Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

Kriptografik Para Alanının Terimleri: Anlam, İfade ve Varyantlar ROBERTAS STUNŽINAS Litvanya Dili Enstitüsü ANAHTAR SÖZCÜKLER: kriptografik para birimleri, kriptografi teknolojileri, terminoloji, ödünçlemeler, metaforlar Kriptografik para birimleri çağının başlangıcı, Satoshi Nakamoto adıyla anılan bir kişinin ya da bir grup kişinin Bitcoin ağının yazılımını oluşturup işlemlerini yürütmeye başladığı 2009 yılı kabul edilir. Bitcoin ağının çekirdeğini, sözde muhasebe defteri teknolojisi oluşturur: siteler, ülkeler ve kurumlar arasında dağıtılmış eşzamanlı bir veri tabanında, denetim makamlarının kontrol etmediği kullanıcılar, kodlanmış bir bilgi zincirini kullanarak ve bilgi nesneleri (bloklar) göndererek özel ödeme birimleriyle alım satım yapar ya da ödeme gerçekleştirir. Kısa süre sonra merkez bankaları ve kamu makamlarının denetlemediği çok sayıda başka para birimi ortaya çıkmış olup şu anda 15001'den fazla farklı kriptografik para birimi dolaşımdadır. Kriptografik para birimleri yeni ve hukuken düzenlenmeye henüz başlanmış bir olgudur; bu nedenle bu alandaki Litvanca terminoloji yenidir, yerleşik değildir ve yabancı sözcüklerle doludur. Bu makalede, farklı üsluplardaki elektronik metinlerde görülen kriptografik para birimleri ve bunlarla ilişkili konulara ait terimler incelenmektedir. Çalışmanın amacı, internette yayımlanan metinlerde ve diğer kaynaklarda yer alan kriptografik para alanına ilişkin terimlerin anlamlarını, ifade biçimlerini ve varyantlarını çözümlemektir. Makalede betimleyici yöntem uygulanmaktadır. Litvanca terimlerin ifade biçimleri incelenirken İngilizce karşılıklarıyla ilişkilerine özellikle dikkat edilmektedir. Terim varyantları2 1 “Coinmarketcap” sitesinin 21 Mayıs 2018 tarihli verileri esas alınmıştır. 2 Bu makalede varyant kavramı geniş anlamda ele alınmaktadır; başka bir deyişle, aynı anlamı ya da işlevi paylaşan farklı dil birimleri olarak anlaşılmaktadır. Varyant kavramı daha dar anlamda da kullanılabilir: aynı sözlüksel ve dilbilgisel anlama ve aynı biçimbilimsel yapıya sahip olan, ancak telaffuz, fonem bileşimi, vurgu yeri, biçim oluşturma, hâl ekleri ve dilbilgisel biçimleniş bakımından farklılaşabilen aynı dil biriminin biçimsel çeşitleri (Miliūnaitė 2009: 141–147). 128 Robertas Stunžinas Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai dil ve terminoloji normlarına uygunluk ve anlamsal kesinlik açısından değerlendirilmiştir. Materyal haber portallarından, internette yayımlanan belgelerden, bilimsel çalışmalardan, bloglardan, sohbet sitelerinden ve terim bankalarından alınmıştır. Elektronik ortamdaki veriler „Google“ arama motoru kullanılarak derlenmiştir: terimler, Litvanca metinlerde kullanılan İngilizce terimlere, kripto(–), kriptografinis ögelerine ve diğer çağrışımsal türevlere göre aranmıştır. Litvancadaki kriptografik para birimi terimlerini ararken bu alandaki İngilizce sözlükçelerden yararlanılmıştır3. Anlam, biçim, varyasyon ve terminolojik kesinlik bakımından; kriptografik para birimlerini, bu para birimlerinin teknolojilerini ve işlemlerini, kriptografik para birimi madenciliği yapan kişileri ve onların eylemlerini adlandıran terimler incelenmiştir. Toplamda, 51 kavramı adlandıran 151 terim ele alınmıştır. Kriptografik para birimi, türleri ve daha küçük parçalarının adları. Bu bölümde, 15 farklı kavramı adlandıran 56 terim incelenmektedir. Matematiksel işlemler ve kodlama teknolojileri kullanılarak elde edilen bir dijital para türünü adlandıran üst kavram niteliğindeki Litvanca terimlerin sayısı iki düzineden fazladır; örneğin: interneto pinigai (bitcoincentras.lt), koduota valiuta (lietuviu.globalsciencecollaboration.org), kripto turtas (delfi.lt), kripto valiuta (aipt.lt), kriptografinė elektroninė valiuta (giruzis.lt), kriptografinė valiuta (naujienos.vu.lt), kriptografiniai pinigai (www.15min.lt), kriptografinis turtas (lt.all4bitcoin.com), kripto-pinigai (delfi.lt), kriptoturtas (kriptovaliutos.org), kriptovaliuta (lt.wikipedia.org), privati skaitmeninė valiuta (sarmatas.lt), skaitmeninė valiuta (spectrocoin.com), kripto (traders.lt), skaitmeniniai pinigai (bitcoincentras.lt), virtuali kriptovaliuta (vytat.lt), virtuali valiuta (giruzis.lt). Bunlardan neredeyse yarısının, İngilizcedeki eş anlamlı terimler olan cryptocurrency (IATE), crypto-money (IATE), crypto-asset (IATE) ve bunların uzun biçimleri olan cryptographic currency (patents.google.com), cryptographic money (applancer.com), cryptographic asset (bravenewcoin.com) örnek alınarak oluşturulduğu görülmektedir; örneğin: kriptovaliuta, kripto valiuta, kriptografinė valiuta; kriptopinigai, kripto-pinigai, kriptografiniai pinigai; kriptoturtas, kripto turtas, kriptografinis turtas. Kavramı en doğru biçimde, kriptografinis, (–ė) ögesini içeren terimler yansıtır: para birimleri kriptografi teknolojileri kullanılarak elde edilir. kripto- ögesini içeren birleşik sözcükler, kavramı yeterince doğru yansıtmayan ifadeler olarak değerlendirilmelidir— 3 Örneğin, Cryptocurrency Vocabulary: 50 Terms to Understand Cryptocurrency (coinherald.co), 21 Terms to Understand Cryptocurrency (medium.com). Terminologija | 2018 | 25 129 tanıtan ögelerle, çünkü kripto- ögesi (Yun. kryptos – “gizli, saklı” TŽŽe), sözcüğün ikinci bölümünün ifade ettiği kavramın gizliliğini, görünmezliğini belirtir; örneğin kriptonimas “yazarın soyadı ile adının ilk harflerinden oluşan takma ad”, kriptodepresija “tabanı deniz seviyesinin altında, su yüzeyi ise üstünde olan, suyla kaplı yeryüzü çukuru (çöküntü, oyuk)” (bk. TŽŽe). Konuşma dili metinlerinde ayrı yazılan kripto ögesini içeren sık rastlanan sözcük öbekleri yanlış kabul edilmelidir. Kripto- yalnızca birleşik sözcüklerin bir ögesi olarak kullanılmalıdır. Bazen para biriminin adı, bağımlı ögenin parçası olan kripto biçimine kısaltılır; örneğin: “Rusya rezervlerini k r i p t o ile çeşitlendiriyorsa, ECB de bunu yapmaya başlarsa nasıl konuşacağız?”4 (traders.lt). kripto- graf(ini)s (-ė) ögelerini içeren terimler, örneğin kriptografinis turtas (52018DC0109), kriptografinė valiuta (52017DC0345), en yeni AB kurum belgelerinde kullanılmaktadır. Bununla birlikte, kripto- – kriptovaliuta (52017PC0806) ögesini içeren birleşik sözcükler gibi kısa biçimlere de rastlanır. Temel ögeler (pinigai, valiuta, turtas) bakımından terimler farklı değerlendirilmelidir. Lietuvos bankas uzmanları, söz konusu şeyin alışıldık anlamda bir valiuta olarak adlandırılmaması gerektiğini, çünkü bunun alışılmış anlamda valiutos özelliklerine sahip olmadığını belirtmektedir (ayrıntılı bilgi için bk. Grigolytė 2018). Aynı olgunun pinigais olarak da adlandırılamayacağı eklenebilir. pinigai ve valiuta terimleri şöyle tanımlanmaktadır: “<...> bankanın çıkardığı banknotlar, madeni paralar ve hesaplardaki fonlar; diğer devletlerin çıkardığı banknotlar, devlet hazinesi bonoları, madeni paralar ve hesaplardaki fonlar; bunlar yasal ödeme araçlarıdır; para biçiminde ifade edilen diğer ödeme araçları” (Litvanya Cumhuriyeti Kara Para Aklamanın Önlenmesi Kanununda Değişiklik Yapılmasına Dair Kanun (Žin., 2008, Nr. 10–335)); “herhangi bir ülkenin para birimi (altın, gümüş, kâğıt para); para sistemi türü; uluslararası dolaşımda kullanılan yabancı para (yabancı para birimi)” (AĮVTŽ). Makalede incelenen olgu tek bir ülkeye özgü değildir; ülke veya uluslararası kurumlarca denetlenmez, altın, gümüş ya da başka paralarla bağlantılı değildir ve birçok ülkede yasal ödeme aracı sayılmaz. Dolayısıyla pinigai, valiuta ögelerini içeren terimler mecazi kabul edilir: bunlar birer ödeme aracıdır ve gerçek para ya da para birimleriyle işlev benzerliği bakımından ilişkilidir. Bazı varyantlar, terimlerin kendi anlamları dışında kullanılmasıyla ortaya çıkmıştır. Kriptografik para birimi sıklıkla 5 elektroniniai pinigai terimiyle adlandırılır (geopo- 4 Örneklerin dili, dizgi hataları dışında düzeltilmemiştir. 5 Makalenin devamında kolaylık sağlamak amacıyla kriptografinė valiuta terimi kullanılacaktır. 130 Robertas Stunžinas Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai litika.lt) ya da bunun varyantları elektronik para (geopolitika.lt, decrypto.ee), dijital para (bitco centras.lt), dijital para birimi (spectrocoin.com), internet parası (bitco centras.lt)6. Elektronik para, “elektronik para ihraççılarının gerçek veya tüzel kişilerden fon alması karşılığında dolaşıma çıkarılan, ihraççısına karşı bir alacak olarak ifade edilen ve şu özelliklere sahip parasal değer: 1) elektronik ve manyetik ortamlar da dâhil olmak üzere elektronik ortamlarda saklanır; 2) ödeme işlemlerini gerçekleştirmek amacıyla kullanılır; 3) bu elektronik paranın ihraççısı olmayan kişilerce kabul edilir” şeklinde tanımlanmaktadır (Elektronik Para ve Elektronik Para Kuruluşları Kanunu Tasarısı; LRTB). Kriptografik para birimi, elektronik paranın yalnızca belirli bir türü sayılmalıdır: elektronik ortamlarda saklanır ve ödeme işlemlerini gerçekleştirmek için kullanılır. Ancak elektronik paradan farkı, hukuken tanımlanmamış olması ve ihraççılarının aynı zamanda kullanıcıları olmasıdır (daha ayrıntılı bilgi için bk. “Kripto paralar elektronik para mıdır?”, alfa.lt). Kavramın ayırt edici özelliklerinden daha fazlasını gösteren ek bileşenlere sahip terimler daha kesin kabul edilmelidir; örneğin: kriptografik elektronik para birimi (giruzis.lt), özel dijital para birimi (sarmatas.lt). Kriptografik para birimini belirtmek için bazen sanal para birimi terimi kullanılır; örneğin: “Litvanya sanal para birimini keşfediyor [başlık]. Yurt dışında kripto para büyük bankalar tarafından giderek daha sık kullanılırken, bu para birimiyle ödeme yapan Litvanya şirketleri mercek altına alınıyor” (lzin io s.lt). Sanal para birimi daha geniş anlamlı bir terimdir; düzenlemeye tabi olmayan tüm dijital paraları kapsar: “ödeme aracı olarak kullanılabilen, ancak dolaşıma merkez bankası tarafından çıkarılmayan ve garantisi verilmeyen, düzenlemeye tabi olmayan dijital para” (IATE). Kriptografik para birimi, sanal para biriminin bir alt grubu sayılmalıdır; kriptografi teknolojisi kullanılarak elde edilir. Daha kesin terim kriptografik sanal para birimi olurdu. Kullanımda bu terime rastlanamamış; yalnızca bağımlı bileşenlerin ters sırada olduğu bir terim ve bunun iki sözcüklü kısa biçimi bulunmuştur: sanal kriptografik para birimi (it.lrytas.lt) ve sanal kripto para (vz.lt). Bu terimler kesin değildir; çünkü sanal bileşeni gereksizdir: kriptografik para birimi sanal olmayan bir biçimde var olamaz. Bağımlı bileşenlerin tireyle birleştirildiği yazım varyantı da kesin değildir: sanal-kriptografik para birimi (it.lrytas.lt). Tire, bir nesnenin karmaşık bir özelliğini ifade eden, sözdizimsel bakımdan eşdeğer iki sıfat arasında yazılabilir; örneğin: 6 elektronik para birimi, elektronik para, dijital para birimi ve dijital para terimlerinin eş anlamlılığı hakkında daha ayrıntılı bilgi için bk. Digital currency (en.wikipedia.org), Digital Currencies vs. Cryptocurrencies, Explained (cointelegraph.com). Terminologija | 2018 | 25 131 soru-ilgi zamirleri, sosyoekonomik sistem. Sözdizimsel bakımdan eşit olmayan ve niteledikleri isimle farklı derecelerde ilişkili sıfatlar arasında tire kullanılmaz. Bunlardan biri, genellikle ikincisi, anlam bakımından isimle daha yakından ilişkilidir ve onunla bir öbek oluşturur; önce gelen sıfat (isimden daha uzakta olan) ise bu öbeği niteler. Örneğin: akşam ortaokulu, buharlı hidrolik pres (daha ayrıntılı bilgi için bk. Brūkšnelis, http://www.vlkk.lt/aktualiausios-temos/rasyba/bruk­snelis). Kriptografik para birimi, kodlanmış para birimi (lietuviu.globalsciencecollaboration.org) terimiyle de anılır. Kodlama, kriptografik para biriminin üretim teknolojisi sürecinin temel yönlerinden biri olduğundan, bu terim doğru kabul edilmelidir. Kriptografik para biriminin karşıtı olarak söz edildiğinde, devlet kurumları tarafından çıkarılan ve denetlenen geleneksel para birimi kastedilir. Kavramı en doğru biçimde itibari para (para birimi) terimi yansıtır. Ekonomi Terimleri Sözlüğü'nde itibari para şöyle tanımlanır: “kararnameyle çıkarılan, altın rezervleriyle desteklenmeyen, altına çevrilemeyen ve yalnızca değişim aracı olarak kullanılan devlet kâğıt parası. Günümüzdeki paranın çoğu itibari paradır” (ETŽ). Gazetecilik üslubundaki metinlerde eş anlamlı olarak geleneksel para (para birimi) kullanılır; örneğin: “Tanınmış Litvanyalı iş insanı, ‘Nextury Ventures’ fonunun başkanı Ilja Laurs, geleneksel paranın günümüzün elektronik ekonomisine artık uymadığını ve kripto paraların onun yerini alabileceğini söylüyor” (diena.lt). “Öncelikle, bitcoin ile alıcı ve satıcı arasında yapılan transferlerde aracı bulunmadığından, bu işlemler bankacılık sistemi üzerinden geleneksel para birimiyle yapılan işlemlerden çok daha hızlı ve daha ucuza gerçekleşir” (delfi.lt). Bazen terime uyarlanmamış bir ödünç sözcük⁷ fiat eklenir (krş. İng. fiat “resmî izin veya öneri, kararname” ODE 2010); örneğin: itibari (fiat) para (delfi.lt), geleneksel (fiat) para birimi (verslas.lrytas.lt). İngilizce fiat money, fiat currency terimlerine göre oluşturulmuş birleşik kullanımlara da rastlanır; örneğin: “fiat” para (lt.all4bitcoin.com), fiat para birimi (m.technologijos.lt). Bazen ödünç sözcük yanlışlıkla bir kısaltma olarak değerlendirilir; örneğin FIAT para (avnt.lt). Kriptografik para birimlerinden söz edilirken en sık ilkinden, yani bitcoinden (İng. bitcoin; ödünç alınmış kısaltma: BTC (spectrocoin.com)) söz edilir. Yaygın kullanımda yazım ve biçimbilim bakımından uyarlanmış, yalnızca biçimbilim bakımından uyarlanmış ve hiç uyarlanmamış varyantlar ile uyarlanmamış varyantlar içeren birleşik kullanımlara rastlanır; örneğin: Bitkoinas (admiralmarkets.lt), bitcoinas (seopaslaugos.com), 7 Plačiau apie skolinių integracijos į tekstą būdus žr. Vaičiakauskienė 2016: 90–91. 132 Robertas Stunžinas Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai bitcoin (kriptorinka.lt), bitcoin para birimi (youtube.com). Diğer tüm kriptografik para birimlerine altcoin (İng. altcoin) denir (masterforex-v.lt). Kullanılan diğer terimler altcoinas (kriptovaliutos.org), alternatif para birimi, alternatif kripto para birimi terimleridir; örneğin: “Kripto piyasası için bu yıl çalkantılı başladı; Bitcoin ve diğer alternatif para birimleri, geçen yılın sonunda yaşanan düzeltmenin ardından toparlanmaya çalışıyor” (ecoin.lt). “Alternatif kripto paralar, Bitcoin'in eksikliklerini gidermenin, kapsamını genişletip yeni olanaklar sunmanın ve işlemleri hızlandırmanın bir yoludur” (kriptovaliutos.lt). alternatif para birimi terimi yalnızca bağlamsal eş anlamlı sayılmalıdır8; bu terim daha geniş bir kavramı, yani belirli bir bölgede ulusal para birimi yerine kullanılan, özel olarak oluşturulmuş ve merkez bankalarınca düzenlenmeyen bir para türünü (örneğin Brixton poundu, sardex) veya düzenlemeye tabi olmayan elektronik parayı (kriptografik para birimi) ifade eder (bk. worldpolicy.org). Diğer bir popüler para birimine genellikle eter (delfi.lt) denir (İng. Etherium). Çok daha seyrek rastlanan varyant ise eteriumas biçimidir (udris.lt). İlk biçim doğrudur; para biriminin yaratıcısı adı eter teriminden türetmiştir (daha ayrıntılı bilgi için bk. Ethereum, en.wikipedia.org/wiki/Ethereum). Kriptografik para birimlerinin daha küçük birimleri veya değer birimleri (İng. token), mecaz anlamlı sözcük veya bileşenlerle adlandırılır: jeton (52018DC0109), sanal jeton (52018DC0109). Bu tür para birimlerinin ilk arzı (İng. ICO, Initial Coin Offering), ödünç alınmış bir kısaltma veya çok sözcüklü terimlerle adlandırılır; örneğin: ICO (aipt.lt), kripto paraların ilk dağıtımı (52018DC0109), kripto paranın ilk arzı (delfi.lt), madeni para veya jetonların ilk dağıtımı (aipt.lt). Kavramı en doğru biçimde kriptografik para biriminin ilk arzı. terimi yansıtırdı. Farklı türlerdeki kriptografik para birimlerinin daha küçük birimleri, metonimik-antonomastik9 bir adlandırma özelliği gösterir. bitcoinin en küçük birimine kurucusunun adı verilmiştir: satoşi (İng. Satohi). Bu, bitcoin işlemlerinde mümkün olan en küçük miktardır ve yaklaşık olarak bir bitcoinin yüz milyonda birine eşittir. Litvancada başka bitcoin birimi adlarına rastlanmamıştır; ancak bitcoinin binde biri, ödünç alınmış milibitcoin (krş. İng. millibitcoin) veya milibit (krş. İng. millibit) terimleriyle adlandırılabilir; milyonda biri ise mikrobitcoin (İng. microbitcoin) olarak adlandırılır (daha ayrıntılı bilgi için bk. Millibit, en.bitcoin.it). Diğer popüler kriptografik para birimleri ise— 8 Bağlamsal eş anlamlılar yalnızca belirli bağlam ve durumlarda ortaya çıkar; aynı şey, dönüşümlü olarak farklı anlamlardaki sözcüklerle adlandırılır (LKE 1999: 572). 9 Antonomazija – tikrinio vardo vartojimas bendrine reikšme (LKE 1999: 410). Terminologija | 2018 | 25 133 eterio – daha küçük parçalar için Litvanca adlar bulunamamıştır; ancak bunların uyarlanmış para birimlerinin yaratıcılarının kişi adlarından türetilmiş biçimlerden oluşan terimler olması beklenir: finis (İng. finney < Hal Finney), sabas (İng. szabo < Nick Szabo, en.wikipedia.org), vėjus (İng. wei < Wei Dai, en.wikipedia.org). Teknoloji ve işlem adları. Bu bölümde 34 kavramı belirten 85 terim ele alınmaktadır. Kripto para madenciliğinde kullanılan, web siteleri, ülkeler veya kurumlar arasında eşzamanlanan dağıtık veri tabanı (İng. distributed ledger), işlev benzerliği nedeniyle, muhasebe tutan kişinin kayıt defteri adından türetilen metaforik adla sıkça anılır: buhalterinė knyga (İng. ledger “muhasebe defteri” ODE 2010). Metaforik terim tek başına ya da skaitmeninė, išskirstyta, paskirstyta skaitmeninė, išsklaidyta (naujienos.alfa.lt) gibi niteleyicilerle kullanılır; örneğin: “Sanki, o zamana kadar gerçekleşmiş tüm transferlerin kodlandığı devasa bir m u h a s e b e d e f t e r i indiriyorsunuz ve bunu kullanarak bilgisayarın yeni havaleleri doğrulamasını sağlayabiliyorsunuz” (pareigununija.lt). “Blokzincir, ekonomik işlemlere ilişkin bilgilerin güvenli biçimde biriktirildiği ve yalnızca finansal işlemlerin değil, özünde değer taşıyan her şeyin kaydedilmesi için programlanabilen d i j i t a l b i r m u h a s e b e d e f t e r i d i r” (weststeincard.com). Başka varyantlara da rastlanır: skaitmeninė didžioji knyga (delfi.lt), didžioji knyga (ecoin.lt), knyga (15min.lt), paskirstytieji žurnalai (delfi.lt), transakcijų žurnalas (ecoin.lt). Kavramı en doğru biçimde metaforik olmayan terimler yansıtır; örneğin, AB kurumlarının terim veri tabanı IATE’de metaforik išsklaidytoji operacijų knyga teriminin yanında metaforik olmayan paskirstytasis registras (IATE) önerilmektedir. Bu tür bir defterin teknolojilerinden biri, yani merkezi olmayan bir ağda kripto para işlemleri sistemi oluşturmayı sağlayan veri sistemi, temel öğesi metaforik olan blokų grandinė terimiyle ya da blokčeinas (İng. blockchain) ödünçlemesiyle adlandırılır; örneğin: “B l o k z i n c i r, bitcoinlerle ödeme yapmak için geliştirilmiş bir teknolojidir; ancak kullanım olanakları çok daha geniştir: ödemelerden elektronik oylamaya ya da sağlık hizmetlerine kadar uzanır” (lrt.lt). “B l o k z i n c i r, b l o k ç e y n, bitcoin, eteryum, kripto paralar; iş dünyası basınında ve genel olarak kamusal alanda giderek daha sık duyulan, birçok kişinin adını duyduğu ama haklarında pek az şey bildiği yeni sözcüklerdir” (udris.lt). Yaygın kullanımda uyarlanmamış biçimlere de rastlanır; örneğin: “Bu makalede, b l o c k c h a i n teknolojisinin ne olduğunu ve nasıl çalıştığını sade bir dille açıklayacağım” (lifehacks.lt). Zincirdeki bu tür ilk blok (İng. genesis block) iki terimle adlandırılır: 134 Robertas Stunžinas Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai pradinis blokas (kaip-padaryti.blogspot.lu), pirminis blokas (aipt.lt). Terminoloji açısından her iki terim de kabul edilebilir sayılmalıdır: pirminis “1. diğerlerinden önce gelen; bir şeyin nedeni olan” DŽe; pradinis için bkz. pradžia “1. uzunluğu olan bir şeyin başlangıç kısmı”. Konuşma diline ait metinlerde uyarlanmamış ödünç sözcük içeren terimlere rastlanır: genesis blokas (traders.lt). Zincirde pirminio (pradinio) bloko öncesinde kaç blok bulunduğunu gösteren blok özelliğine bloko dydžiu denir (ecoin.lt). Bu terim, otomatik çeviri metinlerinde görülen ve İngilizce block height teriminden örnek alınmış olan bloko aukštis (medium.com) varyantından daha açıktır (bitcoin.stackexchange.com). Blokzincirin ek bir dalına (İng. fork) metaforik atšaka terimi denir; örneğin: “Bitcoin yazılımının d a l ı karmaşıktır; çünkü Bitcoin ağına bağlı her kullanıcının ağın uyumluluğunu sağlaması gerekir, aksi takdirde madenciler yanlış blokzinciri kazmaya başlayabilir” (admiralmarkets.lt). Bir blok için verilen ödül (İng. block reward), bloko atlygis terimiyle adlandırılır (İng. block reward). Bu ödülün yarıya indirilmesi (İng. halving) çoğunlukla halvingas ödünçlemesiyle adlandırılır; örneğin: “H a l v i n g a s üç saatten kısa bir süre içinde canlı yayında!” (traders.lt). Daha açık olan, betimleyici nitelikteki blokų atlygio dalijimas pusiau terimi olurdu. Blokzincirle bağlantısı olmayan bloğa pavieniu bloku ya da atskiruoju bloku denmelidir. İngilizcede metaforik bir unsur kullanılır: orphan block (blockchain.info) (krş. orphan “yetim” ODE 2010). Alıcılar ve satıcılar arasındaki işlemleri gerçekleştiren programlar çoğunlukla metaforik išmanioji sutartis terimiyle adlandırılır (krş. İng. smart contract); örneğin: “Modern bir a k ı l l ı s ö z l e ş m e, özünde, program kodunda yazılı sözleşme koşullarını yerine getiren bir bilgisayar programıdır” (1zinios.lt). Bazı yerlerde temel öğesi ödünç sözcük olan terimlere rastlanır: išmanusis kontraktas (m.technologijos.lt). Mecazlı anlamlar, program, teknoloji ve işlem adlarının başkalarında da görülür. Örneğin, ödül dağıtan bir sistem olan web sitesi veya uygulamaya maišytuvu (İng. faucet10 denir. Özel bir kriptografik işleme maiša denir (İng. hash11); örneğin: “Teknik ayrıntılara hiç girmeden, şifrelere (İng. hash, Litv. m a i š a; bu Litvanca terim doğru olsa da birçok kişiye oldukça tuhaf gelir) dikkat çekmek gerekir” (ecoin.lt). 10 Faucet “musluk” (ODE 2010). 11 Hash “karıştırmak, ufalamak, doğramak” (ODE 2010). Terminologija | 2018 | 25 135 Aynı şey, örneğin şu şekilde, ödünç sözcüklerle de adlandırılır: “Tıpkı mesafenin metre ve kilometrelerle ölçülmesi gibi, para biriminin ‘kazım’ gücü de hash birimleriyle ölçülür: megahash, gigahash, terahash vb.” (bznstart.lt). Hash, bilişimde yaygın bir terimdir: hash, “hash değeri adı verilen bir veri kümesinin özetini biçimsel olarak elde etme yöntemi. Hash değeri; verilerin düzenlenmesi, aranması, şifrelenmesi, bütünlüğünün denetlenmesi ve başka amaçlar için kullanılır. <...> Yöntem, verilerin karıştırılmasına dayanması nedeniyle hash olarak adlandırılmıştır” (EKŽe). Kriptografik para birimlerinin alım satım işlemlerine (İng. transactions) işlemler denir (İng. transaction – işlem, muamele ALKKŽe); örneğin: “Bütün bunlar, bitcoin işlemlerinin sayısının şu anda çok sınırlı olduğu, yani saniyede yalnızca 7 işlem yapıldığı anlamına geliyor” (aina.lt). Ancak kullanımda ödünç sözcüklere de rastlanır; örneğin: “Esasen, işlemleri doğrulayan süper bilgisayarlar olmasaydı Bitcoin para birimi de olmazdı <...>” (bankai.lt). Kriptografik para birimlerinin madenciliğinde kullanılan özel bir tümleşik devre, yaygın kullanımda çoğunlukla ödünç alınmış ASIC kısaltmasıyla (İng. ASIC, Application Specific Integrated Circuit) adlandırılır; bu ada, sınıflandırıcı bir unsur olan çip eklenebilir veya eklenmeyebilir. Örneğin: “‘Samsung’ kripto para dünyasına adım atıyor, ASIC üretmeye başlayacak” [başlık]. <…> “Üretilen ASIC çipler çok verimli olacak ve muhtemelen ‘Bitcoin’ madenciliğine yönelik olacak” (tech-news.lt). Uygun terim özel amaçlı tümleşik devre terimidir. Kullanımda en çok isim tamlaması biçiminde olmayan terimlere rastlanır; örneğin: “Özel amaçlı tümleşik devre (İng. application-specific integrated circuit veya ASIC), belirli görevleri yerine getirmek üzere uyarlanmış tümleşik devredir” (lt.wikipedia.org). Elektronik ortamda yayımlanan metinlerde hatalı biçimler çoktur. Bazen kısaltma yanlışlıkla özel ad kabul edilir; tırnak işaretleriyle yazılması bunu gösterir. Örneğin: “’ASIC’ (tek bir müşteri için özel entegre devreler) ve ‘ASSP’ (belirli bir alanda kullanılan, birkaç müşterinin istediği özelliklere göre tasarlanan özel işlemciler) işlemcileri üretilecek” (delfi.lt). Başka durumlarda farklı anlam taşıyan terimler veya soyut ifadeler kullanılır; örneğin: özel amaçlı entegre devre (rtn.elektronika.lt) (krş. entegre devre – “bir elektronik devrenin, belirli bir ortamın içinde veya yüzeyinde ayrılmaz biçimde birleşmiş, birbirine bağlı elemanlarının bütünü” (AETŽ)), uygulamalı entegre şema (rtn.elektronika.lt), özelleştirilmiş mikroçip kümeleri (15min.lt). Bazen söz konusu tümleşik devre, argo olarak kişi adlarıyla anılır, 136 Robertas Stunžinas Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai örneğin: “ASIC kazıcılarının satışı ve bağlantısı” (digimedia.lt). Argo kullanımın ortaya çıkışında İngilizce sözcüklerin etkisi olmuş olabilir (krş. İng. miner ‘madenci, maden işçisi’). Kullanımda yabancı sözcüklere de rastlanır; örneğin: “Küçük bir Çin şirketi olan ve ASIC madencileri üreten Bitmain, bugün ‘Antminer E3’ü duyurdu; bu ASIC madencisinin amacı Ethereum madenciliğidir” (btc.lt). “İlk meraklılar bu iş için sıradan kişisel bilgisayarları veya dizüstü bilgisayarları kullanıyordu; önce kendi bilgisayarlarının işlemci gücünden, daha sonra ekran kartlarından yararlandılar, şimdi ise yalnızca özel cihazlar—‘bitcoin madencileri’, başka bir deyişle ASICS—kullanılıyor” (bitcoincentras.lt). Özel amaçlı tümleşik devreler kullanılarak yapılan kriptografik para birimi madenciliği çoğunlukla uyarlanmamış bir ödünç terim olan proof of work ile adlandırılır: “<…> kripto para ‘madenciliğinin’ iki türünü belirtir: proof-of-work ve proof-of-stake. İlk yöntem seçildiğinde ASIC bilgisayarlar kullanılır: işlemleri ‘kazıp’ blok zincirine şifreleyerek eklemek için çok elektrik tüketen özel ASIC bilgisayarlar gerekir” (bznstart.lt). İngilizce proof of work teriminin kavramı doğru yansıtan uygun Litvanca karşılıkları bulunamamıştır; bunun yerine çeviri karşılıkları kullanılır. Örneğin: “Proof-of-Work. İş kanıtı. Özgün bitcoin mutabakat protokolü. Bu protokol işlemi doğrular ve zincire bir blok ekler” (aipt.lt). Benzer terimler proof of stake, proof of concept de Litvanca karşılıklara sahip değildir. Örneğin: “Proof-of-stake, ‘blockchain’ ağ altyapısını sürdürmenin daha modern bir yoludur” (bznstart.lt). Kavramları belirtmek için açıklayıcı terimler uygun olabilir; örneğin: özel amaçlı tümleşik devreler kullanılarak yapılan madencilik, geleneksel araçlar kullanılarak yapılan madencilik vb. Bitcoin alım satım işlemleri, kullanıcılarının eş düzeyde olduğu merkeziyetsiz bir ağda gerçekleşir12. Böyle bir ağa eşler arası ağ (İng. İng. peer-to-peer) denebilir; örneğin: “Bu, kullanıcı bilgisayarlarından oluşan bir eşler arası ağdır” (technologijos.lt). eş düzeyli sıfatı kullanıcılar hakkında konuşurken kullanılmalıdır; bu nedenle karşılaşılan eş anlamlı ifade eş düzeyli ağ dolaylı—metonimik—anlamda kabul edilmelidir- 12 Böyle bir ağın karşıtı, veri işlemenin bilgisayarlı istemci iş istasyonları ile sunucu arasında dağıtıldığı istemci-sunucu mimarisi ağıdır. Sunucu, aynı anda çok sayıda istemciye etkin biçimde hizmet vermek üzere tasarlanmış, yüksek performanslı bir kişisel bilgisayar veya merkezi bilgisayar olabilir (daha fazla bilgi için EKŽE’ye bakınız). 13 Eşler arası mimari – “aynı veya aynı türdeki yazılımları kullanarak veri alışverişi yapan iki ya da daha fazla bilgisayardan oluşan ağ mimarisi. Ağdaki bütün bilgisayarlar eş düzeydedir; her biri diğerlerine karşı sunucu işlevi görür” (daha fazla bilgi için EKŽE’ye bakınız). Terminologija | 2018 | 25 137 örneğin: “Açık anahtarlı kriptografi, eşler arası ağlar – P2P, mobil akıllı cihazlar vb. gibi son dönemdeki teknolojik yenilikler, merkeziyetsiz VV’nin ortaya çıkışına zemin hazırlamıştır” (bernardinai.lt). Söz konusu mimari bazen başka bir özelliğe göre adlandırılır: işlemler (muameleler) aracısız gerçekleşir; örneğin: “Üçüncü tür sanal para birimleri arasında, kullanıcılar arasında doğrudan takas (İng. peer-to-peer) modeline dayanan yeni nesil merkeziyetsiz sanal para birimleri sayılabilir; bunlara sıkça kriptografik elektronik para birimleri de denir (İng. crypto currency)” (giruzis.lt). Ödünç alınmış bir kısaltma ya da uyarlanmamış bir ödünç sözcük içeren terimler de sıkça kullanılır: P2P tinklas (maze.lt), peer-to-peer tinklas (kriptovaliutos.lt). Ağı oluşturan bilgisayarlar (İng. network nodes, nodes) metaforik mazgas terimiyle adlandırılır (aipt.lt). Bu, ağa bağlı bir cihazı (bilgisayar, sunucu, yazıcı) ifade eden, bilişim alanında yaygın bir metafordur (EKŽe). Şifrelenmiş verileri çözmeye yarayan araçlar, metaforik terimler olan viešasis raktas (zinaukaip.lt) ve privatusis raktas (kykompiuteris.blogspot.com) olarak adlandırılır. Bunlar bilişim alanının geleneksel metaforlarıdır: privatusis raktas (İng. private key) “açık anahtarlı kriptografide kullanılan anahtar çiftinden biri. Özel anahtar gizli tutulur ve kendisiyle eşleşen açık anahtarla şifrelenmiş verileri çözmek için kullanılır” (EKŽe); viešasis raktas (İng. public key) “açık anahtarlı kriptografide kullanılan anahtar çiftinden biri. Serbestçe erişilebilir ve sertifikanın bir parçası olarak yayımlanır. Çoğunlukla dijital imzayı doğrulamak ve açık anahtar sahibine gönderilen verileri şifrelemek için kullanılır” (EKŽe). Mülkiyeti doğrulayan matematiksel işlem parašu olarak adlandırılır; örneğin: “Bitcoin ağındaki her kullanıcı, imzanın doğru olup olmadığını doğrulayabilir <...>” (bitcoinlt.org). Kriptografik para birimlerini saklamaya yarayan elektronik cihaz ya da bu para birimlerini saklamaya yönelik çevrimiçi hizmet, 32 terimle adlandırılmaktadır. Tespit edilen terimlerin tümünde metaforik bir ana unsur olan piniginė (İng. wallet) bulunur. Bununla ilişkili olarak şu terimler kullanılır: blockchain piniginė (spectrocoin.com), kripto piniginė (btc.lt), kriptografinė piniginė (lt.all4bitcoin.com), kript piniginė (skelbiu.lt), kriptovaliutos piniginė (kiberzona.lt). Belirli bağlamlarda tek sözcüklü metaforik terim piniginė de kullanılır; örneğin: “Bitcoin geleceğin para birimidir ve onu kullanmak için bir cüzdan oluşturmak gerekir” (ecoin.lt). En doğru ve kavramı en isabetli biçimde yansıtacak terim kriptografinės valiutos piniginė. olurdu. 138 Robertas Stunžinas | Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai Kriptografik para birimlerini saklama araçları, özel ve açık anahtarların saklanma biçimine göre çeşitli türlere ayrılır. Bunlar, bir tarayıcı aracılığıyla erişilebilen özel uygulamalar (İng. online wallet), mobil cihaz üzerinden erişim sağlayan uygulamalar (İng. mobile wallet), saklama amacıyla kullanılan sıradan veya bu iş için özel olarak tasarlanmış bilgisayarlar (İng. desktop wallet), özel bellek aygıtları (İng. hardware wallet) ve kâğıt tabanlı araçlar (İng. paper wallet) olabilir (ayrıntılı bilgi için bkz. hobowithalaptop.com). İlk tür, yani bir tarayıcı aracılığıyla erişilebilen uygulamalar, şu terimlerle adlandırılır: elektroninė piniginė (lzinijos.lt), internetinė piniginė (kriptovaliutos.lt), mobilioji piniginė (kiberzona.lt), online piniginė (bankai.lt), virtualioji piniginė (kriptovaliutos.lt). Kavramı en iyi yansıtacak olanlar, kullanım amacını belirten kriptografinės valiutos unsurunu içeren dört sözcüklü terimlerdir; örneğin: internetinė kriptografinės valiutos piniginė (karş. online “internetinis” EKŽe), prijungtinė kriptografinės valiutos piniginė (karş. online “prijungtinis” ALKKŽe). İki sözcüklü terimler isabetli değildir; çünkü mobilioji piniginė, elektroninė piniginė, skaitmeninė piniginė ve virtualioji piniginė terimleri başka ve daha geniş anlamlara sahiptir. Örneğin, mobilioji piniginė, “kullanıcının belirli hizmetler için ödeme yapmasını sağlayan bir cep telefonu uygulamasıdır” (IATE). Skaitmeninė piniginė (eş anlamlısı: elektroninė piniginė), “kullanıcının bir veya daha fazla ödeme aracına ilişkin verileri kaydedip bir elektronik ticaret işletmecisiyle ödeme yapmasını sağlayan bir yazılım aracı” olarak tanımlanır (Litvanya Bankası Yönetim Kurulunun 30 Eylül 2014 tarihli ve 03-172 sayılı “İnternet üzerinden yapılan ödemelere ilişkin Asgari Güvenlik Gereklilikleri Hakkında” kararı, raštija.lt). Virtualioji piniginė ise bir banka hesabı türüdür (ayrıntılı bilgi için bkz. What Is a Reserve Account Virtual Wallet?, smallbusiness.chron.com). Mobil cihaz üzerinden kriptografik para birimlerine erişim sağlayan uygulamalar, išmanioji piniginė (İng. smart wallet) (btc.lt), mobilioji piniginė (kaip-uzsidirbti-pinigu.com) terimleriyle adlandırılır; örneğin: “A k ı l l ı c ü z d a n para israfını önler” [başlık] (tv3.lt). Daha önce belirtildiği gibi, mobilioji piniginė terimi daha geniş bir anlama sahiptir; bu nedenle, ek belirleyici unsurlar içeren mobilioji kriptografinės valiutos piniginė. terimi daha isabetli olurdu. Kriptografik para birimleri sıradan ya da bu amaç için özel olarak tasarlanmış bir bilgisayarda saklanabilir. Bu cüzdan türüne kompiuterine pinigine denir; örneğin: “Yöntem No. 3 – b i l g i s a y a r c ü z d a n ı. Çoğu kripto para biriminin bilgisayarlar için resmî uygulamaları vardır (PC, MAC, Linux vb.), Terminologija | 2018 | 25 139 bunlar sayesinde kripto para birimleri bilgisayarda saklanabilir” (medium.com). Bununla birlikte, çevrimiçi yayımlanan metinlerde en sık rastlananlar uygunsuz terimlerdir; İngilizce terim örnek alınarak çevrilmiş ya da ödünç unsurlar içeren terimler, örneğin: darbalaukio piniginė (bytecoin.lt), desktop piniginė (bitcoinbaltic.com), “desktop“ piniginė (kriptovaliutos.org), PC piniginė (btc.lt). Kodları saklamak için kullanılan özel bellek aygıtı (İng. hardware wallet) çoğunlukla, İng. hardware sözcüğünün çeşitli karşılıklarını içeren bağımlı unsurlara sahip terimlerle ya da bu ödünç sözcüğü içeren terimlerle adlandırılır; örneğin: aparat inė piniginė (kaip-uzsidirbti-pinigu.com), aparatūrinė piniginė (skelbiu.lt), techninės įrangos piniginė (prekybakriptovaliuta.lt), hardware piniginė (bankai.lt), “hardware” piniginė (kaip-uzsidirbti-pinigu.com). Bazen böyle bir cüzdan, birleşik Litvanca bir terim olan piniginė laikmenoje ile adlandırılır; örneğin: “D O N A N I M (c ü z d a n b e l l e k a y g ı t ı n d a). Çeşitli USB aygıtlarında çalışır; bunların bilgisayara ya da cep telefonuna bağlanması gerekir” (perkuinternete.lt). Bazen bu cüzdan türü, farklı bir anlam taşıyan elektroninė piniginė terimiyle yanlış biçimde adlandırılır; örneğin: “E l e k t r o n i k (hardware) c ü z d a n l a r ı n artıları <...>” (medium.com). Kavramı en isabetli biçimde aparat inė (kriptografinės valiutos) piniginė terimi karşılar; çünkü aparatinė unsuru, cüzdanın ayrı bir birimden oluştuğunu belirtir (karş. aparatinis “fiziksel maddeden yapılmış veya bir nesnenin fiziksel niteliğini tanımlayan” EKŽė). Kodun (viešasis raktas) basıldığı kâğıt, popierine piniginė olarak adlandırılır (bankai.lt). Söz konusu cüzdanlar ayrıca güvenlik sorumluluğunun kimde olduğuna göre sınıflandırılır. Güvenliğinden kullanıcının kendisinin sorumlu olduğu cüzdan pilnąja piniginė (İng. core wallet) olarak adlandırılır (kiberzona.lt). Bu terim yeterince isabetli sayılabilir; bağımlı unsur, aracın tüm güvenlik bileşenlerine sahip olduğunu gösterir (karş. pilnas 4. “tam, eksiksiz” DŽe). Güvenliğinden cüzdan sağlayıcısının sorumlu olduğu cüzdan ise mobiliąja pinigine (İng. mobile wallet) olarak adlandırılır (kiberzona.lt). pilnoji piniginė terimi göz önünde bulundurulduğunda, sistematik açıdan daha tutarlı terim dalinė piniginė olurdu. Kriptografik para birimi valiutų keitykloje (İng. exchange) saklanabilir. Bu tür cüzdanlar (İng. exchange wallets) genellikle iki sözcüklü keityklos piniginė (steemit.com) terimiyle ya da kriptovaliutų – kriptovaliutų keityklos piniginė unsurunu içeren daha açık ve uzun biçimiyle adlandırılır (kriptovaliutos.lt). Cüzdanlar ayrıca internetle sürekli bağlantılarının olup olmamasına göre de sınıflandırılır. İnternet bağlantısı olan cüzdanlar, İngilizce örneğe göre metaforik olarak va- 140 Robertas Stunžinas Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai … olarak adlandırılanlar sıcak (İng. hot wallet), bağlantısı olmayanlar ise soğuk olarak adlandırılır; örneğin: “Kripto para birimlerini saklamak için ‘sıcak’ cüzdanlar (her iki anahtar da internette sağlayıcınız tarafından saklanır) ve ‘soğuk’ cüzdanlar (özel anahtar harici bir cihazda saklanır ve kullanıcı dışında hiç kimse tarafından erişilemez) kullanılır” (lzin ios.lt). Önerilebilecek metaforik olmayan terimler, birbirine zıt terim çifti olan bağlı cüzdan (karş. bağlı “bilgisayarın (ya da başka bir cihazın) diğer bilgisayar veya cihazlarla bağlantısının bulunduğu durumu” EKŽe) ve bağlantısız cüzdan (karş. bağlantısızlık durumu “bilgisayar fiziksel olarak ağdan kopmamış olsa da programın ağla bağlantısının bulunmadığı program durumu” EKŽe) olabilir. Kriptografik para birimi hesabının numarasına adres denir (spectrocoin.com). Bilgisayar bilimlerinde adres terimi, “verilerin ya da başka bir kaynağın bulunduğu veya hedeflendiği yeri belirten gösterim” anlamında kullanılır (EKŽe). Kişilerin ve eylemlerinin adları. Bu bölümde 3 kavramı adlandıran 9 terim ele alınmaktadır. kasėjas, kasikas, maineris terimleriyle (karş. İng. miner “madende çalışan kişi” ODE 2010), mineris sözcüğüyle kriptografik para birimlerinin madenciliğiyle uğraşan kişiler kastedilir; örneğin: “Kripto para madencileri ekran kartı siparişlerini iptal ediyor, kart fiyatları düşüyor” (15min.lt). “Verilerine göre, bitcoin madencileri yılda ABD’deki enerjinin yüzde 0,7’sini, Rusya Federasyonu’ndaki enerjinin ise yüzde 3,1’ini tüketiyor” (delfi.lt). Kriptografik para birimlerinin madencilik süreci de çoğunlukla mecazi olarak kasimu, kasyba (karş. İng. mining “kazma”) diye adlandırılır; örneğin: “Bitcoin madenciliği (İng. mining) hakkındaki tüm gerçekler ve mitler” (ecoin.lt). Başka karşılıklar da görülür: gavyba, leidyba, gamyba, generavimas (bitcoinai.wordpress.com); örneğin: “Dedikuoti.lt sunucularının 2014-09-13 tarihinden itibaren sipariş edilmesi hâlinde sanal para birimlerinin madenciliğinde (İng. crypto-currency mining) artık kullanılamayacağını bildiririz” (forumas.dedikuoti.lt). “Kripto para birimlerinin üretimi çok fazla kaynak gerektirebilir; bu nedenle bilgisayar korsanları kâr elde etmek amacıyla kötü amaçlı programlar (İng. malware) kullanmaya başladı” (cybersecurityacademy.wixsite.com). Kavramı en doğru biçimde yansıtan terim gavyba olarak kabul edilebilir. Özel amaçlı tümleşik devre kullanılarak kriptografik para birimi madenciliği biçimindeki alt kavram, çoğunlukla İngilizce kısaltma içeren mecazi terimlerle adlandırılır; örneğin: ASIC kasimas (kriptorinka.lt), ASIC kasyba (pixv.org). Önerilebilecek terim özel amaçlı tümleşik devre kullanarak madencilik olurdu. Kriptografik para birimi madenciliği sürecinin sonucunu adlandıran bir terime kullanımda rastlanmamıştır; ancak bu terim madencilik ödülü olabilir (karş. İng. mining reward). Terminologija | 2018 | 25 141 SONUÇLAR 1. Kriptografik para birimleri alanının yeniliği, hukuki düzenlemelerden yoksun oluşu, çeşitliliği ve alan uzmanlarının İngilizceyi takip etme isteği, bu alanın terminolojisindeki çeşitliliğe, mecazlı anlatıma ve terimlerin bir bölümünün yanlış biçimlenmesine yol açmıştır. Kavramların çoğunun birden fazla adı vardır; konuşma dilindeki metinlerde çok sayıda ödünç sözcük bulunur ve bunların önemli bir kısmı uyarlanmamıştır. 2. Bu alanın terminolojisinin ayırt edici özelliği varyantlılıktır: kavramların üçte ikisinden fazlasının birden fazla adı vardır. Varyasyon özellikle kriptografik para biriminin kendisini, türlerini ve daha küçük parçalarını adlandıran terimlerde belirgindir. İncelenen alanın terminoloji varyantlarının çokluğu; kavramların belirsizliğinden ya da temel ayırt edici özelliklerinin anlaşılmamasından, İngilizce terimlerin kalıplaşmış çevirilerinin kullanılmaya çalışılmasından, terimlerin yanlış anlamlarda kullanılmasından ve farklı kavramların aynı terimlerle adlandırılmasından kaynaklanmış olabilir. 3. İngilizcenin etkisi, bu alanın terminolojisinin mecazi niteliğine yol açmış olabilir. Mecazlı anlatım, incelenen alanın temel terimlerinde de görülür: işlev benzerliğine dayanarak ödeme aracı para birimi, para olarak adlandırılır. Kriptografik para birimlerinin daha küçük parçaları yaratıcılarının özel adlarıyla metonimik biçimde adlandırılır; kriptografik para birimlerinin alım satım işlemlerinin yürütüldüğü ağ ise kullanıcılar arasındaki ilişkiye göre adlandırılır. Mecazi anlamdaki terimlerin çoğu İngilizceden etkilenerek ortaya çıkmış, yalnızca küçük bir bölümü geleneksel olup terim sözlüklerinde kullanılmaktadır. 4. Bu alanın terminolojisi standartlaştırılırken terimlerin açıklık, kesinlik ve dilbilgisel doğruluk gerekleri daha fazla dikkate alınmalı; standart Litvanca ile çeşitli alanların, özellikle bilgisayar bilimi, ekonomi ve teknik alanların terim sözlükleri temel alınmalıdır. KAYNAKÇA VE KAYNAKLAR AETŽ – Elektroteknik Terimleri Açıklamalı Sözlüğü. Baş editör S. Žebrauskas, Kaunas: Technologija, 2010. AĮVTŽ – Martinkus B., Neverauskas B., Sakalas A., Venskus R., Žilinskas V. İşletme Yönetimi Terimleri Açıklamalı Sözlüğü, Kaunas: Technologija, 2000. ALKKŽ – Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. İngilizce-Litvanca Bilgisayar Terimleri Sözlüğü, Vilnius. DŽe – Günümüz Litvanca Sözlüğü. Baş editör St. Keinys, 6(3e) baskı, Vilnius: Litvanca Dil Enstitüsü. EKŽe – Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. Ansiklopedik Bilgisayar Terimleri Sözlüğü, Vilnius. ETŽ – Vainienė R. Ekonomikos terminų žodynas, Vilnius: Tyto alba, 2005. EUR-lex – Avrupa Birliği mevzuatı ve diğer kamuya açık belgeler veri tabanı (eur-lex.europa.eu). Grigolyte R. 2018: Lietuvos bankas gyventojus pratins prie termino „kripto turtas“. – Naujienų portalas „Delfi“ (https://www.delfi.lt/verslas/verslas/lietuvos-bankas-gyventojus-pratins-prie-termino-kripto-turtas.d?id=77685201). IATE – Çok dilli Avrupa Birliği terim veri tabanı (iate.europa.eu). LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. 142 Robertas Stunžinas Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai LRTB – Litvanya Cumhuriyeti Terimler Bankası (terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search). Miliūnaitė R. 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. ODE 2010: Oxford Dictionary of English. Third edition. Edited by A. Stevenson, Oxford: Oxford university press. TŽŽe: Uluslararası Sözcükler Sözlüğü (www.zodziai.lt). Vaičiakauskienė S. 2016: Kompiuterijos srities naujieji skoliniai. – Žmogus ir žodis 18, 80–95. 52017DC0345 – Komisyon raporu: “Sahteciliğe karşı avronun korunmasına yönelik Pericles 2020 programının 2016 yılında uygulanması ve sonuçları hakkında”. 52017PC0806 – Avrupa Birliği ile İsrail Devleti arasında, Avrupa Birliği Kolluk Kuvvetleri İşbirliği Ajansı (Europol) ile İsrail’in ağır suçlar ve terörizmle mücadeleden sorumlu yetkili makamları arasında kişisel verilerin değişimi hakkında bir anlaşma için müzakerelerin başlatılmasına yetki veren Konsey Kararına ilişkin Tavsiye. 52018DC0109 – Komisyon bildirimi: “FinTech eylem planı: Daha rekabetçi ve yenilikçi bir Avrupa finans sektörü”. Denetim, muhasebe, varlık değerleme ve iflas yönetimi kurumu web sitesi (avnt.lt). Forum Kiberzona (kiberzona.lt). Forum Maze.lt (maze.lt). Google patent web sitesi (patents.google.com). Entegre Litvanca dil ve yazı kaynakları bilgi sistemi Raštija.lt (raštija.lt). Çevrim içi alışveriş sitesi (perkuinternete.lt). Yatırımcı portalı Traders (traders.lt). Kripto para sözlüğü Cryptocurrency'yi Anlamak için 21 Terim (medium.com). Kripto para sözlüğü Cryptocurrency'yi Anlamak için 50 Terimlik Sözlük (coinherald.co). Kripto para yatırım sitesi (prekybakriptovaliuta.lt). Kripto para haber portalı Globalsciencecollaboration (lietuviu.globalsciencecollaboration.org). Kriptografik para birimleri haber portalı Ecoin (ecoin.lt). Litvanya Ulusal Radyo ve Televizyonu (lrt.lt). Haber ve eğlence portalı TV3 (tv3.lt). Haber portalı 15min (15min.lt). Haber portalı Alfa.lt (alfa.lt). Haber portalı Bernardinai (bernardinai.lt). Haber portalı Bzn start (bznstart.lt). Haber portalı Delfi (delfi.lt). Haber portalı Geopolitika (geopolitika.lt). Haber portalı Kripto rinka (kriptorinka.lt). Haber portalı Lietuvos rytas (pasaulis.lrytas.lt, verslas.lrytas.lt). Haber portalı Lietuvos žinios (lzin if not) Haber portalı Lifehacks.lt (lifehacks.lt). Haber portalı Sarmatai (sarmatas.lt). Haber portalı Technologijos.lt (m.technologijos.lt). Haber portalı Žinaukaip.lt (zinaukaip.lt). Haber portalı World policy (worldpolicy.org). Yetkililer Kredi Birliği web sitesi (pareigunununija.lt). İlan portalı Skelbiu.lt (skelbiu.lt). Web sitesi Admiral Markets (admiralmarkets.lt). Web sitesi All4bitcoin.com (lt.all4bitcoin.com). Web sitesi Yatırım hakkında sade anlatım (aipt.lt). Web sitesi Applancer (applancer.com). Web sitesi Bankai.lt (bankai.lt). Web sitesi Bitcoin Baltic (bitcoinbaltic.com). Web sitesi Bitcoin merkezi (bitcoincentras.lt). Web sitesi Bitcoin.org (bitcoinlt.org). Web sitesi Bitcoin Stack Exchange (bitcoin.stackexchange.com). Web sitesi Bravenewcoin (bravenewcoin.com). Terminologija | 2018 | 25 143 Web sitesi Chron (smallbusiness.chron.com). Web sitesi Coinmarketcap (coinmarketcap.com). Web sitesi Cointelegraph (cointelegraph.com). Web sitesi Decrypto (decrypto.ee). Web sitesi Digimedia (digimedia.lt). Web sitesi Kaip užsidirbti pinigų (kaip-uzsidirbti-pinigu.com). Web sitesi Kriptovaliutos (kriptovaliutos.org). Web sitesi Master forex (masterforex-v.lt). Web sitesi Medium.com (medium.com). Web sitesi Ryšių technikos naujienos (rtn.elektronika.lt). Web sitesi Seo paslaugos (seopaslaugos.com). Web sitesi Spectrocoin (spectrocoin.com). Web sitesi Technews.lt (technews.lt). Web sitesi Udris.lt (udris.lt). Blok zincirleri hakkında web sitesi (blockchain.info). Bitcoinler hakkında web sitesi (btc.lt). Bilgisayarlar hakkında web sitesi (kykompiuteris.blogspot.com). IT blogu (kaip-padaryti.blogspot.lu). Hobo with laptop blogu (hobowithalaptop.com). Youtube video sitesi (youtube.com). Devlet Litvanca Dil Komisyonunun web sitesi (vlkk.lt). Devlet Tüketici Hakları Koruma Kurumunun web sitesi (vvtat.lt). Varėna yöresi topluluk gazetesi Giružis (giruzis.lt). İş dünyası haber portalı Verslo žinios (vz.lt). Vikipedi (lt.wikipedia.org). Vikipedi (en.wikipedia.org). Vilnius Üniversitesinin haber sitesi (naujienos.vu.lt). KRİPTOPARA ALANININ TERMİNOLOJİSİ: ANLAMBİLİM, BİÇİMLER VE ÇEŞİTLİLİKLER Bu makale, elektronik söylemdeki Litvanca kripto para terminolojisini ele almaktadır. Makalenin amacı, Litvanca kripto para terimlerinin biçimini, anlam bilimi özelliklerini ve çeşitliliklerini belirlemektir. Terim çeşitliliği, Litvanca dilinin ve terminolojisinin gerekliliklerine göre değerlendirilmiştir. Terminoloji; web sitelerinden, bloglardan, sohbet sitelerinden, terim veri tabanlarından ve çevrimiçi yayımlanan diğer bilgilerden derlenmiştir. İngilizce kripto para terimlerini Litvanca metinlerde aramak ve kripto(-), kriptografinis bileşenlerini içeren Litvanca terimleri ve diğer çağrışımsal birleşimleri bulmak için „Google“ arama motoru kullanılarak malzeme toplanmıştır. İngilizce ve Litvanca kripto para terimlerini ararken çevrimiçi İngilizce kripto para terimleri sözlükleri temel alınmıştır. Kripto paraları, kripto para teknolojilerini ve işlemlerini, kripto para madencilerini ve eylemlerini adlandıran terimler; anlam bilimi, biçim, çeşitlilik ve terminolojik kesinlik bakımından incelenmiştir. Toplamda 51 kavramı adlandıran 151 terim analiz edilmiştir. Analiz, kripto para terminolojisindeki çeşitliliğin, mecazlılığın ve düzensizliğin bu alanın yeniliğinden, çeşitliliğinden, düzenlenmemiş olmasından ve İngilizce terimlerin bilinçli olarak izlenmesinden kaynaklandığını göstermektedir. Kavramların çoğunun birden fazla adlandırması vardır ve konuşma dilindeki metinlerde, bir kısmı uyarlanmamış ödünç sözcüklerden oluşan çok sayıda yabancı sözcük bulunmaktadır. Değişkenlik bu alanın karakteristik özelliğidir: kavramların üçte ikisinden fazlasının birden fazla adlandırması vardır. Değişkenlik özellikle kripto paraları ve bunların daha küçük parçalarını adlandıran terimlerde belirgindir, 144 Robertas Stunžinas Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai Bu çeşitlilik, kavramların yeterince açık olmamasından ve temel özelliklerinin yeterince anlaşılmamasından, İngilizce terimlerin sözcüğü sözcüğüne çevirilerini kullanma girişimlerinden, terimlerin yanlış anlamlarda kullanılmasından ve farklı kavramların aynı terimlerle adlandırılmasından kaynaklanmış olabilir. Kripto para terminolojisinin mecazlı niteliği İngilizcenin etkisinden kaynaklanmış olabilir. Mecazlılık, bu alanın başlıca terimlerinde belirgindir: ödeme aracı, işlev benzerliğine dayanarak valiuta (currency), pinigai (money) terimleriyle adlandırılmıştır. Kripto paranın daha küçük parçalarını ve eşler arası ağları adlandırmak için metonimik adlandırma kullanılır. Mecazlı terimlerin çoğu İngilizce terminolojinin etkisiyle ortaya çıkmış; terimlerin yalnızca küçük bir bölümü geleneksel mecazlardan oluşmuş ve terim sözlüklerinde kullanılmıştır. Kripto para terminolojisini standartlaştırırken terminolojik açıklık, kesinlik ve doğruluk ilkeleri dikkate alınmalı; kripto para terminolojisinin oluşturulmasında çeşitli uzmanlık alanlarının (bilişim, ekonomi, mühendislik vb.) terim sözlüklerinin yanı sıra standart dil sözlükleri de temel alınmalıdır. Alındı 2018-06-06 Robertas Stunžinas Litvanca Dili Enstitüsü P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-posta: [email protected] Terminologija | 2018 | 25 145