Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai

Όροι του πεδίου των κρυπτογραφικών νομισμάτων: σημασίες, έκφραση και παραλλαγές ROBERTAS STUNŽINAS Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: κρυπτογραφικά νομίσματα, τεχνολογίες κρυπτογραφίας, ορολογία, δάνεια, μεταφορές Ως αρχή της εποχής των κρυπτογραφικών νομισμάτων θεωρείται το 2009, όταν ένα άτομο ή μια ομάδα ατόμων με το ψευδώνυμο Σατόσι Νακαμότο δημιούργησε το λογισμικό του δικτύου Bitcoin και άρχισε να πραγματοποιεί τις συναλλαγές του. Τον πυρήνα του δικτύου Bitcoin αποτελεί η λεγόμενη τεχνολογία καθολικού: σε μια κατανεμημένη, συγχρονισμένη βάση δεδομένων μεταξύ ιστότοπων, χωρών και ιδρυμάτων, χρήστες που δεν ελέγχονται από εποπτικές αρχές συναλλάσσονται ή πραγματοποιούν πληρωμές με ειδικές μονάδες συναλλαγής, χρησιμοποιώντας μια κωδικοποιημένη αλυσίδα πληροφοριών και αποστέλλοντας πληροφοριακά αντικείμενα (μπλοκ). Σύντομα εμφανίστηκαν πολλές άλλες νομισματικές μονάδες που δεν ελέγχονται από κεντρικές τράπεζες και κρατικές αρχές, και σήμερα κυκλοφορούν πάνω από 15001 διαφορετικά κρυπτογραφικά νομίσματα. Τα κρυπτογραφικά νομίσματα αποτελούν ένα νέο φαινόμενο, του οποίου η νομική ρύθμιση μόλις αρχίζει, και ως εκ τούτου η λιθουανική ορολογία του πεδίου αυτού είναι νέα, μη παγιωμένη και γεμάτη ξενισμούς. Το παρόν άρθρο εξετάζει όρους σχετικούς με τα κρυπτογραφικά νομίσματα και συναφή ζητήματα, οι οποίοι απαντούν σε ηλεκτρονικά κείμενα διαφόρων υφολογικών τύπων. Στόχος της μελέτης είναι να αναλύσει τις σημασίες, την έκφραση και τις παραλλαγές των όρων του πεδίου των κρυπτογραφικών νομισμάτων που απαντούν σε κείμενα δημοσιευμένα στο διαδίκτυο και σε άλλες πηγές. Στο άρθρο εφαρμόζεται η περιγραφική μέθοδος. Κατά την ανάλυση της έκφρασης των λιθουανικών όρων δίνεται ιδιαίτερη έμφαση στη σχέση τους με τα αντίστοιχα αγγλικά. Παραλλαγές των όρων2 1 Βασίζεται στα δεδομένα του ιστότοπου «Coinmarketcap» της 21ης Μαΐου 2018. 2 Στο παρόν άρθρο υιοθετείται ευρεία αντίληψη των παραλλαγών, δηλαδή διαφορετικές γλωσσικές μονάδες που συνδέονται με την ίδια σημασία ή λειτουργία. Η έννοια των παραλλαγών μπορεί να είναι στενότερη: τυπικές μορφές της ίδιας γλωσσικής μονάδας, με την ίδια λεξική και γραμματική σημασία και την ίδια μορφολογική δομή, οι οποίες μπορεί να διαφέρουν ως προς την προφορά, τη σύνθεση των φωνημάτων, τη θέση του τόνου, τον σχηματισμό των τύπων, τις καταλήξεις των πτώσεων και τη γραμματική διαμόρφωση (Miliūnaitė 2009: 141–147). 128 Robertas Stunžinas Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai αξιολογούνται ως προς τη συμμόρφωση προς τους γλωσσικούς και ορολογικούς κανόνες και τη σημασιολογική ακρίβεια. Το υλικό αντλήθηκε από ειδησεογραφικές πύλες, έγγραφα που δημοσιεύονται στο διαδίκτυο, επιστημονικές εργασίες, ιστολόγια, ιστοτόπους συνομιλιών και βάσεις ορολογίας. Τα δεδομένα του ηλεκτρονικού χώρου συλλέχθηκαν με τη μηχανή αναζήτησης „Google“ – οι όροι αναζητήθηκαν με βάση αγγλικούς όρους που χρησιμοποιούνται σε λιθουανικά κείμενα, τα συνθετικά kripto(–), kriptografinis και άλλους συνειρμικούς σχηματισμούς. Για την αναζήτηση λιθουανικών όρων κρυπτογραφικών νομισμάτων χρησιμοποιήθηκαν ως βάση αγγλικά γλωσσάρια του εν λόγω πεδίου3. Οι όροι που δηλώνουν κρυπτογραφικά νομίσματα, τεχνολογίες και λειτουργίες κρυπτογραφικών νομισμάτων, πρόσωπα που ασχολούνται με την εξόρυξη κρυπτογραφικών νομισμάτων και τις ενέργειές τους εξετάζονται ως προς τη σημασία, τη μορφή, την ποικιλία και την ορολογική ακρίβεια. Συνολικά εξετάζονται 151 όροι που δηλώνουν 51 έννοιες. Ονομασίες κρυπτογραφικού νομίσματος, των ειδών του και των μικρότερων μερών του. Σε αυτή την ενότητα εξετάζονται 56 όροι που δηλώνουν 15 διαφορετικές έννοιες. Ως γενικές ονομασίες μιας παραλλαγής ψηφιακού νομίσματος, για την απόκτηση της οποίας χρησιμοποιούνται μαθηματικές πράξεις και τεχνολογίες κωδικοποίησης, απαντούν περισσότερες από δύο δωδεκάδες λιθουανικοί όροι, π.χ.: χρήματα του διαδικτύου (bitcoincentras.lt), κωδικοποιημένο νόμισμα (lietuviu.globalsciencecollaboration.org), κρυπτοπεριουσιακό στοιχείο (delfi.lt), κρυπτονόμισμα (aipt.lt), κρυπτογραφικό ηλεκτρονικό νόμισμα (giruzis.lt), κρυπτογραφικό νόμισμα (naujienos.vu.lt), κρυπτογραφικά χρήματα (www.15min.lt), κρυπτογραφική περιουσία (lt.all4bitcoin.com), κρυπτο-χρήματα (delfi.lt), κρυπτοπεριουσία (kriptovaliutos.org), κρυπτονόμισμα (lt.wikipedia.org), ιδιωτικό ψηφιακό νόμισμα (sarmatas.lt), ψηφιακό νόμισμα (spectrocoin.com), κρύπτο (traders.lt), ψηφιακά χρήματα (bitcoincentras.lt), εικονικό κρυπτονόμισμα (vytat.lt), εικονικό νόμισμα (giruzis.lt). Παρατηρείται ότι σχεδόν τα μισά σχηματίστηκαν κατ’ αναλογία με τους αγγλικούς συνώνυμους όρους cryptocurrency (IATE), crypto-money (IATE), crypto-asset (IATE) και τις εκτενέστερες παραλλαγές τους cryptographic currency (patents.google.com), cryptographic money (applancer.com), cryptographic asset (bravenewcoin.com), π.χ.: κρυπτονόμισμα, κρυπτο νόμισμα, κρυπτογραφικό νόμισμα· κρυπτοχρήματα, κρυπτο-χρήματα, κρυπτογραφικά χρήματα· κρυπτοπεριουσία, κρυπτο περιουσία, κρυπτογραφική περιουσία. Την έννοια αποδίδουν με τη μεγαλύτερη ακρίβεια οι όροι με το συνθετικό kriptografinis, (–ė) – οι νομισματικές μονάδες αποκτώνται με τη χρήση τεχνολογιών κρυπτογραφίας. Οι σύνθετες λέξεις με το συνθετικό kripto- θεωρούνται ανεπαρκώς ακριβείς στην απόδοση της έννοιας— 3 Για παράδειγμα, Cryptocurrency Vocabulary: 50 Terms to Understand Cryptocurrency (coinherald.co), 21 Terms to Understand Cryptocurrency (medium.com). Terminologija | 2018 | 25 129 —καθώς το συνθετικό kripto- (αρχ. ελλ. kryptos – «κρυμμένος, μυστικός» TŽŽe) δηλώνει τη μυστικότητα και την αορατότητα της έννοιας που εκφράζει το δεύτερο μέρος της λέξης, για παράδειγμα, kriptonimas «ψευδώνυμο που αποτελείται από τα αρχικά γράμματα του επωνύμου και του ονόματος του συγγραφέα», kriptodepresija «κατακλυσμένη λεκάνη (κοίλωμα, βύθισμα) της επιφάνειας της Γης, ο πυθμένας της οποίας βρίσκεται χαμηλότερα από τη στάθμη της θάλασσας, ενώ η επιφάνεια του νερού βρίσκεται ψηλότερα» (βλ. TŽŽe). Οι συνδυασμοί με χωριστά συνθετικά kripto, που απαντούν συχνά σε κείμενα του προφορικού ύφους, θεωρούνται λανθασμένοι. Το Kripto- χρησιμοποιείται μόνο ως συνθετικό σύνθετων λέξεων. Μερικές φορές η ονομασία του νομίσματος συντομεύεται στο συνθετικό του εξαρτημένου μέρους kripto, π.χ.: «Αν η Ρωσία διαφοροποιεί τα αποθεματικά της σε κ ρ ύ π τ ο, τότε πώς θα συζητήσουμε αν αρχίσει να το κάνει αυτό η ΕΚΤ;»4 (traders.lt). Όροι με τα συνθετικά kripto- graf(ini)s (-ė) χρησιμοποιούνται στα πλέον πρόσφατα έγγραφα των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, π.χ.: κρυπτογραφική περιουσία (52018DC0109), κρυπτογραφικό νόμισμα (52017DC0345). Ωστόσο, απαντούν και σύντομες παραλλαγές – σύνθετες λέξεις με το συνθετικό kripto- – κρυπτονόμισμα (52017PC0806). Ως προς τα κύρια συνθετικά (χρήματα, νόμισμα, περιουσία), οι όροι αξιολογούνται διαφορετικά. Οι ειδικοί της Τράπεζας της Λιθουανίας υποστηρίζουν ότι το εν λόγω φαινόμενο δεν θα πρέπει να αποκαλείται νόμισμα, διότι δεν διαθέτει τα συνήθως αποδιδόμενα στο νόμισμα χαρακτηριστικά (βλ. αναλυτικότερα Grigolytė 2018). Μπορεί να προστεθεί ότι το ίδιο φαινόμενο δεν θα πρέπει επίσης να αποκαλείται χρήματα. Οι όροι χρήματα και νόμισμα ορίζονται ως «<...> τραπεζογραμμάτια, κέρματα και κεφάλαια σε λογαριασμούς που εκδίδονται από τράπεζα, τραπεζογραμμάτια, κέρματα και κεφάλαια σε λογαριασμούς που εκδίδονται από άλλα κράτη και αποτελούν νόμιμο μέσο πληρωμής, άλλα μέσα πληρωμής με χρηματική έκφραση» (Νόμος τροποποίησης του νόμου της Δημοκρατίας της Λιθουανίας για την πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες (Žin., 2008, Nr. 10–335))· «νομισματική μονάδα κάποιας χώρας (χρυσός, άργυρος, χαρτονόμισμα)· τύπος νομισματικού συστήματος· ξένο χρήμα που χρησιμοποιείται στις διεθνείς συναλλαγές (ξένο νόμισμα)» (AĮVTŽ). Το φαινόμενο που αναλύεται στο άρθρο δεν αφορά μία μόνο χώρα, δεν ελέγχεται από εθνικούς ή διεθνείς θεσμούς, δεν συνδέεται με χρυσό, άργυρο ή άλλα χρήματα και σε πολλά κράτη δεν αποτελεί νόμιμο μέσο πληρωμής. Συνεπώς, οι όροι με τα συνθετικά χρήματα, νόμισμα θεωρούνται μεταφορικοί – πρόκειται για μέσο πληρωμής και η σύνδεσή του με τα πραγματικά χρήματα ή το νόμισμα βασίζεται στην ομοιότητα της λειτουργίας. Ορισμένες παραλλαγές προέκυψαν από τη χρήση όρων με διαφορετική σημασία. Συχνά το κρυπτογραφικό νόμισμα5 αποδίδεται με τον όρο ηλεκτρονικό χρήμα (geopo- 4 Η γλώσσα των παραδειγμάτων δεν διορθώθηκε, εκτός από τυπογραφικά λάθη. 5 Για λόγους ευκολίας, στη συνέχεια του άρθρου χρησιμοποιείται ο όρος κρυπτογραφικό νόμισμα. 130 Robertas Stunžinas Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai litika.lt) ή τις παραλλαγές του ηλεκτρονικό νόμισμα (geopolitika.lt, decrypto.ee), ψηφιακά χρήματα (bitco centras.lt), ψηφιακό νόμισμα (spectrocoin.com), χρήματα του διαδικτύου (bitco centras.lt)6. Το ηλεκτρονικό χρήμα ορίζεται ως «νομισματική αξία που εκδίδεται σε κυκλοφορία κατόπιν λήψης χρημάτων από εκδότες ηλεκτρονικού χρήματος από φυσικά ή νομικά πρόσωπα, εκφράζεται ως απαίτηση έναντι του εκδότη της και έχει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά: 1) αποθηκεύεται σε ηλεκτρονικά μέσα, συμπεριλαμβανομένων των μαγνητικών· 2) προορίζεται για την εκτέλεση πράξεων πληρωμής· 3) γίνεται αποδεκτή από πρόσωπα που δεν είναι εκδότες του εν λόγω ηλεκτρονικού χρήματος» (σχέδιο νόμου της LR για το ηλεκτρονικό χρήμα και τα ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος· LRTB). Το κρυπτογραφικό νόμισμα πρέπει να θεωρείται μόνο μια συγκεκριμένη μορφή ηλεκτρονικού χρήματος — αποθηκεύεται σε ηλεκτρονικά μέσα και προορίζεται για την εκτέλεση πράξεων πληρωμής. Ωστόσο, διαφοροποιείται από το ηλεκτρονικό χρήμα επειδή δεν ορίζεται νομικά και οι εκδότες του είναι ταυτόχρονα και χρήστες (βλ. αναλυτικότερα «Είναι τα κρυπτονομίσματα ηλεκτρονικό χρήμα;», alfa.lt). Ακριβέστεροι θεωρούνται οι όροι με πρόσθετα συνθετικά στοιχεία, που δηλώνουν περισσότερα διακριτικά χαρακτηριστικά της έννοιας, π.χ.: κρυπτογραφικό ηλεκτρονικό νόμισμα (giruzis.lt), ιδιωτικό ψηφιακό νόμισμα (sarmatas.lt). Για να δηλωθεί το κρυπτογραφικό νόμισμα χρησιμοποιείται μερικές φορές ο όρος εικονικό νόμισμα, π.χ.: «Η Λιθουανία ανακαλύπτει το εικονικό νόμισμα [τίτλος]. Στο εξωτερικό, οι μεγάλες τράπεζες χρησιμοποιούν όλο και συχνότερα τα κρυπτονομίσματα, ενώ οι λιθουανικές εταιρείες που πραγματοποιούν συναλλαγές με αυτό το νόμισμα βρίσκονται υπό στενή παρακολούθηση» (lzin io s.lt). Το εικονικό νόμισμα είναι όρος ευρύτερης σημασίας — περιλαμβάνει όλα τα μη ρυθμιζόμενα ψηφιακά χρήματα: «μη ρυθμιζόμενα ψηφιακά χρήματα, τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως μέσο πληρωμής, αλλά εκδίδονται σε κυκλοφορία και δεν αποτελούν αντικείμενο εγγύησης από κεντρική τράπεζα» (IATE). Το κρυπτογραφικό νόμισμα πρέπει να θεωρείται υποκατηγορία του εικονικού νομίσματος — αποκτάται με τη χρήση τεχνολογίας κρυπτογραφίας. Ακριβέστερος όρος θα ήταν το κρυπτογραφικό εικονικό νόμισμα. Δεν κατέστη δυνατό να εντοπιστεί τέτοιος όρος στη χρήση· εντοπίστηκε μόνο ένας όρος με αντίστροφη σειρά των προσδιοριστικών συνθετικών στοιχείων και η σύντομη δίλεκτη παραλλαγή του — εικονικό κρυπτογραφικό νόμισμα (it.lrytas.lt) και εικονικό κρυπτονόμισμα (vz.lt). Οι όροι αυτοί δεν είναι ακριβείς, επειδή το συνθετικό στοιχείο τους εικονικό είναι περιττό — το κρυπτογραφικό νόμισμα δεν μπορεί να μην είναι εικονικό. Ανακριβής θεωρείται επίσης η ορθογραφική παραλλαγή με ενωτικό μεταξύ των προσδιοριστικών συνθετικών στοιχείων — εικονικό-κρυπτογραφικό νόμισμα (it.lrytas.lt). Ενωτικό μπορεί να γράφεται μεταξύ δύο συντακτικά ισοδύναμων επιθέτων που δηλώνουν σύνθετη ιδιότητα ενός αντικειμένου, π.χ.: 6 Για περισσότερα σχετικά με τη συνωνυμία των όρων ηλεκτρονικό νόμισμα, ηλεκτρονικό χρήμα, ψηφιακό νόμισμα και ψηφιακά χρήματα βλ. Digital currency (en.wikipedia.org), Digital Currencies vs. Cryptocurrencies, Explained (cointelegraph.com). Terminologija | 2018 | 25 131 ερωτηματικές-αναφορικές αντωνυμίες, κοινωνικοοικονομικό σύστημα. Ενωτικό δεν γράφεται μεταξύ συντακτικά άνισων επιθέτων, τα οποία συνδέονται με το ουσιαστικό που προσδιορίζουν σε διαφορετικό βαθμό. Το ένα από αυτά, συνήθως το δεύτερο, σχετίζεται στενότερα ως προς τη σημασία του με το ουσιαστικό και σχηματίζει μαζί του φράση, ενώ το προσδιορίζει το προηγούμενο (το απομακρυσμένο από το ουσιαστικό), π.χ.: εσπερινό γυμνάσιο, ατμοκίνητη υδραυλική πρέσα (βλ. αναλυτικότερα Ενωτικό, http://www.vlkk.lt/aktualiausios-temos/rasyba/bruk­snelis). Το κρυπτογραφικό νόμισμα ονομάζεται επίσης με τον όρο κωδικοποιημένο νόμισμα (lietuviu.globalsciencecollaboration.org). Ο όρος αυτός θεωρείται ακριβής, καθώς η κωδικοποίηση αποτελεί μία από τις ουσιώδεις πτυχές της τεχνολογικής διαδικασίας εξόρυξης κρυπτογραφικού νομίσματος. Όταν γίνεται λόγος για το κρυπτογραφικό νόμισμα ως αντίθετο, αναφέρεται το παραδοσιακό νόμισμα — εκείνο που εκδίδεται και ελέγχεται από κρατικούς φορείς. Ο όρος νομισματικό χρήμα (νόμισμα) αποδίδει την έννοια με τη μεγαλύτερη ακρίβεια. Στο Λεξικό Οικονομικών Όρων το νομισματικό χρήμα ορίζεται ως «κρατικό χαρτονόμισμα που εκδίδεται με διάταγμα, δεν καλύπτεται από αποθέματα χρυσού, δεν μετατρέπεται σε χρυσό και χρησιμοποιείται μόνο ως μέσο ανταλλαγής. Το μεγαλύτερο μέρος του σύγχρονου χρήματος είναι νομισματικό χρήμα» (ETŽ). Σε κείμενα δημοσιογραφικού ύφους χρησιμοποιείται το συνώνυμο παραδοσιακό χρήμα (νόμισμα), π.χ.: «Ο γνωστός Λιθουανός επιχειρηματίας, πρόεδρος του ταμείου „Nextury Ventures“ Ilja Laurs, υποστηρίζει ότι το παραδοσιακό χρήμα δεν είναι πλέον κατάλληλο για τη σύγχρονη ηλεκτρονική οικονομία και ότι τα κρυπτονομίσματα μπορούν να το εκτοπίσουν» (diena.lt). «Πρώτα απ’ όλα, στις μεταφορές με bitcoin δεν υπάρχουν μεσάζοντες μεταξύ αγοραστή και πωλητή, επομένως αυτές πραγματοποιούνται πολύ γρηγορότερα και κοστίζουν λιγότερο από τις συναλλαγές σε παραδοσιακό νόμισμα μέσω τραπεζικού συστήματος» (delfi.lt). Μερικές φορές ενσωματώνεται στον όρο το μη προσαρμοσμένο⁷ δάνειο fiat (πρβλ. αγγλ. fiat «επίσημη άδεια ή προσφορά, διάταγμα» ODE 2010), π.χ.: νομισματικό (fiat) χρήμα (delfi.lt), παραδοσιακό (fiat) νόμισμα (verslas.lrytas.lt). Απαντούν και φράσεις που σχηματίζονται κατά το πρότυπο των αγγλικών όρων fiat money, fiat currency, π.χ.: «fiat⟧ χρήμα (lt.all4bitcoin.com), fiat νόμισμα (m.technologijos.lt). Μερικές φορές το δάνειο αντιμετωπίζεται λανθασμένα ως ακρωνύμιο, π.χ., FIAT χρήμα (avnt.lt). Όταν γίνεται λόγος για κρυπτογραφικά νομίσματα, συχνότερα αναφέρεται το πρώτο — το bitkoin (αγγλ. bitcoin, δανεισμένο ακρωνύμιο — BTC (spectrocoin.com). Στην ευρεία χρήση απαντούν παραλλαγές προσαρμοσμένες ορθογραφικά και μορφολογικά, μόνο μορφολογικά προσαρμοσμένες παραλλαγές, εντελώς μη προσαρμοσμένες παραλλαγές, καθώς και φράσεις με μη προσαρμοσμένες παραλλαγές, π.χ.: Bitkoinas (admiralmarkets.lt), bitcoinas (seopaslaugos.com), 7 Plačiau apie skolinių integracijos į tekstą būdus žr. Vaičiakauskienė 2016: 90–91. 132 Robertas Stunžinas Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai bitcoin (kriptorinka.lt), bitcoin νόμισμα (youtube.com). Όλα τα άλλα κρυπτογραφικά νομίσματα ονομάζονται altcoins (αγγλ. altcoin) (masterforex-v.lt). Άλλοι όροι που χρησιμοποιούνται είναι οι altcoinas (kriptovaliutos.org), εναλλακτικό νόμισμα, εναλλακτικό κρυπτονόμισμα, π.χ.: «Η χρονιά ξεκίνησε ταραχώδης για την αγορά κρυπτονομισμάτων — το Bitcoin και άλλα εναλλακτικά νομίσματα προσπαθούν να ανακάμψουν μετά τη διόρθωση που σημειώθηκε στα τέλη του περασμένου έτους» (ecoin.lt). «Τα εναλλακτικά κρυπτονομίσματα αποτελούν έναν τρόπο διόρθωσης των αδυναμιών του Bitcoin, επέκτασης και προσφοράς νέων δυνατοτήτων και επιτάχυνσης των συναλλαγών» (kriptovaliutos.lt). Ο όρος εναλλακτικό νόμισμα πρέπει να θεωρείται μόνο συμφραστικό συνώνυμο8 — δηλώνει ευρύτερη έννοια, δηλαδή μια μορφή χρήματος που δημιουργείται ιδιωτικά και δεν ρυθμίζεται από κεντρικές τράπεζες, χρησιμοποιούμενη σε ορισμένη περιοχή αντί του εθνικού νομίσματος (για παράδειγμα, λίρα του Brixton, sardex) ή μη ρυθμιζόμενο ηλεκτρονικό χρήμα (κρυπτογραφικό νόμισμα) (βλ. worldpolicy.org). Ένα άλλο δημοφιλές νόμισμα ονομάζεται συνήθως Ether (delfi.lt) (αγγλ. Etherium). Πολύ σπανιότερη παραλλαγή είναι το eteriumas (udris.lt). Ο πρώτος τύπος είναι ο ορθός — ο δημιουργός του νομίσματος ανάγει την ονομασία στον όρο αιθέρας (βλ. αναλυτικότερα Ethereum, en.wikipedia.org/wiki/Ethereum). Οι μικρότερες μονάδες των κρυπτογραφικών νομισμάτων ή οι μονάδες της αξίας τους (αγγλ. token) δηλώνονται με λέξεις ή συνθετικά στοιχεία μεταφορικής σημασίας — μάρκα (52018DC0109), εικονική μάρκα (52018DC0109). Η αρχική προσφορά τέτοιων νομισματικών μονάδων (αγγλ. ICO, Initial Coin Offering) δηλώνεται με δανεισμένο ακρωνύμιο ή πολυλεκτικούς όρους, π.χ.: ICO (aipt.lt), αρχική διανομή κρυπτονομισμάτων (52018DC0109), αρχική προσφορά κρυπτονομίσματος (delfi.lt), αρχική διανομή νομισμάτων ή μαρκών (aipt.lt). Την έννοια θα απέδιδε με τη μεγαλύτερη ακρίβεια ο όρος αρχική προσφορά κρυπτογραφικού νομίσματος. Στα μικρότερα τμήματα διαφόρων ειδών κρυπτογραφικών νομισμάτων είναι χαρακτηριστική η μετωνυμική — αντονομαστική9 — ονοματοδοσία. Το μικρότερο τμήμα του bitkoin ονομάστηκε από το όνομα του ιδρυτή του — satoshi (αγγλ. Satohi). Πρόκειται για το μικρότερο δυνατό τμήμα μιας συναλλαγής bitcoin, περίπου ίσο με το ένα εκατομμυριοστό του εκατομμυριοστού ενός bitcoin. Δεν κατέστη δυνατό να εντοπιστούν άλλες λιθουανικές ονομασίες μονάδων του bitcoin· ωστόσο, το ένα χιλιοστό του bitcoin μπορεί να ονομαστεί με το δάνειο milibitkoin (πρβλ. αγγλ. millibitcoin) ή milibit (πρβλ. αγγλ. millibit), το ένα εκατομμυριοστό — mikrobitkoin (αγγλ. microbitcoin) (βλ. αναλυτικότερα Millibit, en.bitcoin.it). Άλλα δημοφιλή κρυπτογραφικά νομίσματα είναι — 8 Τα συμφραστικά συνώνυμα σχηματίζονται μόνο σε συγκεκριμένα συμφραζόμενα και περιστάσεις, όταν το ίδιο πράγμα αποκαλείται εναλλάξ με λέξεις διαφορετικής σημασίας (LKE 1999: 572). 9 Antonomazija – tikrinio vardo vartojimas bendrine reikšme (LKE 1999: 410). Terminologija | 2018 | 25 133 eterio – δεν ήταν δυνατό να εντοπιστούν λιθουανικές ονομασίες για τα μικρότερα μέρη, ωστόσο αυτές θα πρέπει να είναι όροι που προέρχονται από προσαρμοσμένες μορφές των προσωπικών ονομάτων των δημιουργών των νομισμάτων finis (αγγλ. finney < Hal Finney), sabas (αγγλ. szabo < Nick Szabo, en.wikipedia.org), vėjus (αγγλ. wei < Wei Dai, en.wikipedia.org). Ονομασίες τεχνολογιών και λειτουργιών. Στην ενότητα αυτή εξετάζονται 85 όροι που δηλώνουν 34 έννοιες. Για την εξόρυξη κρυπτονομισμάτων χρησιμοποιείται μια βάση δεδομένων κατανεμημένη και συγχρονισμένη μεταξύ ιστοτόπων, χωρών ή ιδρυμάτων (αγγλ. distributed ledger), η οποία, λόγω της ομοιότητας της λειτουργίας της, συχνά αποκαλείται μεταφορικά με τον όρο που δηλώνει το βιβλίο καταχωρίσεων ενός προσώπου που τηρεί λογαριασμούς – buhalterinė knyga (αγγλ. ledger «λογιστικό βιβλίο» ODE 2010). Ο μεταφορικός όρος χρησιμοποιείται μόνος ή με προσδιορισμούς όπως skaitmeninė, išskirstyta, paskirstyta skaitmeninė, išsklaidyta (naujienos.alfa.lt), π.χ.: «Είναι σαν να κατεβάζετε ένα τεράστιο λ ο γ ι σ τ ι κ ό β ι β λ ί ο, στο οποίο είναι κωδικοποιημένες όλες οι έως τότε μεταφορές, και βάσει αυτού μπορείτε να επιτρέψετε στον υπολογιστή να ελέγχει νέες εντολές πληρωμής» (pareigununija.lt). «Η αλυσίδα μπλοκ είναι ένα ψ η φ ι α κ ό λ ο γ ι σ τ ι κ ό β ι β λ ί ο, στο οποίο αποθηκεύονται με ασφάλεια πληροφορίες σχετικά με οικονομικές συναλλαγές και το οποίο μπορεί να προγραμματιστεί έτσι ώστε να καταγράφονται σε αυτό όχι μόνο χρηματοπιστωτικές συναλλαγές, αλλά ουσιαστικά οτιδήποτε έχει αξία» (weststeincard.com). Απαντούν και άλλες παραλλαγές τους: skaitmeninė didžioji knyga (delfi.lt), didžioji knyga (ecoin.lt), knyga (15min.lt), paskirstytieji žurnalai (delfi.lt), transakcijų žurnalas (ecoin.lt). Την έννοια αποδίδουν με τη μεγαλύτερη ακρίβεια μη μεταφορικοί όροι· για παράδειγμα, στη βάση ορολογίας IATE των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, δίπλα στον μεταφορικό όρο išsklaidytoji operacijų knyga, παρατίθεται ο μη μεταφορικός όρος – paskirstytasis registras (IATE). Μία από τις τεχνολογίες αυτού του μητρώου, δηλαδή ένα σύστημα δεδομένων που επιτρέπει τη δημιουργία συστήματος συναλλαγών κρυπτονομισμάτων σε αποκεντρωμένο δίκτυο, αποκαλείται με τον όρο blokų grandinė, ο οποίος έχει μεταφορικό πρώτο συνθετικό, ή με το δάνειο blokčeinas (αγγλ. blockchain), π.χ.: «Η α λ υ σ ί δ α μ π λ ο κ είναι μια τεχνολογία που δημιουργήθηκε για τις πληρωμές με bitcoin, αλλά οι δυνατότητές της είναι πολύ ευρύτερες – από τις πληρωμές έως την ηλεκτρονική ψηφοφορία ή την υγειονομική περίθαλψη» (lrt.lt). «Α λ υ σ ί δ α μ π λ ο κ, μ π λ ο κ τ σ έ ι ν, bitcoin, etherium, κρυπτονομίσματα – νεολογισμοί που ακούγονται ολοένα συχνότερα στον επιχειρηματικό Τύπο και γενικότερα στη δημόσια σφαίρα· πολλοί τους έχουν ήδη ακούσει, αλλά λίγοι γνωρίζουν κάτι γι’ αυτούς» (udris.lt). Στην ευρύτερη χρήση απαντούν μη προσαρμοσμένες μορφές, π.χ.: «Σε αυτό το άρθρο θα εξηγήσω με απλά λόγια τι είναι η τεχνολογία b l o c k c h a i n και πώς λειτουργεί» (lifehacks.lt). Το πρώτο τέτοιο μπλοκ (αγγλ. genesis block) στην αλυσίδα αποκαλείται με δύο 134 Robertas Stunžinas Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai όρους – pradinis blokas (kaip-padaryti.blogspot.lu), pirminis blokas (aipt.lt). Από την άποψη της ορολογίας, και οι δύο όροι είναι αποδεκτοί – pirminis «1. προηγούμενος από τους άλλους· αυτός που αποτελεί αιτία κάποιου πράγματος» DŽe, pradinis βλ. pradžia «1. το αρχικό μέρος ενός πράγματος με έκταση». Σε κείμενα προφορικού ύφους απαντούν όροι με μη προσαρμοσμένα δάνεια – genesis blokas (traders.lt). Η ιδιότητα ενός μπλοκ που δείχνει πόσα μπλοκ υπάρχουν στην αλυσίδα πριν από το πρωταρχικό (αρχικό) μπλοκ αποκαλείται μέγεθος μπλοκ (ecoin.lt). Ο όρος αυτός είναι σαφέστερος από την εκδοχή ύψος μπλοκ, η οποία απαντά σε κείμενα αυτόματης μετάφρασης (medium.com) και προέρχεται από τον αγγλικό όρο block height (bitcoin.stackexchange.com). Ένα πρόσθετο τμήμα της αλυσίδας μπλοκ (αγγλ. fork) αποκαλείται με τον μεταφορικό όρο διακλάδωση, π.χ.: «Η δ ι α κ λ ά δ ω σ η του λογισμικού Bitcoin είναι περίπλοκη, επειδή κάθε χρήστης που είναι συνδεδεμένος στο δίκτυο Bitcoin πρέπει να διασφαλίζει τη συμβατότητα του δικτύου, διαφορετικά οι εξορύκτες μπορεί να αρχίσουν να εξορύσσουν σε λάθος αλυσίδα μπλοκ» (admiralmarkets.lt). Η αμοιβή για ένα μπλοκ (αγγλ. block reward) δηλώνεται με τον όρο αμοιβή μπλοκ (αγγλ. block reward). Η μείωση αυτής της αμοιβής στο μισό (αγγλ. halving) συνήθως αποδίδεται με το δάνειο halvingas, π.χ.: «Το H a l v i n g ζωντανά σε λιγότερο από τρεις ώρες!» (traders.lt). Σαφέστερος θα ήταν ο περιγραφικός όρος υποδιπλασιασμός της αμοιβής των μπλοκ. Ένα μπλοκ που δεν συνδέεται με την αλυσίδα μπλοκ θα πρέπει να αποκαλείται μεμονωμένο μπλοκ ή αποσυνδεδεμένο μπλοκ. Στα αγγλικά χρησιμοποιείται το μεταφορικό συνθετικό orphan block (blockchain.info) (πρβλ. orphan «ορφανός» ODE 2010). Τα προγράμματα που εκτελούν συναλλαγές μεταξύ αγοραστών και πωλητών αποκαλούνται συνήθως με τον μεταφορικό όρο έξυπνη σύμβαση (πρβλ. αγγλ. smart contract), π.χ.: «Μια σύγχρονη έ ξ υ π ν η σ ύ μ β α σ η είναι ουσιαστικά ένα πρόγραμμα υπολογιστή που εκτελεί τους προβλεπόμενους όρους της σύμβασης, οι οποίοι είναι καταγεγραμμένοι στον κώδικα του προγράμματος» (1zinios.lt). Κατά τόπους απαντούν όροι με δανεισμένο πρώτο συνθετικό – išmanusis kontraktas (m.technologijos.lt). Μεταφορικές σημασίες χαρακτηρίζουν επίσης ονομασίες άλλων προγραμμάτων, τεχνολογιών και λειτουργιών. Για παράδειγμα, maišytuvu (αγγλ. faucet10 αποκαλείται ένα σύστημα διανομής ανταμοιβών – ένας ιστότοπος ή μια εφαρμογή. Μια ειδική κρυπτογραφική λειτουργία αποκαλείται κατακερματισμός (αγγλ. hash11, π.χ.: «Ακόμη και χωρίς να υπεισέλθουμε στις τεχνικές λεπτομέρειες, θα πρέπει να επισημανθούν οι κρυπτογραφικές συναρτήσεις κατακερματισμού (αγγλ. hash, λιθ. m a i š a, αν και αυτός ο λιθουανικός όρος είναι ακριβής, ακούγεται αρκετά παράξενος σε πολλούς)» (ecoin.lt). 10 Faucet «βρύση» (ODE 2010). 11 Hash «αναμειγνύω, τεμαχίζω, ψιλοκόβω» (ODE 2010). Terminologija | 2018 | 25 135 Το ίδιο πράγμα αποκαλείται και δάνειο, π.χ.: «Ακριβώς όπως η απόσταση μετριέται σε μέτρα και χιλιόμετρα, η ισχύς „εξόρυξης“ νομίσματος μετριέται σε μονάδες h a s h: megahash, gigahash, terahash κ.ο.κ.» (bznstart.lt). Η συνάρτηση κατακερματισμού είναι συνήθης όρος της πληροφορικής: η συνάρτηση κατακερματισμού είναι «μέθοδος για την τυπική απόκτηση μιας σύνοψης ενός συνόλου δεδομένων, η οποία ονομάζεται τιμή κατακερματισμού. Η τιμή κατακερματισμού χρησιμοποιείται για την οργάνωση και αναζήτηση δεδομένων, την κρυπτογράφηση, τον έλεγχο της ακεραιότητας και άλλους σκοπούς. <...> Η μέθοδος ονομάστηκε κατακερματισμός επειδή βασίζεται στην ανάμειξη δεδομένων» (EKŽe). Οι πράξεις αγοράς και πώλησης κρυπτογραφικών νομισμάτων (αγγλ. transactions) ονομάζονται συναλλαγές (αγγλ. transaction – πράξη, συναλλαγή ALKKŽe), π.χ.: «Όλα αυτά σημαίνουν ότι ο αριθμός των συναλλαγών bitcoin είναι προς το παρόν πολύ περιορισμένος – μόλις 7 ανά δευτερόλεπτο» (aina.lt). Ωστόσο, στη χρήση απαντούν και δάνεια, π.χ.: «Στην ουσία δεν θα υπήρχε νόμισμα Bitcoin αν δεν υπήρχαν υπερυπολογιστές που επικυρώνουν τις σ υ ν α λ λ α γ έ ς <...>» (bankai.lt). Το ειδικό ολοκληρωμένο κύκλωμα που χρησιμοποιείται για την εξόρυξη κρυπτογραφικών νομισμάτων αποδίδεται στην ευρεία χρήση συνήθως με το δάνειο-ακρωνύμιο ASIC (αγγλ. ASIC, Application Specific Integrated Circuit) με ή χωρίς το ονοματολογικό συστατικό τσιπ, π.χ.: «Η Samsung εισέρχεται στον κόσμο των κρυπτονομισμάτων, θα αρχίσει να κατασκευάζει A S I C» [τίτλος]. <…> «Τα A S I C τ σ ι π θα είναι πολύ αποδοτικά και πιθανότατα θα προορίζονται για την εξόρυξη „Bitcoin“» (tech-news.lt). Ο κατάλληλος όρος είναι ολοκληρωμένο κύκλωμα ειδικού σκοπού. Στη χρήση απαντούν κυρίως όροι χωρίς κτητική μορφή, π.χ.: «Ο λ ο κ λ η ρ ω μ έ ν ο κ ύ κ λ ω μ α ε ι δ ι κ ο ύ σ κ ο π ο ύ (αγγλ. application-specific integrated circuit ή ASIC) είναι ολοκληρωμένο κύκλωμα προσαρμοσμένο για την επίλυση συγκεκριμένων προβλημάτων» (lt.wikipedia.org). Τα κείμενα που δημοσιεύονται στον ηλεκτρονικό χώρο περιέχουν πολλά λανθασμένα παραλλαγμένα σχήματα. Ενίοτε το ακρωνύμιο εκλαμβάνεται λανθασμένα ως κύριο όνομα – αυτό φαίνεται από τη γραφή του εντός εισαγωγικών, π.χ.: «Θα κατασκευάζονται „ A S I C“ (εξειδικευμένα ολοκληρωμένα κυκλώματα για έναν πελάτη), καθώς και επεξεργαστές „ASSP“ (εξειδικευμένοι επεξεργαστές που χρησιμοποιούνται σε συγκεκριμένο τομέα και σχεδιάζονται σύμφωνα με τις προδιαγραφές πολλών πελατών)» (delfi.lt). Σε άλλες περιπτώσεις χρησιμοποιούνται όροι με διαφορετική σημασία ή αφηρημένες διατυπώσεις, π.χ.: ολοκληρωμένο κύκλωμα ειδικού σκοπού (rtn.elektronika.lt) (πρβ. ολοκληρωμένο κύκλωμα – «σύνολο στοιχείων ηλεκτρονικού κυκλώματος που είναι διασυνδεδεμένα και συνδέονται αδιαχώριστα στο εσωτερικό ή στην επιφάνεια ενός συγκεκριμένου μέσου» (AETŽ)), εφαρμοσμένη ολοκληρωμένη διάταξη (rtn.elektronika.lt), εξειδικευμένα σύνολα μικροκυκλωμάτων (15min.lt). Μερικές φορές το εν λόγω ολοκληρωμένο κύκλωμα αποκαλείται αργκό με ονομασίες προσώπων, 136 Robertas Stunžinas Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai π.χ.: «Π ώ λ η σ η κ α ι σ ύ ν δ ε σ η A S I C μ α σ τ ό ρ ω ν» (digimedia.lt). Η εμφάνιση του αργκοτικού όρου μπορεί να οφείλεται σε αγγλικές λέξεις (πρβ. αγγλ. miner «εργάτης ορυχείου, μεταλλωρύχος»). Στη χρήση απαντούν και ξενισμοί, π.χ.: «Η Bitmain, μια μικρή κινεζική εταιρεία που κατασκευάζει A S I C m a i n e r s, ανακοίνωσε σήμερα το „Antminer E3“, έναν ASIC miner με σκοπό την εξόρυξη Ethereum» (btc.lt). «Οι πρώτοι ενθουσιώδεις χρήστες χρησιμοποιούσαν συνηθισμένους προσωπικούς υπολογιστές ή λάπτοπ για αυτή τη δραστηριότητα – αρχικά χρησιμοποιούσαν την ισχύ των επεξεργαστών των υπολογιστών τους, αργότερα κάρτες γραφικών, και τώρα μόνο εξειδικευμένες συσκευές – „b i t c o i n m i n e r s“, αλλιώς ASICS» (bitcoincentras.lt). Η εξόρυξη κρυπτογραφικών νομισμάτων με χρήση ολοκληρωμένων κυκλωμάτων ειδικού σκοπού αποκαλείται συνήθως με το μη προσαρμοσμένο δάνειο proof of work: «<…> αναφέρει δύο τύπους „εξόρυξης“ κρυπτονομίσματος: p r o o f – o f – w o r k και p r o o f – o f – s t a k e. Όταν επιλέγεται η πρώτη μέθοδος, χρησιμοποιούνται ακριβώς υπολογιστές ASIC: για να μπορούν να „εξορυχθούν“ οι συναλλαγές και να κρυπτογραφηθούν στην αλυσίδα μπλοκ, χρειάζονται ειδικοί υπολογιστές ASIC, οι οποίοι καταναλώνουν πολλή ηλεκτρική ενέργεια» (bznstart.lt). Δεν κατέστη δυνατό να εντοπιστούν κατάλληλα λιθουανικά ισοδύναμα του αγγλικού όρου proof of work που να αποδίδουν την έννοια· χρησιμοποιούνται μεταφραστικά δάνεια, π.χ.: «Proof-of-Work. Α π ό δ ε ι ξ η ε ρ γ α σ ί α ς. Το αρχικό πρωτόκολλο συναίνεσης bitcoin στο δίκτυο. Το πρωτόκολλο αυτό επικυρώνει μια συναλλαγή και προσθέτει ένα μπλοκ στην αλυσίδα» (aipt.lt). Λιθουανικά ισοδύναμα δεν έχουν ούτε οι συγγενικοί όροι proof of stake, proof of concept, π.χ.: «Το P r o o f – o f – s t a k e είναι ένας πιο σύγχρονος τρόπος υποστήριξης της υποδομής δικτύου „blockchain“» (bznstart.lt). Για την απόδοση των εννοιών θα ήταν κατάλληλοι περιφραστικοί όροι, π.χ.: εξόρυξη με χρήση ολοκληρωμένων κυκλωμάτων ειδικού σκοπού, εξόρυξη με χρήση συμβατικών μέσων κ.ο.κ. Οι πράξεις αγοράς και πώλησης bitcoin πραγματοποιούνται σε ένα αποκεντρωμένο δίκτυο, οι χρήστες του οποίου είναι ισότιμοι12. Ένα τέτοιο δίκτυο πρέπει να ονομάζεται ομότιμο δίκτυο (αγγλ. αγγλ. peer-to-peer), π.χ.: «Πρόκειται για δ ί κ τ υ ο ο μ ό τ ι μ ω ν (αγγλ. peer-to-peer), το οποίο αποτελείται από υπολογιστές χρηστών» (technologijos.lt). Το επίθετο ομότιμος χρησιμοποιείται για τους χρήστες· επομένως, το συνώνυμο ομότιμο δίκτυο που απαντά στη χρήση πρέπει να θεωρηθεί μεταφορική – μετωνυμική – σημα- 12 Το αντίθετο ενός τέτοιου δικτύου είναι το δίκτυο αρχιτεκτονικής πελάτη-διακομιστή, στο οποίο η επεξεργασία δεδομένων κατανέμεται μεταξύ των σταθμών εργασίας των μηχανογραφημένων πελατών και του διακομιστή. Ο διακομιστής μπορεί να είναι προσωπικός υπολογιστής υψηλών επιδόσεων ή κεντρικός υπολογιστής, σχεδιασμένος να εξυπηρετεί αποτελεσματικά πολλούς πελάτες ταυτόχρονα (βλ. αναλυτικότερα EKŽE). 13 Αρχιτεκτονική ομότιμων – «αρχιτεκτονική δικτύου που αποτελείται από δύο ή περισσότερους υπολογιστές, οι οποίοι ανταλλάσσουν δεδομένα χρησιμοποιώντας το ίδιο λογισμικό ή λογισμικό του ίδιου τύπου. Όλοι οι υπολογιστές του δικτύου είναι ομότιμοι και καθένας τους εκτελεί λειτουργίες διακομιστή για τους υπόλοιπους» (βλ. αναλυτικότερα EKŽE). Terminologija | 2018 | 25 137 μες, π.χ.: «Οι πρόσφατες τεχνολογικές καινοτομίες, όπως η κρυπτογραφία δημόσιου κλειδιού, τα ομότιμα δίκτυα – P2P, οι έξυπνες κινητές συσκευές κ.λπ., έθεσαν τα θεμέλια για την εμφάνιση της αποκεντρωμένης VV» (bernardinai.lt). Η εν λόγω αρχιτεκτονική ονομάζεται μερικές φορές βάσει ενός άλλου χαρακτηριστικού: οι πράξεις (συναλλαγές) πραγματοποιούνται χωρίς διαμεσολαβητές, π.χ.: «Στην τρίτη κατηγορία εικονικών νομισμάτων μπορούν να ενταχθούν τα αποκεντρωμένα νομίσματα νέας γενιάς, του μοντέλου άμεσης ανταλλαγής μεταξύ χρηστών (αγγλ. peer-to-peer), τα οποία συχνά αποκαλούνται επίσης κρυπτογραφικά ηλεκτρονικά νομίσματα (αγγλ. crypto currency)» (giruzis.lt). Χρησιμοποιούνται επίσης συχνά όροι με δανεισμένη συντομογραφία ή μη προσαρμοσμένο δάνειο – δίκτυο P2P (maze.lt), δίκτυο peer-to-peer (kriptovaliutos.lt). Οι υπολογιστές που αποτελούν το δίκτυο (αγγλ. network nodes, nodes) ονομάζονται με τον μεταφορικό όρο κόμβος (aipt.lt). Πρόκειται για μια συνηθισμένη μεταφορά της πληροφορικής, που δηλώνει μια συσκευή συνδεδεμένη στο δίκτυο (υπολογιστή, διακομιστή, εκτυπωτή) (EKŽe). Τα μέσα αποκρυπτογράφησης κρυπτογραφημένων δεδομένων αποκαλούνται με τους μεταφορικούς όρους δημόσιο κλειδί (zinaukaip.lt) και ιδιωτικό κλειδί (kykompiuteris.blogspot.com). Πρόκειται για παραδοσιακές μεταφορές της πληροφορικής: ιδιωτικό κλειδί (αγγλ. private key) «ένα από τα κλειδιά του ζεύγους που χρησιμοποιείται στην κρυπτογραφία δημόσιου κλειδιού. Το ιδιωτικό κλειδί διατηρείται μυστικό και χρησιμοποιείται για την αποκρυπτογράφηση δεδομένων που έχουν κρυπτογραφηθεί με το αντίστοιχο δημόσιο κλειδί» (EKŽe)· δημόσιο κλειδί (αγγλ. public key) «ένα από τα κλειδιά του ζεύγους που χρησιμοποιείται στην κρυπτογραφία δημόσιου κλειδιού. Είναι ελεύθερα διαθέσιμο και δημοσιεύεται ως μέρος του πιστοποιητικού. Χρησιμοποιείται κυρίως για την επαλήθευση ψηφιακής υπογραφής και για την κρυπτογράφηση δεδομένων που αποστέλλονται στον κάτοχο του δημόσιου κλειδιού» (EKŽe). Η μαθηματική πράξη που επιβεβαιώνει την ιδιοκτησία ονομάζεται υπογραφή, π.χ.: «Κάθε χρήστης του δικτύου bitcoin μπορεί να ελέγξει αν η υπογραφή είναι σωστή <...>» (bitcoinlt.org). Μια ηλεκτρονική συσκευή για την αποθήκευση κρυπτογραφικών νομισμάτων ή μια διαδικτυακή υπηρεσία αποθήκευσής τους δηλώνεται με 32 όρους. Όλοι οι όροι που εντοπίστηκαν περιέχουν ως βασικό μεταφορικό συνθετικό το πορτοφόλι (αγγλ. wallet). Ως συγγενικοί όροι χρησιμοποιούνται οι εξής: πορτοφόλι blockchain (spectrocoin.com), κρυπτοπορτοφόλι (btc.lt), κρυπτογραφικό πορτοφόλι (lt.all4bitcoin.com), κρύπτο πορτοφόλι (skelbiu.lt), πορτοφόλι κρυπτονομισμάτων (kiberzona.lt). Σε ορισμένα συμφραζόμενα χρησιμοποιείται και ο μονολεκτικός μεταφορικός όρος πορτοφόλι, π.χ.: «Το Bitcoin είναι το νόμισμα του μέλλοντος και, για να το χρησιμοποιήσετε, πρέπει να δημιουργήσετε ένα πορτοφόλι» (ecoin.lt). Ο ορθότερος και ακριβέστερος όρος για την απόδοση της έννοιας θα ήταν πορτοφόλι κρυπτογραφικού νομίσματος. 138 Robertas Stunžinas | Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai Τα μέσα αποθήκευσης κρυπτογραφικών νομισμάτων ταξινομούνται σε διάφορους τύπους ανάλογα με τον τρόπο αποθήκευσης του ιδιωτικού και του δημόσιου κλειδιού. Μπορεί να είναι ειδικές εφαρμογές στις οποίες αποκτά κανείς πρόσβαση μέσω προγράμματος περιήγησης (αγγλ. online wallet), πρόσβαση μέσω κινητής συσκευής (αγγλ. mobile wallet), συνηθισμένοι υπολογιστές ή υπολογιστές ειδικά αφιερωμένοι στην αποθήκευση (αγγλ. desktop wallet), ειδικές συσκευές μνήμης (αγγλ. hardware wallet) και χάρτινα μέσα (αγγλ. paper wallet) (για περισσότερες πληροφορίες βλ. hobowithalaptop.com). Οι πρώτες, δηλαδή οι εφαρμογές στις οποίες αποκτά κανείς πρόσβαση μέσω προγράμματος περιήγησης, αποκαλούνται με τους εξής όρους: ηλεκτρονικό πορτοφόλι (lzinijos.lt), διαδικτυακό πορτοφόλι (kriptovaliutos.lt), κινητό πορτοφόλι (kiberzona.lt), online πορτοφόλι (bankai.lt), εικονικό πορτοφόλι (kriptovaliutos.lt). Την έννοια θα απέδιδαν ακριβέστερα τετραλεκτικοί όροι που περιλαμβάνουν συνθετικά δηλωτικά του σκοπού, όπως κρυπτογραφικού νομίσματος, π.χ.: διαδικτυακό πορτοφόλι κρυπτογραφικού νομίσματος (πρβλ. online «διαδικτυακό» EKŽe), συνδεδεμένο πορτοφόλι κρυπτογραφικού νομίσματος (πρβλ. online «συνδεδεμένο» ALKKŽe). Οι δίλεκτοι όροι είναι ανακριβείς, επειδή οι όροι κινητό πορτοφόλι, ηλεκτρονικό πορτοφόλι, ψηφιακό πορτοφόλι και εικονικό πορτοφόλι έχουν άλλες, ευρύτερες σημασίες. Για παράδειγμα, το κινητό πορτοφόλι είναι «εφαρμογή κινητού τηλεφώνου που δίνει στον χρήστη τη δυνατότητα να πληρώνει για ορισμένες υπηρεσίες» (IATE). Το ψηφιακό πορτοφόλι (συνώνυμο – ηλεκτρονικό πορτοφόλι) ορίζεται ως «λογισμικό που επιτρέπει στον χρήστη να καταχωρίσει τα στοιχεία ενός ή περισσότερων μέσων πληρωμής και να πραγματοποιήσει πληρωμές σε φορέα ηλεκτρονικού εμπορίου» (Απόφαση αριθ. 03-172 του Διοικητικού Συμβουλίου της Τράπεζας της Λιθουανίας, της 30ής Σεπτεμβρίου 2014, «Σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφαλείας για πληρωμές μέσω διαδικτύου», raštija.lt). Το εικονικό πορτοφόλι είναι μονάδα τραπεζικού λογαριασμού (για περισσότερες πληροφορίες βλ. What Is a Reserve Account Virtual Wallet?, smallbusiness.chron.com). Τα κινητά πορτοφόλια, δηλαδή η πρόσβαση σε κρυπτογραφικά νομίσματα μέσω κινητής συσκευής, αποκαλούνται με τους όρους έξυπνο πορτοφόλι (αγγλ. smart wallet) (btc.lt), κινητό πορτοφόλι (kaip-uzsidirbti-pinigu.com), π.χ.: «Το έ ξ υ π ν ο π ο ρ τ ο φ ό λ ι δεν επιτρέπει τη σπατάλη χρημάτων» [τίτλος] (tv3.lt). Όπως αναφέρθηκε ήδη, ο όρος κινητό πορτοφόλι έχει ευρύτερη σημασία, οπότε ακριβέστερος θα ήταν ένας όρος με πρόσθετα προσδιοριστικά συνθετικά – κινητό πορτοφόλι κρυπτογραφικού νομίσματος. Τα κρυπτογραφικά νομίσματα μπορούν να αποθηκεύονται σε έναν συνηθισμένο ή ειδικά αφιερωμένο υπολογιστή. Αυτός ο τύπος πορτοφολιού ονομάζεται πορτοφόλι υπολογιστή, π.χ.: «Τρόπος αριθ. 3 – π ο ρ τ ο φ ό λ ι υ π ο λ ο γ ι σ τ ή. Τα περισσότερα κρυπτονομίσματα διαθέτουν επίσημες εφαρμογές για υπολογιστές (PC, MAC, Linux κ.λπ.), Terminologija | 2018 | 25 139 με τη βοήθεια των οποίων τα κρυπτονομίσματα μπορούν να αποθηκεύονται σε υπολογιστή» (medium.com). Ωστόσο, στα κείμενα που δημοσιεύονται στον ηλεκτρονικό χώρο απαντούν κυρίως ακατάλληλοι όροι – μεταφρασμένοι σύμφωνα με το αγγλικό πρότυπο ή με δανεισμένα συνθετικά, π.χ.: πορτοφόλι επιφάνειας εργασίας (bytecoin.lt), desktop πορτοφόλι (bitcoinbaltic.com), «desktop» πορτοφόλι (kriptovaliutos.org), PC πορτοφόλι (btc.lt). Μια ειδική συσκευή μνήμης για την αποθήκευση κωδικών (αγγλ. hardware wallet) αποκαλείται συνήθως με όρους των οποίων τα προσδιοριστικά συνθετικά είναι διάφορες αποδόσεις του αγγλικού hardware, ή με όρους που περιέχουν αυτό το δάνειο, π.χ.: πορτοφόλι υλικού (kaip-uzsidirbti-pinigu.com), πορτοφόλι hardware (skelbiu.lt), πορτοφόλι εξοπλισμού (prekybakriptovaliuta.lt), hardware πορτοφόλι (bankai.lt), «hardware» πορτοφόλι (kaip-uzsidirbti-pinigu.com). Μερικές φορές αυτό το πορτοφόλι αποκαλείται με τον σύνθετο λιθουανικό όρο πορτοφόλι σε μέσο αποθήκευσης, π.χ.: «H A R D W A R E (π ο ρ τ ο φ ό λ ι σ ε μ έ σ ο α π ο θ ή κ ε υ σ η ς). Λειτουργεί σε διάφορα USB, το οποίο πρέπει να συνδεθεί με υπολογιστή ή κινητό τηλέφωνο» (perkuinternete.lt). Ενίοτε αυτός ο τύπος πορτοφολιού δηλώνεται ανακριβώς με τον όρο ηλεκτρονικό πορτοφόλι, που έχει διαφορετική σημασία, π.χ.: «Πλεονεκτήματα των η λ ε κ τ ρ ο ν ι κ ώ ν (hardware) π ο ρ τ ο φ ο λ ι ώ ν <...>» (medium.com). Η έννοια αποδίδεται με τη μεγαλύτερη ακρίβεια από τον όρο πορτοφόλι υλικού (κρυπτογραφικού νομίσματος), επειδή το συνθετικό υλικός δηλώνει ότι το πορτοφόλι αποτελείται από μια ξεχωριστή μονάδα (πρβλ. υλικός «κατασκευασμένος από φυσική ύλη ή περιγράφει τη φυσική υπόσταση ενός αντικειμένου» EKŽė). Το φύλλο χαρτιού στο οποίο εκτυπώνεται ο κωδικός (δημόσιο κλειδί) ονομάζεται χάρτινο πορτοφόλι (bankai.lt). Τα προαναφερθέντα πορτοφόλια ταξινομούνται επίσης ανάλογα με το είδος της ευθύνης για την ασφάλεια. Το πορτοφόλι για την ασφάλεια του οποίου είναι υπεύθυνος ο ίδιος ο χρήστης ονομάζεται πλήρες πορτοφόλι (αγγλ. core wallet) (kiberzona.lt). Ο όρος αυτός θεωρείται επαρκώς ακριβής – το προσδιοριστικό συνθετικό δείχνει ότι το μέσο περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία ασφάλειας (πρβλ. πλήρης 4. «ολόκληρος, χωρίς ελλείψεις» DŽe). Το πορτοφόλι για την ασφάλεια του οποίου είναι υπεύθυνος ο πάροχος του πορτοφολιού ονομάζεται κινητό πορτοφόλι (αγγλ. mobile wallet) (kiberzona.lt). Σε συσχέτιση με τον όρο πλήρες πορτοφόλι, συστηματικότερος θα ήταν ο όρος μερικό πορτοφόλι. Το κρυπτογραφικό νόμισμα μπορεί να φυλάσσεται σε ανταλλακτήριο νομισμάτων (αγγλ. exchange). Αυτός ο τύπος πορτοφολιών (αγγλ. exchange wallets) αποκαλείται συνήθως με τον δίλεκτο όρο πορτοφόλι ανταλλακτηρίου (steemit.com) ή με τη σαφέστερη, εκτενέστερη μορφή που περιέχει το συνθετικό κρυπτονομισμάτων – πορτοφόλι ανταλλακτηρίου κρυπτονομισμάτων (kriptovaliutos.lt). Τα πορτοφόλια ταξινομούνται επίσης ανάλογα με το αν διαθέτουν μόνιμη σύνδεση στο διαδίκτυο. Τα πορτοφόλια που έχουν σύνδεση στο διαδίκτυο, κατ’ αναλογία προς τα αγγλικά, μεταφορικά αποκαλούνται 140 Robertas Stunžinas Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai οι αποκαλούμενες «θερμά» (αγγλ. hot wallet), ενώ όσες δεν έχουν σύνδεση – «ψυχρά», π.χ.: «Για την αποθήκευση κρυπτονομισμάτων χρησιμοποιούνται “θερμά” πορτοφόλια (όταν ο πάροχός σας διατηρεί και τα δύο κλειδιά στο διαδίκτυο) και “ψυχρά” πορτοφόλια (το ιδιωτικό κλειδί αποθηκεύεται σε εξωτερική συσκευή και δεν είναι προσβάσιμο σε κανέναν εκτός από τον χρήστη)» (lzin ios.lt). Ως προτιμητέοι μη μεταφορικοί όροι θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν τα αντιθετικά ζεύγη συνδεδεμένο πορτοφόλι (πρβλ. συνδεδεμένη (–ο) «κατάσταση υπολογιστή (ή κάποιας άλλης συσκευής) κατά την οποία υπάρχει σύνδεση με άλλους υπολογιστές ή συσκευές» EKŽe) και αποσυνδεδεμένο πορτοφόλι (πρβλ. κατάσταση αποσύνδεσης «κατάσταση προγράμματος κατά την οποία το πρόγραμμα δεν έχει σύνδεση με το δίκτυο, αν και ο υπολογιστής μπορεί φυσικά να μην είναι αποσυνδεδεμένος από το δίκτυο» EKŽe). Ο αριθμός λογαριασμού του κρυπτογραφικού νομίσματος ονομάζεται διεύθυνση (spectrocoin.com). Στην πληροφορική, ο όρος διεύθυνση δηλώνει «μια εγγραφή που προσδιορίζει τη θέση αποθήκευσης ή προορισμού δεδομένων ή άλλου πόρου» (EKŽe). Ονομασίες προσώπων και των ενεργειών τους. Στην ενότητα αυτή εξετάζονται 9 όροι που ονομάζουν 3 έννοιες. Με τους όρους kasėjas, kasikas, maineris (πρβλ. αγγλ. miner «πρόσωπο που εργάζεται σε ορυχείο» ODE 2010), mineris ονομάζονται τα πρόσωπα που ασχολούνται με την εξόρυξη κρυπτονομισμάτων, π.χ.: «Οι εξορύκτες κρυπτονομισμάτων ακυρώνουν παραγγελίες καρτών γραφικών, οι τιμές των καρτών πέφτουν» (15min.lt). «Σύμφωνα με τα στοιχεία της, οι εξορύκτες bitcoin καταναλώνουν ετησίως το 0,7% της ενέργειας στις ΗΠΑ και το 3,1% στη Ρωσική Ομοσπονδία» (delfi.lt). Η διαδικασία εξόρυξης κρυπτονομισμάτων αποκαλείται επίσης συνήθως μεταφορικά kasimu, kasyba (πρβλ. αγγλ. mining «εξόρυξη»), π.χ.: «Όλη η αλήθεια και οι μύθοι για την εξόρυξη Bitcoin (αγγλ. mining)» (ecoin.lt). Απαντούν και άλλες παραλλαγές – gavyba, leidyba, gamyba, generavimas (bitcoinai.wordpress.com), π.χ.: «Σας ενημερώνουμε ότι από τις 13-09-2014 οι διακομιστές Dedikuoti.lt που έχουν παραγγελθεί δεν θα μπορούν πλέον να χρησιμοποιούνται για την εξόρυξη εικονικών νομισμάτων (αγγλ. crypto-currency mining)» (forumas.dedikuoti.lt). «Η παραγωγή κρυπτονομισμάτων μπορεί να απαιτεί πολλούς πόρους, γι’ αυτό και οι χάκερ άρχισαν να χρησιμοποιούν κακόβουλα προγράμματα (αγγλ. malware) για να αποκομίσουν κέρδος» (cybersecurityacademy.wixsite.com). Ο ακριβέστερος όρος για την έννοια θεωρείται το gavyba. Η ειδικότερη έννοια της εξόρυξης κρυπτονομισμάτων με χρήση ολοκληρωμένου κυκλώματος ειδικού σκοπού δηλώνεται συνήθως με μεταφορικούς όρους που περιλαμβάνουν την αγγλική συντομογραφία, π.χ.: ASIC kasimas (kriptorinka.lt), ASIC kasyba (pixv.org). Προτεινόμενος όρος θα ήταν εξόρυξη με χρήση ολοκληρωμένου κυκλώματος ειδικού σκοπού. Δεν κατέστη δυνατό να εντοπιστεί όρος σε χρήση που να ονομάζει το αποτέλεσμα της διαδικασίας εξόρυξης κρυπτονομισμάτων, ωστόσο αυτό θα μπορούσε να είναι ανταμοιβή εξόρυξης (πρβλ. αγγλ. mining reward). Terminologija | 2018 | 25 141 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 1. Η καινοφανής φύση του πεδίου των κρυπτονομισμάτων, η έλλειψη νομικής ρύθμισης, η ποικιλομορφία του και η επιθυμία των ειδικών του πεδίου να ακολουθούν την αγγλική γλώσσα οδήγησαν στην ποικιλία και τον μεταφορικό χαρακτήρα της ορολογίας του, καθώς και στο ότι μέρος της είναι ανορθόδοξο. Οι περισσότερες έννοιες έχουν περισσότερες από μία ονομασίες, ενώ στα κείμενα προφορικού ύφους αφθονούν τα δάνεια, πολλά από τα οποία είναι μη προσαρμοσμένα. 2. Η μεταβλητότητα είναι χαρακτηριστικό της ορολογίας αυτού του πεδίου: περισσότερα από τα δύο τρίτα των εννοιών έχουν περισσότερες από μία ονομασίες. Η ποικιλία είναι ιδιαίτερα χαρακτηριστική των όρων που δηλώνουν το ίδιο το κρυπτονόμισμα, τις κατηγορίες του και τα επιμέρους μέρη του. Η πληθώρα παραλλαγών στην ορολογία του υπό εξέταση πεδίου ενδέχεται να οφείλεται στην ασάφεια των εννοιών ή στην έλλειψη κατανόησης των ουσιωδών διακριτικών χαρακτηριστικών τους, στις προσπάθειες απόδοσης αγγλικών όρων με μεταφραστικά δάνεια, στη χρήση όρων με λανθασμένη σημασία και στη δήλωση διαφορετικών εννοιών με τους ίδιους όρους. 3. Η επιρροή της αγγλικής γλώσσας ενδέχεται να καθόρισε τον μεταφορικό χαρακτήρα της ορολογίας αυτού του πεδίου. Η μεταφορικότητα χαρακτηρίζει και τους βασικούς όρους του υπό εξέταση πεδίου: λόγω της ομοιότητας της λειτουργίας, το μέσο πληρωμής ονομάζεται νόμισμα, χρήμα. Μετωνυμικά, μικρότερα μέρη των κρυπτονομισμάτων ονομάζονται με τα επώνυμα των δημιουργών τους, ενώ το δίκτυο στο οποίο εκτελούνται αγοραπωλησίες κρυπτονομισμάτων ονομάζεται με βάση τη σχέση των χρηστών. Οι περισσότεροι μεταφορικοί όροι προέκυψαν υπό την επίδραση της αγγλικής γλώσσας και μόνο ένα μικρό μέρος τους είναι παραδοσιακοί και χρησιμοποιούνται σε ορολογικά λεξικά. 4. Κατά την τυποποίηση της ορολογίας αυτού του πεδίου θα πρέπει να λαμβάνονται περισσότερο υπόψη οι απαιτήσεις της σαφήνειας, της ακρίβειας και της ορθότητας των όρων και να χρησιμοποιούνται ως βάση τα λεξικά της κοινής λιθουανικής γλώσσας και τα ορολογικά λεξικά διαφόρων κλάδων, ιδίως της πληροφορικής, της οικονομίας και της τεχνολογίας. ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΠΗΓΕΣ AETŽ – Ερμηνευτικό λεξικό όρων ηλεκτροτεχνίας. Αρχισυντάκτης S. Žebrauskas, Kaunas: Technologija, 2010. AĮVTŽ – Martinkus B., Neverauskas B., Sakalas A., Venskus R., Žilinskas V. Ερμηνευτικό λεξικό όρων επιχειρηματικής διοίκησης, Kaunas: Technologija, 2000. ALKKŽ – Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. Αγγλολιθουανικό λεξικό πληροφορικής, Vilnius. DŽe – Λεξικό της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας. Αρχισυντάκτης St. Keinys, 6η (3η έκδ.), Vilnius: Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας. EKŽe – Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. Εγκυκλοπαιδικό λεξικό πληροφορικής, Vilnius. ETŽ – Vainienė R. Ekonomikos terminų žodynas, Vilnius: Tyto alba, 2005. EUR-lex – Βάση δεδομένων νομικών πράξεων και άλλων δημόσιων εγγράφων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (eur-lex.europa.eu). Grigolyte R. 2018: Lietuvos bankas gyventojus pratins prie termino „kripto turtas“. – Naujienų portalas „Delfi“ (https://www.delfi.lt/verslas/verslas/lietuvos-bankas-gyventojus-pratins-prie-termino-kripto-turtas.d?id=77685201). IATE – Πολύγλωσση βάση δεδομένων ορολογίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (iate.europa.eu). LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. 142 Robertas Stunžinas Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai LRTB – Τράπεζα Όρων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας (terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search). Miliūnaitė R. 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. ODE 2010: Oxford Dictionary of English. Third edition. Edited by A. Stevenson, Oxford: Oxford university press. TŽŽe: Λεξικό Διεθνών Όρων (www.zodziai.lt). Vaičiakauskienė S. 2016: Kompiuterijos srities naujieji skoliniai. – Žmogus ir žodis 18, 80–95. 52017DC0345 – Έκθεση της Επιτροπής «Σχετικά με την εφαρμογή και τα αποτελέσματα το 2016 του προγράμματος “Pericles 2020” για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη». 52017PC0806 – Σύσταση για απόφαση του Συμβουλίου με την οποία εξουσιοδοτείται η έναρξη διαπραγματεύσεων σχετικά με συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Κράτους του Ισραήλ για την ανταλλαγή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα μεταξύ του Οργανισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Συνεργασία στον Τομέα της Επιβολής του Νόμου (Europol) και των αρμόδιων ισραηλινών αρχών για την καταπολέμηση του σοβαρού εγκλήματος και της τρομοκρατίας. 52018DC0109 – Ανακοίνωση της Επιτροπής «Σχέδιο δράσης για τον τομέα FinTech: ένας πιο ανταγωνιστικός και καινοτόμος ευρωπαϊκός χρηματοπιστωτικός τομέας». Ιστότοπος της Υπηρεσίας Ελέγχου, Λογιστικής, Εκτίμησης Περιουσιακών Στοιχείων και Διαχείρισης Αφερεγγυότητας (avnt.lt). Φόρουμ Kiberzona (kiberzona.lt). Φόρουμ Maze.lt (maze.lt). Ιστότοπος διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας Google (patents.google.com). Πληροφοριακό σύστημα ολοκληρωμένων πόρων λιθουανικής γλώσσας και γραμματείας Raštija.lt (raštija.lt). Ιστότοπος ηλεκτρονικών αγορών (perkuinternete.lt). Πύλη επενδυτών Traders (traders.lt). Γλωσσάριο κρυπτονομισμάτων 21 Terms to Understand Cryptocurrency (medium.com). Γλωσσάριο κρυπτονομισμάτων Cryptocurrency Vocabulary: 50 Terms to Understand Cryptocurrency (coinherald.co). Ιστότοπος επενδύσεων σε κρυπτονομίσματα (prekybakriptovaliuta.lt). Πύλη ειδήσεων για κρυπτονομίσματα Globalsciencecollaboration (lietuviu.globalsciencecollaboration.org). Πύλη ειδήσεων για τα κρυπτονομίσματα Ecoin (ecoin.lt). Λιθουανική εθνική ραδιοφωνία και τηλεόραση (lrt.lt). Πύλη ειδήσεων και ψυχαγωγίας TV3 (tv3.lt). Πύλη ειδήσεων 15min (15min.lt). Πύλη ειδήσεων Alfa.lt (alfa.lt). Πύλη ειδήσεων Bernardinai (bernardinai.lt). Πύλη ειδήσεων Bzn start (bznstart.lt). Πύλη ειδήσεων Delfi (delfi.lt). Πύλη ειδήσεων Geopolitika (geopolitika.lt). Πύλη ειδήσεων Kripto rinka (kriptorinka.lt). Πύλη ειδήσεων Lietuvos rytas (pasaulis.lrytas.lt, verslas.lrytas.lt). Πύλη ειδήσεων Lietuvos žinios (lzin if not) Πύλη ειδήσεων Lifehacks.lt (lifehacks.lt). Πύλη ειδήσεων Sarmatai (sarmatas.lt). Πύλη ειδήσεων Technologijos.lt (m.technologijos.lt). Πύλη ειδήσεων Žinaukaip.lt (zinaukaip.lt). Πύλη ειδήσεων World policy (worldpolicy.org). Ιστότοπος της πιστωτικής ένωσης υπαλλήλων (pareigunununija.lt). Πύλη αγγελιών Skelbiu.lt (skelbiu.lt). Ιστότοπος Admiral Markets (admiralmarkets.lt). Ιστότοπος All4bitcoin.com (lt.all4bitcoin.com). Ιστότοπος Σχετικά με τις επενδύσεις με απλά λόγια (aipt.lt). Ιστότοπος Applancer (applancer.com). Ιστότοπος Bankai.lt (bankai.lt). Ιστότοπος Bitcoin Baltic (bitcoinbaltic.com). Ιστότοπος Κέντρο Bitcoin (bitcoincentras.lt). Ιστότοπος Bitcoin.org (bitcoinlt.org). Ιστότοπος Bitcoin Stack Exchange (bitcoin.stackexchange.com). Ιστότοπος Bravenewcoin (bravenewcoin.com). Terminologija | 2018 | 25 143 Ιστότοπος Chron (smallbusiness.chron.com). Ιστότοπος Coinmarketcap (coinmarketcap.com). Ιστότοπος Cointelegraph (cointelegraph.com). Ιστότοπος Decrypto (decrypto.ee). Ιστότοπος Digimedia (digimedia.lt). Ιστότοπος Πώς να κερδίσετε χρήματα (kaip-uzsidirbti-pinigu.com). Ιστότοπος Κρυπτονομίσματα (kriptovaliutos.org). Ιστότοπος Master forex (masterforex-v.lt). Ιστότοπος Medium.com (medium.com). Ιστότοπος Νέα τεχνολογίας επικοινωνιών (rtn.elektronika.lt). Ιστότοπος Υπηρεσίες SEO (seopaslaugos.com). Ιστότοπος Spectrocoin (spectrocoin.com). Ιστότοπος Technews.lt (technews.lt). Ιστότοπος Udris.lt (udris.lt). Ιστότοπος για τις αλυσίδες μπλοκ (blockchain.info). Ιστότοπος για τα bitcoin (btc.lt). Ιστότοπος για υπολογιστές (kykompiuteris.blogspot.com). Ιστολόγιο IT (kaip-padaryti.blogspot.lu). Ιστολόγιο Hobo with laptop (hobowithalaptop.com). Ιστότοπος βίντεο Youtube (youtube.com). Ιστότοπος της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας (vlkk.lt). Ιστότοπος της Κρατικής Υπηρεσίας Προστασίας Δικαιωμάτων των Καταναλωτών (vvtat.lt). Εφημερίδα της κοινότητας της περιοχής Varėna Giružis (giruzis.lt). Πύλη επιχειρηματικών ειδήσεων Verslo žinios (vz.lt). Βικιπαίδεια (lt.wikipedia.org). Βικιπαίδεια (en.wikipedia.org). Ιστότοπος ειδήσεων του Πανεπιστημίου του Βίλνιους (naujienos.vu.lt). Η ΟΡΟΛΟΓΙΑ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΚΡΥΠΤΟΝΟΜΙΣΜΑΤΩΝ: ΣΗΜΑΣΙΟΛΟΓΙΑ, ΜΟΡΦΕΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΛΛΑΓΕΣ Το άρθρο εξετάζει την ορολογία των κρυπτονομισμάτων στη λιθουανική γλώσσα, όπως αυτή απαντά στον ηλεκτρονικό λόγο. Στόχος του άρθρου είναι να προσδιορίσει τη μορφή, τη σημασιολογία και τις παραλλαγές των λιθουανικών όρων των κρυπτονομισμάτων. Οι παραλλαγές των όρων αξιολογούνται με βάση τις απαιτήσεις της λιθουανικής γλώσσας και της ορολογίας. Η ορολογία αντλείται από ιστοτόπους, ιστολόγια, ιστότοπους συνομιλιών, βάσεις ορολογίας και άλλες πληροφορίες που αναρτώνται στο διαδίκτυο. Το υλικό συλλέχθηκε με τη χρήση της μηχανής αναζήτησης „Google“ για τον εντοπισμό αγγλικών όρων κρυπτονομισμάτων σε λιθουανικά κείμενα, καθώς και λιθουανικών όρων που περιέχουν τα στοιχεία kripto(-), kriptografinis και άλλους συνειρμικούς συνδυασμούς. Διαδικτυακά αγγλικά λεξιλόγια όρων κρυπτονομισμάτων χρησιμοποιήθηκαν ως βάση για την αναζήτηση αγγλικών και λιθουανικών όρων κρυπτονομισμάτων. Οι όροι που δηλώνουν κρυπτονομίσματα, τεχνολογίες και λειτουργίες κρυπτονομισμάτων, εξορύκτες κρυπτονομισμάτων και τις ενέργειές τους αναλύονται ως προς τη σημασιολογία, τη μορφή, την ποικιλία και την ορολογική ακρίβεια. Συνολικά αναλύονται 151 όροι που δηλώνουν 51 έννοιες. Η ανάλυση δείχνει ότι η ποικιλία, η μεταφορικότητα και η ανομοιομορφία της ορολογίας των κρυπτονομισμάτων οφείλονται στη νεωτερικότητα, την ποικιλομορφία και την έλλειψη ρύθμισης του τομέα, καθώς και στη σκόπιμη υιοθέτηση αγγλικών όρων. Οι περισσότερες έννοιες έχουν περισσότερες από μία ονομασίες, ενώ τα κείμενα του προφορικού λόγου περιέχουν πολλά ξένα στοιχεία, ορισμένα από τα οποία είναι μη προσαρμοσμένα δάνεια. Η μεταβλητότητα αποτελεί χαρακτηριστικό γνώρισμα αυτού του τομέα — περισσότερα από τα δύο τρίτα των εννοιών έχουν περισσότερες από μία ονομασίες. Η μεταβλητότητα είναι ιδιαίτερα χαρακτηριστική των όρων που 144 Robertas Stunžinas Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai δηλώνουν κρυπτονομίσματα και τα μικρότερα μέρη τους. Αυτή η πληθώρα παραλλαγών ενδέχεται να οφείλεται στην ασάφεια των εννοιών και στην ανεπαρκή κατανόηση των ουσιωδών χαρακτηριστικών τους, στις προσπάθειες χρήσης μεταφραστικών δανείων από αγγλικούς όρους, στη χρήση όρων με εσφαλμένη σημασία και στον προσδιορισμό διαφορετικών εννοιών με τους ίδιους όρους. Ο μεταφορικός χαρακτήρας της ορολογίας των κρυπτονομισμάτων ενδέχεται να οφείλεται στην επίδραση της αγγλικής γλώσσας. Η μεταφορικότητα χαρακτηρίζει τους βασικούς όρους αυτού του τομέα: λόγω της ομοιότητας της λειτουργίας, το μέσο πληρωμής ονομάζεται με τους όρους valiuta (currency), pinigai (money). Η μετωνυμική ονοματοδοσία χρησιμοποιείται για τη δήλωση μικρότερων μερών του κρυπτονομίσματος και του δικτύου ομότιμων κόμβων. Οι περισσότεροι μεταφορικοί όροι εμφανίστηκαν υπό την επίδραση της αγγλικής ορολογίας και μόνο ένα μικρό μέρος των όρων αποτελείται από παραδοσιακές μεταφορές που χρησιμοποιούνται σε ορολογικά λεξικά. Κατά την τυποποίηση της ορολογίας των κρυπτονομισμάτων θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι αρχές της ορολογικής σαφήνειας, ακρίβειας και ορθότητας, ενώ ως βάση για τη δημιουργία της ορολογίας των κρυπτονομισμάτων θα πρέπει να χρησιμοποιούνται τόσο ορολογικά λεξικά διαφόρων γνωστικών πεδίων (πληροφορική, οικονομία, μηχανική κ.λπ.) όσο και λεξικά της πρότυπης γλώσσας. Παραλήφθηκε 2018-06-06 Robertas Stunžinas Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: [email protected] Terminologija | 2018 | 25 145