί από αυτή τη νόσο αυθόρμητα από κρυολόγημα, ιδίως με υγρό καιρό. Εκδηλώνεται με πονοκέφαλο και ρίγη. <...>. ανεβαίνει η θερμοκρασία του σώματος (ο πυρετός) και ο ασθενής ξαπλώνει. Τον πονούν λίγο και τα κόκαλα» Kk 69; (6) «ότι ακόμη και στη Λιθουανία μια σχετικά ήπια νόσος, όπως η ισπανική γρίπη, θερίζει πλήθος ανθρώπων» DB 56 4. Επειδή στον Τύπο χρησιμοποιούνταν πολλοί όροι για την ονομασία της εν λόγω νόσου, ορισμένοι από αυτούς επαναλαμβάνονται, όπως φαίνεται στις προτάσεις άλλων κειμένων. Στην προκειμένη περίπτωση, το πρώτο κείμενο, στο οποίο η γρίπη κατονομάζεται με πέντε όρους, θα μπορούσε να αποτελέσει σημείο εκκίνησης για τον προσδιορισμό της συνωνυμικής σχέσης μεταξύ των όρων. Ωστόσο, ίσως η πιο αξιόπιστη απόδειξη της συνωνυμίας των προαναφερθέντων όρων είναι τα συμπτώματα της νόσου που δηλώνουν, τα οποία περιγράφονται και επαναλαμβάνονται σε όλα τα κείμενα: αυξημένος πυρετός, πόνος στις αρθρώσεις και στη μέση (βλ. κείμενο 1), αυξημένη θερμοκρασία σώματος, αδυναμία, πόνος στα οστά της μύτης, στο μέτωπο, στη μέση, στα χέρια και στα πόδια (βλ. κείμενο 2), ανερχόμενος πυρετός, πόνοι στα κόκαλα, πονοκέφαλος (βλ. κείμενο 3), ανερχόμενος πυρετός, πόνος στο κεφάλι και στη μέση, αδυναμία (βλ. κείμενο 4), πόνος στο κεφάλι και στα κόκαλα, αυξημένη θερμοκρασία σώματος (βλ. κείμενο 5). Σύμφωνα με την Ιατρική εγκυκλοπαίδεια, η γρίπη αρχίζει απότομα: «ανεβαίνει η θερμοκρασία, πιάνουν ρίγη, πονάει το κεφάλι, ιδίως το μέτωπο και οι βολβοί των ματιών, πονούν οι μύες και οι αρθρώσεις, πονά όλο το σώμα» ME I 309. Terminologija | 2018 | 25 189 Επομένως, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι και στα έξι διαφορετικά κείμενα γίνεται λόγος για την ίδια λοιμώδη νόσο — τη γρίπη — και οι όροι που χρησιμοποιούνται για την ονομασία της είναι συνώνυμοι. (Της νόσου) τα σπέρματα — (της νόσου) τα μικρόβια — τα βακτήρια — (της νόσου) οι μικροοργανισμοί. Στα ιατρικά άρθρα του 1918 οι οργανισμοί που προκαλούν νόσους αποκαλούνται με διάφορους όρους. Ο γιατρός A. Vileišis τούς ονόμαζε στα λιθουανικά: (1) «Αιτία της φθίσης είναι μικροσκοπικά, αόρατα με γυμνό μάτι, σπέρματα — τα σπέρματα της νόσου» TS 7 14; (2) «Πρέπει να προφυλάσσεται κανείς από αυτήν με τον ίδιο τρόπο όπως από τους πυρετούς και τη χολέρα, δηλαδή να μην αφήνει τα σπέρματα της νόσου να εισέλθουν στα σπλάχνα του» TS 2 16. Αυτοί οι λιθουανικοί όροι απαντούν και σε άρθρα άλλων συγγραφέων: (3) «Γνωρίζοντας από πού προέρχονται οι μεταδοτικές νόσοι, δεν θα μπορέσεις να προφυλαχθείς από αυτές, αν γύρω σου υπάρχουν ευνοϊκές συνθήκες για τον πολλαπλασιασμό των σπερμάτων αυτών των νόσων» DB 56 4; (4) «Όλες αυτές οι μεταδοτικές νόσοι έχουν ζωντανή μεταδοτική ύλη, η οποία περνά από τον έναν άνθρωπο στον άλλον και τον μολύνει με την ίδια νόσο. Ύστερα από πολλή προσπάθεια, οι επιστήμονες κατάφεραν να εντοπίσουν ότι τα σπέρματα αυτών των νόσων ανήκουν στις μικρότερες γνωστές μορφές φυτικής ζωής» Dbrt 98 3. Στις προτάσεις του πρώτου και του δεύτερου κειμένου, η συνωνυμία των όρων είναι αναμφισβήτητη — και τα δύο κείμενα έχουν γραφτεί από τον ίδιο συγγραφέα· στο πρώτο κείμενο οι όροι antkričiai και ligos diegai παρατίθενται δίπλα δίπλα, ενώ στο δεύτερο ο συγγραφέας χρησιμοποιεί έναν από τους προαναφερθέντες συνώνυμους όρους. Σε αυτή την περίπτωση, τα δεδομένα του LKŽe βοηθούν μόνο εν μέρει — diegas 3. «αρχή, απαρχή», αλλά ankrytis «προσβολή νόσου, μόλυνση, επιδημία». Εκτός από τους προαναφερθέντες λιθουανικούς όρους, ο A. Vileišis, ως γιατρός, δεν θα μπορούσε παρά να χρησιμοποιεί και τους όρους ελληνικής προέλευσης bakterija, mikrobas, με τους οποίους επίσης αποκαλούσε τους παράγοντες που προκαλούν νόσους: «Όπως και οι άλλες λοιμώδεις νόσοι, έτσι και ο εξανθηματικός τύφος έχει τα δικά του σπέρματα — τα μικρόβια. Τα μικρόβια αυτά ζουν στο αίμα του ασθενούς που πάσχει από εξανθηματικό τύφο»· «Ο άνθρωπος προσβάλλεται από τύφο όταν εισέλθουν στο σώμα του τα βακτήρια της νόσου. Τα βακτήρια αυτά είναι μικροσκοπικά ζωύφια, που συνήθως δεν μπορείς να τα δεις με γυμνό μάτι» TS 1 14. Τα δάνεια αυτά χρησιμοποιούνται και στο άρθρο του γιατρού D. Alseika «Ζητήματα υγείας στη Λιθουανία»: «Ο άνθρωπος αρρωσταίνει από μεταδοτική νόσο επειδή εισέρχονται στο σώμα του ιδιαίτερα μικροσκοπικά ζωύφια, τα λεγόμενα μικρόβια ή βακτήρια» Svk 1 2. Όπως φαίνεται από τις δύο τελευταίες ενδεικτικές προτάσεις, οι όροι bakterija και mikrobas χρησιμοποιούνται συνωνυμικά από τους γιατρούς· συνδέονται με σχέση ισοδυναμίας (ταυτότητας) (πρβλ. Gaivenis 2002: 40), η οποία μπορεί να παρασταθεί ως εξής: 190 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų βακτηρίδιο = μικρόβιο Από την άποψη της σύγχρονης ιατρικής ορολογίας, οι εν λόγω όροι δεν είναι συνώνυμοι. Τα μικρόβια αποτελούν ευρύτερη έννοια, ενώ το βακτηρίδιο είναι μόνο ένα συγκεκριμένο είδος μικροβίου. Συνδέονται με σχέση υπωνυμίας (πρβλ. Gaivenis 2002: 41), η οποία μπορεί να αναπαρασταθεί γραφικά ως εξής: Οι όροι bakterija και mikrobas συνδέονται με σχέσεις υπωνυμίας–υπερωνυμίας: ο υπερώνυμος είναι το mikrobas, ενώ ο υπώνυμός του είναι το bakterija. Επομένως, το 1918 οι έννοιες bacterium και microbium εξακολουθούσαν να ταυτίζονται. 4. Παραλλακτικότητα των ιατρικών όρων. Ένα από τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα της ιατρικής ορολογίας του 1918 είναι η παραλλακτικότητα. Οι περισσότερες παραλλαγές όρων εντοπίστηκαν σε διαφορετικές ιατρικές δημοσιεύσεις γραμμένες από διαφορετικά άτομα, γεγονός που συνέβαλε επίσης στην εμφάνιση των παραλλαγών. Εντοπίστηκαν δύο τύποι παραλλαγών: (1) φωνητικές και ορθογραφικές, ή γραφής (βλ. Mitkevičienė 2004: 125), και (2) μορφολογικές (βλ. Župerka 1983: 28· Miliūnaitė 2009: 143, 172, πρβλ. Ахманова 2005: 71): (1) «Η φυματίωση είναι πνευμονική νόσος, την οποία δεν παθαίνει κανείς από κρυολόγημα, αλλά από μόλυνση από άλλους ασθενείς» TS 7 14· «Υπάρχουν πολλοί τρόποι μετάδοσης» TS 34 5· «Τα πλευρά είναι καμπύλα οστά που περιβάλλουν τον θώρακα και μπροστά συνδέονται με το στέρνο μέσω χόνδρων» Pvs 7 13· «Εμφανίζονται κοκκινωπά στίγματα στο στήθος, τα οποία εξαπλώνονται και καλύπτουν ολόκληρο το σώμα» Kk 71· «Παρατηρήθηκε επίσης ότι η γρίπη είναι πολύ επικίνδυνη για όσους έχουν προδιάθεση για φυματίωση ή πάσχουν ήδη από αυτήν» TS 34 7· «Προσπαθήστε να απομονώνετε όσους πάσχουν από μεταδοτικές ασθένειες (ευλογιά, διφθερίτιδα, τύφο, χολέρα, πανώλη, κοκκύτη, ιλαρά, οστρακιά, δυσεντερία, φυματίωση, σύφιλη) και, όταν αναρρώσουν ή πεθάνουν, να απολυμαίνετε την κατοικία τους και τα πράγματά τους» TS 5 15· «Η λεγόμενη στη γλώσσα μας “irmedė49”, ενώ στη γλώσσα των γιατρών “influenca”, σήμερα ονομάστηκε ισπανική, επειδή εκεί εκδηλώθηκε σε μεγαλύτερο βαθμό. Η ασθένεια αυτή μπορεί να προκληθεί από μόνη της λόγω κρυολογήματος, ιδίως σε υγρό καιρό» Kk 69· «Η irmedė μεταδίδεται, αλλά μόνο μέσω του ιδρώτα· από τον αέρα δεν μεταδίδεται, θαρρείς» Kk 70· 49 Έμφαση στο πρωτότυπο άρθρο. Terminologija | 2018 | 25 191 (2) «Σε ορισμένα <...> σημεία της παλάμης το δέρμα είναι σκληρό και παχύ» Pvs 10 12· «Αν οι μύες ήταν διαρκώς προσκολλημένοι στα δάχτυλα που κινούν, τότε η παλάμη θα ήταν απερίγραπτα παχιά, τα δάχτυλα θα ήταν άβολα και δεν θα μπορούσαν να εκτελέσουν ορισμένες κινήσεις» Pvs 8 11· «Όταν πιέζονται, οι μύες, ιδίως των ποδιών, πονούν» AVk 54· «Οι μύες του ανθρώπινου σώματος μοιάζουν με ίνες από καουτσούκ· όπως και το καουτσούκ, μπορούν να τεντωθούν και να συσπαστούν» Pvs 8 11. Οι παραλλαγές των όρων στις ιατρικές δημοσιεύσεις του 1918 μπορεί να οφείλονταν σε διάφορους γλωσσικούς και μη γλωσσικούς παράγοντες, όπως η μη παγιωμένη ορθογραφία, η γλωσσική επάρκεια του συγγραφέα, συντακτικά και εκδοτικά λάθη κ.ά. 5. Αντί επιλόγου. Η ιατρική ορολογία του 1918 παρέχει χρήσιμες πληροφορίες για την ιστορία της ιατρικής στη Λιθουανία (ποια ήταν τότε τα σημαντικότερα προβλήματα υγείας, από ποιες ασθένειες υπέφεραν οι άνθρωποι και πώς θεραπεύονταν, ποια ήταν τα μέτρα και οι μέθοδοι πρόληψης των ασθενειών, ποιοι θεράπευαν τους ασθενείς και πού κ.λπ.), καθώς και για τη λιθουανική γλώσσα και ορολογία. Αφενός, ήδη πριν από 100 χρόνια, οι συγγραφείς που έγραφαν για θέματα ιατρικής και υγείας χρησιμοποιούσαν πολλούς όρους, οι οποίοι, ως προς τη σημασία και τη δομή τους, διατηρήθηκαν αμετάβλητοι και εντάχθηκαν στη σύγχρονη γλώσσα και ορολογία της ιατρικής επιστήμης. Αφετέρου, όμως, η ορολογία εκείνη διαφέρει από τη σύγχρονη λιθουανική ιατρική ορολογία ως προς τον λιθουανικό χαρακτήρα της, την παραστατικότητά της και την ποικιλία σημασιών και έκφρασης· οι διαφορές αυτές καθιστούν την ιατρική ορολογία του 1918 ξεχωριστή και, επομένως, ενδιαφέρουσα ως προς το περιεχόμενο και τη μορφή της. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 1. Το 1918, μετά τη διακοπή της έκδοσης των εξειδικευμένων ιατρικών εντύπων που κυκλοφορούσαν έως τότε, τα ιατρικά ζητήματα και τα ζητήματα υγείας συζητούνταν σε άλλα, μη εξειδικευμένα, περιοδικά έντυπα της εποχής. Οι δημοσιεύσεις σχετικά με τα προαναφερθέντα ζητήματα, που δημοσιεύονταν κυρίως σε εφημερίδες, αποτυπώνουν τη δύσκολη κατάσταση της υγείας εκείνη τη χρονιά και περιγράφουν τα σοβαρότερα προβλήματα υγείας: τις λοιμώδεις νόσους, τα συμπτώματα και τη θεραπεία τους, τη φροντίδα των ασθενών, την υγιεινή, καθώς και την ανάγκη για ειδικούς θεραπευτές (ιατρούς, φельτσέρους, μαίες κ.ά.) και θεραπευτικά ιδρύματα (νοσοκομεία, πολυκλινικές, φαρμακεία κ.ά.). 2. Η ιατρική ορολογία του 1918 είναι ενδιαφέρουσα από επιστημονική άποψη. Παρέχει χρήσιμες και μοναδικές πληροφορίες για την ιστορία της ιατρικής στη Λιθουανία. 3. Η γλωσσική, σημασιολογική και δομική ανάλυση των ιατρικών όρων δείχνει ότι το 1918 αρκετοί βασικοί όροι, ως προς τη σημασία και την έκφρασή τους, κληρονομήθηκαν από πηγές προγενέστερης περιόδου· τους όρους αυτούς είχαν χρησιμοποιήσει 192 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų οι συγγραφείς που έγραφαν έως το 1918 για ζητήματα ιατρικής, υγείας και θεραπείας. Εμφανίστηκαν επίσης ορισμένοι νέοι όροι, ως αποτέλεσμα των πραγματικοτήτων εκείνης της χρονιάς, όπως, για παράδειγμα, ο πόλεμος. 4. Η έκταση της ορολογίας στα ιατρικά κείμενα που μελετήθηκαν υπερβαίνει τις 700 διαφορετικές ορολογικές μονάδες. Το μεγαλύτερο μέρος τους (66%) αποτελείται από όρους εγγενούς προέλευσης (αμιγώς λιθουανικούς). Οι όροι ξένης προέλευσης (17%) και μικτής προέλευσης (17%) κατανέμονται ισόποσα. 5. Οι συγγραφείς που έγραφαν για θέματα ιατρικής, υγείας και θεραπείας έπρεπε να έχουν κατά νου τον αποδέκτη τους —έναν απλό Λιθουανό αναγνώστη— και, επομένως, να παρουσιάζουν τις επιστημονικές πληροφορίες με απλό και κατανοητό τρόπο και να χρησιμοποιούν περισσότερους λιθουανικούς όρους, γνωστούς και σαφείς στον αναγνώστη. Οι λιθουανικοί ανατομικοί όροι είχαν σε γενικές γραμμές ήδη καθιερωθεί. Η μεγαλύτερη ποικιλία παρατηρούνταν στους κλινικούς όρους, ιδίως στις ονομασίες των νόσων, οι οποίες παρουσίαζαν πληθώρα συνωνύμων και παραλλαγών, παρόλο που πολλές ονομασίες νόσων εξακολουθούσαν να στερούνται ακρίβειας. Οι απλοί όροι (ή όροι βασικών εννοιών) —οι απλές λέξεις, που δεν αναλύονται περαιτέρω ως προς τον σχηματισμό τους— είναι σχετικά λίγοι και συνήθως πρόκειται για ανατομικούς όρους. Η πλειονότητα των απλών όρων είναι παράγωγες λέξεις —σχηματισμοί με σχεδόν τριάντα επιθήματα— ενώ υπάρχουν λίγοι σχηματισμοί με καταλήξεις ή προθήματα και λίγες σύνθετες λέξεις. Οι ειδικές ή σύνθετες έννοιες είναι πολύ περισσότερες από τις βασικές στα κείμενα που μελετήθηκαν· επομένως, υπερισχύουν οι σύνθετοι όροι, μεταξύ των οποίων πολυάριθμα είναι τα διλεκτικά ονοματικά σύνολα σε γενική πτώση (τα τριλεκτικά και πολυλεκτικά σύνολα δεν είναι πολλά). Αρκετοί ιατρικοί όροι ξένης προέλευσης δεν ήταν νέοι, αλλά είχαν ήδη χρησιμοποιηθεί από τους προκατόχους των συγγραφέων των δημοσιεύσεων της συγκεκριμένης χρονιάς. Τα περισσότερα από αυτά τα δάνεια προέρχονται από τις κλασικές ελληνικές και λατινικές γλώσσες. Εκτός από δάνεια από αυτές τις γλώσσες, χρησιμοποιήθηκαν επίσης λέξεις σλαβικής, γαλλικής, γερμανικής και ιταλικής προέλευσης. Οι περισσότεροι όροι ξένης προέλευσης είναι διεθνείς λέξεις, οι οποίες εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται στη σύγχρονη λιθουανική ιατρική ορολογία. Οι σύνθετοι όροι μικτής προέλευσης υπερτερούν αριθμητικά των απλών υβριδικών όρων. 6. Τα περισσότερα κείμενα αφορούσαν τις λοιμώδεις νόσους. Αυτό εξηγεί την πληθώρα ονομασιών νόσων στις ιατρικές δημοσιεύσεις που μελετήθηκαν. Οι νόσοι, η θεραπεία τους και η πρόληψή τους συνδέονται άρρηκτα με την ανατομία και τη φαρμακευτική· έτσι, οι άλλες δύο μεγάλες σημασιολογικές ομάδες περιλαμβάνουν τις ονομασίες μερών του σώματος και οργάνων, καθώς και τις ονομασίες θεραπευτικών μέσων. Ένα ακόμη σημαντικό ζήτημα ήταν ποιοι θεράπευαν τους ασθενείς και πού. Ως εκ τούτου, χρησιμοποιούνταν ονομασίες προσώπων και ιδρυμάτων, καθώς και χώρων, που σχετίζονταν με την ιατρική και τη θεραπεία. Οι όροι αυτών των σημασιολογικών ομάδων ήταν κατά το ήμισυ λιγότεροι. Χρησιμοποιούνταν επίσης διάφοροι όροι, κυρίως αφηρημένης σημασίας. Terminologija | 2018 | 25 193 7. Το 1918, στα ιατρικά κείμενα η συνωνυμία αποτελεί συχνό τύπο σημασιολογικής σχέσης μεταξύ όρων. Δεν είναι σπάνιο να απαντούν όροι που συνδέονται με συνωνυμική σχέση στο ίδιο κείμενο. Χρησιμοποιούνται πλάι πλάι ή εναλλάξ. Οι παράλληλοι συνώνυμοι όροι παρουσιάζονται με δύο βασικούς τρόπους: σε παρενθέσεις ή συνδέονται με τον σύνδεσμο arba. 8. Οι συνώνυμοι όροι αναγνωρίζονται εύκολα μέσα στα όρια του ίδιου κειμένου — εδώ βοηθά η προαναφερθείσα παράλληλη ή μικτή χρήση τους. Αντίθετα, δυσκολότερο είναι να εντοπιστεί η συνωνυμική σχέση μεταξύ όρων που απαντούν σε διαφορετικά κείμενα. Η σχέση αυτή μπορεί να προσδιοριστεί με βάση τη θεματική των κειμένων, τα συμφραζόμενα χρήσης των όρων, τους συνώνυμους όρους που χρησιμοποιούνται στο ίδιο κείμενο, τα χαρακτηριστικά της έννοιας που ονομάζεται και πρόσθετες πηγές (π.χ. LKŽe, εγχειρίδια). 9. Η συνωνυμία και η παραλλαγή των όρων μαρτυρούν την αστάθεια της ιατρικής ορολογίας εκείνης της χρονιάς, αλλά, κατά τη γνώμη μου, και το γεγονός ότι κύριος στόχος των συγγραφέων ήταν να μεταδώσουν πληροφορίες για τις ασθένειες, τα συμπτώματά τους και τη θεραπεία τους με τρόπο εκλαϊκευμένο και κατανοητό για τον απλό αναγνώστη, ενώ έδιναν λιγότερη προσοχή στη διατύπωση· επιπλέον, ορισμένες παραλλαγές μπορεί να οφείλονται σε εκδοτικά ή τυπογραφικά λάθη. Κάθε συγγραφέας χρησιμοποιούσε τους όρους που γνώριζε για να ονομάσει μια έννοια, γεγονός που επίσης συνέβαλε στην εμφάνιση συνωνύμων. 10. Η υπό εξέταση ορολογία επηρεαζόταν αναμφίβολα από τη ζωντανή γλώσσα — στα κείμενα του 1918 απαντούν αρκετοί όροι προερχόμενοι από την καθομιλουμένη χρήση, π.χ.: kruvinoji, raudonoji, krauligė, slankstas, slogas, gyduolė, pribuvėja, grobas, krimslys, koserė, lėlelė «κόρη του ματιού (pupilla)»· ryšelis, skilvis, žvyna, atmatai, supūtimas «πρήξιμο, διόγκωση»· laužymas «τσίμπημα, πόνος»· kraujo vaikščiojimas «κυκλοφορία του αίματος»· diegas «αρχή, απαρχή (ασθένειας)»· plaišena (όρος που έχει ενταχθεί στην ορολογία), užkaitimas «φλεγμονή», liginimas «νοσηλεία». Επιπλέον, υπάρχουν παραστατικοί όροι, π.χ.: kraujo vaikščiojimas, krūtinės kamaraitė, niežų krūmas, prakaito skylutė, sausų gysly ryšelis. 11. Στα κείμενα που εξετάστηκαν υπάρχουν επίσης αρκετοί ανακριβείς ιατρικοί όροι, με τους οποίους ονομάζονται κυρίως ειδικότερες έννοιες που δεν είναι επαρκώς σαφείς, π.χ.: ausų užkaitimas, pleivės užkaitimas, šonkaulių užkaitimas, vidurių sloga, vidurių sugedimas, kvėpavimo takų slogas, skilvio sugedimas. 12. Ήδη πριν από 100 χρόνια, οι συγγραφείς που έγραφαν για ζητήματα ιατρικής, υγείας και θεραπείας χρησιμοποιούσαν αρκετούς όρους, οι οποίοι πέρασαν αμετάβλητοι στη σύγχρονη γλώσσα και ορολογία της ιατρικής επιστήμης· ωστόσο, η ορολογία εκείνη διαφέρει από τη σημερινή λιθουανική ιατρική ορολογία ως προς τον λιθουανικό της χαρακτήρα, την παραστατικότητα και την ποικιλία σημασιών και διατύπωσης. 194 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ ΚΥΡΙΩΝ ΠΗΓΩΝ AVk – Ημερολόγιο της Πύλης της Αυγής Dbrt – Παρόν DB – Φωνή της Εργασίας FR – Φαρμακευτικά ζητήματα Kk – Ημερολόγιο του Κάουνας LA – Ηχώ της Λιθουανίας MB – Φωνή των Γυναικών Pvs – Άνοιξη Svk – Υγεία TS – Φρουρός της Πατρίδας Vnb – Ενότητα ΚΥΡΙΕΣ ΠΗΓΕΣ Ankietos reikalų. – Valdyba – Farmaceutų reikalai, 1918, sausis (Nr. 1), 3–4. Προστασία από τη δυσεντερία και θεραπεία της στην περιοχή του Αρχηγού Ανατολικού Μετώπου. – (Από την περιοχή της Λιθουανίας). – Dabartis, 1918, 13 Ιουνίου (Αρ. 71), 3. Προστασία από τις μεταδοτικές ασθένειες, ιδιαίτερα από τη δυσεντερία. – Το έγραψε ο δρ Minkevičia, γιατρός του νοσοκομείου του Savičo στο Βίλνιους. – (Από την περιοχή της Λιθουανίας). – Dabartis, 1918, 31 Ιουλίου (Αρ. 98), 3. Έκκληση προς τους φαρμακοποιούς της Λιθουανίας / ο πρόεδρος του συμβουλίου των Λιθουανών φαρμακοποιών του Βίλνιους Steponas Nasvytis, γραμματέας Stasys Bytautas. – Lietuvos aidas, 1918, 6 Δεκεμβρίου (Αρ. 150), 3. Avižonis Petras. Higijena. – D-ras med. P. Avižonis. – Darbo balsas, 1918, gruodžio 24 (Nr. 56), 3–4. Εδώ άνοιξε φαρμακείο ο φαρμακοποιός J. Stukas..., Kupiškis. – Ένας γνώστης. – (Ειδήσεις από τη Λιθουανία. Διάφορες ειδήσεις). – Lietuvos aidas, 1918, 11 Δεκεμβρίου (Αρ. 154), 5. Εδώ η ισπανική γρίπη έχει εξαπλωθεί σε όλες τις ενορίες..., περιφέρεια Kaišiadorys. – Krumplys50. – Pavasaris, 1918, 1 Νοεμβρίου (Αρ. 9), 18. Έλλειψη γιατρών και μαιών. – O. Žl.51 – (Τα νέα μας. Žagarė). – Darbo balsas, 1918, 11 Απριλίου (Αρ. 16), 11. Daktarų organizavimasis. – A. Trainaitis. – Farmaceutų reikalai, 1918, sausis (Nr. 1), 7. Δόξα τω Θεώ, έχουμε ήδη μερικούς γιατρούς..., Utena. – (Από την περιοχή της Λιθουανίας). – Vienybė, 1918, 24 Σεπτεμβρίου (Αρ. 36), 562. Del gomeopatinių vaistinių. – J. Pundinas. – Lietuvos aidas, 1918, spalio 11 (Nr. 103), 2. Dėl kovos su dėmėtaja šiltine, Švenčionys. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, kovo 19 (Nr. 34), 3. Για την ίδρυση νοσοκομείου στο Gelvonys. – P. D.52 – (Από την Κεντρική Επιτροπή των Λιθουανών). – Tėvynės sargas, 1918, 21 Ιουνίου (Αρ. 24), 4. Για την κατάσταση της υγείας στη Λιθουανία. – (Ειδήσεις από τη Λιθουανία. Ειδήσεις του Συμβουλίου της Λιθουανίας), – Lietuvos aidas, 1918, 5 Οκτωβρίου (Αρ. 98), 3. Ο εξανθηματικός τύφος. – Ο πάτερ Š.53 – Dabartis, 1918, 17 Απριλίου (Αρ. 13), 193–194. Didelė lietuvių ligoninė Vilniuje. – Lietuvos aidas, 1918, rugsėjo 5 (Nr. 83), 2. Δρ D. Alseika54. Πώς να προστατευτούμε από τις μεταδοτικές ασθένειες; – Sveikata, 1918, 25 Δεκεμβρίου (Αρ. 1), 2. D-ras D. Alseika. Sveikatos reikalai Lietuvoje. – Sveikata, 1918, gruodžio 25 (Nr. 1), 1–2. Draugelis Eliziejus. Naujoji liga. – Dr. E. Draugelis. – Tėvynės sargas, 1918, spalio 30 (Nr. 36), 13–14. Draugelis Eliziejus. Šiltinės. – D-ras E. Draugelis. – Aušros Vartų kalendorius 1919: Sodžiaus ir miesto lietuvių katalikų šeimynoms dovanėlė. III metai. Redagavo Liūdas Gira, Vilnius: Žinynas, 1918, 50–54. Προς τους φαρμακοποιούς! – Τα μέλη της Ένωσης Λιθουανών φαρμακοποιών J. Tartila, J. Putna, K. Markūnas. – Lietuvos aidas, 1918, 25 Μαΐου (Αρ. 61), 2. Προς τους φαρμακοποιούς. – Kast. Stašys55 – Lietuvos aidas, 1918, 25 Ιουνίου (Αρ. 71), 2. Ζητήματα των φαρμακοποιών. – Ainis56. – Darbo balsas, 1918, 27 Σεπτεμβρίου (Αρ. 37), 4–5. 50 Bronius Stosiūnas; 51 Ona Žlabytė. 52 Povilas Dogelis. 53 Juozas Šnapštys? 54 Danielius Alseika. 55 Konstantinas Stašys. 56 Juozas Pronskus. Terminologija | 2018 | 25 195 Farmaceutų reikalų. – Ainis. – Lietuvos aidas, 1918, lapkričio 27 (Nr. 142), 3. Παραϊατρικός. – Žiedelis57. – (Οι ειδήσεις μας. Naujamiestis). – Darbo balsas, 1918, 7 Αυγούστου (αρ. 30), 11–12. Gydytojų apsigyvenimas. – (Mūsų žinios. Vilnius). – Darbo balsas, 1918, rugpjūčio 30 (Nr. 33), 8. Gydytojų domei. – Ten buvęs. – Lietuvos aidas, 1918, spalio 31 (Nr. 120), 4. Προς ενημέρωση των γιατρών και των φαρμακοποιών. – Ο άνθρωπος του Seinai. – (Ειδήσεις από τη Λιθουανία. Σε όλη τη χώρα. Διάφορες ειδήσεις). – Lietuvos aidas, 1918, 18 Ιουλίου (αρ. 80), 3. Γρίπη ή ισπανική νόσος. – Alfred S. Radtke. – (Από τη λιθουανική ύπαιθρο). – Dabartis, 1918, 1 Νοεμβρίου (αρ. 178), 3. Η αντιμετώπιση της δυσεντερίας υπό την εξουσία του αρχηγού της στρατιωτικής διοίκησης. – (Από τη λιθουανική ύπαιθρο). – Dabartis, 1918, 2 Ιουλίου (αρ. 79), 3. Η επιστήμη της υγιεινής και τα σχολεία μας. – Ibis58. – Lietuvos aidas, 1918, 20 Απριλίου (αρ. 47), 2. Ispanų liga. – Eglaitė. – (Mūsų žinios. Biržai). – Darbo balsas, 1918, lapkričio 13 (Nr. 44), 15. Από την Aglona (στη Ρωσία) μεταφέρθηκε στο Vilnius το λιθουανικό νοσοκομείο υπό τη διεύθυνση του γιατρού J. Buzelis... – (Ειδήσεις των ειδήσεων. Χρονικό του Vilnius). – Tėvynės sargas, 1918, 14 Ιουνίου (αρ. 23), 9. Iš Kauno miesto ligoninės. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, liepos 28 (Nr. 96), 3. Προς τους συναδέλφους φαρμακοποιούς! – Φαρμακοποιός Z. Kuzavas59. – Lietuvos aidas, 1918, 11 Ιουλίου (αρ. 77), 2–3. Įsteigė vaistininkų draugiją, Vilnius. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, rugsėjo 24 (Nr. 145), 4. Πώς να προστατευτείτε από τις μεταδοτικές ασθένειες; – O. A.60 – Moterų balsas, 1918, Ιούλιος (αρ. 1), 11–12. Kalbos gryninimas. – L. G. – Tėvynės sargas, 1918, kovo 5 d. (Nr. 9), 1–2. Kauno miesto ligoninė. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, sausio 24 (Nr. 11), 3. Lietuviai-daktarai. – (Lietuviai svetur). – Lietuvos aidas, 1918, sausio 24 (Nr. 11), 4. Νοσοκομείο της Λιθουανικής Εταιρείας Υγειονομικής Βοήθειας. – (Ειδήσεις από τη Λιθουανία. Στο Vilnius). – Lietuvos aidas, 1918, 18 Οκτωβρίου (αρ. 109), 3. Το Πολυιατρείο και Νοσοκομείο της Λιθουανικής Εταιρείας Υγειονομικής Βοήθειας άρχισε να λειτουργεί επίσημα από τις 3 Νοεμβρίου... – (Ειδήσεις από τη Λιθουανία. Στο Vilnius). – Lietuvos aidas, 1918, 13 Νοεμβρίου (αρ. 130), 5. Πολυκλινική και νοσοκομείο της Λιθουανικής Εταιρείας Υγειονομικής Βοήθειας στο Βίλνιους. – (Τα νέα μας. Βίλνιους). – Darbo balsas, 1918, 6 Νοεμβρίου (αρ. 43), 13–14. Η τελετή αγιασμού της Πολυκλινικής και του Νοσοκομείου της Λιθουανικής Εταιρείας Υγειονομικής Βοήθειας... πραγματοποιήθηκε αυτή την Κυριακή... – Στο κείμενο: ομιλία του Vaižgantas. – (Νέα από τη Λιθουανία. Στο Βίλνιους). – Lietuvos aidas, 1918, 5 Νοεμβρίου (αρ. 123), 4. Lietuvos vaistinės. – Lent. – Lietuvos aidas, 1918, sausio 22 (Nr. 10), 4. Ligos. – Kazys Kairys. – (Mūsų žinios. Ilguva). – Darbo balsas, 1918, lapkričio 13 (Nr. 44), 14. Ligos. – Sietynas. – (Mūsų žinios. Žemaitkiemis). – Darbo balsas, 1918, balandžio 18 (Nr. 17), 11. Οι δικοί μας που επέστρεψαν. – S.61 – Lietuvos aidas, 1918, 17 Νοεμβρίου (αρ. 134), 2. Η μικρή κωμόπολη Σκαπίσκιο βρίσκεται στις όχθες της Μιτούβα... – P. Gužas. – (Νέα από τη Λιθουανία. Σε όλη τη χώρα. Διάφορες ειδήσεις). – Lietuvos aidas, 1918, 28 Σεπτεμβρίου (αρ. 93), 3. Δέρμα. – J. T. – Pavasaris, 1918, 23 Νοεμβρίου (αρ. 10), 12–13. Pamišėlių namas. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, vasario 21 (Nr. 23), 3. Μύες. – J. T. – Pavasaris, 1918, 16 Οκτωβρίου (αρ. 8), 11–12. Ας προστατεύσουμε την υγεία και τη ζωή. – L. N.62 – Lietuvos aidas, 1918, 9 Απριλίου (αρ. 42), 1–2. Ας προφυλαχθούμε από τις ασθένειες. – A. Žansparnis63 – Darbo balsas, 1918, 9 Μαΐου (αρ. 20), 4–5. Με την επιστροφή του ήλιου μετά τον χειμώνα, η δυσεντερία, ή αλλιώς η αιματηρή διάρροια, επέστρεψε στην περιοχή μας... – Γνωστό σε όλους. – (Τα νέα μας. Γκρουζντζιάι). – Darbo balsas, 1918, 30 Αυγούστου (αρ. 33), 10–11. Susilaukėme dar vieno veiklaus vyro inteligento,.... – P. B. – Pavasaris, 1918, rugsėjo 1 d. (Nr. 5), 21. 57 Jonas Kvietkauskas. 58 Jonas Basanavičius. 59 Zenonas Kuzavas. 60 Ona Adomaitytė. 61 Kazys Strazdas? / Stanislovas Sarapas? / Antanas Kvedaras? 62 Liudas Noreika. 63 Juozas Gendrenas. 196 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų Επιτροπή Υγείας παρά το Συμβούλιο της Λιθουανίας. – (Ειδήσεις από τη Λιθουανία. Βίλνιους). – Lietuvos aidas, 1918, 29 Ιουνίου (αρ. 73), 3. Με πρωτοβουλία της Επιτροπής Υγείας... συγκλήθηκε στις 5.XII η συνέλευση των δημοτικών ιατρών... – Z. – (Τα νέα μας. Σιαουλιάι). – Darbo balsas, 1918, 31 Δεκεμβρίου (αρ. 57), 3. Sveikatos reikalai vyr. rytų vado srityje. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, kovo 2 (Nr. 27), 3. Sveikatos reikalu. – Kar. Dy-n-a. – Lietuvos aidas, 1918, rugsėjo 14 (Nr. 87), 2. Λίγα λόγια για τις ασθένειες και την υγιεινή. – M-lis. – Ημερολόγιο του Κάουνας για το έτος 1919. Δέκατο τρίτο έτος. Κάουνας, 1918, 69–74. Αυτό το φθινόπωρο έφτασε και σε εμάς... «ισπανική ασθένεια»... – Kuliškis64. – (Από τη Λιθουανία). – Vienybė, 1918, 13 Νοεμβρίου (αρ. 43), 675–676. Taip pat svarbus reikalas. – Tėvynės sargas, 1918, rugpjūčio 4 (Nr. 28), 2. Έθνος και γλώσσα. – Αρ. – Lietuvos aidas, 1918, 16 Ιουλίου (αρ. 79 (127)), 1–2. Η υγεία του έθνους και ο πόλεμος. – Z.65 – Lietuvos aidas, 1918, 23 Μαρτίου (αρ. 36), 1–2. Στο χωριό Τραούπις οι άνθρωποι άρχισαν να αρρωσταίνουν από τύφο (τυφοειδείς πυρετούς) από το φθινόπωρο... – Νεαρός δάσκαλος. – (Ειδήσεις από τη Λιθουανία. Σε όλη τη χώρα. Διάφορες ειδήσεις). – Lietuvos aidas, 1918, 16 Μαρτίου (αρ. 33), 3. Διαδικασία επαναπατρισμού των εκτοπισμένων και καραντίνες. – A. R.66 – Lietuvos aidas, 1918, 18 Απριλίου (αρ. 46), 2. Στην κομητεία Ουκμέργκε επικρατεί επιδημία κηλιδώδους τύφου... – A. Ž. – (Στη Λιθουανία. Διάφορες ειδήσεις). – Tėvynės sargas, 1918, 8 Μαΐου (αρ. 18), 10. Vaistinės mokinių klausimu. – J. P. – Lietuvos aidas, 1918, gruodžio 12 (Nr. 155), 2–3. Vaistinių reikalai. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, rugpjūčio 3 (Nr. 101), 3. Vaistų reikalai Vyr. Rytų vado srityje. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, birželio 13 (Nr. 71), 3. Vileišis Antanas. Apie karo ligas. – Dr. A. Vileišis. – Tėvynės sargas, 1918, gruodžio 29 (Nr. 1), 14–15, sausio 17 (Nr. 2), 15–16. Vileišis Antanas. Apie plaučių džiovą. – D-ras A. Vileišis. – Tėvynės sargas, 1918, vasario 19 (Nr. 7), 14–15. Vileišis Antanas. Πώς να ζει κανείς για να είναι υγιής. – Γιατρός A. Vileišis. – Tėvynės sargas, 1918, 29 Ιανουαρίου (αρ. 4), 14–15, 5 Φεβρουαρίου (αρ. 5), 15. Vileišis Antanas. Τι είναι η ινφλουέντσα και από τι προκαλείται; – Dr. A. Vileišis. – Tėvynės sargas, 1918, 16 Οκτωβρίου (αρ. 34), 4–8. Vileišis Antanas. Πώς πρέπει να φροντίζουμε τα άρρωστα παιδιά. – Γιατρός A. Vileišis. – Tėvynės sargas, 1918, 11 Απριλίου (αρ. 14), 13–14, 29 Μαΐου (αρ. 21), 11, 10 Ιουλίου (αρ. 26), 11–12, 18 Σεπτεμβρίου (αρ. 30), 11–13. Vileišis Antanas. Niežai. – D-ras A. Vileišis. – Tėvynės sargas, 1918, balandžio 11 (Nr. 14), 13. Vileišis Antanas. Rožė. – D-ras A. Vileišis. – Tėvynės sargas, 1918, kovo 16 (Nr. 10), 14. Vileišis Antanas. Trachoma. – D-ras A. Vileišis. – Tėvynės sargas, 1918, kovo 23 (Nr. 11), 14. Στη Ζαγκαρέ εγκαταστάθηκαν τρεις γιατροί, ένας feldsher και μία μαία· στη Ζαγκαρέ άνοιξε το φαρμακείο του Καζλάουσκας... – Lietuvos Ainė. – (Τα νέα μας. Ζαγκαρέ). – Darbo balsas, 1918, 10 Οκτωβρίου (αρ. 39), 12. Τα οστά του ανθρώπου. – J. T.67 – Pavasaris, 1918, 4 Οκτωβρίου (αρ. 7), 12–13. Žmonių sveikata Lietuvoje. – Vienybė, 1918, liepos 4 (Nr. 24), 367–368. Žodis apie sveikatą. – Rumšišk. mokytojas. – Dabartis, 1918, kovo 9 (Nr. 30), 3. Žvilgsnis į ateitį. – St. N-is. – Farmaceutų reikalai, 1918, sausis (Nr. 1), 2–3. ΒΟΗΘΗΤΙΚΕΣ ΠΗΓΕΣ ALEW – Παλαιό Λιθουανικό Ετυμολογικό Λεξικό. Τόμος 1 A–M, τόμος 2 N–Ž, τόμος 3. Κατάλογοι και ευρετήρια. Υπό τη διεύθυνση του Wolfgang Hock, Αμβούργο: Baar, 2018. Alm – Alminauskis K. Οι γερμανισμοί της λιθουανικής γλώσσας I. Τα γερμανικά δάνεια στη λιθουανική γλώσσα, Κάουνας: Βιβλιοπωλείο της Εταιρείας του Αγίου Καζιμίρ, 1931. Čep – Čepienė N. Οι γερμανισμοί της λιθουανικής γλώσσας και τα φωνητικά χαρακτηριστικά τους, Βίλνιους: Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, 2006. 64 Stanislovas Durskis. 65 Vincentas Zajančkauskas. 66 Andrius Rondomanskis? 67 Jurgis Talmantas? Terminologija | 2018 | 25 197 DVLKŽ – Križinauskas J., Smagurauskas St. Μεγάλο γερμανικό-λιθουανικό λεξικό 1–2, Βίλνιους: Ινστιτούτο Επιστημών και Εκδόσεων Εγκυκλοπαιδειών, 2006. LEW I – Λιθουανικό ετυμολογικό λεξικό του Ernst Fraenkel. Τόμ. 1, Χαϊδελβέργη: Carl Winter Universitätsverlag, Γκέτινγκεν: Vandenhoeck & Ruprecht, 1955. LEW II – Λιθουανικό ετυμολογικό λεξικό του Ernst Fraenkel. Τόμ. 2, Χαϊδελβέργη: Carl Winter Universitätsverlag, Γκέτινγκεν: Vandenhoeck & Ruprecht, 1955. Λιθουανικά ψευδώνυμα: κατάλογος ψευδωνύμων του λιθουανικού Τύπου έως το 1990 1. Συγγραφείς. Επιμέλεια και προετοιμασία από τον δρ Jonas Mačiulis, Βίλνιους: LNB, 2004. Λιθουανικά ψευδώνυμα: κατάλογος ψευδωνύμων του λιθουανικού Τύπου έως το 1990 2. Λεξικό ψευδωνύμων. Επιμέλεια και προετοιμασία από τον αναπλ. καθηγητή δρ Jonas Mačiulis, Βίλνιους: LNB, 2004. Λιθουανική βιβλιογραφία = Η βιβλιογραφία της Λιθουανίας = Λιθουανική βιβλιογραφία / Δημοσιεύσεις λιθουανικών περιοδικών εκδόσεων = Δημοσιεύσεις λιθουανικών περιοδικών εκδόσεων = Δημοσιεύσεις των λιθουανικών περιοδικών εκδόσεων: 1918. Μέρος 1. Προετοιμασία από τον Osvaldas Janonis, Κάουνας: Δημόσια Βιβλιοθήκη της Περιφέρειας Κάουνας, 2001. LLKŽ – Vaitkevičiūtė V. Lenkų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Mokslas, 1979. LKPŽ – Kregždys R. Λεξικό πολωνισμών της λιθουανικής γλώσσας = Słownik polonizmów w języku litewskim (Studia Etymologica Baltica II). Επιστημονικό λεξικό, Βίλνιους: Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, 2016. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt ME I, II – Ιατρική εγκυκλοπαίδεια 1–2, Βίλνιους: Κρατικός Εκδοτικός Οίκος Εγκυκλοπαιδειών, 1991, 1993. PrW I – Πρωσικό λεξικό: ιδιωματισμοί των επαρχιών της Ανατολικής και Δυτικής Πρωσίας, σε αλφαβητική σειρά του H. Frischbier. Πρώτος τόμος. A–K, Βερολίνο: Εκδόσεις Th. Chr. Fr. Enslin, 1882. Skar – Skardžius Pr. Τα σλαβικά δάνεια στην παλαιά λιθουανική. – Έθνος και λέξη 7, 1931. Šlt – [Δρ A. Vileišis.] Θέματα υγείας. Για την κατανάλωση ανθρώπου. – Πηγή 29, 1914, 435–437. TŽŽ – Λεξικό διεθνών λέξεων. Συντακτική επιτροπή: Angelė Kaulakienė et al., Βίλνιους: Alma littera, 2013. VLE IV, XIII, XVII, XXII, XXIII, XXV – Γενική λιθουανική εγκυκλοπαίδεια, Βίλνιους: Ινστιτούτο Επιστημών και Εκδόσεων Εγκυκλοπαιδειών, 2003, 2008, 2010, 2012, 2013, 2014. Zemlevičiūtė P. 2009: Lietuvių medicinos terminologijos raida XIX amžiaus pabaigoje – XX amžiaus pradžioje. Daktaro disertacija, Kaunas: Vytauto Didžiojo universiteto leidykla. ЭСРЯ I, II – Фасмер М. Ετυμολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας 1–2, Μόσχα: Πρόγκρες, 1964, 1967. LITERATŪRA Andriušis A. 2006: Lietuvos medicinos istorijos apybraiža. Mokomoji knyga, Vilnius: Vilniaus universiteto l-kla. Bunevičiūtė L. 2000: Atributiniai veiksmažodinių daiktavardžių junginiai. – Žmogus ir žodis 2, 10–15. Ermanytė I. 2008: Antonimai ir antonimija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: LKI leidykla. Gira L. 1918: Kalbos gryninimas. – L. G. – Tėvynės sargas 9, 1–2. Grinius K. 1918: Tauta ir kalba. – Nr. – Lietuvos aidas 79(127), 1–2. Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Keinys St. 2005 [1975]: Priesaginė lietuviškų terminų daryba. – Keinys St. Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 21–76. Micelmaheris V. 1959: Sveikatos apsauga Lietuvoje 1918–1919 m., Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Miliūnaitė R. 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Mitkevičienė A. 2004: V. Dubo visuotinės literatūros vadovėlio terminų variantai. – Terminologija 11, 119–144. Mitkevičienė A. 2006: Literatūros mokslo terminų antonimija 1922–1942 m. – Terminologija 13, 134–148. Mitkevičienė A. 2015: 1918–1940 metų lietuvių literatūros mokslo terminai. Daktaro disertacija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Petronytė A. 1995: Lietuvos Sveikatos departamento sukūrimas 1918–1920 m. – Acta musei historiae medicinae et pharmaciae Lithuaniae II, Kaunas, 118–124. Stakulienė S. 2001: Lietuviškoji medicinos periodika: ištakos ir raida Lietuvoje iki XX a. trečiojo dešimtmečio. – Knygotyra 37, 220–233. Prieiga per internetą: http://etalpykla.lituanistikadb.lt/afedora/get/LT-LDB-0001:J.04~2001~1367156338542/DS.002.0.01.ARTIC. Stakulienė S. 2007: Lietuviškos farmacijos periodikos ištakos ir raida Lietuvoje iki XX a. penktojo dešimtmečio. – Knygotyra 49, 122–137. Prieiga per internetą: www.zurnalai.vu.lt/knygotyra/article/download/8017/5887. 198 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų Stropus R., Tamašauskas K. A., Paužienė N. 2005: Žmogaus anatomija. Antrasis pataisytas ir papildytas leidimas, Kaunas: Vitae Litera. Tercijonas V. 1968: Sveikatos apsauga. – Lietuvių enciklopedija XV. Lietuva, South Boston: Lietuvių enciklopedijos leidykla, 122–126. Vaišvilienė R. 2013: Lietuviškai medicinos mokslo periodikai – 100 metų. – Medicinos teorija ir praktika 19(2), 208–213. Prieiga per internetą: http://www.mtp.lt/files/MTP2-18str-208-213psl.pdf. Župerka K. 1983: Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius: Mokslas. Ахманова О. С. 2005: Словарь лингвистических терминов, Москва: КомКнига. Даниленко В. П. 1977: Русская терминология: опыт лингвистического описания, Москва: Наука. Татаринов В. А. 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва: Московский Лицей. MEDICAL TERMINOLOGY 100 YEARS AGO The paper deals with terms collected from over eighty popular science and informational articles on medicine and health published in Lithuanian periodicals (mainly newspapers) in 1918. Terms are analysed in respect of the meaning and expression. Some specialized medical periodicals ceased in 1918, therefore general publications – Moterų balsas, Darbo balsas, Dabartis, Vienybė, Lietuvos aidas, Pavasaris and Tėvynės sargas – started publishing information on the most important health issues, mainly infectious diseases (dysentery, typhus, influenza, etc.), their treatment and patient care. Over 700 different terminological units were collected from the texts researched. 66% of terms are purely Lithuanian words, 17% are foreign words (mainly borrowings of Greek (apopleksija (apoplexy), bakterijos (bacteria)) and Latin origin (kamparas (camphor), daktaras (doctor)) and another 17% are words of mixed origin (hybrids (aptiekininkas „vaistininkas“ (pharmacist), operacinė (operating-room) and complex terms having elements of different origin (valgio virinamieji organai „virškinimo organai“ (digestive tract), ispanų liga „influenza“ (influenza)). The terms researched name body parts and organs, diseases, medical devices, persons, medical institutions and abstract concepts of medicine. One-word terms which are simple words of Lithuanian origin are quite rare (akis (eye), galva (head), plaučiai (lungs)). The majority of terms researched are derivates (nugarkaulis (backbone), kosulys (cough), niežai (scabies), gydytojas (doctor), ligoninė (hospital)). Two-word terms are most frequent (tulžies pūslė (gall bladder), dėmėtoji šiltinė (spotted fever), ricinos aliejus (castor oil), vaistinės padėjėjas (pharmacy assistant), rentgeno kabinetas (X-ray room), three-word terms (vidurių šiltinės mikrobas (typhoid fever microbe), raudonojo kryžiaus ligoninė (Red Cross hospital)) are not very common. There are quite a few synonymous terms in the researched texts (kruvinoji and dizenterija (dysentery), aptieka and vaistinė (pharmacy)). Synonymous terms can be easily identified in the same text because they are used either together or interchangeably. It is more difficult to identify the synonymy between terms from different texts, in such cases the subject of a text, synonymy within the same text, features of the concept or an external source (for instance, LKŽe (Lithuanian Language Dictionary)) may help. In 1918 quite a few medical terms had alternative versions. Phonetic and orthographic variants are common (krūtinė and krutinė (chest), skarlatina and škarletina (scarlet fever), džiova and dziova (tuberculosis) irmedė and irmedė (influenza)), morphologic variants are rare (variants of a gender – karantina and karantinas (quarantine) and of endings – raumenys and raumens (muscles)). Terminologija | 2018 | 25 199 Synonyms and variants were used because terminology was not settled; inconsistent usage was also caused by the author’s language knowledge and terminology known to him, editorial or publishing mistakes and the focus on easy and understandable presentation of medical information without paying much attention to expression. Medical terminology of 1918 was influenced by the spoken language. Quite a lot of words – some of them are quite figurative – were borrowed from the colloquial usage (kruvinoji „dizenterija“ (dysentery), mažakrau je „anemija“ (anaemia), gyduolė „vaistas“ (drug), pribu vėja „akušerė“ (obstetrician), krimslys „kremzlie“ (cartilage), kraujo vaikščiojimas „kraujo cirkuliacija“ (blood circulation)). In that year some concepts of medicine still were vague, therefore there are some medical terms which are not precise (ausų užkaitimas, vidurių sluoga, skilbio sugedimas). Medical terminology of 1918 provides an interesting, useful and unique information for the history of medicine in Lithuania (what health issues were topical, what diseases were common and how they were treated, what were the means of prevention, who treated patients and where it was done, etc.) as well as for the research of Lithuanian language and terminology. Some terms which are currently used in the language of medical science were used 100 years ago, but in general medical terminology of that year differs from the modern terminology in figurativeness, Lithuanian origin and variety of meanings and expression. Gauta 2018-07-19 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 200 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų