Apie terminografiją ir terminų standartizaciją

Sobre a terminografia e a normalização da terminologia JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Lietuvių kalbos institutas PALAVRAS-CHAVE: terminografia, normalização da terminologia, métodos de organização terminológica, dicionário de termos, norma terminológica No livro publicado em 2002, Esboços da teoria e da organização da terminologia lituana, Kazimieras Gaivenis distinguiu quatro métodos de organização terminológica: a terminografia (preparação e publicação de dicionários terminológicos), a normalização terminológica, a organização terminológica computadorizada e a organização terminológica textual (Gaivenis 2002: 63). O objeto deste artigo são os dois primeiros desses métodos. A terminografia na Lituânia tem tradições bastante antigas: dentro de alguns anos celebraremos o bicentenário do primeiro dicionário terminológico manuscrito, e o primeiro dicionário terminológico impresso já tem mais de cem anos. Até 2018, foram publicados mais de 600 dicionários terminológicos impressos. Nas obras de linguistas lituanos, vários dicionários terminológicos foram analisados, escreveram-se trabalhos sobre os princípios e a história da terminografia e elaborou-se uma bibliografia de dicionários terminológicos. A normalização terminológica recebeu muito menos atenção. Este ramo do trabalho terminológico ainda é relativamente novo na Lituânia: as primeiras normas terminológicas lituanas foram publicadas apenas em 1993. O objetivo do artigo é examinar e avaliar as concepções de terminografia e de normalização da terminologia. Propõem-se as seguintes tarefas: 1) analisar como os termos terminografija e terminų standartizacija são definidos em dicionários, normas terminológicas, publicações científicas e didáticas; 2) discutir a relação entre terminografia e normalização da terminologia, bem como as semelhanças entre dicionários de termos e normas terminológicas; 3) apresentar propostas para o tratamento dos conceitos e a distinção entre métodos de organização terminológica. Na investigação, aplicou-se sobretudo o método analítico-descritivo. CONCEPÇÃO DE TERMINOGRAFIA O termo terminografija é frequentemente usado nos trabalhos de lexicólogos e terminólogos lituanos; seu significado é facilmente inferido, talvez por isso seja amplamente Terminologija | 2018 | 25 23 não comenta, e o próprio termo raramente é definido. O que abrange o conceito de terminografia? Nos dicionários gerais da língua lituana, a palavra terminografija não aparece: não consta nem no Lietuvių kalbos žodynas (LKŽe), nem nas diferentes edições do Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (DLKŽ₂ 1972, DLKŽ₃ 1993, DLKŽ₇ 2017), nem nos dicionários de palavras internacionais preparados por diferentes autores (TŽŽ 2001, TŽŽ 2008, TŽŽ 2013), nem no rol de verbetes do Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (BŽ), atualmente em preparação. O termo tampouco é explicado em publicações mais especializadas, como o Kalbotyros terminų žodynas (KTŽ 1990) e a Lietuvių kalbos enciklopedija (LKE 1999, LKE 2008). Nos dicionários e na enciclopédia mencionados, explicam-se apenas os termos relacionados com a terminografija: terminologija, leksikografija, leksikologija. O Mokomasi terminologijos žodynėlis, preparado por Regina Kvašytė em 2005 (MTŽ 2005), é provavelmente o único dicionário lituano que contém o verbete terminografija. Nesta publicação, o termo é definido como «teoria e prática da compilação de dicionários de termos; lexicografia terminológica». Na Visuotinė lietuvių enciklopedija foi incluído um artigo sobre terminografijos, preparado por Evalda Jakaitienė, no qual o termo é definido como «teoria e prática da compilação de dicionários de termos» (VLEe). A terminografia é tratada sobretudo em trabalhos de terminólogos e lexicólogos, e é apresentada brevemente em quase todos os manuais de língua especializada destinados ao ensino superior publicados na Lituânia nos últimos quinze anos. Como a terminografija é explicada nos trabalhos dos linguistas lituanos? Os terminólogos usam o termo terminografijos há várias décadas. Jonas Klimavičius menciona que trouxe de Kiev, no outono de 1970, esse termo, bem como os termos terminizacija, transterminizacija, determinizacija, propostos por I. Kovalik numa reunião sobre questões terminológicas realizada naquela cidade, e observa que «[a] lexicografia de termos — terminografija — começou a ser usada recentemente, mas tornou-se corrente» (Klimavičius 2005 [2002]: 249)1. No artigo «A terminografia lituana: traços do passado, dificuldades e tarefas do presente», publicado em 2003, J. Klimavičius examinou detalhadamente a evolução da terminologia lituana, a história da sua criação e da preparação de dicionários, mas não definiu a terminografijos; limitou-se a constatar, no final do artigo: «o trabalho de terminografia na Lituânia não é considerado científico, mesmo quando realizado pelos melhores especialistas (professores, acadêmicos). O planejamento, a organização e a coordenação da terminografia não estão institucionalizados; não pertencem a ninguém — 1 O termo terminografija começou a ser usado e difundiu-se em várias línguas na década de 1970. A literatura terminológica geralmente afirma que o termo foi proposto nos trabalhos de A. D. Chajutin e A. Rey (Leйчик 2007: 204; Rey 1995: 23; Warburton 2014: 6), mas é provável que tenham existido propostas anteriores. 24 Jolanta Gaivenytė-Butler | Apie terminografiją ir terminų standartizaciją esse importante trabalho não é realizado. No Livro Branco da Ciência e Tecnologia da Lituânia (2001), preparado pelo Departamento de Ciência e Estudos junto ao Ministério da Educação e Ciência, não aparecem os conceitos terminija, terminologija, terminografija, embora os termos sejam «os fios vermelhos que atravessam o tecido de todas as ciências» (Klimavičius 2005 [2003]: 273). A terminografia é definida no livro de K. Gaivenis, Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys. Na subseção «Os conceitos de “termo”, “terminija”, “terminologija” e seus correlatos», K. Gaivenis descreve a terminografia da seguinte maneira: «A palavra terminologija tem também um termo próximo, terminografija. Geralmente, é entendido no sentido de “lexicografia terminológica”, isto é, teoria e prática da compilação de dicionários de termos»2 (Gaivenis 2002: 16). No capítulo deste livro dedicado aos métodos de ordenação da terminologia, a terminografija é explicada como «preparação e publicação de dicionários de termos» (Gaivenis 2002: 63). Nos manuais de língua geral e de língua especializada destinados ao ensino superior, a terminografija é geralmente definida do mesmo modo que no livro de K. Gaivenis: «teoria e prática da compilação de dicionários de termos» (Kazlauskienė et al. 2008: 202; Bielinskienė et al. 2014: 138; Petrėtienė 2016: 26; Vladarskienė 2013: 127) ou «preparação e publicação de dicionários de termos» (Celiešienė, Džežulskienė 2009: 55; Kazlauskienė et al. 2008: 212; Kazlauskienė et al. 2010: 223; Vladarskienė 2013: 44). Lina Rutkienė define terminografia como «a ciência que trata da preparação e publicação de dicionários de termos» (Rutkiene 2015: 54). Gintautas Akelaitis descreve o objeto da terminografia de forma mais ampla: além da preparação de dicionários, inclui também os bancos de termos no âmbito da terminografia: «<...> os termos de áreas específicas são apresentados em dicionários de termos e em bancos eletrônicos de termos; os princípios teóricos de compilação e a prática de elaboração de dicionários e bancos de termos constituem o objeto da ciência da terminografijos» (Akelaitis et al. 2009: 37). A terminografia também é abordada em trabalhos de lexicólogos e lexicógrafos. Vincentas Drotvinas considera a terminografia um ramo da lexicologia e a descreve como «coleta de termos e publicação de termos» (Drotvinas 1987: 52). A concepção de terminografia e sua relação com a lexicografia são discutidas com bastante detalhe na monografia de E. Jakaitienė, Leksikografija (2005). Na subseção «Conceito de termo e de terminografia», lê-se: «[o]s dicionários de termos são o resultado da criação e ordenação de termos. Sua preparação e publicação são chamadas t e r m i n o g r a f i a. Às vezes, a terminografia é entendida como uma espécie de parte da lexicografia, assim como o termo 2 No livro de K. Gaivenis menciona-se também outro significado de terminografijos (historiografia dos termos), mas ele não é comentado em maior detalhe. J. Klimavičius escreveu na resenha desse livro que tal significado «é desconhecido na terminologia lituana e, a meu ver, é inadequado» (Klimavičius 2005 [2002]: 133). Terminologija | 2018 | 25 25 ao lado da palavra, a terminologia ao lado da lexicologia, embora a relação entre os conceitos de palavra e termo, lexicologia e terminologia, lexicografia e terminografia não seja puramente uma relação de gênero e espécie. <...> Portanto, também a terminografia, isto é, a teoria e a prática dos dicionários de termos, tem características que a distinguem de outros tipos de atividade lexicográfica” (Jakaitienė 2005: 188–189). Mais adiante, ao escrever sobre dicionários de termos, E. Jakaitienė amplia o objeto da terminografia: “considera-se que o resultado do trabalho do terminógrafo contemporâneo <...> é uma base de dados eletrônica, isto é, um conjunto metodicamente organizado de verbetes terminológicos de determinado domínio ou um conjunto desses conjuntos” (Jakaitienė 2005: 207). Nos padrões dedicados à terminologia, a terminografia também é definida de maneira mais ampla. LST ISO 1087-1:2005 Trabalho terminológico. Vocabulário. Parte 1. Teoria e aplicação (idêntico ao ISO 1087-1:2000) apresenta a seguinte definição de terminografia: “parte do trabalho terminológico que abrange o registro e a apresentação de dados terminológicos”. O verbete desse termo também inclui uma observação: “[o]s dados terminológicos podem ser apresentados na forma de bancos de termos, dicionários de tradução, dicionários sistemáticos ou outras publicações”. LST 1695:2001 Uso de computadores em terminologia. Criação e utilização de bases de dados terminológicos e corpora (idêntico ao ISO TR 12618:1994) apresenta uma definição adaptada do ISO 1087-1:2000: “registro, processamento e apresentação de dados terminológicos”. De modo semelhante, a terminografia também é definida em vários dicionários estrangeiros. Dictionnaire de linguistique apresenta a seguinte explicação de terminografia: “La terminographie enregistre, traite et présente les donnée obtenues par la recherche terminologique. Il s’agit donc de l‘activité dictionnairique du terminologue” (A terminografia registra, processa e apresenta os dados obtidos pela pesquisa terminológica. Trata-se, portanto, da atividade lexicográfica do terminólogo) (DL 2001). No glossário de termos de terminologia publicado na revista científica Terminology, editada pela John Benjamins, a terminografia é definida assim: “the study and practice of describing the linguistic, conceptual, and pragmatic properties of terminological units of one or more than one language in order to produce reference works in printed or electronic form” (atividade de pesquisa e prática dedicada à descrição das propriedades linguísticas, conceituais e pragmáticas de unidades terminológicas de uma ou mais línguas, com o objetivo de produzir obras de referência impressas ou eletrônicas) (GTUT 1997). A versão on-line do Collins English Dictionary apresenta a seguinte definição de terminografia: “compilation of the terminology used in a specific field” (compilação da terminologia utilizada em uma área específica) (CED). Nos trabalhos de terminólogos e lexicólogos de outros países, a terminografia também é mais frequentemente caracterizada não como a preparação de dicionários de ter- 26 Jolanta Gaivenytė-Butler | Apie terminografiją ir terminų standardizaciją mos, mas como o registro e a apresentação de dados terminológicos (Felber 1984: 13; Rey 1995: 135; Thomas 1993: 44; Antia 2000: 139; Cabré 1999: 115). Nos dicionários gerais da língua lituana, a terminografia poderia ser definida como “a teoria e a prática da elaboração de dicionários de termos”; contudo, ao explicar esse termo ou discutir esse campo de atividade na literatura especializada, não se deveria limitar a definição aos dicionários de termos — a terminografia contemporânea abrange qualquer acumulação, organização e apresentação de dados terminológicos: elaboração de dicionários, criação de bases e bancos de dados terminológicos e padronização terminológica. PADRONIZAÇÃO DE TERMOS O desenvolvimento da terminologia está estreitamente relacionado à padronização de termos. Na opinião de K. Gaivenis e A. Kaulakienė, a padronização internacional de termos impulsionou a formação da terminologia como ramo aplicado da ciência. (Gaivenis, Kaulakienė 2014 [1997]: 235). A padronização da terminologia em âmbito internacional começou já no início do século XX. Na Lituânia, os primeiros padrões terminológicos foram publicados há mais de vinte anos, mas a padronização de termos foi pouco estudada. K. Gaivenis é talvez o único linguista lituano que não apenas trabalhou por vários anos com especialistas de outras áreas na elaboração de padrões terminológicos, mas também escreveu amplamente sobre a padronização de termos3. Ele identificou a padronização de termos como um dos métodos mais importantes de organização terminológica e considerava os padrões fontes autorizadas de terminologia, mas entendia que “a padronização de termos é, ainda assim, um campo limitado da organização terminológica. Isso ocorre porque apenas os termos das áreas de produção e tecnologia são padronizados, enquanto a terminologia das áreas sociais, humanísticas e de muitas outras não é inventariada nem normatizada por esse método” (Gaivenis 2002: 63, 81). A padronização de termos na Lituânia foi apresentada em alguns artigos de revisão, mas neles não se explica o conceito de padronização (Maslauskienė 2004; Dudlauskienė 2005). A padronização de termos foi abordada brevemente em alguns manuais de língua para fins específicos. Neles, o objeto da padronização de termos é considerado restrito 3 K. Gaivenis observa que “o termo inglês standardization significa não apenas ‘padronização’, mas também ‘normatização’ <...>, portanto, a padronização de termos não deve ser entendida de maneira excessivamente ampla. O conceito de ‘padronização de termos’ significa apenas a elaboração de padrões terminológicos” (Gaivenis 2002: 81). Este artigo adota uma perspectiva semelhante — trata da padronização como elaboração de dados terminológicos padronizados. Uma concepção mais ampla de padronização da língua é apresentada no artigo de Rita Miliūnaitė, “Sobre a relação entre padronização, normatização e codificação de termos na linguística normativa contemporânea” (Miliūnaitė 2017). Terminologija | 2018 | 25 27 gamybos ar technikos sritys (Cელiešienė, Džežulskienė 2009: 59; Vladarskienė 2013: 45), ši veikla tapatinama su terminų standartų rengimu (Rutkienė 2015: 54; Kazlauskienė et al. 2008: 213; Celiešienė, Džežulskienė 2009: 58). MTŽ 2005 standartizavimas taip pat apibrėžtas kaip „terminų standartų rengimas“4. Como a normalização terminológica é definida pelas normas elaboradas pelas organizações internacionais de normalização para este domínio de atividade? A ISO 15188:2001 Project management guidelines for terminology standardization e a sua versão lituana, LST ISO 15188:2003 Vadovavimo terminijos standartizacijos projektams gairės, apresentam a seguinte definição: «terminology standardization – estabelecimento de normas terminológicas ou de secções terminológicas em normas técnicas, e a sua aprovação por um organismo competente» (ISO 15188:2001); «normalização terminológica – criação de normas terminológicas ou de secções terminológicas em normas não terminológicas e a sua aprovação por uma instituição competente» (LST ISO 15188:2003). Na ISO 10241-2:2012, publicada posteriormente, Terminological entries in standards – Part 2: Adoption of standardized terminological entries, a definição do termo terminology standardization foi especificada: «elaboração de artigos terminológicos em normas terminológicas e de secções terminológicas em outras normas, e a sua aprovação por um organismo de normalização». Como se vê nestas definições, o âmbito da normalização terminológica é mais amplo, pois esta atividade não se limita às normas terminológicas. A maior parte das organizações que trabalham no domínio da normalização — ISO (Organização Internacional de Normalização), IEC (Comissão Eletrotécnica Internacional), CEN (Comité Europeu de Normalização), CENELEC (Comité Europeu de Normalização Eletrotécnica), ETSI (Instituto Europeu de Normas de Telecomunicações) — elabora normas que não são normas terminológicas. Na Classificação Internacional de Normas (ICS), além do domínio geral, ao qual são atribuídas as normas terminológicas e as atividades de normalização, distinguem-se ainda trinta e nove domínios (eletrotecnia, tecnologias da informação, engenharia aeronáutica e aeroespacial, tecnologia química, tecnologia alimentar, engenharia civil, etc.). Nem todos estes domínios têm normas terminológicas próprias, mas 4 Neste glossário distinguem-se dois sentidos de normalização: o primeiro, mais amplo, que abrange a elaboração de requisitos gerais num determinado domínio; o segundo, mais restrito, associado ao ordenamento terminológico. 28 Jolanta Gaivenytė-Butler | Apie terminografiją ir terminų standartizaciją a maioria das normas publicadas contém uma secção intitulada «Termos e definições». Nesta secção podem ser apresentados: termos específicos de áreas restritas, pertinentes para uma determinada norma; termos comuns a várias partes de uma norma; termos comuns a um grupo de normas. Os artigos terminológicos correspondentes são frequentemente transpostos sem alterações para normas relacionadas, com uma referência à fonte original. A secção «Termos e definições» das normas não terminológicas apresenta geralmente desde alguns até algumas dezenas de termos. Cerca de metade dos termos atualmente incluídos na base terminológica do Departamento de Normalização da Lituânia5 são termos provenientes de normas não terminológicas. A elaboração e a apresentação de artigos terminológicos em normas não terminológicas constituem uma parte importante da normalização terminológica, mas, na sua definição, as normas terminológicas são mencionadas em primeiro lugar. Os termos apresentados em normas não terminológicas destinam-se sobretudo às necessidades dessas normas, ao passo que as normas terminológicas visam sistematizar e harmonizar a terminologia numa escala mais ampla. O que é uma norma terminológica? Na norma LST EN 45020:2007 Standartizacija ir su ja susijusi veikla. Bendrasis aiškinamasis žodynas (ISO/IEC Guide 2:2004), norma terminológica é definida como «uma norma que apresenta termos, geralmente acompanhados das respetivas definições e, em alguns casos, de notas, ilustrações, exemplos, etc.». Na ISO 10241-2:2012 Terminological entries in standards – Part 2: Adoption of standardized terminological entries, a definição deste termo é ainda mais precisa: «norma que diz respeito a termos acompanhados das respetivas definições e, por vezes, de notas explicativas, ilustrações, exemplos, etc.». As normas terminológicas podem ser nacionais (elaboradas pelo organismo de normalização de um determinado país e em vigor nesse país) ou internacionais (elaboradas por organizações internacionais de normalização e em vigor nos países que as adotaram). Na Lituânia, as normas terminológicas começaram a ser publicadas em 1993. Todas as normas terminológicas aprovadas nesse ano pelo Serviço de Normalização da Lituânia são originais6. 5 Desde 2005, a base terminológica do Departamento de Normalização da Lituânia está disponível gratuitamente na Internet. Em meados de 2018, continha cerca de 70 000 termos provenientes de normas terminológicas e não terminológicas. 6 As normas nacionais lituanas também são designadas originais. Terminologija | 2018 | 25 29 Em meados de 1993 entraram em vigor as primeiras quatro normas terminológicas — LST 1249–93 Revestimentos metálicos e não metálicos inorgânicos. Termos e definições, LST 1279–93 Pão e produtos de pastelaria. Termos e definições, LST 1280–93 Fiabilidade técnica. Termos e definições, LST 1281–93 Metrologia. Termos e definições. A LST 1279–93 apresenta equivalentes russos dos termos; as outras três normas apresentam também equivalentes alemães, ingleses e franceses. Os dados de publicação indicam que a LST 1249–93, a LST 1280–93 e a LST 1281–93 foram preparadas com base em normas ISO e GOST. No total, nesse ano foram publicadas 15 normas terminológicas, que continham quase 600 termos. Foram elaboradas por grupos de trabalho compostos por especialistas da prática, funcionários de instituições científicas ou docentes de instituições de ensino superior. Nas primeiras normas terminológicas originais eram indicados os seus elaboradores, o revisor e o responsável pela aprovação; por exemplo, a LST 1249–93 foi elaborada por A. Jagminas, E. Davidavičius e G. Šimkevičiūtė (Instituto de Química), revista pelo professor associado Zenonas Mačionis (Faculdade de Química da Universidade de Vilnius) e aprovada por K. Gaivenis (Instituto da Língua Lituana). Depois de a Lituânia se tornar membro de organizações internacionais de normalização, diminuiu a necessidade de elaborar normas originais, uma vez que as normas dessas organizações começaram a ser adotadas como normas lituanas. Com o passar do tempo, elas substituíram a maioria das normas originais. Em 1994 foi publicada em lituano a primeira norma terminológica internacional adotada como norma terminológica lituana; em 1995, a primeira norma terminológica europeia adotada como norma terminológica lituana (Maslauskienė 2004: 263). As normas terminológicas das organizações internacionais de normalização são geralmente elaboradas como: • dicionários autónomos, por exemplo: LST ISO Guide 73:2018 Gestão do risco. Vocabulário (idêntica à ISO Guide 73:2009), LST EN ISO 13943:2017 Segurança contra incêndios. Vocabulário (ISO 13943:2017), LST EN ISO 14532:2017 Gás natural. Vocabulário (ISO 14532:2014), LST EN ISO 11145:2016 Óptica e fotónica. Lasers e equipamento laser. Vocabulário e símbolos (ISO 11145:2016); estes dicionários podem ser constituídos por várias partes, por exemplo, a norma LST CEN ISO/TS 80004 Nanotecnologias. Vocabulário é composta por treze partes, e a LST ISO 4046 Papel, cartão, pasta e termos relacionados, por seis partes; • primeiras partes de séries de normas; por exemplo, a série de normas dedicada à segurança da informação começa com a norma LST EN ISO/IEC 27000:2017 Tecnologias da informação. Técnicas de segurança. Sistemas de gestão da segurança da informa 30 Jolanta Gaivenytė-Butler | Apie terminografiją ir terminų standartizaciją ção. Visão geral e vocabulário (ISO/IEC 27000:2016); as outras normas desta série são dedicadas a vários aspetos da segurança da informação (a ISO/IEC 27001 estabelece os requisitos para os sistemas de gestão da segurança da informação, a ISO/IEC 27002 é dedicada aos controlos de segurança da informação, etc.); • primeiras partes de uma norma; por exemplo, o vocabulário é a primeira das sete partes da norma LST EN 764 Equipamentos sob pressão e a primeira das seis partes da norma LST EN ISO 16140 Microbiologia da cadeia alimentar. Validação de métodos. As normas terminológicas internacionais são elaboradas por grupos de trabalho constituídos por especialistas de diferentes países. Os projetos destas normas são disponibilizados às instituições nacionais de normalização, e os especialistas que participam nas suas atividades podem apresentar observações. A possibilidade de reunir a experiência de vários países e de debater os termos a nível internacional ajuda a evitar a subjetividade que pode caracterizar os dicionários terminológicos elaborados por um ou vários autores. No capítulo da monografia Lexicografia dedicado aos dicionários terminológicos, E. Jakaitienė chamou a atenção para outro aspeto característico das normas terminológicas: «Embora, na opinião dos terminólogos, este trabalho seja uma área relativamente limitada da organização terminológica <...>, a terminologia devidamente normalizada apresenta o sistema terminológico mais coerente» (Jakaitienė 2005: 210). As normas terminológicas publicadas pela ISO, pela IEC ou pelas organizações europeias de normalização constituem uma fonte abundante de terminologia sistematizada a nível internacional; infelizmente, apenas algumas são traduzidas para lituano. A RELAÇÃO ENTRE TERMINOGRAFIA E NORMALIZAÇÃO DE TERMOS Em 1993 (no mesmo ano em que foi publicada a primeira norma terminológica lituana), K. Gaivenis escreveu: «Normalização de termos» significa, para nós, antes de mais, a elaboração de normas terminológicas. Este trabalho está apenas a começar na Lituânia. É uma das vertentes da organização terminológica. Distingue-se, antes de mais, da terminografia pelo âmbito e pela finalidade. As normas terminológicas abrangem microssistemas de termos de um determinado setor restrito da produção ou da tecnologia, enquanto os dicionários explicativos de termos apresentam não só macrossistemas de termos, mas também alguns termos científicos gerais, elementos de termos compostos, etc. As normas terminológicas destinam-se aos profissionais da produção e são obrigatórias. São agora especialmente necessárias para nós, a fim de concretizar o estatuto do lituano como língua oficial e passar à utilização do lituano na documentação administrativa» (Gaivenis 2014 [1993]: 201). Vilija Celiešienė estabeleceu uma distinção mais rigorosa entre dicionários de termos e normas terminológicas: Terminologija | 2018 | 25 31 «[N]ão se devem confundir as normas terminológicas com os dicionários de termos. As normas terminológicas distinguem-se dos dicionários, antes de mais, pelo âmbito e pela finalidade. As normas terminológicas abrangem apenas microssistemas de termos de um determinado setor restrito da produção ou da tecnologia <...>» (Celiešienė, Džežulskienė 2009: 59). Essas diferenças entre dicionários de termos e normas terminológicas eram mais características da última década do século XX, quando se elaboravam ativamente normas terminológicas lituanas originais; atualmente, porém, essa distinção parece duvidosa. Pode uma norma terminológica ser considerada um dicionário de termos? No Glossário didático de terminologia, R. Kvašytė define uma norma terminológica como «um conjunto elaborado por consenso e aprovado por uma instituição de normalização reconhecida, que estabelece termos adequados para uso geral e repetido e se destina a introduzir uma utilização ótima dos termos numa determinada área», e um dicionário de termos como «um conjunto de termos de uma ou mais línguas, conforme aos princípios da terminografia e destinado aos utilizadores da terminologia de uma determinada área científica ou profissional» (MTŽ 2005). O que as duas definições têm em comum é a expressão conjunto de termos. Se eliminássemos da primeira definição a expressão «aprovado por uma instituição de normalização», qualquer uma das definições poderia aplicar-se tanto a um dicionário de termos como a uma norma terminológica. As normas terminológicas e os dicionários de termos têm mais semelhanças do que diferenças. Uma norma terminológica é um dicionário de termos normalizados, elaborado com base nos mesmos princípios terminográficos que os dicionários de termos. Ainda antes de se iniciarem na Lituânia os trabalhos de normalização terminológica, foi publicada a norma lituana RST 1115-90, elaborada pela Universidade de Vilnius e por colaboradores do Instituto da Língua Lituana com base na ISO 704-87 e adaptada à língua lituana: Princípios e métodos de terminologia. Os terminólogos seguiram as disposições dessa norma ao prestar apoio aos elaboradores tanto de normas terminológicas como de dicionários de termos, e também se basearam nelas para avaliar essas publicações. A lista de literatura e fontes recomendadas apresentada nos Requisitos gerais para a elaboração de dicionários de termos, aprovados pela VLKK, inclui várias normas dedicadas ao trabalho terminológico, cuja utilização é recomendada na elaboração de dicionários de termos. A subcomissão de terminologia costuma examinar e apresentar à VLKK para aprovação os dicionários de termos cuja elaboração conta com o apoio da VLKK. Muitos dicionários de termos são publicados na Lituânia sem que se procure obter tal aprovação, e alguns deles carecem de uma revisão terminológica mais rigorosa. A qualidade das normas terminológicas é mais uniforme: desde 1993, as normas terminológicas lituanas originais e as normas terminológicas internacionais traduzidas para lituano foram aprovadas pelo Departamento de Terminologia do LKI; em 1998, essa função foi transferida para a VLKK. 32 Jolanta Gaivenytė-Butler | Apie terminografiją ir terminų standardizaciją Com o crescimento quantitativo e qualitativo da terminologia, aumenta a necessidade de dicionários especializados. É pouco provável que a dimensão do conjunto de verbetes terminológicos e a estreiteza do domínio ainda possam ser consideradas critérios para distinguir um dicionário de termos de uma norma terminológica. Por exemplo, o Banco de Terminologia apresenta o Glossário de termos de tecnologias do conhecimento, de Saulius Maskeliūnas (VU), que não é mais extenso nem menos especializado do que as normas (cerca de 60 termos). Algumas normas terminológicas são, de facto, pequenas e abrangem um domínio restrito, como a LST EN 472:2008 Manómetros. Vocabulário explicativo (55 termos) ou a LST EN 1885:2004 Penas e penugem. Termos e definições (43 termos). Há, contudo, muitas normas terminológicas internacionais que não se distinguem dos dicionários de termos nem pela finalidade nem pelo âmbito. Essas normas incluem termos mais gerais e elementos de termos compostos. Por exemplo, na norma LST EN ISO 9000:2015 Sistemas de gestão da qualidade. Fundamentos e vocabulário, além de termos de gestão como constatação da auditoria, sistema de gestão da qualidade, concessão para uma não conformidade, plano de gestão do projeto, também são definidos termos gerais, como dados, documento, competência, organização, objetivo. Os termos dessa norma (com referência a ela) constam não só de normas de gestão, mas também de normas de muitas outras áreas. Por exemplo: garantia da qualidade — LST EN ISO 16559:2014 Biocombustíveis sólidos. Terminologia, definições e descrições; sistema de gestão da qualidade — LST EN ISO 15198:2013 Laboratórios clínicos. Requisitos de qualidade e competência; validação — LST EN ISO/IEC 27000:2017 Tecnologia da informação. Técnicas de segurança. Sistemas de gestão da segurança da informação. Visão geral e vocabulário. Algumas normas não ficam atrás dos dicionários de termos em termos de dimensão. Por exemplo, a LST EN ISO 13943:2017 Segurança contra incêndios. Vocabulário inclui mais de 400 termos; a LST ISO 5127:2017 Informação e documentação. Fundamentos e vocabulário inclui cerca de 2 000 termos (um volume semelhante ao da primeira edição do Dicionário enciclopédico de informática (2005), por exemplo). É frequente pensar-se que as normas se destinam apenas a setores restritos da produção ou da tecnologia, mas não são apenas os termos desses setores que são normalizados. Marija Teresa Cabré salienta que a normalização da terminologia é relevante em todas as áreas — nas humanidades, nas ciências sociais, exatas e tecnológicas, bem como em atividades como o comércio, onde é mais frequentemente aplicada (Cabré 1999: 200). Existem normas destinadas, por exemplo, a vários domínios da gestão (gestão da qualidade, dos riscos, dos recursos humanos e do conhecimento), à atividade das bibliotecas, à preservação do património cultural, à proteção ambiental, à banca e às finanças, ao turismo, aos cuidados de saúde, bem como à tradução, à terminologia e à terminografia. Terminologija | 2018 | 25 3 3 As normas terminológicas já não são apenas documentos de aplicação obrigatória destinados aos profissionais da indústria (como acontecia com os GOST), cujo acesso era muito limitado. Os termos de todas as normas terminológicas publicadas na Lituânia estão disponíveis gratuitamente na base de dados terminológica do Departamento de Normalização da Lituânia, e os termos das normas terminológicas aprovadas pela VLKK também constam do Banco de Termos da República da Lituânia. Muitos docentes do ensino superior participam nas atividades de normalização; portanto, poder-se-ia supor que a terminologia normalizada é usada em publicações científicas, materiais didáticos e trabalhos de estudantes. É indubitável que os microssistemas de termos normalizados são incorporados em dicionários terminológicos; por exemplo, as normas relativas ao isolamento térmico, à metrologia, às grandezas e às unidades figuram na lista das principais fontes do Dicionário de termos de Física (2007), e a bibliografia do Dicionário de termos da Construção (2002) contém mais normas do que dicionários. Os compiladores de outros grandes dicionários terminológicos também se basearam em normas terminológicas e não terminológicas, por exemplo, o Dicionário de termos de Radioeletrónica (2000), o Dicionário explicativo de termos de Telecomunicações (2004), o Dicionário de termos de Automação (2004), o Dicionário explicativo pentaglota de termos de Metrologia (2006) e o Dicionário explicativo de termos de Eletrotecnia (2010). Mais de um especialista que trabalhou na área da organização terminológica também compilou dicionários terminológicos e participou em atividades de normalização terminológica. Entre os membros do comité técnico do Departamento de Normalização da Lituânia Terminologia (TK 37) estavam Julius Riaubūnas (um dos coautores do Dicionário de termos de informática russo-lituano-inglês (1979), que serviu de base a dicionários posteriores de informática, e do dicionário quadrilíngue Informática (1997)), Kalikstas Vytautas Paulauskas (autor ou coautor do Dicionário explicativo de informática (1995), do dicionário Informática (1997) e do Dicionário explicativo de abreviaturas terminológicas de informática (2000)), Zenonas Mačionis (coautor do Dicionário explicativo de termos de Química (1997 e 2003)), Antanas Kudzys (coautor do Dicionário de termos da Construção russo-lituano (1992), do Dicionário de termos da Construção inglês-lituano (1993) e do Dicionário de termos da Construção (2002)), Vytautas Valiukėnas e Vilius Palenskis (ambos coautores do Pequeno dicionário pentaglotas de termos da fabricação de cinescópios (1990), do Dicionário pentaglotta de termos de tecnologia das comunicações (1994), do Dicionário de termos de Radioeletrónica (2000), do Dicionário de termos de Física (2007) e do Dicionário explicativo de termos de produtos de Eletrotecnia e Eletrónica (2014); V. Valiukėnas, juntamente com coautores, também compilou o Vocabulário internacional de termos fundamentais e gerais de metrologia (1997), o Dicionário explicativo pentaglotta de termos de Metrologia (2006), o Dicionário explicativo de termos de Telecomunicações (2004) e outros dicionários. 34 Jolanta Gaivenytė-Butler | Apie terminografiją ir terminų standartizaciją Se considerarmos que o âmbito da terminografia é mais amplo do que a compilação de dicionários de termos, a normalização terminológica poderia ser considerada não um método separado de organização dos termos, ao lado da terminografia, mas um dos métodos da terminografia. Para distinguir os métodos de organização dos termos, podemos voltar a recorrer a K. Gaivenis, mas desta vez não ao seu livro Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, que aborda quatro métodos de organização — terminografia, normalização terminológica, organização computacional dos termos e organização textual dos termos —, mas a um artigo publicado uma década antes, no qual se distinguem duas direções da organização dos termos: a informativa (criação do domínio de registro dos termos) e a corretiva (regulamentação do domínio de uso dos termos). O artigo citado atribui à primeira direção a compilação e publicação de dicionários de termos, a preparação de normas terminológicas e a criação de bancos de termos; à segunda, a normalização da terminologia em diversos textos e na língua falada (Gaivenis 2014 [1990]: 179). Considerando o surgimento de novas abordagens, métodos e ferramentas de organização dos termos, seria possível precisar um pouco o âmbito dessas direções. A primeira direção (terminografia) deveria abranger a preparação de dicionários de termos impressos (embora seu número esteja diminuindo) e eletrônicos, a normalização terminológica (preparação de normas terminológicas e de artigos terminológicos apresentados em normas não terminológicas) e a criação de bases de dados terminológicas e bancos de termos. A segunda direção (organização textual dos termos) abrangeria a sistematização e a normalização dos termos ao escrever, traduzir e editar diversos textos (como K. Gaivenis a define no livro Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys). CONCLUSÕES 1. Nos trabalhos de linguistas lituanos, a terminografija é geralmente definida como a teoria e a prática da compilação de dicionários de termos, mas essa concepção é demasiado restrita: a terminografia contemporânea abrange a preparação não apenas de dicionários de termos impressos convencionais, mas também de dicionários eletrônicos, a criação de bases de dados terminológicas e bancos de termos, bem como a normalização terminológica. A Terminografiją poderia ser definida como a teoria e a prática da compilação de conjuntos de dados terminológicos. 2. A normalização terminológica abrange não apenas a preparação de normas terminológicas, mas também a preparação e a apresentação de artigos terminológicos em normas não terminológicas. As normas preparadas por organizações internacionais de normalização são fontes terminológicas autorizadas, nas quais se apresentam dados terminológicos sistematizados em nível internacional. O Departamento de Normalização da Lituânia publica versões em lituano de normas das organizações internacionais de normalização Terminologija | 2018 | 25 35 que são normas terminológicas, mas elas representam apenas uma pequena parcela das normas terminológicas internacionais adotadas. 3. É comum pensar que os dicionários de termos e as normas terminológicas diferem em escopo e finalidade; que os dicionários de termos apresentam macrossistemas de termos, enquanto as normas terminológicas apresentam microssistemas de termos de algum campo restrito da indústria ou da técnica. No entanto, o escopo das normas terminológicas (assim como o dos dicionários de termos) e a variedade de áreas que abrangem podem ser muito diversos. À medida que a terminologia se desenvolve, aumenta a necessidade de dicionários especializados. É difícil considerar que a dimensão de um conjunto de artigos terminológicos e a estreiteza da área ainda possam servir de critérios para distinguir um dicionário de termos de uma norma terminológica. Tanto um dicionário de termos quanto uma norma terminológica constituem um conjunto de artigos terminológicos de determinada área, organizado segundo os mesmos princípios terminográficos. As normas terminológicas poderiam ser consideradas um tipo de dicionário de termos. 4. A normalização terminológica pode ser considerada não um método separado de organização dos termos, ao lado da terminografia, mas um dos métodos da terminografia. Seria possível distinguir duas direções de organização dos termos. A primeira direção — a terminografia — abrangeria o registro dos termos, isto é, a preparação de dicionários de termos impressos e eletrônicos, a normalização terminológica e a criação de bases de dados terminológicas e bancos de termos; a segunda direção — a organização textual dos termos — abrangeria a implementação dos termos no uso, isto é, a sistematização e a normalização dos termos durante a redação de textos. LITERATURA E FONTES Akelaitis G. et al. 2009: Akelaitis G., Pečkuvienė L., Žilinskienė V. Specialybės kalba. Administracinės kalbos vadovėlis, Vilnius: Mykolo Romerio universitetas. Antia B. E. 2000: Terminology and language planning: an alternative framework of practice and discourse, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Bielinskienė A. et al. 2014: Bielinskienė A., Kazlauskienė A., Rimkutė E., Tamošiūnaitė A. Lietuvių bendrinė kalba: normos ir vartosena. Vadovėlis aukštųjų mokyklų studentams, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. BŽ – Dicionário da língua lituana padrão, Vilnius: Instituto da Língua Lituana. Disponível na Internet: http://bkz.lki.lt/ [consultado em 2018-06-12]. Cabré M. T. 1999: Terminology: Theory, methods and applications. Edited by J. C. Sager, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. CED – Collins English Dictionary, HarperCollins Publishers. Disponível na Internet: https://www.collins-dictionary.com [consultado em 2018-07-12]. Celiešienė V., Džežulskienė J. 2009: Profesinės kalbos pagrindai. Vadovėlis, Kaunas: Technologija. DL 2001: Dubois J., Giacomo M., Guespin L., Marcellesi Ch., Marcellesi J.-B., Mével J.-P. Dictionnaire de linguistique, Paris: Larousse. DLKŽ₂ 1972: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Ats. red. J. Kruopas, 2-asis papild. leid., Vilnius: Mintis. DLKŽ₃ 1993: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. St. Keinys, 3-iasis patais. ir papild. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. DLKŽ₇ 2017: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. St. Keinys, 7-asis patais. ir papild. leid., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą: http://lkiis.lki.lt/dabartinis [žiūrėta 2018-06-12]. Drotvinas V. 1987: Lietuvių kalbos leksika ir frazeologija. Mokomoji knyga, Vilnius: LTSR aukšt. ir spec. vid. mokslo m-ja. 36 Jolanta Gaivenytė-Butler | Apie terminografiją ir terminų standartizaciją Dudlauskienė N. 2005: Lietuviškų technikos terminų standartizacija. – Pabaltijo tautų terminologijos problemos ir Europos Sąjunga, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Felber H. 1984: Terminology Manual, Paris: Unesco. Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: LKI leidykla. Gaivenis K. 2014 [1990]: Terminologija ir dabartis. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 179–181. Gaivenis K. 2014 [1993]: Keletas pastabų dėl terminijos ugdymo. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 199–204. Gaivenis K., Kaulakienė A. 2014 [1997]: Kalbinis ir dalykinis technikos terminijos vertinimas. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 235–240. GTUT 1997: Bessé B. de, Nkwenti-Azeh B., Sager J. C. Glossary of Terms Used in Terminology. – Terminology 4(1), 117–156. Prieiga per internetą: https://benjamins.com/series/term/term.gloss.pdf [žiūrėta 2018-06-26]. ISO 10241-2:2012 Entradas terminológicas em normas – Parte 2: Adoção de entradas terminológicas normalizadas. ISO 15188:2001 Diretrizes para a gestão de projetos de normalização terminológica. Jakaitienė E. 2005: Leksikografija, Vilnius: Mokslų ir enciklopedijų leidybos institutas. Kazlauskienė A. et al. 2008: Kazlauskienė A., Rimkutė E., Bielinskienė A. Bendroji ir specialybės kalbos kultūra. Mokomoji knyga, 3-iasis patais. ir papild. leid., Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, Pasaulio lietuvių centras. Kazlauskienė A. et al. 2010: Kazlauskienė A., Rimkutė E., Bielinskienė A. Bendroji ir specialybės kalbos kultūra. Vadovėlis, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, Pasaulio lietuvių centras. Klimavičius J. 2005 [2002]: [Rec.:] Kazimieras Gaivenis. Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys. – Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 246–258. Klimavičius J. 2005 [2003]: Lietuvių terminografija: praeities bruožai, dabarties sunkumai ir uždaviniai. – Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 259–276. KTŽ 1990: Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa. LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija. Parengė K. Morkūnas, red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. LKE 2008: Lietuvių kalbos enciklopedija. Parengė K. Morkūnas, red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. LKŽe – Dicionário da língua lituana. Ed. chefe G. Naktinienė, Vilnius: Instituto da Língua Lituana, 2005 (versão atualizada em 2017). Disponível na Internet: www.lkz.lt [consultado em 2018-06-12]. LST 1695:2001 Kompiuterių panaudojimas terminologijoje. Terminų duomenų bazių ir tekstynų kūrimas bei naudojimas (tapatūs ISO TR 12618:1994). LST EN 45020:2007 Normalização e atividades relacionadas. Vocabulário geral (ISO/IEC Guide 2:2004). LST ISO 9000:2015 Sistemas de gestão da qualidade. Fundamentos e vocabulário. LST ISO 1087-1:2005 Trabalho terminológico. Vocabulário. Parte 1. Teoria e aplicação (idêntico ao ISO 1087-1:2000). LST ISO 15188:2003 Diretrizes para a gestão de projetos de normalização terminológica. Maslauskienė R. 2004: Terminų standartizavimas. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 256–270. Miliūnaitė R. 2017: Dėl terminų standartizacija, norminimas ir kodifikacija santykio dabartinėje norminamojoje kalbotyroje. – Bendrinė kalba 90. Prieiga per internetą: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/90/Miliunaite_BK_90_straipsnis.pdf [žiūrėta 2018-07-09]. MTŽ 2005: Kvašytė R. Mokomasis terminologijos žodynėlis, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Petretienė A. 2016: Transportininkų kalbos kultūra: teorija ir praktika. Mokomoji knyga, Vilnius: Technika. Rey A. 1995: Essays on terminology. Translated and edited by J. C. Sager, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Rutkienė L. 2015: Technologijų specialistų profesinė kalba: sistema ir vartosena. Vadovėlis, Vilnius: Technika. Thomas P. 1993: Choosing headwords from language-for-special-purposes (LSP) collocations for entry into a terminology data bank (term bank). – Terminology: applications in interdisciplinary communication, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 43–68. Terminologija | 2018 | 25 37 TŽŽ 2001: Vaitkevičiūtė V. Tarptautinių žodžių žodynas, 2-asis patais. ir papild. leid., Vilnius: Žodynas. TŽŽ 2008: Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. A. Kinderys, Vilnius: Alma littera. TŽŽ 2013: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera. Vladarskienė R. 2013: Kūrybinių industrijų specialybės kalbos kultūra. Vadovėlis, Vilnius: Technika. VLEe – Enciclopédia Universal Lituana. Disponível na Internet: www.vle.lt. [consultado em 2018-07-02]. Warburton K. C. 2014: Narrowing the gap between termbases and corpora in commercial environments. Prieiga per internetą: https://www.researchgate.net/publication/275111020_Narrowing_the_gap_between_termbases_and_corpora_in_commercial_environments [žiūrėta 2018-07-02]. Лейчик В. М. 2007: Терминоведение: предмет, методы, структура, 3-е изд., Москва: ЛКИ. SOBRE A TERMINOGRAFIA E A NORMALIZAÇÃO TERMINOLÓGICA Nos trabalhos dos linguistas lituanos, a terminografia e a normalização terminológica (elaboração de normas terminológicas) são geralmente consideradas dois ramos distintos da ordenação terminológica. A terminografia é habitualmente definida como a prática e a teoria da compilação de dicionários terminológicos, enquanto a normalização terminológica é entendida como a elaboração de normas terminológicas. O âmbito tanto da terminografia como da normalização terminológica é mais amplo: a terminografia abrange não só a compilação de dicionários terminológicos, mas também conjuntos de fichas terminológicas apresentados de diversas formas; a normalização terminológica trata das normas terminológicas e dos conjuntos de fichas terminológicas apresentados em normas não terminológicas. Na linguística lituana, é comum considerar que as normas terminológicas abrangem microssistemas de termos de áreas muito restritas da produção ou da tecnologia e são utilizadas por um pequeno número de especialistas, enquanto os dicionários terminológicos apresentam macrossistemas de termos e têm um uso muito mais amplo. Isso só é verdade até certo ponto. O desenvolvimento de novas áreas do conhecimento e o crescimento da terminologia criam a necessidade de dicionários especializados. Existem dicionários terminológicos altamente especializados, que reúnem um pequeno número de termos, bem como normas terminológicas abrangentes, que incluem termos amplamente utilizados em várias áreas. As normas terminológicas e os dicionários terminológicos não são assim tão diferentes: ambos compreendem um conjunto de fichas terminológicas compiladas segundo os mesmos princípios terminográficos. Por conseguinte, a normalização terminológica poderia ser considerada parte da terminografia. A normalização terminológica é um tipo relativamente novo de trabalho terminológico na Lituânia: as primeiras normas terminológicas nacionais foram publicadas em 1993. Nos anos seguintes, foram elaboradas anualmente numerosas normas terminológicas nacionais, mas esse número diminuiu significativamente quando a Lituânia se tornou membro de organizações internacionais de normalização. Ao mesmo tempo, começou a publicação de versões lituanas de normas terminológicas internacionais, mas o número de normas traduzidas representa apenas uma pequena proporção de todas as normas adotadas. Recebido em 2018-07-13 Jolanta Gaivenytė-Butler Instituto da Língua Lituana P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected] 38 Jolanta Gaivenytė-Butler | Apie terminografiją ir terminų standartizaciją