Models of Formation of Multi-Word Terms in Legal Acts of a Constitutional Nature in English and Lithuanian

Modeller för bildning av flermordsterminologi i rättsakter av konstitutionell karaktär på engelska och litauiska LIUDMILA MOCKIENĖ Mykolas Romeris University, Lithuania SIGITA RACKEVIČIENĖ Mykolas Romeris University, Lithuania NYCKELORD: termbildning, flermordstermer, kontrastiv analys, prenominal modifiering, postnominal modifiering INLEDNING Artikeln presenterar en kontrastiv analys av bildningen av flermordstermer i rättsakter av konstitutionell karaktär på engelska och litauiska, med fokus på modifieringsmönster (prenominala, postnominala eller båda) och syntaktiska modeller (som anger ordklasserna för beståndsdelarna och deras inbördes relationer). Juridiska termer betecknar abstrakta juridiska begrepp som skapas genom att de viktigaste kännetecknen hos liknande fenomen generaliseras. Juridiska begrepp uttrycks med enordiga eller flerdelade termer. Enligt den forskning som Liudmila Mockienė (2016: 43–45) har genomfört utgör enordiga termer i litauiska rättsakter av konstitutionell karaktär 38,5%, medan 61,5% av termerna är flerdelade. På engelska är förhållandet mellan enordiga och flerdelade termer nästan det omvända jämfört med litauiska, det vill säga 57% av termerna är enordiga, medan 43% är flerdelade. Flerdelade termer utgör således den största delen av termerna i konstitutionella rättsakter på litauiska och en betydande del av termerna på engelska, vilket gör analysen av hur de bildas relevant för båda språken. Analysen av modeller för bildning av flerdelade termer bidrar till att fastställa rådande trender inom termbildning och upprätthålla systematik i nybildade flerdelade termer, vilket kan vara särskilt användbart för översättare och dem som utvecklar nya termer. Grundlig forskning om bildningen av flerdelade termer inom det juridiska språket är dock inte särskilt omfattande. Forskare behandlar vanligtvis terminologivetenskapens grundläggande frågor, såsom prin- Terminologija | 2018 | 25 55 principer och kriterier för termbildning i allmänhet, terminologisk typologi, terminers särdrag och källor samt terminologiers utveckling som system, till exempel M. Teresa Cabré et al. (Cabré 1999; Cabré, Condamines & Ibekwe-SanJuan 2007), Kyo Kageura (Kageura 2002; Kageura 2012), Juan C. Sager (Sager 1990; Sager 1997; Sager 2004), Alain Rey (Rey 1995), Rita Temmerman (Temmerman 2000) med flera på engelska; Kazimieras Gaivenis (Gaivenis 2002), Stasys Keinys (Keinys 1980; Keinys 2005; Keinys 2012), Evalda Jakaitienė (Jakaitienė 2010) med flera på litauiska. Ett antal litauiska forskare fokuserar på bildningen av flerordstermer på litauiska. Gintautas Akelaitis har till exempel genomfört en kvalitativ analys av strukturella modeller för flerordstermer inom det administrativa språket, med fokus på de bestämmande leden före och efter huvudledet (Akelaitis 2008), Alvydas Umbrasas har analyserat modeller för flerordstermer i det juridiska litauiska språket 1918–1940, med fokus på hur det bestämmande ledet ansluts till huvudledet (Umbrasas 2010), och K. Gaivenis har diskuterat och analyserat termer från olika vetenskapsområden i stort (2002). Judita Džėžulskienė (2010) analyserade pre- och postnominal modifiering av engelska och litauiska treordstermer inom telekommunikation. På engelska analyseras modeller för flerordstermer vanligtvis i syfte att extrahera och känna igen termer. Kontrastiva analyser av litauiska och engelska flerordstermer, särskilt inom det juridiska området, är dock få. Violeta Janulevičienė och Sigita Rackevičienė genomförde en kontrastiv analys av bildningen av straffrättsliga termer på engelska, litauiska och norska (Janulevičienė & Rackevičienė 2010, 2014). Olga Ušinskienė och S. Rackevičienė analyserade den syntaktiska strukturen och modifieringsmönstren hos ett urval av 55 engelska sammansatta termer inom migrationspolitik och deras litauiska motsvarigheter. Föreliggande studie försöker fylla denna kunskapslucka beträffande bildningen av flerordstermer inom juridiskt språk på engelska och litauiska. Relationerna mellan ett flerordsterms ingående ord kan uttryckas på olika sätt beroende på det aktuella språket och dess system: genom en viss ordföljd, användning av en viss ordklass, användning av ett ord i ett visst kasus och till och med genom ett funktionsord (preposition eller konjunktion). Bestämningar i en flerordsterm kan knytas till huvudsubstantivet prepositionellt, postpositionellt eller på båda sätten. Således är syftet med forskningen att analysera modeller för bildning av flerordstermer i rättsakter av konstitutionell karaktär på engelska och litauiska. Målen för forskningen är 1) att fastställa fördelningen av modifieringsmönster (prenominala, postnominala eller båda) och syntaktiska modeller 56 Liudmila Mockienė Sigita Rackevičienė Models of Formation of Multi-Word Terms in Legal Acts of a Constitutional Nature in English and Lithuanian (som anger de ingående ledenas ordklasser och deras inbördes relationer) för flerordstermer på engelska och litauiska, och 2) att genomföra en kontrastiv analys av modeller för engelska och litauiska termer för att klarlägga de viktigaste tendenserna i bildningen av flerordstermer inom det juridiska språket. Föremålet för forskningen är flerordstermer som används i rättsakter av konstitutionell karaktär på engelska och litauiska. Forskningsmaterialet omfattar 595 termer: 347 termer valdes ut ur den litauiska källan och 248 termer ur källorna till brittisk konstitutionell rätt. Materialet för analysen samlades in från primärkällor till konstitutionell rätt i Republiken Litauen och i Storbritannien. I Litauen är den primära källan till konstitutionell rätt Republiken Litauens konstitution (1992), som är kodifierad. Den brittiska konstitutionens karaktär är annorlunda, eftersom den är oskriven (okodifierad) och inte finns som ett enda dokument. Den brittiska konstitutionen består av ett antal olika källor, såsom rättsakter av konstitutionell karaktär (parlamentsakter), rättsliga avgöranden, parlamentariska konstitutionella konventioner, det kungliga prerogativet och andra konstitutionella källor (Blick 2012). För forskningen valdes flera viktiga rättsakter av konstitutionell karaktär, nämligen översättningar till modern engelska av Magna Carta (1297), Habeas Corpus Act (1679), Bill of Rights (1689) och Act of Settlement (1700), inklusive ändringar som gäller i dag, samt originaltexterna till Parliament Act (1949), Human Rights Act (1998), House of Lords Act (1999) och Fixed-term Parliaments Act (2011). I forskningen används deskriptiva, kvantitativa och kontrastiva metoder. Flerordstermer samlades in från källor till konstitutionell rätt på engelska och litauiska och analyserades enligt sina bildningsmodeller. Därefter jämfördes de erhållna uppgifterna från de två språken för att klarlägga de viktigaste tendenserna och skillnaderna i principerna för termbildning. Det huvudsakliga kriteriet för klassificering av termer var typen av modifiering – prenominal, postnominal eller en kombination av båda. Följande förkortningar används i schemana nedan: Adj – adjektiv gen – genitiv inst – instrumental loc – lokativ N – substantiv Num – räkneord P – particip Prep – preposition/prepositionell V – verb X (versalt) – ett attributivt ord x (gemen, nedsänkt) – valfritt kasus av ett substantiv och ett adjektiv/particip som bestämmer substantivet och kongruerar med det i genus, numerus och kasus Terminologija | 2018 | 25 57 MODELS OF FORMATION OF MULTI-WORD TERMS IN LEGAL ACTS OF A CONSTITUTIONAL NATURE IN ENGLISH Flertalsordstermer som förekommer i rättsakter av konstitutionell karaktär på engelska bildas enligt tre mönster för modifiering av huvudsubstantivet: bestämningarna står antingen före huvudordet, efter huvudordet eller både före och efter. Flertalsordstermer med bestämningar före huvudordet på engelska Bestämningarna i majoriteten av de analyserade flertalsordstermerna på engelska fogas till huvudsubstantivet prepositionellt. Detta mönster kan omfatta en stor variation av syntaktiska modeller: 1) Adj ← N Majoriteten av de analyserade flertalsordstermerna (132 termer) består av ett adjektiv som fogas till huvudsubstantivet prepositionellt. Denna syntaktiska modell har 3 varianter: 1a) Adj ← N 127 termer består av ett huvudsubstantiv som modifieras av ett adjektiv före huvudordet: advisory opinion, arbitrary power, capital offence, civic obligation, civil proceeding, conditional release, conscientious objector, consequential provision, criminal case, criminal offence, ecclesiastical authority, executive function, free elections, fundamental freedoms, general election, hereditary peer, high treason, human rights, judicial office, judicial review, lawful arrest, legal assistance, legal authority, legal order, legal person, national law, national minority, national security, natural person, parliamentary procedure, political activity, political opinion, primary legislation, public authority, public interest, public safety, regal authority, regal government, regal power, royal prerogative, secret ballot, spiritual authority, statutory instrument, subordinate legislation, territorial integrity, unlawful act, vacant seat. 1b) Adj ← N × 2 I denna variant syftar det modifierande adjektivet på två substantiv som är förbundna med en konjunktion. Båda substantiven fungerar i detta fall som huvudsubstantiv: Royal (Care and Concern). 1c) Adj × 2 ← N I denna variant används en konjunktion för att binda samman två adjektiv i prehuvudposition, vilka modifierar huvudsubstantivet. Fyra termer av detta 58 Liudmila Mockienė Sigita Rackevičienė Models of Formation of Multi-Word Terms in Legal Acts of a Constitutional Nature in English and Lithuanian slag hittades: grymma och ovanliga straff, påtvingat eller obligatoriskt arbete, oberoende och opartisk domstol, olagliga och grymma straff. 2) N ← N I denna syntaktiska modell modifieras huvudsubstantiven av andra substantiv i prehuvudposition. Ur syntaktisk synvinkel är detta mönster typiskt för engelskan. Substantiven i prehuvudposition uttrycker samma betydelse som kunde ha uttryckts med en modifierande fras eller bisats efter huvudsubstantivet, t.ex. circuit judge = en domare vid en domkrets, Convention right = en rättighet som är förankrad i konventionen, replacement order = en ersättningsorder. Mönstret att använda ett substantiv i stället för en fras eller bisats för att modifiera huvudsubstantivet bidrar till att komprimera termen och göra den kortare. Termer som består av ett huvudsubstantiv modifierat av ett substantiv i prehuvudposition är bank holiday, Church Assembly, circuit judge, Convention right, coronation oath, county court, death penalty, Family Division, prerogative function, privacy code, replacement order, vacation time. 3) X ← [Adj/Num ← N] Flerordstermer av denna typ består av ett komplext huvud (en nominalfras bestående av ett huvudsubstantiv och ett adjektiviskt ord) som modifieras av ytterligare en beståndsdel. I det undersökta materialet hittades tre varianter av denna syntaktiska modell: 3a) Adj ← [Adj ← N] I denna variant modifieras ett komplext huvud av ett adjektiv: vanligt allmänt val, parlamentsval, allmän lag, oskäliga offentliga utgifter. 3b) P ← [Adj ← N] I vissa fall modifieras ett komplext huvud av ett perfekt particip: supposed criminal matters. 3c) N ← [Num ← N] Dessutom modifieras i vissa fall ett komplext huvud av ett substantiv: deputy first minister. 4) P ← [N ← N] Flerordstermen av denna typ består av ett komplext huvud (en nominalfras bestående av ett huvudsubstantiv och ett annat substantiv) som modifieras av ett perfekt particip i pre-head-position: authorised government department. Terminologija | 2018 | 25 59 5) [Adj ← N] ← N I flerordstermer av denna typ modifieras huvudsubstantivet av en komplex modifierare (nominalfras Adj + ett substantiv) i pre-head-position: (judicial office) holder. I denna syntaktiska modell syftar adjektivet ‘judicial’ inte på huvudsubstantivet ‘holder’, utan på det modifierande substantivet ‘office’; termen betyder ‘holder of the judicial office’. 6) Adj ← [Adj ← [Adj ← N]] Ett exempel på en term av denna typ hittades. Den består av fyra självständiga ord: tre adjektiv och huvudsubstantivet: early parliamentary general election. Det komplexa huvudet (nominalfrasen general election) modifieras av adjektivet parliamentary, och den resulterande nominalfrasen parliamentary general election modifieras av ytterligare ett adjektiv, early. Flerordstermer med attribut i efterställd position i engelskan 1) N → Prep-fras Majoriteten av de analyserade flerordstermerna med attribut i efterställd position består av ett huvudsubstantiv följt av en prepositionsfras, som består av en preposition och en nominalfras. Det finns 73 termer av denna typ. Den vanligaste prepositionen i en prepositionsfras är of. Den användes för att bilda 57 termer, till exempel: Act of Parliament, certificate of vacancy, consent of parliament, conviction of a crime, deprivation of life, dissolution of parliament, force of a law, freedom of assembly and association, freedom of election, freedom of expression, freedom of speech, freedom of thought, conscience and religion, functions of a public nature, house of parliament, justice of the peace, member of parliament, minister of the crown, oath of allegiance, office of trust, person of unsound mind, prohibition of discrimination, prohibition of torture, right of appeal, secretary of state service of a military character, session of parliament, time of peace, violation of a right, writ of summons. Attributen i 11 flerordstermer sammanbinds med prepositionen to: amendment to the legislation, party to the proceedings, protocol to the convention, right to education, right to life, right to petition, succession to the crown, right to a fair trial, right to free elections, right to liberty and security, right to respect for private and family life. 60 Liudmila Mockienė Sigita Rackevičienė Models of Formation of Multi-Word Terms in Legal Acts of a Constitutional Nature in English and Lithuanian Attributen i 3 flerordstermer sammanbinds med prepositionen for: period for consideration, proposal for legislation, warrant for removal. Andra prepositioner har använts endast en gång för att sammanbinda attributen: in – order in council; into – coming into force. 2) N → Vinf (+ N/N-fras) Flerordstermerna i denna syntaktiska modell kan vara av två typer – antingen med en naken infinitiv eller med en infinitiv och en substantivfras/nominalfras knuten till den: 2a) N → Vinf 2 flerdelade termer består av huvudsubstantivet och ett oböjt verb i infinitiv: failure to act, right to marry. 2b) N → Vinf +N/N-fras 7 flerdelade termer bildas genom att kombinera ett huvudsubstantiv med en verbfras som består av en infinitiv följd av ett substantiv eller en nominalfras: power to prorogue parliament, power to award damages, power to make the rules, freedom to manifest one’s religion or beliefs, power to amend or revoke subordinate legislation, power to amend primary legislation, right to found a family. 3) N → N Flera fall av ett bestämmande substantiv i efterställd position påträffades. Denna syntaktiska modell är inte typisk för engelskan, eftersom bestämmande substantiv vanligtvis står i förställd position. Termer som består av ett huvudsubstantiv bestämt av ett substantiv i efterställd position är: levying money, Lord Chancellor, Lord Keeper. 4) N → Adj Några fall av bestämmande adjektiv i efterställd position påträffades. Denna syntaktiska modell är, liksom den föregående, ovanlig i engelskan. Den används typiskt i vissa särskilda grammatiska konstruktioner för att bestämma sammansatta indefinita pronomen, såsom something, someone, och vid arkaiskt och poetiskt språkbruk. Termstrukturens uppbyggnad liknar den struktur som kännetecknar de romanska språken. Termer som består av ett huvudsubstantiv bestämt av ett adjektiv i efterställd position är: Lord Spiritual, Lord Temporal, sheriff principal. Terminologija | 2018 | 25 61 5) N → P-fras 2 termer som bildats enligt denna syntaktiska modell identifierades. I det ena fallet står participfrasen efter huvudordet och är en komplex struktur som innehåller ett perfekt particip och en prepositionsfras: obligation prescribed by law. I det andra fallet står participfrasen efter huvudordet och är en komplex struktur som innehåller ett presensparticip och en nominalfras: proclamation summoning a new parliament. Flerordstermen med bestämningar före och efter huvudordet i engelska I detta mönster föregås huvudsubstantivet av en bestämning och följs av en bestämning. Bestämningen före huvudordet är ett adjektiviskt ord, medan bestämningen efter huvudordet är en prepositionsfras. Det adjektiviska ordet i positionen före huvudordet kan vara ett adjektiv eller ett perfekt particip: 1) Adj ← N → prepositionsfras: verkställbar rätt till ersättning, kostnadsfri hjälp av en tolk, Englands stora sigill, fredligt åtnjutande av egendom; 2) P ← N → prepositionsfras: obehörigt inträde i landet. Sammanfattande resultat av analysen av modeller för bildning av flerordstermer i rättsakter av konstitutionell karaktär på engelska Sammanfattningsvis följer majoriteten av flerordstermerna i rättsakter av konstitutionell karaktär på engelska (se tabell 1) mönstret med premodifiering (153 av 248 termer, vilket motsvarar 62%). Detta modifieringsmönster omfattar flera olika syntaktiska modeller. I allmänhet modifieras huvudordet prepositionellt av ett adjektiviskt ord (ett adjektiv, ett particip (perfekt eller presens)), ett substantiv eller en kombination av dessa. Den dominerande syntaktiska bildningsmodellen är dock ett adjektiv i positionen före huvudordet. En tredjedel av flerordstermerna (90 av 248 termer, vilket motsvarar 36%) bildas enligt mönstret med postnominal modifiering. Den mest produktiva syntaktiska modellen för termbildning enligt detta mönster är ett huvudsubstantiv som modifieras av en prepositionsfras, där prepositionen of används oftast. Andra typer av bestämningar i positionen efter huvudordet är verb i infinitiv, infinitivfraser, substantiv, adjektiv och participfraser. 6 2 Liudmila Mockienė | Models of Formation of Multi-Word Terms in Legal Acts Sigita Rackevičienė | of a Constitutional Nature in English and Lithuanian Tabell 1. Modifieringsmönster och syntaktiska bildningsmodeller för flerspråkiga termer i rättsakter av konstitutionell karaktär på engelska Modifieringsmönster Syntaktiska modeller Antal termer Exempel Prenominal modifiering (153 termer, 62%) Adj ← N 132 royal prerogative N ← N 12 coronation oath X ← [Adj/Num ← N]: Adj ← [Adj ← N] P ← [Adj ← N] N ← [Num ← N] 6 ordinary general election supposed criminal matters deputy first minister P ← [N ← N] 1 authorised government department [Adj ← N] ← N 1 judicial office holder Adj ← [Adj ← [Adj ← N]] 1 early parliamentary general election Postnominal modifiering (90 termer, 36%) N → prepositionsfras 73 Act of Parliament N → Vinf (+ N/N-fras) 9 failure to act; power to prorogue parliament N → N 3 Lord Chancellor N → Adj 3 Lord Spiritual N → prepositionsfras 2 obligation prescribed by law Prenominal och postnominal modifiering (5 termer, 2%) Adj/P ← N → prepositionsfras 5 unauthorised entry into the country; enforceable right to compensation Slutligen är flerdelade termer som bildas enligt mönstret med pre-nominal och post-nominal modifiering sällsynta och utgör endast 2%. I detta fall modifieras huvudsubstantivet av ett particip eller ett adjektiv i pre-head-position och en prepositionsfras i post-head-position. MODELLER FÖR BILDNING AV FLERDELADE TERMER I RÄTTSAKTER AV KONSTITUTIONELL KARAKTÄR PÅ LITAUISKA Flerdelade termer som förekommer i rättsakter av konstitutionell karaktär på litauiska bildas enligt tre mönster för modifiering av huvudsubstantivet: bestämningarna står antingen före huvudordet, efter huvudordet eller på båda sidor om det. Terminologija | 2018 | 25 63 Flerdelade termer med bestämningar före huvudordet på litauiska Den absoluta majoriteten av de analyserade flerdelade termerna på litauiska är bildade enligt mönstret med pre-nominal modifiering (329 av 347 termer, 95%). Detta mönster på litauiska kan omfatta en stor variation av syntaktiska modeller: 1) Ngen ← Nx Nästan hälften av de flerdelade termerna (144 termer) bildas enligt den syntaktiska modellen där ett substantiv i genitiv i pre-head-position fogas till huvudsubstantivet, som kan stå i olika kasus i en mening och därför markeras Nx: t.ex. apygardos teismas ‘regionaldomstol’1, įstatymo galia ‘lagens kraft’, karo padėtis ‘krigstillstånd’, kontrolės institucija ‘kontrollorgan’, krašto apsauga ‘nationellt försvar’, priesaikos aktas ‘edlig försäkran’, priesaikos sulaužymas ‘edgångsbrott’, rinkimų teisė ‘valrätt’, šalies saugumas ‘statens säkerhet’, savivaldos institucija ‘självstyrelseorgan’, savivaldos teisė ‘rätt till självstyre’, taikos metas ‘fredstid’, tautos atstovas ‘nationens företrädare’, tautos suverenitetas ‘nationens suveränitet’, tautos valia ‘nationens vilja’, teisės normos ‘rättsnormer’, teritorijos neliečiamybė ‘territoriets okränkbarhet’, teritorijos vientisumas ‘territoriell integritet’, užsienio politika ‘utrikespolitik’, užsienio subjektas ‘utländsk enhet’, valdymo institucija ‘förvaltningsorgan’, valdžios įstaiga ‘statlig myndighet’, valstybės biudžetas ‘statsbudget’, valstybės gynimas ‘nationellt försvar’, valstybės gynyba ‘statens försvar’, valstybės herbas ‘statens vapen’, valstybės himnas ‘statshymn’, valstybės institucija ‘statlig institution’, valstybės kontrolė ‘statens revisionsmyndighet’, valstybės saugumas ‘statens säkerhet’, valstybės siena ‘statsgräns’, valstybės suverenumas ‘statens suveränitet’, valstybės vadovas ‘statschef’, valstybės vėliava ‘statsflagga’, vidaus politika ‘inrikespolitik’, vidaus tarnyba ‘inrikestjänst’, vietos savivalda ‘lokalt självstyre’, visuomenės saugumas ‘samhällets säkerhet’, žmogaus laisvė ‘människans frihet’, žmogaus teisės ‘mänskliga rättigheter’. 1De engelska översättningarna av de litauiska termerna bygger på den officiella engelska översättningen av Republiken Litauens konstitution: http://www3.lrs.lt/home/Konstitucija/Constitution.htm 64 Liudmila Mockienė Sigita Rackevičienė Models of Formation of Multi-Word Terms in Legal Acts of a Constitutional Nature in English and Lithuanian Det finns en term med flera ord där huvudsubstantivet modifieras av tre substantiv i genitiv, som vart och ett modifierar huvudsubstantivet: minties, tikėjimo ir sąžinės laisvė ’frihet för tanke, samvete och religion’. Dess struktur kan formaliseras som Ngen × 3 ← Nx 2) Adjx/Px/Numx ← Nx Den näst mest produktiva syntaktiska modellen består av ett huvudsubstantiv som modifieras av ett adjektiviskt ord, vilket kan vara ett adjektiv, particip eller räkneord (135 termer): 103 termer innehåller modifierande adjektiv, varav de flesta är avledningar bildade med suffixet -inis: administracinis vienetas ’administrativ enhet’, antikonstitucinis veiksmas ’antikonstitutionell handling’, biudžetinė sistema ’budgetsystem’, demokratinė respublika ’demokratisk republik’, diplomatinis atstovas ’diplomatisk representant’, eiliniai rinkimai ’ordinarie val’, generalinė prokuratūra ’Riksåklagarämbetet’, išimtinė teisė ’exklusiv rättighet’, juridinis asmuo ’juridisk person’, konstitucinė norma ’konstitutionell norm’, konstitucinė santvarka ’konstitutionell ordning’, konstitucinė laisvė ’konstitutionell frihet’, konstitucinė teisė ’konstitutionell rättighet’, konstitucinė tradicija ’konstitutionell tradition’, konstitucinis aktas ’konstitutionell akt’, konstitucinis įstatymas ’konstitutionell lag’, nacionalinis tapatumas ’nationell identitet’, neeilinė sesija ’extraordinärt sammanträde’, pagrindinės laisvės ’grundläggande friheter’, pakartotiniai rinkimai ’omval’, parlamentinė veikla ’parlamentarisk verksamhet’, pilietinė visuomenė ’civilsamhälle’, politinė partija ’politiskt parti’, politinė organizacija ’politisk organisation’, politinė veikla ’politisk verksamhet’, politinis bendradarbiavimas ’politiskt samarbete’, socialinės teisės ’sociala rättigheter’, tarptautiniai įsipareigojimai ’internationella åtaganden’, tautinė santarvė ’nationell samförstånd’, tautinė bendrija ’etnisk gemenskap’, tautinė kultūra ’etnisk kultur’, teisinė sistema ’rättssystem’, teisinė valstybė ’rättsstat’, teisinis statusas ’rättslig status’, teisinis aktas ’rättsakt’, tiesioginis nepasitikėjimas ’direkt misstroende’, tiesioginis valdymas ’direkt styre’, valstybinė kalba ’statsspråk’, valstybinė institucija ’statlig institution’, valstybinė tarnyba ’statlig tjänst’, valstybinė valdžia ’statsmakt’, valstybinis kaltinimas ’åtal på statens vägnar’, visuotinė apklausa ’allmän folkomröstning’. 13 termer innehåller presens- eller preteritumparticip eller deverbaladjektiv: apmokami pareigūnai ’avlönade tjänstemän’, mokamos atostogos ’betald ledighet’, Terminologija | 2018 | 25 65 nemokamas mokslas ’avgiftsfri utbildning’, nusikalstamas veiksmas ’brottslig handling’, papildomas biudžetas ’tilläggsbudget’, privalomas mokėjimas ’obligatorisk betalning’, renkamos pareigos ’vald befattning’, skiriamos pareigos ’utnämnd befattning’, ginkluota agresija ’väpnad aggression’, ginkluotas užpuolimas ’väpnat angrepp’, specializuotas teismas ’specialdomstol’, sukarinta tarnyba ’paramilitär tjänst’, sulaikytas asmuo ’frihetsberövad person’. 16 termer bildas med pronominella adjektiv eller pronominella particip: alternatyvioji tarnyba ’alternativ tjänst’, Aukščiausiasis Teismas ’Högsta domstolen’, Aukščiausioji Taryba ’Högsta rådet’, aukštasis mokslas ’högre utbildning’, aukštoji mokykla ’lärosäte’, nepaprastoji padėtis ’undantagstillstånd’, viešoji tvarka ’allmän ordning’, atšaukiamasis raštas ’återkallelsebrev’, baudžiamasis procesas ’straffprocess’, baudžiamoji atsakomybė ’straffrättsligt ansvar’, baudžiamoji byla ’brottmål’, gyvenamoji vieta ’bostadsort’, įgaliojamasis raštas ’kreditivbrev’, priverčiamasis darbas ’tvångsarbete’, vykdomasis organas ’verkställande organ, ginkluotosios pajėgos ’väpnade styrkor’. 3 termer innehåller modifierande pronominella ordningstal: pirmoji kadencija ’första mandatperioden’, antroji kadencija ’andra mandatperioden’, pirmasis ratas ’första omgången’. 3) X ← [Ngen ← Nx] Termer enligt denna syntaktiska modell består av ett komplext huvud (en nominalfras bestående av huvudsubstantivet och ett substantiv i genitiv) som modifieras av ett adjektiviskt ord – adjektiv, particip eller räkneord: 3a) Adjx ← [Ngen ← Nx] 13 flerordstermer innehåller ett adjektiv som modifierar en nominalfras: aktiv rösträtt ’aktiv rösträtt’, kyrklig registrering av äktenskap ’kyrklig registrering av äktenskap’, exklusiv äganderätt ’rätt till exklusivt ägande’, grundläggande statsprincip ’grundläggande princip för staten’, privatliv ’en människas privatliv’, grovt brott mot konstitutionen ’grovt brott mot konstitutionen’, faktisk militärtjänst ’faktisk militärtjänst’, Centrala valkommissionen ’Centrala valkommissionen’. 66 Liudmila Mockienė | Models of Formation of Multi-Word Terms in Legal Acts of a Constitutional Nature in English and Lithuanian Sigita Rackevičienė 3b) Px ← [Ngen ← Nx] En flerordsterm innehåller ett particip som modifierar en nominalfras: kostnadsfri medicinsk hjälp ’medicinsk hjälp som tillhandahålls kostnadsfritt’. 3c) Numx ← [Ngen ← Nx] En flerordsterm innehåller ett räkneord som modifierar en nominalfras: första omgången av omröstningen ’första omgången av omröstningen’ 3d) Adjx × 2 ← [Ngen ← Nx] I 1 flerstermsterm modifieras en nominalfras av två adjektiv: dvasingiai ir materialiniai autoriaus interesai ’författarens andliga och materiella intressen’. 4) X ← [Adjx ← Nx] Termer i denna syntaktiska modell består av ett komplext huvud (en nominalfras bestående av huvudsubstantivet och ett adjektiv) som modifieras av ett adjektiviskt ord eller ett substantiv i genitiv: 4a) Adjektivx ← [Adjx ← Nx] I 10 flerstermstermer modifieras nominalfrasen av ett adjektiv: aukščiausia suvereni galia ’högsta suveräna makt’, aukščiausias diplomatinis rangas ’högsta diplomatiska rang’, aukštesnysis administracinis vienetas ’administrativ enhet på högre nivå’, civilinė valstybinė tarnyba ’statlig civilförvaltning’, regioninė tarptautinė organizacija ’regional internationell organisation’, universali tarptautinė organizacija ’universell internationell organisation’. 4b) Px ← [Adjx ← Nx] I 1 flerstermsterm modifieras nominalfrasen av ett particip: nepriklausoma demokratinė respublika ’oberoende demokratisk republik’. 4c) Ngen ← [Adjx ← Nx] I 1 flerdelsterm modifieras nominalfrasen av ett substantiv i genitiv: žmogaus privatus gyvenimas ’en människas privatliv’. 4d) Ngen ← [Adjx ← Nx ×2] Det finns 1 flerdelsterm som innehåller två huvudsubstantiv: asmeṅs pagrindinės teisės ir laisvės ’mänskliga rättigheter och grundläggande friheter’; Terminologija | 2018 | 25 67 5) [X ← Ngen] ← Nx Termer i denna syntaktiska modell består av huvudsubstantivet modifierat av en komplex bestämning som utgörs av ett substantiv i genitiv och ett adjektiviskt ord eller ett annat substantiv i genitiv: 5a) [Adjgen ← Ngen] ← Nx I 6 flerdelstermer modifieras huvudsubstantivet av en komplex bestämning som består av ett adjektiv och ett substantiv i genitiv: gynybinio pobūdžio sutartis ’fördrag av defensiv karaktär’, Konstitucinio Teismo statusas ’Konstitutionsdomstolens ställning’, masinio naikinimo ginklai ’massförstörelsevapen’, privačios nuosavybės teisė ’rätt till privat ägande’, sąžiningos konkurencijos laisvė ’frihet till rättvis konkurrens’. 5b) [Pgen ← Ngen] ← Nx I en sammansatt term består de komplexa bestämningarna av ett particip och ett substantiv i genitiv: nepriklausomos valstybės atkūrimas ”återupprättandet av den självständiga staten”, 5c) [Ngen ← Ngen] ← Nx I 10 termer består den komplexa bestämningen av två substantiv i genitiv, där det ena bestämmer det andra: asmens neliečiamybės teisė ”personlig integritet”, Seimo nario mandatas ”mandat för en ledamot av Seimas”, Tautos atstovo teisės ”en företrädare för nationens rättigheter”, teisės normų kolizija ”kollision mellan rättsnormer”, valstybės biudžeto projektas ”förslag till statsbudget”, valstybės gynimo taryba ”statens försvarsråd”, valstybės institucijų kompetencija ”statliga institutioners behörighet”, Valstybės kontrolės sistema ”Riksrevisionens system”, valstybės valdymo reikalai ”frågor om statsförvaltning”, vietos savivaldybės biudžetas ”kommunal budget”. 6) [Ninst ← Px] ← Nx Det finns en sammansatt term där huvudsubstantivet bestäms av en komplex bestämning, som är en participfras bestående av ett substantiv i instrumentalis kopplat till ett particip: referendumu priimtas įstatymas ”lag antagen genom folkomröstning”. 7) Adjx ← [[X ← Ngen] ← Nx] I 3 sammansatta termer bestäms huvudsubstantivet av en komplex bestämning, och den resulterande nominalfrasen bestäms av ett adjektiv: 68 Liudmila Mockienė | Models of Formation of Multi-Word Terms in Legal Acts of a Constitutional Nature in English and Lithuanian Sigita Rackevičienė 7a) Adjx ← [[Ngen ← Ngen] ← Nx] I detta fall omfattar den komplexa bestämningen två substantiv i genitiv: alternatyvioji krašto apsaugos tarnyba ”alternativ nationell försvarstjänst”, metinė biudžeto įvykdymo apyskaita ”rapport om den årliga budgetens genomförande”. 7b) Adjx ← [Adjgen ← Ngen] ← Nx] I detta fall omfattar den komplexa bestämningen ett adjektiv och ett substantiv i genitiv: nuolatinis administracinio vieneto gyventojas ”permanent bosatta i den administrativa enheten”. 8) [[Ngen ← Ngen] ← Ngen] ← Nx I denna syntaktiska modell bestäms huvudsubstantivet av en komplex bestämning som består av ett substantiv i genitiv, vilket i sin tur bestäms av en nominalfras bestående av två substantiv i genitiv: įstatymų leidybos iniciatyvos teisė ”rätt till lagstiftningsinitiativ”. 9) Adjx ← [[Ngen ← [Pgen ← Ngen]] ← Nx] Slutligen finns det en term där huvudsubstantivet bestäms av en komplex bestämning (som består av ett particip och ett substantiv i genitiv), vilken i sin tur bestäms av ett substantiv i genitiv, och den resulterande nominalfrasen bestäms av ett adjektiv: vyriausiasis valstybės ginkluotųjų pajėgų vadas ”överbefälhavare för de väpnade styrkorna”. Flerordstermer med modifierare i posthuvudposition på litauiska 1) Nx → Prep-fras Mer än hälften av de analyserade flerordstermerna med modifierare i postposition består av huvudsubstantivet följt av en prepositionsfras, som består av en preposition och en nominalfras. De prepositioner som används för att bilda termer med en prepositionsfras är iš – pajamos iš valstybinio turto ”inkomster från statlig egendom”, pašalinimas iš pareigų ”avsättning från ämbetet”; į – teisė į gynybą ”rätt till försvar”; už – užmokestis už kūrybinę veiklą ”ersättning för kreativ verksamhet”, nuo – gynyba nuo ginkluotos agresijos ”försvar mot väpnad aggression”; su – teismai su ypatingais įgaliojimais ”domstolar med extraordinära befogenheter”. Beroende på prepositionen står substantivet i prepositionsfrasen Terminologija | 2018 | 25 69 i ett visst kasus. Till exempel kräver prepositionerna iš’ och nuo att det efterföljande substantivet står i genitiv, prepositionerna į och už’ kräver att substantivet står i ackusativ, medan prepositionen su kräver att substantivet står i instrumentalis. 2) Nx → Nloc En annan syntaktisk modell för postpositionella modifierare består av huvudsubstantivet följt av ett annat substantiv i lokativ. Endast en term av denna typ hittades: tarnyba kariuomenėje ”militärtjänst”. Det modifierande substantivet i denna syntaktiska modell för tvåordstermer kan också förekomma i andra kasus, till exempel dativ eller instrumentalis (Akelaitis 2008: 7). 3) Nx → Vinf (+Prep-fras/N/P) Flerordstermerna i denna syntaktiska modell kan vara av två typer – antingen med en infinitiv utan att eller med en infinitivfras: 3a) Nx → Vinf Endast en term av denna typ hittades: teisė streikuoti ’rätt att strejka’. 3b) Nx → Vinf+ prepositionsfras/N/P 3 termer bildades genom att kombinera ett huvudsubstantiv med en verbfras bestående av ett verb i infinitiv följt av en prepositionsfras, ett substantiv eller ett particip: teisė kreiptis į teismą ’rätt att väcka talan vid domstol’, teisė turėti advokatą ’rätt till advokat’, teisė būti išrinktam ’rätt att kandidera i val’. 4) Nx → Nx Slutligen hittades 2 fall där det attributiva substantivet stod i samma kasus som huvudsubstantivet: Ministras Pirmininkas ’premiärminister’, valstybė narė ’medlemsstat’. Detta mönster är inte typiskt för litauiskan, eftersom attributiva substantiv vanligtvis antingen står före huvudsubstantivet i genitiv eller efter huvudsubstantivet i något annat kasus (lokativ, dativ eller instrumental). Flerordstermer med attribut före och efter huvudsubstantivet i litauiskan I detta modifieringsmönster föregås huvudsubstantivet av ett attribut och följs av ett attribut. Två typer av flerordstermer med attribut före och efter huvudsubstantivet hittades: 70 Liudmila Mockienė Sigita Rackevičienė Models of Formation of Multi-Word Terms in Legal Acts of a Constitutional Nature in English and Lithuanian 1) Ngen ← Nx → prepositionsfras I denna syntaktiska modell modifieras huvudsubstantivet av ett substantiv i genitiv och en prepositionsfras, som består av en preposition į och ett substantiv i ackusativ: žmogaus teisė į gyvybę ’rätt till liv för en människa’. 2) Ngen ← Nx → Nloc I denna syntaktiska modell modifieras huvudsubstantivet av ett substantiv i genitiv och ett substantiv i lokativ: sutuoktinių teisės šeimoje ’makars rättigheter i familjen’. Sammanfattande resultat av analysen av bildningsmodeller för flerordstermer i rättsakter av konstitutionell karaktär på litauiska Sammanfattningsvis följer majoriteten av flerordstermerna i rättsakter av konstitutionell karaktär på litauiska (se tabell 2) mönstret med prenominal modifiering (329 av 347 termer, vilket motsvarar 95%). Detta modifieringsmönster på litauiska omfattar en stor variation av olika syntaktiska modeller för termbildning. De två mest produktiva syntaktiska modellerna i mönstret med prenominal modifiering består av ett huvudsubstantiv som modifieras antingen av ett substantiv i genitiv eller av ett adjektiv som kongruerar med huvudsubstantivet i genus, numerus och kasus. Andra produktiva syntaktiska modeller omfattar en bestämning och ett sammansatt huvud (bestående av två konstituenter) eller en sammansatt bestämning (bestående av två konstituenter) och huvudsubstantivet. I det undersökta materialet påträffades några termer med ännu mer komplexa syntaktiska modeller, men antalet är litet. Endast 4,5% av flerordstermerna (16 termer) på litauiska bildas enligt mönstret med postnominal modifiering. Den mest produktiva syntaktiska modellen för termbildning enligt detta mönster är ett huvudsubstantiv som modifieras av en prepositionsfras, med en rad olika prepositioner. Andra typer av bestämningar i position efter huvudordet är verbinfinitiver, infinitivfraser och substantiv. Det minst produktiva mönstret för termbildning på litauiska är prenominal och postnominal modifiering, som utgör endast 0,5% av de analyserade flerordstermerna. I detta fall modifieras huvudsubstantivet av ett substantiv i genitiv i position före huvudordet och en prepositionsfras eller ett substantiv i lokativ i position efter huvudordet. Terminologija | 2018 | 25 71 Tabell 2. Modifikationsmönster och syntaktiska bildningsmodeller för flerordstermer i rättsakter av konstitutionell karaktär på litauiska Modifikationsmönster | Syntaktiska modeller | Antal termer | Exempel Pre-nominal modifikation (329 termer, 95%) Ngen ← Nx | 145 | tautos suverenitetas ‘Nationens suveränitet’ Adjx/Px/Numx ← Nx | 135 | antikonstitucinis veiksmas ‘antikonstitutionell handling’; renkamos pareigos ‘vald ämbetsbefattning’; pirmoji kadencija ‘första mandatperioden’ X ← [Ngen ← Nx]: Adjx ← [Ngen ← Nx]; Px ← [Ngen ← Nx]; Numx ← [Ngen ← Nx]; Adjx × 2 ← [Ngen ← Nx] | 16 | aktyvioji rinkimų teisė ‘aktiv rösträtt’; nemokama medicinos pagalba ‘kostnadsfri medicinsk vård’; pirmasis balsavimo ratas ‘första omgången av omröstningen’; dvasiniai ir materialiniai autoriaus interesai ‘en författares andliga och materiella intressen’ X ← [Adjx ← Nx]: Adjx ← [Adjx ← Nx]; Px ← [Adjx ← Nx]; Ngen ← [Adjx ← Nx]; Ngen ← [Adjx ← Nx × 2] | 13 | aukščiausia suvereni galia ‘högsta suveräna makt’; nepriklausoma demokratinė respublika ‘oberoende demokratisk republik’; žmogaus privatus gyvenimas ‘en människas privatliv’; asmens pagrindinės teisės ir laisvės ‘individens grundläggande rättigheter och friheter’ [X ← Ngen] ← Nx: [Adjgen ← Ngen] ← Nx; [Pgen ← Ngen] ← Nx; [Ngen ← Ngen] ← Nx | 16 | privačios nuosavybės teisė ‘rätt till privat ägande’; nepriklausomos valstybės atkūrimas ‘återupprättande av den självständiga staten’; Seimo nario mandatas ‘mandat för en ledamot av Seimas’ [Ninst ← Px] ← Nx | 1 | referendumu priimtas įstatymas ‘lag antagen genom folkomröstning’ Adjx ← [[X ← Ngen] ← Nx]: Adjx ← [[Ngen ← Ngen] ← Nx]; Adjx ← [Adjgen ← Ngen] ← Nx | 1 | alternatyvioji krašto apsaugos tarnyba ‘alternativ nationell försvarstjänst’; nuolatinis administracinio vieneto gyventojas ‘stadigvarande invånare i den administrativa enheten’ [[Ngen ← Ngen] ← Ngen] ← Nx | 11 | įstatymų leidybos iniciatyvos teisė ‘rätt till lagstiftningsinitiativ’ Adjx ← [[Ngen ← [Pgen ← Ngen]] ← Nx] | 1 | vyriausiasis valstybės ginkluotųjų pajėgų vadas ‘överbefälhavare för statens väpnade styrkor’ 72 Liudmila Mockienė | Models of Formation of Multi-Word Terms in Legal Acts of a Constitutional Nature in English and Lithuanian Sigita Rackevičienė Modifikationsmönster Syntaktiska modeller Antal termer Exempel Post-nominal modifikation (16 termer, 4,5%) Nx → prepositionsfras 9 pajamos iš valstybinio turto ‘inkomster från statlig egendom’ Nx → Nloc 1 tarnyba kariuomenėje ‘militärtjänst’ Nx → Vinf (+prepositionsfras/N/P): Nx → Vinf; Nx → Vinf + prepositionsfrasN/P 4 teisė streikuoti ‘rätt att strejka’; teisė turėti advokatą ‘rätt till advokat’ Nx → Nx 2 Ministras Pirmininkas ‘statsminister’ Pre-nominal and post-modification 2 termer (0,5%) Ngen ← Nx → prepositionsfras 1 människans rätt till liv ‘rätten till liv för en människa’ Ngen ← Nx → Nloc 1 makars rättigheter inom familjen ‘makars rättigheter i familjen’ SLUTSATSER Analysen av modeller för bildandet av flerordstermer i rättsakter av konstitutionell karaktär på engelska och litauiska visar att bestämningar i flerordstermer i båda språken huvudsakligen fogas till prepositionellt. Detta visar tendensen att placera den viktigaste informationen, i detta fall huvudsubstantivet, i slutet av flerordsuttrycket. På engelska fogas två tredjedelar av bestämningarna i flerordstermer till huvudsubstantivet prepositionellt (62%). Den dominerande typen av bestämning är ett adjektiv. Andra syntaktiska modeller är sällsynta och består av en kombination av ett adjektiviskt ord och ett substantiv. Liksom i engelskan fogas den överväldigande majoriteten av bestämningarna i flerordstermer i litauiskan prepositionellt (95%). De dominerande typerna av bestämningar i det prenominala modifieringsmönstret är ett substantiv i genitiv och ett adjektiv som kongruerar med huvudsubstantivet i genus, numerus och kasus, eller en kombination av två adjektiv eller två substantiv i genitiv. Detta modifieringsmönster i litauiskan omfattar en betydligt större variation av olika syntaktiska modeller än i engelskan. Till skillnad från litauiskan är det postnominala modifieringsmönstret tämligen produktivt i engelskan. En tredjedel av flerordstermerna (36%) bildas Terminologija | 2018 | 25 73 utifrån denna grund. Den dominerande typen av bestämning i detta mönster är en prepositionsfras. Mönstret med postnominal bestämning är ganska produktivt vid bildandet av längre flerdelade termer. Slutligen är flerdelade termer som bildas genom pre- och postnominal bestämning sällsynta i båda språken. Sammanfattningsvis visar forskningsresultaten att även om fördelningen av prepositionellt och postpositionellt placerade bestämningar skiljer sig åt i engelska och litauiska, är det dominerande bestämningsmönstret i båda språken prenominalt. I båda språken observeras samma tendens till språklig ekonomi – ju fler led den syntaktiska modellen omfattar, desto mindre produktiv är den. Ytterligare analys av modeller för bildning av flerdelade termer inom andra rättsområden och klassificeringen av dessa kan vara till nytta för översättare och dem som utvecklar nya juridiska termer. Dessutom skulle fortsatt forskning om termanvändning och frekvensen av vissa modeller i juridisk diskurs (baserad på korpusanalys) vara av stort intresse och betydelse. REFERENCES Akelaitis G. 2008: Sudėtinių administracinių terminų struktūriniai modeliai. – Specialybės kalba: Terminija ir studijos. Mokslinių straipsnių rinkinys, Vilnius: Mykolo Romerio universitetas, 5–12. Blick A. 2012: Codifying – or not Codifying – the United Kingdom Constitution: The Existing Constitution, London: Centre for Political & Constitutional Studies, King’s College London. Cabré M. T., Condamines A. & Ibekwe-SanJuan F. 2007: Application-Driven Terminology Engineering, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. Cabré M. T. 1999: Terminology: Theory, Methods, and Applications, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. Džežulskienė J. 2010: Prepozicinė ir postpozicinė modifikacija: tr riječ? trijų žodžių angliškų ir lietuviškų terminų gretinamoji analizė. – Kalbotyra 62(3), 7–21. Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Gaivenis K. 2014: Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Jakaitienė E. 2010: Leksikologija. Studijų knyga (2nd ed.), Vilnius: Vilniaus universitetas. Janulevičienė V., Rackevičienė S. 2010: Lietuvių, anglų ir norvegų kalbų baudžiamosios teisės terminai. – Kalbų studijos 17, 19–28. Janulevičienė V., Rackevičienė S. 2014: Formation of criminal law terms in English, Lithuanian and Norwegian. – LSP journal – Language for special purposes, professional communication, knowledge management and cognition 15(1), 4–20. Kageura K. 2002: The Dynamics of Terminology: A descriptive theory of term formation and terminological growth, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. Kageura K. 2012: The Quantitative Analysis of the Dynamics and Structure of Terminologies, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. Keinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius: Mokslas. Keinys St. 2005: Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Keinys St. 2012: Lietuvių terminologijos raida, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Mockienė L. 2016: Formation of terminology of constitutional law in English, Lithuanian and Russian / Konstitucinės teisės terminų daryba anglų, lietuvių ir rusų kalbose. Doctoral thesis: humanities, philology (04 H). Vilnius: Vitae Litera. 74 Liudmila Mockienė | Models of Formation of Multi-Word Terms in Legal Acts of a Constitutional Nature in English and Lithuanian Sigita Rackevičienė Rey A. 1995: Essays on Terminology. Translated and edited by J. C. Sager, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Sager J. C. 1990: A Practical Course in Terminology Processing, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. Sager J. C. 1997: Term formation. – Handbook of terminology management. G. Budin & S. E. Wright (Eds.), Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 25–41. Sager J. C. 2004: Terminology in Special Languages. – Morphologie: Ein Internationales Handbuch zur Flexion und Wortbildung [Morphology: An International Handbook on Inflection and Word-Formation]. W. Kesselheim, S. Skopeteas, J. Mugdan, G. E. Booij & C. Lehmann (Eds.), Berlin: De Gruyter Mouton, 1924–1928. Temmerman R. 2000: Towards New Ways of Terminology Description: The Sociocognitive Approach, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. Umbrasas A. 2010: Lietuvių teisės terminija 1918–1940 metais. Pagrindinių kodeksų terminai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Ušinskienė O., Rackevičienė S. 2018: English compound terms on migration policy and their Lithuanian equivalents. – Drivers for Progress in the Global Society, Bologna: Editorgrafica, 243–254. KONSTITUCINĖS TEISĖS AKTŲ DAUGIAŽODŽIŲ TERMINŲ DARYBOS MODELIAI ANGLŲ IR LIETUVIŲ KALBOSE Straipsnyje analizuojami daugiažodžiai konstitucinės teisės terminai anglų ir lietuvių kalbomis, siekiama nustatyti ir sugretinti jų darybos modelius bei aptarti terminų darybos tendencijas tiriamose kalbose. Ištirti 595 daugiažodžiai terminai (daiktavardiniai junginiai, atliekantys terminų funkcijas): 347 terminai iš Lietuvos Respublikos (LR) teisės šaltinio ir 248 terminai iš Jungtinės Karalystės (JK) teisės šaltinių. Visi lietuviški terminai išrinkti iš vieno dokumento – Lietuvos Respublikos Konstitucijos (1992). JK konstitucinė teisė nėra kodifikuota, todėl angliški terminai buvo renkami iš svarbiausių konstitucinės teisės aktų – į šiuolaikinę anglų kalbą išverstų senųjų, bet tebegaliojančių teisės aktų Magna Carta (1297), Habeas Corpus Act (1679), Bill of Rights (1689) ir Act of Settlement (1700) bei XX–XXI amžių teisės aktų Parliament Act (1949), Human Rights Act (1998), House of Lords Act (1999) ir Fixed-term Parliaments Act (2011). Atlikta analizė leidžia daryti tokias išvadas: Ir anglų, ir lietuvių kalboje dominuoja prepozicinė daugiažodžių terminų modifikacija, t.y. atributiniai dėmenys eina prieš pagrindinį terminų dėmenį. Tai rodo aiškią tendenciją svarbiausią informaciją (pagrindinį termino dėmenį) nukelti į junginio pabaigą. Ištirtuose JK konstitucinės teisės aktuose 62 proc. daugiažodžių terminų yra sudaryti pagrindiniam dėmeniui prisijungiant atributinius dėmenis prepoziciškai. Vyrauja dvižodžiai terminai, kurių atributinis dėmuo yra būdvardis (Adj ← N: royal prerogative). LR Konstitucijoje net 95 proc. daugiažodžių terminų yra sudaryti pagrindiniam dėmeniui prisijungiant atributinius dėmenis prepoziciškai. Dominuoja dvižodžiai terminai, kurių atributinis dėmuo yra kilmininko linksnio daiktavardis arba būdvardis, suderintas su pagrindiniu dėmeniu (Ngen ← Nx, Adjx ← Nx: tautos suverenitetas, antikonstitucinis veiksmas). Lietuvių kalbos daugiažodžių terminų prepozicinių darybos modelių įvairovė didesnė nei anglų kalbos: lietuvių kalbos medžiagoje nustatyti 9 prepoziciniai dary- Terminologija | 2018 | 25 75 bos modeliai, iš kurių 4 turi įvairių variantų, o anglų kalbos medžiagoje – 6, iš kurių 1 turi keletą variantų. 36 proc. anglų kalbos daugiažodžių terminų yra sudaryti pagrindiniam dėmeniui prisijungiant atributinius dėmenis postpoziciškai. Tarp šių terminų vyrauja junginiai, kuriuose atributinis dėmuo yra prielinksninė konstrukcija (N → prielinksninė konstrukcija: Act of Parliament). Lietuvių kalbos medžiagoje postpozicinė modifikacija nustatyta tik 4,5 proc. terminų, atributiniai dėmenys taip pat dažniausiai prisijungiami per prielinksnį (Nx → prielinksninė konstrukcija: pajamos iš valstybinio turto). Daugiažodžiai terminai, sudaryti naudojant tiek prepozicinę, tiek postpozicinę modifikaciją, reti tiek anglų, tiek lietuvių kalboje, jų rasta vos po keletą. Abiejų kalbų medžiagoje pastebėta ta pati tendencija – kuo sudėtingesni modeliai, tuo jų produktyvumas mažesnis. Tai rodo, kad abiejų kalbų terminų kūrėjai stengiasi laikytis kalbos ekonomijos principo. Darybos modelių analizė atskleidžia pagrindines konstitucinės teisės terminų darybos tendencijas anglų ir lietuvių kalbose. Analizės rezultatai gali būti naudingi terminų kūrėjams ir vertėjams, suteikti idėjų, kaip kurti naujus bei tobulinti jau vartojamus terminus. Nustatyti terminų darybos modeliai gali būti naudojami, kuriant kompiuterines programas automatiniam terminų atpažinimui. Gauta 2018-06-18 Liudmila Mockienė Mykolo Romerio universitetas Ateities g. 20, LT-08303 Vilnius E. paštas [email protected] Sigita Rackevičienė Mykolo Romerio universitetas Ateities g. 20, LT-08303 Vilnius E. paštas [email protected] 76 Liudmila Mockienė Sigita Rackevičienė Models of Formation of Multi-Word Terms in Legal Acts of a Constitutional Nature in English and Lithuanian