Models of Formation of Multi-Word Terms in Legal Acts of a Constitutional Nature in English and Lithuanian

İngilizce ve Litvancada Anayasal Nitelikteki Hukuk Metinlerinde Çok Sözcüklü Terimlerin Oluşum Modelleri LIUDMILA MOCKIENĖ Mykolas Romeris Üniversitesi, Litvanya SIGITA RACKEVIČIENĖ Mykolas Romeris Üniversitesi, Litvanya ANAHTAR KELİMELER: terim oluşturma, çok sözcüklü terimler, karşılaştırmalı analiz, ad öncesi niteleme, ad sonrası niteleme GİRİŞ Bu makale, İngilizce ve Litvancada anayasal nitelikteki hukuk metinlerinde çok sözcüklü terimlerin oluşumunu; niteleme örüntülerine (ad öncesi, ad sonrası ya da her ikisi) ve sözdizimsel modellere (bileşenlerin sözcük türlerini ve aralarındaki ilişkileri gösteren) odaklanarak karşılaştırmalı biçimde incelemektedir. Hukuk terimleri, benzer olguların başlıca özelliklerinin genellenmesiyle oluşturulan soyut hukuk kavramlarını ifade eder. Hukuk kavramları tek sözcüklü ya da çok sözcüklü terimlerle ifade edilir. Liudmila Mockienė'nin (2016: 43–45) yürüttüğü araştırmaya göre, Litvancada anayasal nitelikteki hukuk metinlerinde tek sözcüklü terimler%38,5'lik bir oran oluştururken terimlerin%61,5'i çok sözcüklüdür. İngilizcede tek ve çok sözcüklü terimlerin oranı Litvancadakinin neredeyse tersidir: terimlerin%57'si tek sözcüklü,%43'ü ise çok sözcüklüdür. Dolayısıyla çok sözcüklü terimler, Litvancadaki anayasal metinlerdeki terimlerin en büyük bölümünü, İngilizcedeki terimlerin ise önemli bir bölümünü oluşturur; bu nedenle bunların oluşum biçiminin incelenmesi her iki dil için de önem taşır. Çok sözcüklü terimlerin oluşum modellerinin incelenmesi, terim oluşturmadaki mevcut eğilimlerin belirlenmesine ve yeni oluşturulan çok sözcüklü terimlerde sistemliliğin korunmasına yardımcı olur; bu, özellikle çevirmenler ve yeni terim geliştirenler için yararlı olabilir. Bununla birlikte, hukuk dili alanında çok sözcüklü terimlerin oluşumuna ilişkin kapsamlı araştırmaların sayısı azdır. Araştırmacılar genellikle terminoloji biliminin temel meselelerini, örneğin prin- Terminologija | 2018 | 25 55 genel olarak terim oluşturmanın ilkeleri ve ölçütleri, terim tipolojisi, terimlerin belirli özellikleri ve kaynakları, terminolojilerin sistemler olarak gelişimi; örneğin İngilizcede M. Teresa Cabré vd. (Cabré 1999; Cabré, Condamines & Ibekwe-SanJuan 2007), Kyo Kageura (Kageura 2002; Kageura 2012), Juan C. Sager (Sager 1990; Sager 1997; Sager 2004), Alain Rey (Rey 1995), Rita Temmerman (Temmerman 2000) vb.; Litvancada Kazimieras Gaivenis (Gaivenis 2002), Stasys Keinys (Keinys 1980; Keinys 2005; Keinys 2012), Evalda Jakaitienė (Jakaitienė 2010) vb. Birçok Litvanyalı araştırmacı, Litvancadaki çok sözcüklü terimlerin oluşumuna odaklanmaktadır. Örneğin Gintautas Akelaitis, bağımlı bileşenlerin öne ve sona yerleşmesine odaklanarak idari dildeki çok sözcüklü terimlerin yapısal modellerinin nitel analizini gerçekleştirmiştir (Akelaitis 2008); Alvydas Umbrasas, bağımlı bileşenin baş bileşene nasıl bağlandığına odaklanarak 1918–1940 dönemi hukuk Litvancasındaki çok sözcüklü terim modellerini incelemiştir (Umbrasas 2010); K. Gaivenis ise genel olarak çeşitli bilim alanlarına ait terimleri tartışmış ve analiz etmiştir (2002). Judita Džėžulskienė (2010), telekomünikasyon alanındaki İngilizce ve Litvanca üç sözcüklü terimlerin ad öncesi ve ad sonrası niteleyicilerini incelemiştir. İngilizcede çok sözcüklü terim modelleri genellikle terim çıkarımı ve tanıma amacıyla incelenir. Bununla birlikte, Litvanca ve İngilizce çok sözcüklü terimlerin, özellikle hukuk alanındakilerin karşılaştırmalı analizi sınırlıdır. Violeta Janulevičienė ve Sigita Rackevičienė, İngilizce, Litvanca ve Norveççedeki ceza hukuku terimlerinin oluşumuna ilişkin karşılaştırmalı bir analiz gerçekleştirmiştir (Janulevičienė & Rackevičienė 2010, 2014). Olga Ušinskienė ve S. Rackevičienė, göç politikasıyla ilgili 55 İngilizce birleşik terimden oluşan bir örneklemin sözdizimsel yapısını ve niteleme örüntülerini ve bunların Litvanca karşılıklarını incelemiştir. Bu araştırma, İngilizce ve Litvancada hukuk dili alanındaki çok sözcüklü terimlerin oluşumuna ilişkin boşluğu doldurmayı amaçlamaktadır. Çok sözcüklü bir terimin bileşen sözcükleri arasındaki ilişkiler, belirli dile ve o dilin sistemine bağlı olarak farklı yollarla ifade edilebilir: belirli bir sözcük dizilişi, belirli bir sözcük türünün kullanımı, bir sözcüğün belirli bir hâlde kullanımı ve hatta bir işlev sözcüğü (edat ya da bağlaç). Çok sözcüklü bir terimde niteleyiciler, baş isimle ya öne yerleşerek ya sona yerleşerek ya da her iki yolla bağlanabilir. Bu nedenle araştırmanın amacı, İngilizce ve Litvancadaki anayasal nitelikteki hukuki düzenlemelerde çok sözcüklü terimlerin oluşum modellerini incelemektir. Araştırmanın hedefleri şunlardır: 1) çok sözcüklü terimlerdeki niteleme örüntülerinin dağılımını (ad öncesi, ad sonrası ya da her ikisi) ve sözdizimsel modelleri belirlemek 56 Liudmila Mockienė Sigita Rackevičienė Models of Formation of Multi-Word Terms in Legal Acts of a Constitutional Nature in English and Lithuanian (bileşenlerin sözcük türlerini ve aralarındaki ilişkileri gösteren) ve 2) hukuk dili alanında çok sözcüklü terimlerin oluşumundaki başlıca eğilimleri ortaya çıkarmak için İngilizce ve Litvanca terim modellerinin karşılaştırmalı analizini yapmak. Araştırmanın konusu, İngilizce ve Litvancada anayasal nitelikteki hukuki düzenlemelerde kullanılan çok sözcüklü terimlerdir. Araştırma örneklemi 595 terimden oluşmaktadır: 347 terim Litvanca kaynaktan, 248 terim ise Birleşik Krallık anayasa hukuku kaynaklarından seçilmiştir. Analiz verileri, Litvanya Cumhuriyeti ve Birleşik Krallık’taki anayasa hukukunun birincil kaynaklarından derlenmiştir. Litvanya’da anayasa hukukunun birincil kaynağı, kodifiye edilmiş olan Litvanya Cumhuriyeti Anayasası’dır (1992). Birleşik Krallık anayasasının niteliği farklıdır; yazılı değildir (kodifiye edilmemiştir) ve tek bir belge hâlinde mevcut değildir. Birleşik Krallık anayasası, anayasal nitelikteki hukuki düzenlemeler (Parlamento yasaları), yargı kararları, parlamenter anayasal teamüller, Kraliyet imtiyazı ve diğer anayasal kaynaklar gibi çeşitli kaynaklardan oluşur (Blick 2012). Araştırma için, günümüzde yürürlükte olan değişiklikleri de içeren Magna Carta (1297), Habeas Corpus Act (1679), Bill of Rights (1689) ve Act of Settlement’ın (1700) Modern İngilizce çevirileri ile Parliament Act’in (1949), Human Rights Act’in (1998), House of Lords Act’in (1999) ve Fixed-term Parliaments Act’in (2011) özgün metinleri olmak üzere, anayasal nitelikteki başlıca hukuki düzenlemelerden birkaçı seçilmiştir. Araştırmada betimleyici, nicel ve karşılaştırmalı yöntemler kullanılmıştır. Çok sözcüklü terimler İngilizce ve Litvanca anayasa hukuku kaynaklarından derlenmiş ve oluşum modellerine göre analiz edilmiştir. Ardından, terim oluşturma ilkelerindeki başlıca eğilimleri ve farklılıkları ortaya çıkarmak için iki dilden elde edilen veriler karşılaştırılmıştır. Terimlerin sınıflandırılmasında temel ölçüt, niteleme türü olmuştur: ad öncesi, ad sonrası ve her ikisinin birleşimi. Aşağıdaki şemalarda şu kısaltmalar kullanılmıştır: Adj – sıfat gen – ilgi hâli inst – araç hâli loc – bulunma hâli N – isim Num – sayı sıfatı P – ortaç Prep – edat / edatlı V – fiil X (büyük harf) – niteleyici sözcük x (küçük harf, alt simge) – bir ismi niteleyen ve o isimle cinsiyet, sayı ve hâl bakımından uyum gösteren herhangi bir isim ve sıfat/ortaç hâli Terminologija | 2018 | 25 57 MODELS OF FORMATION OF MULTI-WORD TERMS IN LEGAL ACTS OF A CONSTITUTIONAL NATURE IN ENGLISH İngilizcedeki anayasal nitelikteki hukuk yasalarında bulunan çok sözcüklü terimler, baş isimdeki üç değişiklik örüntüsü temelinde oluşturulur: niteleyiciler ya baş öncesi konumda, ya baş sonrası konumda ya da her iki konumda yer alır. İngilizcede baş öncesi konumda niteleyicileri bulunan çok sözcüklü terimler İncelenen İngilizce çok sözcüklü terimlerin çoğundaki niteleyiciler, baş isme baştan önce gelecek şekilde bağlanır. Bu örüntü, çok çeşitli sözdizimsel modeller içerebilir: 1) Adj ← N İncelenen çok sözcüklü terimlerin çoğu (132 terim), baş isme baştan önce gelecek şekilde bağlanan bir sıfattan oluşur. Bu sözdizimsel modelin 3 çeşidi vardır: 1a) Adj ← N 127 terim, baş öncesi konumdaki bir sıfatla nitelenen baş isimden oluşur: advisory opinion, arbitrary power, capital offence, civic obligation, civil proceeding, conditional release, conscientious objector, consequential provision, criminal case, criminal offence, ecclesiastical authority, executive function, free elections, fundamental freedoms, general election, hereditary peer, high treason, human rights, judicial office, judicial review, lawful arrest, legal assistance, legal authority, legal order, legal person, national law, national minority, national security, natural person, parliamentary procedure, political activity, political opinion, primary legislation, public authority, public interest, public safety, regal authority, regal government, regal power, royal prerogative, secret ballot, spiritual authority, statutory instrument, subordinate legislation, territorial integrity, unlawful act, vacant seat. 1b) Adj ← N × 2 Bu çeşitte, niteleyici sıfat, bir bağlaçla birbirine bağlanan iki ismi niteler. Bu durumda her iki isim de baş isimdir: Royal (Care and Concern). 1c) Adj × 2 ← N Bu varyantta, baş ismi niteleyen baş öncesi konumdaki iki sıfatı birbirine bağlamak için bir bağlaç kullanılır. Bu türden dört terim 58 Liudmila Mockienė Sigita Rackevičienė Models of Formation of Multi-Word Terms in Legal Acts of a Constitutional Nature in English and Lithuanian bulunmuştur: cruel and unusual punishments, forced or compulsory labour, independent and impartial tribunal, illegal and cruel punishments. 2) N ← N Bu sözdizimsel modelde, baş isimler baş öncesi konumdaki başka isimler tarafından nitelenir. Sözdizimi açısından bu örüntü İngilizceye özgüdür. Baş öncesi konuma yerleştirilen isimler, baş ismin sonrasında yer alan bir niteleyici öbek ya da yan cümleyle ifade edilebilecek aynı anlamı taşır; ör. circuit judge = bir bölge hâkimi, Convention right = Sözleşme’de güvence altına alınmış bir hak, replacement order = değiştirme emri. Baş ismi nitelemek için bir öbek ya da yan cümle yerine isim kullanılması, terimin kısaltılmasına ve daha kısa hâle getirilmesine yardımcı olur. Baş isimden ve onu baş öncesi konumdaki bir ismin nitelemesinden oluşan terimler şunlardır: bank holiday, Church Assembly, circuit judge, Convention right, coronation oath, county court, death penalty, Family Division, prerogative function, privacy code, replacement order, vacation time. 3) X ← [Adj/Num ← N] Bu tür çok sözcüklü terimler, bir başka bileşen tarafından nitelenen karmaşık bir baştan (bir baş isim ve sıfat niteliğindeki bir sözcükten oluşan isim öbeği) oluşur. İncelenen malzemede bu sözdizimsel modelin üç varyantı belirlenmiştir: 3a) Adj ← [Adj ← N] Bu varyantta karmaşık baş, bir sıfat tarafından nitelenir: ordinary general election, parliamentary general election, public general act, unreasonable public expenditure. 3b) P ← [Adj ← N] Bazı durumlarda, karmaşık bir baş, geçmiş zaman ortacıyla nitelenir: supposed criminal matters. 3c) N ← [Num ← N] Ayrıca, bazı durumlarda karmaşık bir baş, bir isimle nitelenir: deputy first minister. 4) P ← [N ← N] Bu tür çok sözcüklü terimler, ön-baş konumunda bir geçmiş zaman ortacıyla nitelenen karmaşık bir baştan (bir baş isim ile başka bir isimden oluşan isim öbeği) oluşur: authorised government department. Terminologija | 2018 | 25 59 5) [Adj ← N] ← N Bu tür çok sözcüklü terimlerde, baş isim, ön-baş konumunda karmaşık bir niteleyiciyle (Adj + bir isimden oluşan isim öbeği) nitelenir: (judicial office) holder. Bu sözdizimsel modelde ‘judicial’ sıfatı, baş isim ‘holder’a değil, niteleyici isim olan ‘office’a gönderme yapar; terimin anlamı ‘holder of the judicial office’dir. 6) Adj ← [Adj ← [Adj ← N]] Bu türden bir terim bulunmuştur. Dört bağımsız sözcükten oluşur: üç sıfat ve baş isim: early parliamentary general election. Karmaşık baş (general election isim öbeği), parliamentary sıfatıyla nitelenir ve ortaya çıkan parliamentary general election isim öbeği bir başka early sıfatıyla nitelenir. İngilizcede baş öğeden sonra gelen niteleyicilere sahip çok sözcüklü terimler 1) N → Edat öbeği Baş öğeden sonra gelen niteleyicilere sahip incelenen çok sözcüklü terimlerin çoğu, bir edat ile bir ad öbeğinden oluşan bir edat öbeğinin izlediği baş addan meydana gelir. Bu türden 73 terim vardır. Bir edat öbeğinde en sık kullanılan edat of edatıdır. Bu edat 57 terim oluşturmak için kullanılmıştır: ör. Act of Parliament, certificate of vacancy, consent of parliament, conviction of a crime, deprivation of life, dissolution of parliament, force of a law, freedom of assembly and association, freedom of election, freedom of expression, freedom of speech, freedom of thought, conscience and religion, functions of a public nature, house of parliament, justice of the peace, member of parliament, minister of the crown, oath of allegiance, office of trust, person of unsound mind, prohibition of discrimination, prohibition of torture, right of appeal, secretary of state service of a military character, session of parliament, time of peace, violation of a right, writ of summons. 11 çok sözcüklü terimin niteleyicileri to edatıyla bağlanır: amendment to the legislation, party to the proceedings, protocol to the convention, right to education, right to life, right to petition, succession to the crown, right to a fair trial, right to free elections, right to liberty and security, right to respect for private and family life. 60 Liudmila Mockienė Sigita Rackevičienė Models of Formation of Multi-Word Terms in Legal Acts of a Constitutional Nature in English and Lithuanian 3 çok sözcüklü terimin niteleyicileri for edatıyla bağlanır: period for consideration, proposal for legislation, warrant for removal. Niteleyicileri bağlamak için diğer edatlar yalnızca bir kez kullanılmıştır: in – order in council; into – coming into force. 2) N → Vinf (+ N/N öbeği) Bu sözdizimsel modeldeki çok sözcüklü terimler iki türden olabilir: ya yalın mastar içerirler ya da mastara eklenmiş bir isim/isim öbeği bulunur: 2a) N → Vinf 2 çok sözcüklü terim, baş isim ile yalın fiil mastarının birleşiminden oluşur: failure to act, right to marry. 2b) N → Vinf +N/N öbeği 7 çok sözcüklü terim, baş isim ile mastardan oluşan ve ardından bir isim ya da isim öbeği gelen fiil öbeğinin birleştirilmesiyle oluşur: power to prorogue parliament, power to award damages, power to make the rules, freedom to manifest one’s religion or beliefs, power to amend or revoke subordinate legislation, power to amend primary legislation, right to found a family. 3) N → N Başın ardından gelen niteleyici isim örnekleri bulundu. Niteleyici isimler genellikle baştan önce geldiğinden bu sözdizimsel model İngilizcede tipik değildir. Baş isim ile baştan sonra gelen bir isimden oluşan terimler şunlardır: levying money, Lord Chancellor, Lord Keeper. 4) N → Adj Baştan sonra gelen niteleyici sıfatlara ilişkin birkaç örnek bulundu. Önceki model gibi bu sözdizimsel model de İngilizcede yaygın değildir. Genellikle something, someone, gibi birleşik belirsiz zamirleri niteleyen belirli dilbilgisel yapılarda ve arkaik, şiirsel kullanımlarda görülür. Bulunan terimlerin yapısı, Roman dilleri için karakteristik olan yapıya benzemektedir. Baş isim ile baştan sonra gelen bir sıfattan oluşan terimler şunlardır: Lord Spiritual, Lord Temporal, sheriff principal. Terminologija | 2018 | 25 61 5) N → P öbeği Bu sözdizimsel modele dayalı olarak oluşturulmuş 2 terim bulunmuştur. İlk örnekte, ortaç öbeği baş unsurun ardından gelir ve geçmiş ortaç ile bir edat öbeği içeren karmaşık bir yapıdır: obligation prescribed by law. Diğer örnekte, ortaç öbeği baş unsurun ardından gelir ve şimdiki ortaç ile bir isim öbeği içeren karmaşık bir yapıdır: proclamation summoning a new parliament. İngilizcede baş unsur öncesinde ve sonrasında niteleyicileri bulunan çok sözcüklü terimler Bu modelde baş isimden önce bir niteleyici, ardından da başka bir niteleyici gelir. Baş unsur öncesindeki niteleyici sıfat niteliğinde bir sözcükken, baş unsur sonrasındaki niteleyici bir edat öbeğidir. Baş unsur öncesindeki sıfat niteliğindeki sözcük bir sıfat veya geçmiş ortaç olabilir: 1) Adj ← N → edat öbeği: tazminat alma hakkı, tercümandan ücretsiz yararlanma, İngiltere'nin büyük mührü, mülklerden barışçıl biçimde yararlanma; 2) P ← N → edat öbeği: ülkeye izinsiz giriş. İngilizcede anayasal nitelikteki hukuk metinlerinde çok sözcüklü terimlerin oluşum modellerinin analizinin genel sonuçları Özetle, İngilizcedeki anayasal nitelikteki hukuk metinlerinde yer alan çok sözcüklü terimlerin çoğunluğu (bkz. Tablo 1) ad öncesi niteleme modelini izlemektedir (248 terimden 153'ü, yani%62). Bu niteleme modeli, çeşitli sözdizimsel modellerden oluşur. Genel olarak baş unsur; sıfat niteliğindeki bir sözcük (sıfat, ortaç (geçmiş veya şimdiki)), bir isim ya da bunların birleşimiyle edat yoluyla nitelenir; ancak baskın terim oluşturma sözdizimsel modeli, baş unsur öncesi konumdaki sıfattır. Çok sözcüklü terimlerin üçte biri (248 terimden 90'ı, yani%36) ad sonrası niteleme modeline göre oluşturulmuştur. Bu model kapsamında terim oluşturmada en üretken sözdizimsel model, bir edat öbeğiyle nitelenen baş isimdir; en sık kullanılan edat ise of edatıdır. Baş unsur sonrasında kullanılan diğer niteleyici türleri fiil mastarları, fiil mastar öbekleri, isimler, sıfatlar ve ortaç öbekleridir. 6 2 Liudmila Mockienė | Models of Formation of Multi-Word Terms in Legal Acts Sigita Rackevičienė | of a Constitutional Nature in English and Lithuanian Tablo 1. İngilizcede anayasal nitelikteki hukuk metinlerinde çok sözcüklü terimlerin değişim örüntüleri ve oluşumunun sözdizimsel modelleri Değişim örüntüleri Sözdizimsel modeller Terim sayısı Örnekler İsim öncesi değişim (153 terim,%62) Adj ← N 132 royal prerogative N ← N 12 coronation oath X ← [Adj/Num ← N]: Adj ← [Adj ← N] P ← [Adj ← N] N ← [Num ← N] 6 ordinary general election supposed criminal matters deputy first minister P ← [N ← N] 1 authorised government department [Adj ← N] ← N 1 judicial office holder Adj ← [Adj ← [Adj ← N]] 1 erken parlamento genel seçimi İsim sonrası niteleme (90 terim,%36) N → Edat öbeği 73 Parlamento Yasası N → Vinf (+ N/N öbeği) 9 eylemde bulunmama; parlamentoyu tatil etme yetkisi N → N 3 Lord Şansölyesi N → Sıfat 3 Ruhani Lord N → Edat öbeği 2 yasayla öngörülen yükümlülük İsim öncesi ve isim sonrası niteleme (5 terim,%2) Adj/P ← N → Edat öbeği 5 ülkeye izinsiz giriş; tazminat alma hakkının icra edilebilir olması Son olarak, hem ad öncesi hem de ad sonrası niteleme örüntüsüne dayalı olarak oluşturulan çok sözcüklü terimler nadirdir ve yalnızca%2’yi oluşturur. Bu durumda baş isim, başın ön konumunda bir ortaç veya sıfat, başın ardından gelen konumda ise bir edat öbeğiyle nitelenir. LİTVANYACADA ANAYASAL NİTELİKTEKİ HUKUKİ METİNLERDE ÇOK SÖZCÜKLÜ TERİMLERİN OLUŞUM MODELLERİ Litvancadaki anayasal nitelikteki hukuki metinlerde bulunan çok sözcüklü terimler, baş ismin üç niteleme örüntüsüne göre oluşturulur: niteleyiciler baştan önceki konumda, baştan sonraki konumda ya da her iki konumda bulunur. Terminologija | 2018 | 25 63 Litvancada baştan önceki konumda niteleyicileri bulunan çok sözcüklü terimler Litvancada incelenen çok sözcüklü terimlerin ezici çoğunluğu, ad öncesi niteleme örüntüsüne dayalı olarak oluşturulmuştur (347 terimden 329’u,%95). Bu örüntü Litvancada çok çeşitli sözdizimsel modeller içerebilir: 1) Ngen ← Nx Çok sözcüklü terimlerin neredeyse yarısı (144 terim), cümlede farklı hâllerde bulunabilen ve bu nedenle Nx olarak gösterilen baş isme, baştan önceki konumda genitif hâlindeki bir ismin eklendiği sözdizimsel modele dayalı olarak oluşturulmuştur; örn. apygardos teismas ‘bölge mahkemesi’1, įstatymo galia ‘kanunun gücü’, karo padėtis ‘sıkıyönetim’, kontrolės institucija ‘denetim kurumu’, krašto apsauga ‘ulusal savunma’, priesaikos aktas ‘yemin işlemi’, priesaikos sulaužymas ‘yemini bozma’, rinkimų teisė ‘seçme hakkı’, šalies saugumas ‘Devlet güvenliği’, savivaldos institucija ‘özyönetim kurumu’, savivaldos teisė ‘özyönetim hakkı’, taikos metas ‘barış zamanı’, tautos atstovas ‘Milletin temsilcisi’, tautos suverenitetas ‘Millet egemenliği’, tautos valia ‘Milletin iradesi’, teisės normos ‘hukuk normları’, teritorijos neliečiamybė ‘toprak bütünlüğünün dokunulmazlığı’, teritorijos vientisumas ‘toprak bütünlüğü’, užsienio politika ‘dış politika’, užsienio subjektas ‘yabancı tüzel kişi’, valdymo institucija ‘yönetim kurumu’, valdžios įstaiga ‘Devlet kurumu’, valstybės biudžetas ‘Devlet bütçesi’, valstybės gynimas ‘ulusal savunma’, valstybės gynyba ‘Devlet savunması’, valstybės herbas ‘Devlet arması’, valstybės himnas ‘Devlet marşı’, valstybės institucija ‘Devlet kurumu’, valstybės kontrolė ‘Ulusal Denetim Ofisi’, valstybės saugumas ‘Devlet güvenliği’, valstybės siena ‘Devlet sınırı’, valstybės suverenumas ‘Devlet egemenliği’, valstybės vadovas ‘Devlet Başkanı’, valstybės vėliava ‘Devlet bayrağı’, vidaus politika ‘iç politika’, vidaus tarnyba ‘içişleri görevlisi’, vietos savivalda ‘yerel özyönetim’, visuomenės saugumas ‘toplum güvenliği’, žmogaus laisvė ‘insan özgürlüğü’, žmogaus teisės ‘insan hakları’. 1Litvanca terimlerin İngilizce çevirileri, Litvanya Cumhuriyeti Anayasası’nın İngilizceye yapılmış resmî çevirisi esas alınarak verilmiştir: http://www3.lrs.lt/home/Konstitucija/Constitution.htm 64 Liudmila Mockienė Sigita Rackevičienė Models of Formation of Multi-Word Terms in Legal Acts of a Constitutional Nature in English and Lithuanian Baş isim, her biri baş ismi niteleyen genitif durumundaki üç isim tarafından nitelenen bir çok sözcüklü terim vardır: minties, tikėjimo ir sąžinės laisvė ‘düşünce, vicdan ve din özgürlüğü’. Yapısı Ngen × 3 ← Nx biçiminde gösterilebilir. 2) Adjx/Px/Numx ← Nx Bir sonraki en üretken sözdizimsel model, sıfat, ortaç veya sayı olabilen sıfat türündeki bir sözcük tarafından nitelenen baş isimden oluşur (135 terim): 103 terimde niteleyici sıfatlar bulunur; bunların çoğu -inis sonekiyle türetilmiştir: administracinis vienetas ‘idari birim’, antikonstitucinis veiksmas ‘anayasaya aykırı eylem’, biudžetinė sistema ‘bütçe sistemi’, demokratinė respublika ‘demokratik cumhuriyet’, diplomatinis atstovas ‘diplomatik temsilci’, eiliniai rinkimai ‘olağan seçimler’, generalinė prokuratūra ‘Başsavcılık’, išimtinė teisė ‘münhasır hak’, juridinis asmuo ‘tüzel kişi’, konstitucinė norma ‘anayasal norm’, konstitucinė santvarka ‘anayasal düzen’, konstitucinė laisvė ‘anayasal özgürlük’, konstitucinė teisė ‘anayasal hak’, konstitucinė tradicija ‘anayasal gelenek’, konstitucinis aktas ‘anayasal kanun’, konstitucinis įstatymas ‘anayasal yasa’, nacionalinis tapatumas ‘ulusal kimlik’, neeilinė sesija ‘olağanüstü oturum’, pagrindinės laisvės ‘temel özgürlükler’, pakartotiniai rinkimai ‘tekrar seçim’, parlamentinė veikla ‘parlamenter faaliyetler’, pilietinė visuomenė ‘sivil toplum’, politinė partija ‘siyasi parti’, politinė organizacija ‘siyasi örgüt’, politinė veikla ‘siyasi faaliyetler’, politinis bendradarbiavimas ‘siyasi iş birliği’, socialinės teisės ‘sosyal haklar’, tarptautiniai įsipareigojimai ‘uluslararası yükümlülükler’, tautinė santarvė ‘ulusal uzlaşma’, tautinė bendrija ‘etnik topluluk’, tautinė kultūra ‘etnik kültür’, teisinė sistema ‘hukuk sistemi’, teisinė valstybė ‘hukuk devleti’, teisinis statusas ‘hukuki statü’, teisinis aktas ‘hukuki işlem’, tiesioginis nepasitikėjimas ‘doğrudan güvensizlik’, tiesioginis valdymas ‘doğrudan yönetim’, valstybinė kalba ‘devlet dili’, valstybinė institucija ‘devlet kurumu’, valstybinė tarnyba ‘devlet hizmeti’, valstybinė valdžia ‘devlet iktidarı’, valstybinis kaltinimas ‘devlet adına yöneltilen suçlama’, visuotinė apklausa ‘genel halk oylaması’. 13 terimde şimdiki/geçmiş zaman ortaçları veya eylemden türemiş sıfatlar bulunur: apmokami pareigūnai ‘ücretli görevliler’, mokamos atostogos ‘ücretli izin’, Terminologija | 2018 | 25 65 nemokamas mokslas ‘ücretsiz eğitim’, nusikalstamas veiksmas ‘suç teşkil eden eylem’, papildomas biudžetas ‘ek bütçe’, privalomas mokėjimas ‘zorunlu ödeme’, renkamos pareigos ‘seçimle gelinen görev’, skiriamos pareigos ‘atamayla gelinen görev’, ginkluota agresija ‘silahlı saldırganlık’, ginkluotas užpuolimas ‘silahlı saldırı’, specializuotas teismas ‘uzmanlık mahkemesi’, sukarinta tarnyba ‘askerileştirilmiş hizmet’, sulaikytas asmuo ‘gözaltına alınan kişi’. 16 terim, zamir kökenli sıfatlarla veya zamir kökenli ortaçlarla oluşturulmuştur: alternatyvioji tarnyba ‘alternatif hizmet’, Aukščiausiasis Teismas ‘Yüksek Mahkeme’, Aukščiausioji Taryba ‘Yüksek Konsey’, aukštasis mokslas ‘yükseköğretim’, aukštoji mokykla ‘yükseköğretim kurumu’, nepaprastoji padėtis ‘olağanüstü hâl’, viešoji tvarka ‘kamu düzeni’, atšaukiamasis raštas ‘geri çağırma mektubu’, baudžiamasis procesas ‘ceza yargılaması’, baudžiamoji atsakomybė ‘cezai sorumluluk’, baudžiamoji byla ‘ceza davası’, gyvenamoji vieta ‘ikamet yeri’, įgaliojamasis raštas ‘itimat mektubu’, priverčiamasis darbas ‘zorla çalıştırma’, vykdomasis organas ‘yürütme organı, ginkluotosios pajėgos ‘silahlı kuvvetler’. 3 terimde zamir kökenli sıra sayısı niteleyici olarak yer alır: pirmoji kadencija ‘birinci görev dönemi’, antroji kadencija ‘ikinci görev dönemi’, pirmasis ratas ‘birinci tur’. 3) X ← [Ngen ← Nx] Bu sözdizimsel modelin terimleri, bir sıfat sözcükle—sıfat, ortaç veya sayı sıfatıyla—nitelenen karmaşık bir baştan (baş isim ile genitif durumundaki bir isimden oluşan bir ad öbeği) meydana gelir: 3a) Adjx ← [Ngen ← Nx] 13 çok sözcüklü terimde bir sıfat, bir ad öbeğini niteler: aktyvioji rinkimų teisė ‘aktif seçme hakkı’, bažnytinė santuokos registracija ‘evliliklerin kilise tarafından tescili’, išimtinė nuosavybės teisė ‘münhasır mülkiyet hakkı’, pamatinis valstybės principas ‘Devletin temel ilkesi’, privatus asmens gyvenimas ‘kişinin özel hayatı’, šiurkštus Konstitucijos pažeidimas ‘Anayasanın ağır ihlali’, tikroji karo tarnyba ‘fiilî askerlik hizmeti’, Vyriausioji rinkimų komisija ‘Merkez Seçim Komisyonu’. 66 Liudmila Mockienė | Models of Formation of Multi-Word Terms in Legal Acts of a Constitutional Nature in English and Lithuanian Sigita Rackevičienė 3b) Px ← [Ngen ← Nx] 1 çok sözcüklü terimde, bir ortaç ad öbeğini niteler: nemokama medicinos pagalba ‘ücretsiz sağlanan tıbbi yardım’. 3c) Numx ← [Ngen ← Nx] 1 çok sözcüklü terimde, bir sayı sıfatı ad öbeğini niteler: pirmasis balsavimo ratas ‘birinci oylama turu’ 3d) Adjx × 2 ← [Ngen ← Nx] 1 çok sözcüklü terimde bir ad öbeği iki sıfatla nitelenir: dvasingiai ir materialiniai autoriaus interesai ‘bir yazarın manevi ve maddi çıkarları’. 4) X ← [Adjx ← Nx] Bu sözdizimsel modeldeki terimler, bir sıfat sözcük ya da genitif hâlindeki bir isim tarafından nitelenen karmaşık bir baş ögeden (baş isim ve bir sıfattan oluşan ad öbeği) meydana gelir: 4a) Adjx ← [Adjx ← Nx] 10 çok sözcüklü terimde ad öbeği bir sıfatla nitelenir: aukščiausia suvereni galia ‘en üstün egemen güç’, aukščiausias diplomatinis rangas ‘en yüksek diplomatik rütbe’, aukštesnysis administracinis vienetas ‘daha üst düzey idari birim’, civilinė valstybinė tarnyba ‘Devlet sivil hizmeti’, regioninė tarptautinė organizacija ‘bölgesel uluslararası örgüt’, universali tarptautinė organizacija ‘evrensel uluslararası örgüt’. 4b) Px ← [Adjx ← Nx] 1 çok sözcüklü terimde ad öbeği bir ortaçla nitelenir: nepriklausoma demokratinė respublika ‘bağımsız demokratik cumhuriyet’. 4c) Ngen ← [Adjx ← Nx] 1 çok sözcüklü terimde isim öbeği, tamlayan durumundaki bir isim tarafından nitelenir: žmogaus privatus gyvenimas ‘bir insanın özel yaşamı’. 4d) Ngen ← [Adjx ← Nx ×2] İki baş isim içeren 1 çok sözcüklü terim vardır: asmeṅs pagrindinės teisės ir laisvės ‘insan hakları ve temel özgürlükler’; Terminologija | 2018 | 25 67 5) [X ← Ngen] ← Nx Bu sözdizimsel modeldeki terimler, tamlayan durumundaki bir isim ile bir sıfat sözcüğünden ya da tamlayan durumundaki başka bir isimden oluşan karmaşık bir niteleyiciyle nitelenen baş isimden oluşur: 5a) [Adjgen ← Ngen] ← Nx 6 çok sözcüklü terimde baş isim, bir sıfat ve tamlayan durumundaki bir isimden oluşan karmaşık bir niteleyiciyle nitelenir: gynybinio pobūdžio sutartis ‘savunma niteliğinde antlaşma’, Konstitucinio Teismo statusas ‘Anayasa Mahkemesinin statüsü’, masinio naikinimo ginklai ‘kitle imha silahları’, privačios nuosavybės teisė ‘özel mülkiyet hakkı’, sąžiningos konkurencijos laisvė ‘adil rekabet özgürlüğü’. 5b) [Pgen ← Ngen] ← Nx 1 çok sözcüklü terimde karmaşık niteleyici, ortaç ile ilgi hâlindeki bir isimden oluşur: nepriklausomos valstybės atkūrimas ‘Bağımsız Devletin Yeniden Kuruluşu’, 5c) [Ngen ← Ngen] ← Nx 10 terimde karmaşık niteleyici, birinin diğerini nitelediği iki ilgi hâlindeki isimden oluşur: asmens neliečiamybės teisė ‘kişinin dokunulmazlığı hakkı’, Seimo nario mandatas ‘Seimas üyesinin mandası’, Tautos atstovo teisės ‘Ulus temsilcisinin hakları’, teisės normų kolizija ‘hukuk normlarının çatışması’, valstybės biudžeto projektas ‘Devlet Bütçesi taslağı’, valstybės gynimo taryba ‘Devlet Savunma Konseyi’, valstybės institucijų kompetencija ‘Devlet kurumlarının yetkisi’, Valstybės kontrolės sistema ‘Ulusal Denetim Ofisinin sistemi’, valstybės valdymo reikalai ‘devlet yönetimi işleri’, vietos savivaldybės biudžetas ‘belediye bütçesi’. 6) [Ninst ← Px] ← Nx Baş isim, isim-fiil ve ortaçtan oluşan, araç hâlindeki bir ismin ortaça bağlandığı ortaç öbeği biçimindeki karmaşık bir niteleyici tarafından nitelenen tek bir çok sözcüklü terim vardır: referendumu priimtas įstatymas ‘referandumla kabul edilen kanun’. 7) Adjx ← [[X ← Ngen] ← Nx] 3 çok sözcüklü terimde baş isim karmaşık bir niteleyiciyle nitelenir ve ortaya çıkan isim öbeği bir sıfatla nitelenir: 68 Liudmila Mockienė | Models of Formation of Multi-Word Terms in Legal Acts of a Constitutional Nature in English and Lithuanian Sigita Rackevičienė 7a) Adjx ← [[Ngen ← Ngen] ← Nx] Bu durumda karmaşık niteleyici, tamlayan durumundaki iki isim içerir: alternatyvioji krašto apsaugos tarnyba ‘alternatif ulusal savunma hizmeti’, metinė biudžeto įvykdymo apyskaita ‘bütçenin yıllık gerçekleşmesine ilişkin rapor’. 7b) Adjx ← [Adjgen ← Ngen] ← Nx] Bu durumda karmaşık niteleyici, bir sıfat ve tamlayan durumunda bir isim içerir: nuolatinis administracinio vieneto gyventojas ‘idari birimin daimi sakinleri’. 8) [[Ngen ← Ngen] ← Ngen] ← Nx Bu sözdizimsel modelde baş isim, tamlayan durumunda bir isimden oluşan ve yine tamlayan durumunda iki isimden oluşan bir isim öbeğiyle nitelenen karmaşık bir niteleyici tarafından nitelenir: įstatymų leidybos iniciatyvos teisė ‘yasama girişimi hakkı’. 9) Adjx ← [[Ngen ← [Pgen ← Ngen]] ← Nx] Son olarak, baş ismin, sırasıyla tamlayan durumunda bir isim ve bir ortaçtan oluşan karmaşık bir niteleyiciyle nitelendiği; bu niteleyicinin de tamlayan durumunda bir isimle nitelendiği ve ortaya çıkan isim öbeğinin bir sıfatla nitelendiği 1 terim vardır: vyriausiasis valstybės ginkluotųjų pajėgų vadas ‘Silahlı Kuvvetler Başkomutanı’. Litvancada baş isimden sonra konumlanan niteleyicilere sahip çok sözcüklü terimler 1) Nx → Edat öbeği Baş isimden sonra konumlanan niteleyicilere sahip incelenen çok sözcüklü terimlerin yarıdan fazlası, bir edat ve bir isim öbeğinden oluşan bir edat öbeğinin izlediği baş isimden oluşur. Edat öbeğiyle terim oluşturmak için kullanılan edatlar şunlardır: iš – pajamos iš valstybinio turto ‘Devlet mülkünden elde edilen gelir’, pašalinimas iš pareigų ‘görevden alma’; į – teisė į gynybą ‘savunma hakkı’; už – užmokestis už kūrybinę veiklą ‘yaratıcı faaliyetler için ödeme’, nuo – gynyba nuo ginkluotos agresijos ‘silahlı saldırıya karşı savunma’; su – teismai su ypatingais įgaliojimais ‘olağanüstü yetkilere sahip mahkemeler’. Edada bağlı olarak edat öbeğindeki isim,... Terminologija | 2018 | 25 69 belirli bir durumda, örneğin iš’ ve nuo edatları, ardından gelen ismin ilgi hâlinde olmasını gerektirirken, į ve už’ edatları ismin belirtme hâlinde olmasını gerektirir; buna karşılık su edatı ismin araç hâlinde olmasını gerektirir. 2) Nx → Nloc Baş isimden sonra gelen niteleyicilerin bir başka sözdizimsel modeli, ardından yerel durumdaki başka bir ismin geldiği baş isimden oluşur. Bu türden yalnızca bir terim bulunmuştur: tarnyba kariuomenėje ‘askerlik hizmeti’. İki sözcüklü terimlerin bu sözdizimsel modelindeki niteleyici isim, yönelme veya araç hâli gibi başka hâllerde de bulunabilir (Akelaitis 2008: 7). 3) Nx → Vinf (+Edat öbeği/N/P) Bu sözdizimsel modeldeki çok sözcüklü terimler iki türde olabilir: ya yalın mastarlı ya da mastar öbekli: 3a) Nx → Vinf Bu türden yalnızca bir terim bulunmuştur: teisė streikuoti ‘grev hakkı’. 3b) Nx → Vinf+ Edat öbeği/N/P Fiil mastarının ardından bir edat öbeği, isim veya ortaç gelen bir fiil öbeğinin baş isimle birleştirilmesiyle 3 terim oluşturulmuştur: teisė kreiptis į teismą ‘mahkemeye başvurma hakkı’, teisė turėti advokatą ‘avukat edinme hakkı’, teisė būti išrinktam ‘seçilme hakkı’. 4) Nx → Nx Son olarak, belirleyici ismin baş isimle aynı hâlde bulunduğu 2 örnek saptanmıştır: Ministras Pirmininkas ‘Başbakan’, valstybė narė ‘Üye Devlet’. Belirleyici isimler genellikle baş isimden önce genitif hâlde ya da baş isimden sonra başka hâllerde (lokatif, datif, enstrümantal) bulunduğundan, bu örüntü Litvancaya özgü değildir. Litvancada baş isim öncesinde ve sonrasında belirleyicileri bulunan çok sözcüklü terimler Bu belirleme örüntüsünde baş isimden önce bir belirleyici, ardından da bir belirleyici gelir. Baş isim öncesinde ve sonrasında belirleyicileri bulunan iki tür çok sözcüklü terim saptanmıştır: 70 Liudmila Mockienė Sigita Rackevičienė Models of Formation of Multi-Word Terms in Legal Acts of a Constitutional Nature in English and Lithuanian 1) Ngen ← Nx → Edat öbeği Bu sözdizimsel modelde baş isim, ilgi hâlindeki bir isim ve bir edat öbeği tarafından nitelenir; bu öbek, bir edat į ve belirtme hâlindeki bir isimden oluşur: žmogaus teisė į gyvybę ‘bir insanın yaşama hakkı’. 2) Ngen ← Nx → Nloc Bu sözdizimsel modelde baş isim, ilgi hâlindeki bir isim ve bulunma hâlindeki bir isim tarafından nitelenir: sutuoktinių teisės šeimoje ‘eşlerin aile içindeki hakları’. Litvancada anayasal nitelikteki hukukî metinlerde çok sözcüklü terim oluşturma modellerinin analizinin genelleştirilmiş sonuçları Özetle, Litvancadaki anayasal nitelikteki hukukî metinlerde bulunan çok sözcüklü terimlerin çoğu (bkz. Tablo 2) ad öncesi niteleme örüntüsünü izlemektedir (347 terimden 329'u, yani%95'i). Litvancada bu niteleme örüntüsü, terim oluşturmanın çok çeşitli sözdizimsel modellerini kapsar. Ad öncesi niteleme örüntüsündeki en üretken iki sözdizimsel modelde baş isim, ya ilgi hâlindeki bir isim ya da baş isimle cinsiyet, sayı ve hâl bakımından uyum gösteren bir sıfat tarafından nitelenir. Diğer üretken sözdizimsel modeller arasında bir niteleyici ile iki ögeden oluşan karmaşık bir baş ya da iki ögeden oluşan karmaşık bir niteleyici ile baş isim bulunur. İncelenen malzemede daha da karmaşık sözdizimsel modellere ait bazı terimler saptanmış, ancak bunların sayısı düşük kalmıştır. Litvancadaki çok sözcüklü terimlerin yalnızca%4,5'i (16 terim) ad sonrası niteleme örüntüsüne göre oluşturulmuştur. Bu örüntü kapsamında terim oluşturmanın en üretken sözdizimsel modeli, çeşitli edatlarla kurulan bir edat öbeği tarafından nitelenen baş isimdir. Baş ögeden sonra gelen diğer niteleyici türleri fiil mastarları, fiil mastar öbekleri ve isimlerdir. Litvancada terim oluşturmanın en az üretken örüntüsü, ad öncesi ve ad sonrası nitelemedir; bu örüntü incelenen çok sözcüklü terimlerin yalnızca%0,5'ini oluşturur. Bu durumda baş isim, baştan önceki konumda ilgi hâlindeki bir isim ve baştan sonraki konumda bir edat öbeği ya da bulunma hâlindeki bir isim tarafından nitelenir. Terminologija | 2018 | 25 71 Tablo 2. Litvancada anayasal nitelikteki hukukî düzenlemelerde çok sözcüklü terimlerin değişim örüntüleri ve sözdizimsel oluşum modelleri Değişim örüntüleri | Sözdizimsel modeller | Terim sayısı | Örnekler Ön-adlandırmalı değişim (329 terim,%95) Ngen ← Nx | 145 | tautos suverenitetas ‘Ulusun egemenliği’ Adjx/Px/Numx ← Nx | 135 | antikonstitucinis veiksmas ‘anayasaya aykırı eylem’; renkamos pareigos ‘seçimli görev’; pirmoji kadencija ‘ilk görev dönemi’ X ← [Ngen ← Nx]: Adjx ← [Ngen ← Nx]; Px ← [Ngen ← Nx]; Numx ← [Ngen ← Nx]; Adjx × 2 ← [Ngen ← Nx] | 16 | aktyvioji rinkimų teisė ‘aktif seçme hakkı’; nemokama medicinos pagalba ‘ücretsiz sağlanan tıbbi yardım’; pirmasis balsavimo ratas ‘ilk oylama turu’; dvasiniai ir materialiniai autoriaus interesai ‘bir yazarın manevi ve maddi çıkarları’ X ← [Adjx ← Nx]: Adjx ← [Adjx ← Nx]; Px ← [Adjx ← Nx]; Ngen ← [Adjx ← Nx]; Ngen ← [Adjx ← Nx × 2] | 13 | aukščiausia suvereni galia ‘en yüksek egemen güç’; nepriklausoma demokratinė respublika ‘bağımsız demokratik cumhuriyet’; žmogaus privatus gyvenimas ‘bir insanın özel hayatı’; asmens pagrindinės teisės ir laisvės ‘insan hakları ve temel özgürlükler’ [X ← Ngen] ← Nx: [Adjgen ← Ngen] ← Nx; [Pgen ← Ngen] ← Nx; [Ngen ← Ngen] ← Nx | 16 | privačios nuosavybės teisė ‘özel mülkiyet hakkı’; nepriklausomos valstybės atkūrimas ‘bağımsız devletin yeniden kurulması’; Seimo nario mandatas ‘Seimas üyesinin vekâleti’ [Ninst ← Px] ← Nx | 1 | referendumu priimtas įstatymas ‘referandum yoluyla kabul edilen kanun’ Adjx ← [[X ← Ngen] ← Nx]: Adjx ← [[Ngen ← Ngen] ← Nx]; Adjx ← [Adjgen ← Ngen] ← Nx | 1 | alternatyvioji krašto apsaugos tarnyba ‘alternatif ulusal savunma hizmeti’; nuolatinis administracinio vieneto gyventojas ‘idari birimin daimi sakini’ [[Ngen ← Ngen] ← Ngen] ← Nx | 11 | įstatymų leidybos iniciatyvos teisė ‘yasama girişimi hakkı’ Adjx ← [[Ngen ← [Pgen ← Ngen]] ← Nx] | 1 | vyriausiasis valstybės ginkluotųjų pajėgų vadas ‘Silahlı Kuvvetler Başkomutanı’ 72 Liudmila Mockienė | Models of Formation of Multi-Word Terms in Legal Acts of a Constitutional Nature in English and Lithuanian Sigita Rackevičienė Değişim örüntüleri Sözdizimsel modeller Terim sayısı Örnekler Art-adlandırmalı değişim (16 terim,%4,5) Nx → Edat öbeği 9 pajamos iš valstybinio turto ‘Devlet malından elde edilen gelir’ Nx → Nloc 1 tarnyba kariuomenėje ‘askerlik hizmeti’ Nx → Vinf (+Edat öbeği/N/P): Nx → Vinf; Nx → Vinf + Edat öbeğiN/P 4 teisė streikuoti ‘grev hakkı’; teisė turėti advokatą ‘avukat tutma hakkı’ Nx → Nx 2 Ministras Pirmininkas ‘Başbakan’ Ön-adlandırma ve art-adlandırma değişimi 2 terim (%0,5) Ngen ← Nx → Edat öbeği 1 insanın yaşama hakkı ‘bir insanın yaşama hakkı’ Ngen ← Nx → Nloc 1 eşlerin aile içindeki hakları ‘eşlerin aile içindeki hakları’ SONUÇLAR İngilizce ve Litvancadaki anayasal nitelikteki yasal düzenlemelerde çok sözcüklü terimlerin oluşum modellerinin analizi, her iki dilde de çok sözcüklü terimlerde niteleyicilerin ağırlıklı olarak öne alındığını ortaya koymaktadır. Bu durum, en önemli bilginin, bu durumda baş ismin, çok sözcüklü birimin sonuna yerleştirilmesi eğilimini göstermektedir. İngilizcede, çok sözcüklü terimlerdeki niteleyicilerin üçte ikisi baş isme önden bağlanır (%62). Baskın niteleyici türü sıfattır. Diğer sözdizimsel modeller nadirdir ve sıfat türündeki bir sözcük ile bir ismin birleşiminden oluşur. İngilizcede olduğu gibi Litvancada da çok sözcüklü terimlerdeki niteleyicilerin mutlak çoğunluğu önden bağlanır (%95). İsim öncesi niteleme örüntüsündeki baskın niteleyici türleri, tamlayan hâlindeki bir isim ile baş isimle cinsiyet, sayı ve hâl bakımından uyum gösteren bir sıfat ya da iki sıfatın veya tamlayan hâlindeki iki ismin birleşimidir. Litvancadaki bu niteleme örüntüsü, İngilizceye kıyasla çok daha fazla sayıda farklı sözdizimsel model içerir. Litvancanın aksine, isim sonrası niteleme örüntüsü İngilizcede oldukça üretkendir. Çok sözcüklü terimlerin üçte biri (%36) şu şekilde oluşturulur Terminologija | 2018 | 25 73 Buna dayanarak. Bu örüntüde baskın olan niteleyici türü bir ilgeç öbeğidir. Art konumlu niteleme örüntüsü, daha uzun çok sözcüklü terimlerin oluşturulmasında oldukça üretkendir. Son olarak, hem ön konumlu hem de art konumlu niteleme örüntüsüne dayalı olarak oluşturulan çok sözcüklü terimler her iki dilde de seyrektir. Sonuç olarak, araştırma sonuçları İngilizce ve Litvancada ilgeç yoluyla ve art konumda eklenen niteleyicilerin dağılımı farklı olsa da, her iki dilde baskın niteleme örüntüsünün ön konumlu olduğunu ortaya koymaktadır. Her iki dilde de aynı dil ekonomisi eğilimi gözlemlenmektedir: sözdizimsel model ne kadar çok bileşen içerirse, o kadar az üretkendir. Hukukun diğer alanlarındaki çok sözcüklü terim oluşturma modellerinin ve bunların sınıflandırılmasının daha ayrıntılı incelenmesi, çevirmenler ve yeni hukuk terimleri geliştirenler için yararlı olabilir. Ayrıca, hukuk söyleminde terimlerin kullanımı ve belirli modellerin sıklığı üzerine (derlem çözümlemesine dayalı) daha ileri araştırmalar büyük ilgi ve önem taşıyacaktır. REFERENCES Akelaitis G. 2008: Sudėtinių administracinių terminų struktūriniai modeliai. – Specialybės kalba: Terminija ir studijos. Mokslinių straipsnių rinkinys, Vilnius: Mykolo Romerio universitetas, 5–12. Blick A. 2012: Codifying – or not Codifying – the United Kingdom Constitution: The Existing Constitution, London: Centre for Political & Constitutional Studies, King’s College London. Cabré M. T., Condamines A. & Ibekwe-SanJuan F. 2007: Application-Driven Terminology Engineering, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. Cabré M. T. 1999: Terminology: Theory, Methods, and Applications, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. Džežulskienė J. 2010: Prepozicinė ir postpozicinė modifikacija: tr riječ? trijų žodžių angliškų ir lietuviškų terminų gretinamoji analizė. – Kalbotyra 62(3), 7–21. Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Gaivenis K. 2014: Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Jakaitienė E. 2010: Leksikologija. Studijų knyga (2nd ed.), Vilnius: Vilniaus universitetas. Janulevičienė V., Rackevičienė S. 2010: Lietuvių, anglų ir norvegų kalbų baudžiamosios teisės terminai. – Kalbų studijos 17, 19–28. Janulevičienė V., Rackevičienė S. 2014: Formation of criminal law terms in English, Lithuanian and Norwegian. – LSP journal – Language for special purposes, professional communication, knowledge management and cognition 15(1), 4–20. Kageura K. 2002: The Dynamics of Terminology: A descriptive theory of term formation and terminological growth, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. Kageura K. 2012: The Quantitative Analysis of the Dynamics and Structure of Terminologies, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. Keinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius: Mokslas. Keinys St. 2005: Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Keinys St. 2012: Lietuvių terminologijos raida, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Mockienė L. 2016: Formation of terminology of constitutional law in English, Lithuanian and Russian / Konstitucinės teisės terminų daryba anglų, lietuvių ir rusų kalbose. Doctoral thesis: humanities, philology (04 H). Vilnius: Vitae Litera. 74 Liudmila Mockienė | Models of Formation of Multi-Word Terms in Legal Acts of a Constitutional Nature in English and Lithuanian Sigita Rackevičienė Rey A. 1995: Essays on Terminology. Translated and edited by J. C. Sager, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Sager J. C. 1990: A Practical Course in Terminology Processing, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. Sager J. C. 1997: Term formation. – Handbook of terminology management. G. Budin & S. E. Wright (Eds.), Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 25–41. Sager J. C. 2004: Terminology in Special Languages. – Morphologie: Ein Internationales Handbuch zur Flexion und Wortbildung [Morphology: An International Handbook on Inflection and Word-Formation]. W. Kesselheim, S. Skopeteas, J. Mugdan, G. E. Booij & C. Lehmann (Eds.), Berlin: De Gruyter Mouton, 1924–1928. Temmerman R. 2000: Towards New Ways of Terminology Description: The Sociocognitive Approach, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. Umbrasas A. 2010: Lietuvių teisės terminija 1918–1940 metais. Pagrindinių kodeksų terminai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Ušinskienė O., Rackevičienė S. 2018: English compound terms on migration policy and their Lithuanian equivalents. – Drivers for Progress in the Global Society, Bologna: Editorgrafica, 243–254. KONSTITUCINĖS TEISĖS AKTŲ DAUGIAŽODŽIŲ TERMINŲ DARYBOS MODELIAI ANGLŲ IR LIETUVIŲ KALBOSE Straipsnyje analizuojami daugiažodžiai konstitucinės teisės terminai anglų ir lietuvių kalbomis, siekiama nustatyti ir sugretinti jų darybos modelius bei aptarti terminų darybos tendencijas tiriamose kalbose. Ištirti 595 daugiažodžiai terminai (daiktavardiniai junginiai, atliekantys terminų funkcijas): 347 terminai iš Lietuvos Respublikos (LR) teisės šaltinio ir 248 terminai iš Jungtinės Karalystės (JK) teisės šaltinių. Visi lietuviški terminai išrinkti iš vieno dokumento – Lietuvos Respublikos Konstitucijos (1992). JK konstitucinė teisė nėra kodifikuota, todėl angliški terminai buvo renkami iš svarbiausių konstitucinės teisės aktų – į šiuolaikinę anglų kalbą išverstų senųjų, bet tebegaliojančių teisės aktų Magna Carta (1297), Habeas Corpus Act (1679), Bill of Rights (1689) ir Act of Settlement (1700) bei XX–XXI amžių teisės aktų Parliament Act (1949), Human Rights Act (1998), House of Lords Act (1999) ir Fixed-term Parliaments Act (2011). Atlikta analizė leidžia daryti tokias išvadas: Ir anglų, ir lietuvių kalboje dominuoja prepozicinė daugiažodžių terminų modifikacija, t.y. atributiniai dėmenys eina prieš pagrindinį terminų dėmenį. Tai rodo aiškią tendenciją svarbiausią informaciją (pagrindinį termino dėmenį) nukelti į junginio pabaigą. Ištirtuose JK konstitucinės teisės aktuose 62 proc. daugiažodžių terminų yra sudaryti pagrindiniam dėmeniui prisijungiant atributinius dėmenis prepoziciškai. Vyrauja dvižodžiai terminai, kurių atributinis dėmuo yra būdvardis (Adj ← N: royal prerogative). LR Konstitucijoje net 95 proc. daugiažodžių terminų yra sudaryti pagrindiniam dėmeniui prisijungiant atributinius dėmenis prepoziciškai. Dominuoja dvižodžiai terminai, kurių atributinis dėmuo yra kilmininko linksnio daiktavardis arba būdvardis, suderintas su pagrindiniu dėmeniu (Ngen ← Nx, Adjx ← Nx: tautos suverenitetas, antikonstitucinis veiksmas). Lietuvių kalbos daugiažodžių terminų prepozicinių darybos modelių įvairovė didesnė nei anglų kalbos: lietuvių kalbos medžiagoje nustatyti 9 prepoziciniai dary- Terminologija | 2018 | 25 75 bos modeliai, iš kurių 4 turi įvairių variantų, o anglų kalbos medžiagoje – 6, iš kurių 1 turi keletą variantų. 36 proc. anglų kalbos daugiažodžių terminų yra sudaryti pagrindiniam dėmeniui prisijungiant atributinius dėmenis postpoziciškai. Tarp šių terminų vyrauja junginiai, kuriuose atributinis dėmuo yra prielinksninė konstrukcija (N → prielinksninė konstrukcija: Act of Parliament). Lietuvių kalbos medžiagoje postpozicinė modifikacija nustatyta tik 4,5 proc. terminų, atributiniai dėmenys taip pat dažniausiai prisijungiami per prielinksnį (Nx → prielinksninė konstrukcija: pajamos iš valstybinio turto). Daugiažodžiai terminai, sudaryti naudojant tiek prepozicinę, tiek postpozicinę modifikaciją, reti tiek anglų, tiek lietuvių kalboje, jų rasta vos po keletą. Abiejų kalbų medžiagoje pastebėta ta pati tendencija – kuo sudėtingesni modeliai, tuo jų produktyvumas mažesnis. Tai rodo, kad abiejų kalbų terminų kūrėjai stengiasi laikytis kalbos ekonomijos principo. Darybos modelių analizė atskleidžia pagrindines konstitucinės teisės terminų darybos tendencijas anglų ir lietuvių kalbose. Analizės rezultatai gali būti naudingi terminų kūrėjams ir vertėjams, suteikti idėjų, kaip kurti naujus bei tobulinti jau vartojamus terminus. Nustatyti terminų darybos modeliai gali būti naudojami, kuriant kompiuterines programas automatiniam terminų atpažinimui. Gauta 2018-06-18 Liudmila Mockienė Mykolo Romerio universitetas Ateities g. 20, LT-08303 Vilnius E. paštas [email protected] Sigita Rackevičienė Mykolo Romerio universitetas Ateities g. 20, LT-08303 Vilnius E. paštas [email protected] 76 Liudmila Mockienė Sigita Rackevičienė Models of Formation of Multi-Word Terms in Legal Acts of a Constitutional Nature in English and Lithuanian