Apie terminografiją ir terminų standartizaciją

Over terminografie en terminologiestandaardisatie JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Instituut voor de Litouwse taal KERNWOORDEN: terminografie, terminologiestandaardisatie, methoden voor terminologiebeheer, terminologisch woordenboek, terminologiestandaard In het in 2002 verschenen boek Litouwse terminologie: theoretische en methodologische schetsen onderscheidde Kazimieras Gaivenis vier methoden voor terminologiebeheer: terminografie (het samenstellen en uitgeven van terminologische woordenboeken), terminologiestandaardisatie, computerondersteund terminologiebeheer en tekstueel terminologiebeheer (Gaivenis 2002: 63). De eerste twee van deze methoden vormen het onderwerp van dit artikel. Terminografie kent in Litouwen een tamelijk lange traditie: over enkele jaren vieren we de tweehonderdste verjaardag van het eerste handgeschreven terminologische woordenboek, en het eerste gedrukte terminologische woordenboek is inmiddels meer dan honderd jaar oud. Tot 2018 zijn meer dan 600 gedrukte terminologische woordenboeken verschenen. In het werk van Litouwse taalkundigen zijn verscheidene terminologische woordenboeken onderzocht; er is geschreven over de beginselen en geschiedenis van de terminografie en er is een bibliografie van terminologische woordenboeken samengesteld. Aan terminologiestandaardisatie is aanzienlijk minder aandacht besteed. Dit gebied van terminologisch werk is in Litouwen nog tamelijk nieuw: de eerste Litouwse terminologiestandaarden verschenen pas in 1993. Het doel van dit artikel is de opvattingen over terminografie en terminologiestandaardisatie te onderzoeken en te beoordelen. De volgende taken worden gesteld: 1) nagaan hoe de termen terminografija en terminų standartizacija worden gedefinieerd in woordenboeken, terminologiestandaarden, wetenschappelijke en educatieve publicaties; 2) de verhouding tussen terminografie en terminologiestandaardisatie en de overeenkomsten tussen terminologische woordenboeken en terminologiestandaarden bespreken; 3) voorstellen doen voor de interpretatie van begrippen en het onderscheid tussen methoden voor terminologiebeheer. In het onderzoek is voornamelijk de analytisch-beschrijvende methode toegepast. HET BEGRIP TERMINOGRAFIE De term terminografija wordt vaak gebruikt in het werk van Litouwse lexicologen en terminologen; de betekenis ervan is gemakkelijk af te leiden. Misschien is dat de reden waarom hij ruimer Terminologija | 2018 | 25 23 … bespreekt dit niet, en de term zelf wordt zelden ergens gedefinieerd. Wat omvat het begrip terminografie? In algemene Litouwse woordenboeken wordt het woord terminografie niet opgenomen: het komt noch voor in het Litouwse woordenboek (LKŽe), noch in de verschillende edities van het Woordenboek van het hedendaagse Litouws (DLKŽ₂ 1972, DLKŽ₃ 1993, DLKŽ₇ 2017), noch in woordenboeken van vreemde woorden die door verschillende auteurs zijn samengesteld (TŽŽ 2001, TŽŽ 2008, TŽŽ 2013), noch in het trefwoordenbestand van het in voorbereiding zijnde Woordenboek van het Standaardlitouws (BŽ). De term wordt evenmin toegelicht in gespecialiseerdere publicaties, zoals het Woordenboek van taalkundige termen (KTŽ 1990) en de Encyclopedie van de Litouwse taal (LKE 1999, LKE 2008). In de genoemde woordenboeken en encyclopedie worden alleen de met terminografie verwante termen terminologie, lexicografie, lexicologie. toegelicht. Het door Regina Kvašytė in 2005 samengestelde Leerwoordenboek terminologie (MTŽ 2005) is wellicht het enige Litouwse woordenboek met het lemma terminografie. Daarin wordt het gedefinieerd als ‘de theorie en praktijk van het samenstellen van terminologische woordenboeken; terminologische lexicografie’. In de Universele Litouwse encyclopedie is een door Evalda Jakaitienė geschreven artikel over terminografie opgenomen, waarin deze wordt gedefinieerd als ‘de theorie en praktijk van het samenstellen van terminologische woordenboeken’ (VLEe). Over terminografie is vooral geschreven in het werk van terminologen en lexicologen; een korte uiteenzetting ervan staat in vrijwel alle handboeken voor hoger onderwijs over taalgebruik in het vakgebied die de afgelopen vijftien jaar in Litouwen zijn verschenen. Hoe wordt terminografie in het werk van Litouwse taalkundigen verklaard? Terminologen gebruiken de term terminografie al enkele decennia: Jonas Klimavičius vermeldt dat hij deze term, evenals de termen terminisatie, transterministatie, determininisatie, in de herfst van 1970 uit Kyiv meebracht (tijdens de daar gehouden bijeenkomst over terminologiekwesties had I. Kovalik deze termen voorgesteld) en merkt op dat ‘[t]ermlexicografie – terminografie – pas onlangs, maar algemeen in gebruik is genomen’ (Klimavičius 2005 [2002]: 249)1. In het in 2003 verschenen artikel ‘Litouwse terminografie: kenmerken van het verleden, moeilijkheden en opgaven van het heden’ besprak J. Klimavičius uitvoerig de ontwikkeling van de Litouwse terminologie en de geschiedenis van de termvorming en de samenstelling van woordenboeken, maar hij definieerde terminografie niet. Aan het einde van het artikel stelde hij alleen vast: ‘terminografisch werk wordt in Litouwen niet als wetenschappelijk beschouwd – zelfs niet wanneer het door de beste specialisten (hoogleraren, academici) wordt verricht. De planning, organisatie en coördinatie van terminografisch werk zijn niet geïnstitutionaliseerd en vallen onder niemands verantwoordelijkheid – 1 De term terminografie kwam in de jaren zeventig van de vorige eeuw in gebruik en verspreidde zich in verschillende talen. In de terminologische literatuur wordt doorgaans vermeld dat de term werd voorgesteld in het werk van A. D. Chajutin en A. Rey (Leйчик 2007: 204; Rey 1995: 23; Warburton 2014: 6), maar vermoedelijk waren er ook eerdere voorstellen. 24 Jolanta Gaivenytė-Butler | Apie terminografiją ir terminų standartizaciją … dit belangrijke werk wordt niet verricht. In het Witboek over wetenschap en technologie van Litouwen (2001), opgesteld door de afdeling Wetenschap en Studies van het ministerie van Onderwijs en Wetenschap, komen de begrippen terminija, terminologija, terminografija niet voor, hoewel termen ‘de rode draden in het weefsel van alle wetenschappen’ zijn (Klimavičius 2005 [2003]: 273). Terminografie wordt gedefinieerd in het boek van K. Gaivenis, Litouwse terminologie: schetsen van theorie en ordening. In de paragraaf ‘De begrippen “term”, “terminija”, “terminologija” en hun correlaten’ beschreef K. Gaivenis terminografie als volgt: ‘Een term die nauw verwant is aan terminologija is terminografija. Deze wordt meestal opgevat in de betekenis van “terminologische lexicografie”, dat wil zeggen de theorie en praktijk van het samenstellen van terminologische woordenboeken’2 (Gaivenis 2002: 16). In het hoofdstuk over methoden voor het ordenen van terminologie wordt terminografija verklaard als ‘het samenstellen en uitgeven van terminologische woordenboeken’ (Gaivenis 2002: 63). In handboeken voor hoger onderwijs over algemeen taalgebruik en taalgebruik in het vakgebied wordt terminografie doorgaans op dezelfde manier gedefinieerd als in het boek van K. Gaivenis: ‘de theorie en praktijk van het samenstellen van terminologische woordenboeken’ (Kazlauskienė et al. 2008: 202; Bielinskienė et al. 2014: 138; Petrėtienė 2016: 26; Vladarskienė 2013: 127), of ‘het samenstellen en uitgeven van terminologische woordenboeken’ (Celiešienė, Džežulskienė 2009: 55; Kazlauskienė et al. 2008: 212; Kazlauskienė et al. 2010: 223; Vladarskienė 2013: 44). Lina Rutkienė definieert terminografie als ‘de wetenschap van het samenstellen en uitgeven van terminologische woordenboeken’ (Rutkiene 2015: 54). Gintautas Akelaitis beschrijft het object van de terminografie ruimer: naast het samenstellen van woordenboeken rekent hij ook terminologiebanken tot het domein van de terminografie: ‘<...> termen uit afzonderlijke vakgebieden worden opgenomen in terminologische woordenboeken en elektronische terminologiebanken – de theoretische beginselen en praktijk van het samenstellen van terminologische woordenboeken en terminologiebanken vormen het object van de wetenschap van de terminografije’ (Akelaitis et al. 2009: 37). Over terminografie is geschreven in het werk van lexicologen en lexicografen. Vincentas Drotvinas beschouwt terminografie als een tak van de lexicologie en omschrijft haar als ‘het verzamelen en publiceren van termen’ (Drotvinas 1987: 52). De opvatting van terminografie en haar verhouding tot de lexicografie worden vrij uitvoerig besproken in de monografie van E. Jakaitienė, Lexicografie (2005). In de paragraaf ‘De opvatting van term en terminografie’ staat: ‘[t]erminologische woordenboeken zijn het resultaat van termvorming en terminologische ordening. Het samenstellen en uitgeven ervan wordt t e r m i n o g r a f i e genoemd. Terminografie wordt soms opgevat als een soort onderdeel van de lexicografie, zoals de term…’ 2 In het boek van K. Gaivenis wordt ook een andere betekenis van terminografie genoemd (de historiografie van termen), maar die wordt niet nader toegelicht. J. Klimavičius schreef in zijn recensie van het boek dat deze betekenis ‘in de Litouwse terminologie onbekend is en naar mijn mening onjuist’ (Klimavičius 2005 [2002]: 133). Terminologija | 2018 | 25 25 naast het woord, terminologie naast lexicologie, hoewel de verhouding tussen de begrippen woord en term, lexicologie en terminologie, lexicografie en terminografie geen zuivere verhouding tussen genus en species is. <...> Daarom heeft ook terminografie, dat wil zeggen de theorie en praktijk van terminologische woordenboeken, kenmerken die haar onderscheiden van andere typen lexicografische activiteiten” (Jakaitienė 2005: 188–189). In haar verdere bespreking van terminologische woordenboeken verruimt E. Jakaitienė het object van de terminografie: „als resultaat van het werk van de hedendaagse terminograaf <...> wordt een elektronische database beschouwd, dat wil zeggen een methodisch geordende verzameling terminologische artikelen uit een bepaald vakgebied, of het geheel van dergelijke verzamelingen” (Jakaitienė 2005: 207). In normen gewijd aan terminologie wordt terminografie eveneens ruimer gedefinieerd. LST ISO 1087-1:2005 Terminologijos darbas. Aiškinamasis žodynas. 1 dalis. Teorija ir taikymas (identiek aan ISO 1087-1:2000) geeft de volgende definitie van terminografie: „het deel van het terminologiewerk dat het registreren en presenteren van terminologische gegevens omvat”. Bij het lemma staat ook de opmerking: „[t]erminologische gegevens kunnen worden gepresenteerd in de vorm van terminologiebanken, vertaalwoordenboeken, systematische woordenboeken of andere publicaties”. LST 1695:2001 Kompiuterių panaudojimas terminologijoje. Terminų duomenų bazių ir tekstynų kūrimas bei naudojimas (identiek aan ISO TR 12618:1994) bevat een aangepaste definitie uit ISO 1087-1:2000: „registratie, verwerking en presentatie van terminologische gegevens”. Op vergelijkbare wijze wordt terminografie ook in verschillende niet-Litouwse woordenboeken gedefinieerd. Dictionnaire de linguistique geeft de volgende toelichting op terminografie: „La terminographie enregistre, traite et présente les donnée obtenues par la recherche terminologique. Il s’agit donc de l‘activité dictionnairique du terminologue” (Terminografie registreert, verwerkt en presenteert de gegevens die door terminologisch onderzoek zijn verkregen. Het gaat dus om de lexicografische activiteit van de terminoloog) (DL 2001). In de terminologische woordenlijst die is gepubliceerd in het wetenschappelijke tijdschrift Terminology, uitgegeven door John Benjamins, wordt terminografie als volgt gedefinieerd: „the study and practice of describing the linguistic, conceptual, and pragmatic properties of terminological units of one or more than one language in order to produce reference works in printed or electronic form” (de studie en praktijk van het beschrijven van de linguïstische, conceptuele en pragmatische eigenschappen van terminologische eenheden in één of meer talen, met als doel naslagwerken in gedrukte of elektronische vorm samen te stellen) (GTUT 1997). Het online Collins English Dictionary geeft de volgende definitie van terminografie: „compilation of the terminology used in a specific field” (verzameling van de terminologie die in een specifiek vakgebied wordt gebruikt) (CED). In het werk van buitenlandse terminologen en lexicologen wordt terminografie eveneens vaker niet als het samenstellen van terminologische woordenboeken omschreven, maar als het registreren en presenteren van terminologische gegevens ( 26 Jolanta Gaivenytė-Butler | Apie terminografiją ir terminų standardizaciją (Felber 1984: 13; Rey 1995: 135; Thomas 1993: 44; Antia 2000: 139; Cabré 1999: 115). In algemene Litouwse woordenboeken zou terminografie kunnen worden gedefinieerd als „de theorie en praktijk van het samenstellen van terminologische woordenboeken”, maar bij de uitleg van deze term of de bespreking van dit werkterrein in vakliteratuur zou men zich niet tot terminologische woordenboeken moeten beperken: hedendaagse terminografie omvat elke vorm van verzamelen, ordenen en presenteren van terminologische gegevens: het samenstellen van woordenboeken, het opzetten van terminologische databases en banken, en terminologiestandaardisatie. TERMINOLOGIESTANDAARDISATIE De ontwikkeling van de terminologie hangt nauw samen met de standaardisatie van termen. Volgens K. Gaivenis en A. Kaulakienė heeft de internationale standaardisatie van termen de vorming van de terminologie als toegepaste wetenschapstak gestimuleerd (Gaivenis, Kaulakienė 2014 [1997]: 235). De standaardisatie van terminologie op internationaal niveau begon al aan het begin van de 20e eeuw. In Litouwen zijn de eerste terminologienormen meer dan twintig jaar geleden gepubliceerd, maar terminologiestandaardisatie is weinig onderzocht. K. Gaivenis is wellicht de enige Litouwse taalkundige die niet alleen enkele jaren samen met specialisten uit andere vakgebieden aan de voorbereiding van terminologienormen heeft gewerkt, maar ook uitgebreider over terminologiestandaardisatie heeft geschreven3. Hij beschouwde terminologiestandaardisatie als een van de belangrijkere manieren om termen te ordenen en normen als gezaghebbende terminologische bronnen, maar meende dat „terminologiestandaardisatie toch een beperkt terrein van termenbeheer is. Dat komt doordat alleen termen uit de productie en technologie worden gestandaardiseerd, terwijl de terminologie van de sociale en geesteswetenschappen en van vele andere vakgebieden op deze manier niet wordt geïnventariseerd en genormaliseerd” (Gaivenis 2002: 63, 81). Terminologiestandaardisatie in Litouwen is in enkele overzichtsartikelen behandeld, maar daarin wordt het begrip standaardisatie niet toegelicht (Maslauskienė 2004; Dudlauskienė 2005). In enkele handboeken over vaktaal is enigszins over terminologiestandaardisatie geschreven. Daarin worden smalle vakgebieden beschouwd als het object van terminologiestandaardisatie 3 K. Gaivenis wijst erop dat „[d]e Engelse term standardization niet alleen „standaardisatie” betekent, maar ook „normalisatie” <...>, daarom moet terminologiestandaardisatie niet te ruim worden opgevat. Het begrip „terminologiestandaardisatie” betekent uitsluitend het opstellen van terminologienormen” (Gaivenis 2002: 81). In dit artikel wordt een vergelijkbaar standpunt ingenomen: standaardisatie wordt opgevat als het opstellen van gestandaardiseerde terminologische gegevens. Een ruimer begrip van taalstandaardisatie wordt uiteengezet in het artikel van Rita Miliūnaitė, „Dėl terminų standartizacija, norminimas ir kodifikacija santykio dabartinėje norminamojoje kalbotyroje” (Miliūnaitė 2017). Terminologija | 2018 | 25 27 gamybos ar technikos sritys (Cელiešienė, Džežulskienė 2009: 59; Vladarskienė 2013: 45), ši veikla tapatinama su terminų standartų rengimu (Rutkienė 2015: 54; Kazlauskienė et al. 2008: 213; Celiešienė, Džežulskienė 2009: 58). MTŽ 2005 standartizavimas taip pat apibrėžtas kaip „terminų standartų rengimas“4. Hoe definiëren de normen die zijn opgesteld door internationale normalisatieorganisaties voor dit werkterrein terminenstandaardisatie? ISO 15188:2001 Project management guidelines for terminology standardization en de Litouwse uitgave daarvan, LST ISO 15188:2003 Richtlijnen voor het beheer van terminologiestandaardisatieprojecten, geven de volgende definitie: „terminology standardization – het vaststellen van terminologiestandaarden of terminologiesecties in technische normen, en de goedkeuring ervan door een bevoegde instantie“ (ISO 15188:2001); „terminologiestandaardisatie – het opstellen van terminologiestandaarden of terminologiesecties in normen die geen terminologiestandaarden zijn, en de goedkeuring daarvan door een bevoegde instantie“ (LST ISO 15188:2003). In de later verschenen ISO 10241-2:2012 Terminological entries in standards – Part 2: Adoption of standardized terminological entries is de definitie van de term terminology standardization nader gepreciseerd: „het ontwikkelen van terminologische artikelen in terminologiestandaarden en terminologiesecties in andere normen, en de goedkeuring daarvan door een normalisatie-instantie“. Zoals uit deze definities blijkt, is de reikwijdte van terminologiestandaardisatie ruimer; deze activiteit beperkt zich niet tot terminologiestandaarden. De meeste normen die worden opgesteld door organisaties die actief zijn op het gebied van normalisatie – ISO (Internationale Organisatie voor Normalisatie), IEC (Internationale Elektrotechnische Commissie), CEN (Europees Comité voor Normalisatie), CENELEC (Europees Comité voor Elektrotechnische Normalisatie) en ETSI (Europees Instituut voor Telecommunicatienormen) – zijn geen terminologiestandaarden. In de internationale classificatie van normen ICS zijn naast het domein algemene onderwerpen, waartoe terminologiestandaarden en normalisatieactiviteiten behoren, nog negenendertig domeinen onderscheiden (elektrotechniek, informatietechnologie, lucht- en ruimtevaarttechniek, chemische technologie, levensmiddelentechnologie, civiele techniek enz.). Niet al deze domeinen hebben eigen terminologiestandaarden, maar 4 In deze woordenlijst worden twee betekenissen van normalisatie onderscheiden: de eerste, ruimere betekenis omvat het opstellen van algemene eisen voor een bepaald domein; de tweede, beperktere betekenis houdt verband met terminologiebeheer. 28 Jolanta Gaivenytė-Butler | Apie terminografiją ir terminų standartizaciją de meeste gepubliceerde normen hebben een hoofdstuk „Termen en definities“. In dit hoofdstuk kunnen worden opgenomen: termen die specifiek zijn voor een beperkt domein en relevant zijn voor een bepaalde norm; termen die kenmerkend zijn voor meerdere delen van één norm; termen die kenmerkend zijn voor een groep normen. De artikelen van dergelijke termen worden vaak ongewijzigd overgenomen in verwante normen, met een verwijzing naar de oorspronkelijke bron. In het hoofdstuk „Termen en definities“ van normen die geen terminologiestandaarden zijn, staan doorgaans enkele tot enkele tientallen termen. Ongeveer de helft van de termen die momenteel in de terminologiedatabank van het Litouwse Normalisatiedepartement5 zijn opgenomen, komt uit normen die geen terminologiestandaarden zijn. Het opstellen en opnemen van terminologische artikelen in normen die geen terminologiestandaarden zijn, vormt een belangrijk onderdeel van terminologiestandaardisatie, maar bij de definitie ervan worden in de eerste plaats terminologiestandaarden genoemd. Termen in normen die geen terminologiestandaarden zijn, dienen in de eerste plaats de behoeften van die normen, terwijl terminologiestandaarden beogen de terminologie op grotere schaal te systematiseren en te uniformeren. Wat is een terminologiestandaard? In norm LST EN 45020:2007 Normalisatie en aanverwante activiteiten. Algemene verklarende woordenlijst (ISO/IEC Guide 2:2004) wordt terminologiestandaard gedefinieerd als „een norm die termen bevat, doorgaans met hun definities en in sommige gevallen ook met opmerkingen, illustraties, voorbeelden enz.“ In ISO 10241-2:2012 Terminological entries in standards – Part 2: Adoption of standardized terminological entries is de definitie van deze term verder aangescherpt: „een norm die betrekking heeft op termen, vergezeld van hun definities en soms van toelichtingen, illustraties, voorbeelden enz.“. Terminologiestandaarden kunnen nationaal zijn (opgesteld door de normalisatie-instantie van een bepaald land en geldig in dat land) of internationaal (opgesteld door internationale normalisatieorganisaties en geldig in landen die ze hebben overgenomen). In Litouwen worden sinds 1993 terminologiestandaarden gepubliceerd. Alle terminologiestandaarden die dat jaar door de Litouwse Normalisatiedienst zijn goedgekeurd, zijn oorspronkelijke standaarden6. 5 Sinds 2005 is de terminologiedatabank van het Litouwse Normalisatiedepartement vrij toegankelijk via internet. Medio 2018 bevatte deze ongeveer 70.000 termen uit terminologiestandaarden en andere normen. 6 Litouwse nationale normen worden ook oorspronkelijke normen genoemd. Terminologija | 2018 | 25 29 Halverwege 1993 werden de eerste vier terminologienormen van kracht – LST 1249–93 Metallieke en niet-metallieke anorganische deklagen. Termen en definities, LST 1279–93 Brood en banketproducten. Termen en definities, LST 1280–93 Betrouwbaarheid van techniek. Termen en definities, LST 1281–93 Metrologie. Termen en definities. In LST 1279–93 zijn Russische equivalenten van de termen opgenomen; in de andere drie normen ook Duitse, Engelse en Franse equivalenten. In de publicatiegegevens staat vermeld dat LST 1249–93, LST 1280–93 en LST 1281–93 zijn opgesteld op basis van ISO-normen en GOST-normen. In totaal werden dat jaar 15 terminologienormen gepubliceerd, met daarin bijna 600 termen. Ze werden opgesteld door werkgroepen bestaande uit vakmensen, medewerkers van wetenschappelijke instellingen of docenten van instellingen voor hoger onderwijs. In de eerste oorspronkelijke terminologienormen werden de opstellers, de recensent en de goedkeurder vermeld; zo werd LST 1249–93 opgesteld door A. Jagminas, E. Davidavičius en G. Šimkevičiūtė (Chemijos institutas), gerecenseerd door universitair hoofddocent Zenonas Mačionis (Faculteit Scheikunde van de Universiteit van Vilnius) en goedgekeurd door K. Gaivenis (Lietuvių kalbos institutas). Toen Litouwen lid werd van internationale normalisatieorganisaties, nam de behoefte aan het opstellen van oorspronkelijke normen af, aangezien de normen van deze organisaties als Litouwse normen werden overgenomen. Na verloop van tijd vervingen zij de meeste oorspronkelijke normen. In 1994 werd de eerste internationale terminologienorm in het Litouws gepubliceerd, overgenomen als Litouwse terminologienorm; in 1995 volgde de eerste Europese terminologienorm, eveneens overgenomen als Litouwse terminologienorm (Maslauskienė 2004: 263). Terminologienormen van internationale normalisatieorganisaties worden meestal opgesteld als: • afzonderlijke woordenboeken, bijvoorbeeld: LST ISO Guide 73:2018 Risicomanagement. Verklarende woordenlijst (identiek aan ISO Guide 73:2009), LST EN ISO 13943:2017 Brandveiligheid. Verklarende woordenlijst (ISO 13943:2017), LST EN ISO 14532:2017 Aardgas. Verklarende woordenlijst (ISO 14532:2014), LST EN ISO 11145:2016 Optica en fotonica. Lasers en laserapparatuur. Verklarende woordenlijst en symbolen (ISO 11145:2016); dergelijke woordenboeken kunnen uit meerdere delen bestaan, bijvoorbeeld: de norm LST CEN ISO/TS 80004 Nanotechnologieën. Woordenlijst bestaat uit dertien delen, en LST ISO 4046 Papier, karton, pulp en aanverwante termen uit zes delen; • de eerste delen van normenreeksen; zo begint de normenreeks voor informatiebeveiliging met LST EN ISO/IEC 27000:2017 Informatietechnologie. Beveiligingstechnieken. Managementsystemen voor informatiebeveiliging. 30 Jolanta Gaivenytė-Butler | Apie terminografiją ir terminų standartizaciją Overzicht en verklarende woordenlijst (ISO/IEC 27000:2016); de overige normen in deze reeks behandelen verschillende aspecten van informatiebeveiliging (ISO/IEC 27001 bevat eisen voor managementsystemen voor informatiebeveiliging, ISO/IEC 27002 is gewijd aan beheersmaatregelen voor informatiebeveiliging, enz.); • de eerste delen van een norm; zo is de verklarende woordenlijst het eerste van de zeven delen van LST EN 764 Drukapparatuur, en het eerste van de zes delen van LST EN ISO 16140 Microbiologie van de voedselketen. Validatie van methoden. Internationale terminologienormen worden opgesteld door werkgroepen van deskundigen uit verschillende landen. De ontwerpen van deze normen zijn beschikbaar voor nationale normalisatie-instellingen; deskundigen die deelnemen aan hun werkzaamheden kunnen opmerkingen indienen. De mogelijkheid om de ervaringen van verschillende landen samen te brengen en termen op internationaal niveau te bespreken, helpt subjectiviteit te vermijden die kan voorkomen in terminologische woordenboeken opgesteld door één of enkele auteurs. In het hoofdstuk over terminologische woordenboeken in haar monografie Lexicografie wees E. Jakaitienė op nog een kenmerk van terminologienormen: „Hoewel terminologen dit werk als een vrij beperkt gebied van terminologiebeheer beschouwen <...>, vormt goed gestandaardiseerde terminologie het meest consistente terminologische systeem” (Jakaitienė 2005: 210). Terminologienormen uitgegeven door ISO, IEC of Europese normalisatieorganisaties zijn een rijke bron van terminologie die internationaal is gesystematiseerd; helaas wordt slechts een klein aantal ervan in het Litouws vertaald. DE VERHOUDING TUSSEN TERMINOGRAFIE EN TERMINOLOGIESTANDAARDISATIE In 1993 (hetzelfde jaar waarin de eerste Litouwse terminologienorm werd gepubliceerd) schreef K. Gaivenis: ‘“Terminologiestandaardisatie” betekent voor ons in de eerste plaats het opstellen van terminologienormen. Dit werk staat in Litouwen nog maar aan het begin. Het is een van de richtingen binnen de terminologische ordening. Van terminografie verschilt het in de eerste plaats qua omvang en doel. Terminologienormen omvatten microsystemen van termen uit een bepaald eng productie- of technisch vakgebied, terwijl verklarende terminologiewoordenboeken niet alleen macrosystemen van termen bevatten, maar ook enkele algemene wetenschappelijke termen, elementen van samengestelde termen enzovoort. Terminologienormen zijn bedoeld voor mensen in de productie en zijn verplicht. Ze zijn nu voor ons vooral nodig om de status van het Litouws als staatstaal te verwezenlijken en over te stappen op administratie in het Litouws’ (Gaivenis 2014 [1993]: 201). Vilija Celiešienė maakte een scherper onderscheid tussen terminologiewoordenboeken en terminologienormen: Terminologija | 2018 | 25 31 ‘[t]erminologienormen mogen niet worden verward met terminologiewoordenboeken. Terminologienormen verschillen in de eerste plaats van woordenboeken qua omvang en doel. Terminologienormen omvatten uitsluitend microsystemen van termen uit een bepaald eng productie- of technisch vakgebied <...>’ (Celiešienė, Džežulskienė 2009: 59). Dit soort verschillen tussen terminologiewoordenboeken en terminologienormen was kenmerkender voor het laatste decennium van de 20e eeuw, toen er actief oorspronkelijke Litouwse terminologienormen werden opgesteld; tegenwoordig lijkt een dergelijk onderscheid echter twijfelachtig. Kan een terminologienorm als een terminologiewoordenboek worden beschouwd? In het Terminologiewoordenboekje voor lerenden definieert R. Kvašytė een terminologienorm als ‘een in onderlinge overeenstemming opgesteld en door een normalisatie-instelling goedgekeurd geheel dat termen vastlegt die geschikt zijn voor algemeen en herhaald gebruik en bedoeld is om in een bepaald vakgebied een optimaal gebruik van termen te bevorderen’, en een terminologiewoordenboek als ‘een verzameling termen in één of meer talen die voldoet aan de principes van de terminografie en bestemd is voor gebruikers van de terminologie van een bepaald wetenschaps- of vakgebied’ (MTŽ 2005). Beide definities hebben de woorden verzameling termen gemeen. Als we in de eerste definitie de frase ‘goedgekeurd door een normalisatie-instelling’ zouden schrappen, zou elk van beide definities zowel op een terminologiewoordenboek als op een terminologienorm van toepassing kunnen zijn. Terminologienormen en terminologiewoordenboeken vertonen meer overeenkomsten dan verschillen. Een terminologienorm is een woordenboek van gestandaardiseerde termen, opgesteld volgens dezelfde terminografische principes als terminologiewoordenboeken. Nog voordat in Litouwen met terminologiestandaardisatie werd begonnen, publiceerden medewerkers van de Universiteit van Vilnius en het Instituut voor de Litouwse taal de norm Lietuvos RST 1115-90 Terminologijos principai ir metodai, aangepast aan het Litouws en opgesteld op basis van ISO 704-87. Terminologen hielden zich aan de bepalingen van deze norm bij het ondersteunen van zowel opstellers van terminologienormen als van terminologiewoordenboeken, en baseerden zich erop bij het beoordelen van deze publicaties. In de door VLKK goedgekeurde Algemene eisen voor het samenstellen van terminologiewoordenboeken wordt in de lijst met aanbevolen literatuur en bronnen een aantal normen voor terminologisch werk vermeld waarop men wordt aangeraden zich te baseren bij het samenstellen van terminologiewoordenboeken. In de subcommissie Terminologie worden doorgaans die terminologiewoordenboeken besproken en ter goedkeuring aan VLKK voorgelegd waarvan de samenstelling door VLKK wordt ondersteund. In Litouwen worden veel terminologiewoordenboeken gepubliceerd zonder dat om een dergelijke goedkeuring wordt verzocht; sommige ervan hebben onvoldoende grondige terminologische redactie ondergaan. De kwaliteit van terminologienormen is gelijkmatiger: sinds 1993 heeft de afdeling Terminologie van LKI de oorspronkelijke Litouwse terminologienormen en de in het Litouws vertaalde internationale terminologienormen goedgekeurd; in 1998 werd deze functie overgedragen aan VLKK. 32 Jolanta Gaivenytė-Butler | Apie terminografiją ir terminų standardizaciją Naarmate de terminologie zowel kwantitatief als kwalitatief groeit, neemt de behoefte aan gespecialiseerde woordenboeken toe. De omvang van een verzameling termartikelen en de engheid van het vakgebied kunnen nauwelijks nog worden beschouwd als kenmerken waarmee een terminologiewoordenboek van een terminologienorm wordt onderscheiden. Zo bevat de Terminologiebank het niet omvangrijkere en niet minder gespecialiseerde Woordenboekje van termen uit de kennistechnologie van Saulius Maskeliūnas (VU) (ongeveer 60 termen). Sommige terminologienormen zijn inderdaad klein en bestrijken een eng vakgebied, bijvoorbeeld LST EN 472:2008 Manometers. Verklarende woordenlijst (55 termen) of LST EN 1885:2004 Veren en dons. Termen en definities (43 termen), maar er zijn heel wat internationale terminologienormen die qua doel noch omvang verschillen van terminologiewoordenboeken. Dergelijke normen bevatten zowel algemenere termen als elementen van samengestelde termen. Zo worden in de norm LST EN ISO 9000:2015 Kwaliteitsmanagementsystemen. Grondbeginselen en verklarende woordenlijst naast managementtermen, bijvoorbeeld auditbevinding, kwaliteitsmanagementsysteem, ontheffing van afwijking, projectmanagementplan, ook algemene termen gedefinieerd, bijvoorbeeld gegevens, document, competentie, organisatie, doelstelling. De termen uit deze norm (met een verwijzing ernaar) komen niet alleen voor in normen op het gebied van management, maar ook in normen voor tal van andere vakgebieden, bijvoorbeeld kwaliteitsborging – LST EN ISO 16559:2014 Vaste biobrandstoffen. Terminologie, definities en beschrijvingen; kwaliteitsmanagementsysteem – LST EN ISO 15198:2013 Medische laboratoria. Eisen voor kwaliteit en competentie; validatie – LST EN ISO/IEC 27000:2017 Informatietechnologie. Beveiligingstechnieken. Managementsystemen voor informatiebeveiliging. Overzicht en verklarende woordenlijst. Sommige normen doen qua omvang niet onder voor terminologiewoordenboeken; zo bevat LST EN ISO 13943:2017 Brandveiligheid. Verklarende woordenlijst meer dan 400 termen, en LST ISO 5127:2017 Informatie en documentatie. Grondbeginselen en verklarende woordenlijst ongeveer 2.000 termen (een vergelijkbare omvang heeft bijvoorbeeld de eerste editie van het Encyclopedisch computerwoordenboek (2005)). Vaak wordt aangenomen dat normen alleen bedoeld zijn voor enge productie- of technische vakgebieden, maar er worden niet uitsluitend termen uit die vakgebieden gestandaardiseerd. Marija Teresa Cabré merkt op dat terminologiestandaardisatie relevant is voor alle vakgebieden – zowel de geestes-, sociale, exacte en technische wetenschappen als activiteiten zoals handel, waar standaardisatie het vaakst wordt toegepast (Cabré 1999: 200). Er zijn normen voor bijvoorbeeld diverse managementgebieden (kwaliteitsmanagement, risicomanagement, personeelsbeheer en kennisbeheer), bibliotheekactiviteiten, het behoud van cultureel erfgoed, milieubescherming, bankwezen en financiën, toerisme, gezondheidszorg, en ook vertalen, terminologie en terminografie. Terminologija | 2018 | 25 3 3 Termenormen zijn niet langer uitsluitend documenten waarvan de toepassing verplicht is en die voor productiemedewerkers bestemd zijn (zoals dat bij GOST-normen het geval was), en waartoe de toegang zeer beperkt was. De termen uit alle in Litouwen gepubliceerde termennormen zijn vrij toegankelijk via de online termendatabank van de Litouwse Normalisatieafdeling; de termen uit de door VLKK goedgekeurde termennormen zijn ook opgenomen in de Termenbank van de Republiek Litouwen. Veel docenten van instellingen voor hoger onderwijs nemen deel aan normalisatiewerkzaamheden; men zou dus kunnen aannemen dat genormaliseerde terminologie wordt gebruikt in wetenschappelijke publicaties, lesmateriaal en studentenwerk. Het staat buiten kijf dat microsystemen van genormaliseerde termen hun weg vinden naar terminologische woordenboeken. Zo worden normen voor thermische isolatie, metrologie, grootheden en eenheden vermeld in de lijst van belangrijkste bronnen van het Fizikos terminų žodyno (2007), en bevat de literatuurlijst van het Statybos terminų žodyno (2002) meer normen dan woordenboeken. Ook de samenstellers van andere grote terminologische woordenboeken maakten gebruik van normen en niet-terminologische normen, bijvoorbeeld van het Radioelektronikos terminų žodyno (2000), het Aiškinamojo telekomunikacijų terminų žodyno (2004), het Automatikos terminų žodyno (2004), het Penkiakalbio aiškinamojo metrologijos terminų žodyno (2006) en het Aiškinamojo elektrotechnikos terminų žodyno (2010). Meer dan één deskundige die zich met terminologiebeheer bezighield, heeft zowel terminologische woordenboeken samengesteld als deelgenomen aan terminologienormalisatie. Tot de leden van de technische commissie Terminologija (TK 37) van de Litouwse Normalisatieafdeling behoorden Julius Riaubūnas (een van de mede-auteurs van het Rusų–lietuvių–anglų kalbų skaičiavimo technikos terminų žodyno (1979), dat de basis vormde voor latere computerwoordenboeken, en van het viertalige woordenboek Informatika (1997)), Kalikstas Vytautas Paulauskas (auteur of mede-auteur van het Aiškinamojo kompiuterijos žodyno (1995), het woordenboek Informatika (1997) en het Aiškinamojo kompiuterijos terminų santrumpų žodyno (2000)), Zenonas Mačionis (mede-auteur van het Chemijos terminų aiškinamojo žodyno (1997 en 2003)), Antanas Kudzys (mede-auteur van het Rusų–lietuvių kalbų statybos terminų žodyno (1992), het Anglų–lietuvių kalbų statybos terminų žodyno (1993) en het Statybos terminų žodyno (2002)), Vytautas Valiukėnas en Vilius Palenskis (beiden mede-auteurs van het Kineskopų gamybos terminų penkiakalbio žodynėlio (1990), het Ryšių technikos terminų penkiakalbio žodyno (1994), het Radioelektronikos terminų žodyno (2000), het Fizikos terminų žodyno (2007) en het Aiškinamojo elektrotechnikos ir elektronikos gaminių terminų žodyno (2014); V. Valiukėnas stelde bovendien samen met mede-auteurs het Tarptautinį pagrindinių ir bendrųjų metrologijos terminų žodyną (1997), het Penkiakalbį aiškinamąjį metrologijos terminų žodyną (2006), het Aiškinamąjį telekomunikacijų terminų žodyną (2004) en andere woordenboeken samen. 34 Jolanta Gaivenytė-Butler | Apie terminografiją ir terminų standartizaciją Als we ervan uitgaan dat terminografie een ruimer bereik heeft dan het samenstellen van terminologische woordenboeken, kan terminologienormalisatie worden beschouwd als een vorm van terminografie, en niet als een afzonderlijke methode van terminologiebeheer naast terminografie. Bij het onderscheiden van methoden van terminologiebeheer kunnen we opnieuw K. Gaivenis volgen, maar ditmaal niet zijn boek Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, waarin vier methoden van terminologiebeheer worden besproken — terminografie, terminologienormalisatie, computerondersteund terminologiebeheer en tekstueel terminologiebeheer — maar een tien jaar eerder verschenen artikel, waarin twee richtingen van terminologiebeheer worden onderscheiden: de informatieve richting (het creëren van een domein voor het vastleggen van termen) en de corrigerende richting (het reguleren van het gebruik van termen). In het genoemde artikel wordt de eerste richting verbonden met het samenstellen en publiceren van terminologische woordenboeken, het opstellen van termennormen en het creëren van termenbanken; de tweede met het normeren van terminologie in uiteenlopende teksten en in gesproken taal (Gaivenis 2014 [1990]: 179). Gezien de opkomst van nieuwe benaderingen, methoden en middelen voor terminologiebeheer, kunnen de reikwijdten van deze richtingen enigszins worden verduidelijkt. De eerste richting (terminografie) zou het samenstellen van gedrukte (hoewel het aantal ervan afneemt) en elektronische terminologische woordenboeken moeten omvatten, evenals terminologienormalisatie (het opstellen van termennormen en van termenartikelen die in niet-terminologische normen worden opgenomen) en het creëren van terminologische databanken en termenbanken. De tweede richting (tekstueel terminologiebeheer) zou het systematiseren en normeren van termen omvatten bij het schrijven, vertalen en redigeren van uiteenlopende teksten (zoals K. Gaivenis dit in zijn boek Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys heeft onderscheiden). CONCLUSIES 1. In het werk van Litouwse taalkundigen wordt terminografija doorgaans gedefinieerd als de theorie en praktijk van het samenstellen van terminologische woordenboeken, maar deze opvatting is te beperkt: de moderne terminografie omvat niet alleen het samenstellen van gangbare gedrukte, maar ook van elektronische terminologische woordenboeken, het creëren van terminologische databanken en termenbanken, en terminologienormalisatie. Terminografiją zou kunnen worden gedefinieerd als de theorie en praktijk van het samenstellen van verzamelingen terminologische gegevens. 2. Terminologienormalisatie omvat niet alleen het opstellen van termennormen, maar ook het opstellen en opnemen van termenartikelen in niet-terminologische normen. Normen die zijn opgesteld door internationale normalisatieorganisaties zijn gezaghebbende terminologiebronnen waarin terminologische gegevens op internationaal niveau zijn gesystematiseerd. De Litouwse Normalisatieafdeling publiceert in het Litouws vertaalde normen van internationale normalisatieorganisaties Terminologija | 2018 | 25 35 en termennormen, maar deze vormen slechts een klein deel van de overgenomen internationale termennormen. 3. Het is gebruikelijk te veronderstellen dat terminologische woordenboeken en termennormen verschillen in omvang en doel, en dat terminologische woordenboeken macrosystemen van termen presenteren, terwijl termennormen microsystemen bevatten van termen uit een bepaalde, beperkte productie- of technische sector. De omvang en het bereik van de sectoren van termennormen (en ook van terminologische woordenboeken) kunnen echter sterk uiteenlopen. Naarmate de terminologie zich ontwikkelt, neemt de behoefte aan gespecialiseerde woordenboeken toe. De omvang van een verzameling termenartikelen en de beperkte reikwijdte van een vakgebied kunnen nauwelijks nog gelden als criteria om een terminologisch woordenboek van een termennorm te onderscheiden. Zowel een terminologisch woordenboek als een termennorm is een verzameling termenartikelen voor een bepaald vakgebied, geordend volgens dezelfde terminografische beginselen. Termennormen zouden als een soort terminologisch woordenboek kunnen worden beschouwd. 4. Terminologienormalisatie kan worden beschouwd als een vorm van terminografie, en niet als een afzonderlijke methode van terminologiebeheer naast terminografie. Er zouden twee richtingen van terminologiebeheer kunnen worden onderscheiden. De eerste richting — terminografie — omvat het vastleggen van termen, dat wil zeggen het samenstellen van gedrukte en elektronische terminologische woordenboeken, terminologienormalisatie en het creëren van terminologische databanken en termenbanken; de tweede richting — tekstueel terminologiebeheer — betreft de invoering van termen in het gebruik, dat wil zeggen het systematiseren en normeren van termen bij het opstellen van teksten. LITERATUUR EN BRONNEN Akelaitis G. et al. 2009: Akelaitis G., Pečkuvienė L., Žilinskienė V. Specialybės kalba. Administracinės kalbos vadovėlis, Vilnius: Mykolo Romerio universitetas. Antia B. E. 2000: Terminology and language planning: an alternative framework of practice and discourse, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Bielinskienė A. et al. 2014: Bielinskienė A., Kazlauskienė A., Rimkutė E., Tamošiūnaitė A. Lietuvių bendrinė kalba: normos ir vartosena. Vadovėlis aukštųjų mokyklų studentams, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. BŽ – Woordenboek van de standaard-Litouwse taal, Vilnius: Instituut voor de Litouwse taal. Online beschikbaar: http://bkz.lki.lt/ [geraadpleegd op 2018-06-12]. Cabré M. T. 1999: Terminology: Theory, methods and applications. Edited by J. C. Sager, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. CED – Collins English Dictionary, HarperCollins Publishers. Online beschikbaar: https://www.collins-dictionary.com [geraadpleegd op 2018-07-12]. Celiešienė V., Džežulskienė J. 2009: Profesinės kalbos pagrindai. Vadovėlis, Kaunas: Technologija. DL 2001: Dubois J., Giacomo M., Guespin L., Marcellesi Ch., Marcellesi J.-B., Mével J.-P. Dictionnaire de linguistique, Paris: Larousse. DLKŽ₂ 1972: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Ats. red. J. Kruopas, 2-asis papild. leid., Vilnius: Mintis. DLKŽ₃ 1993: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. St. Keinys, 3-iasis patais. ir papild. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. DLKŽ₇ 2017: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. St. Keinys, 7-asis patais. ir papild. leid., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą: http://lkiis.lki.lt/dabartinis [žiūrėta 2018-06-12]. Drotvinas V. 1987: Lietuvių kalbos leksika ir frazeologija. Mokomoji knyga, Vilnius: LTSR aukšt. ir spec. vid. mokslo m-ja. 36 Jolanta Gaivenytė-Butler | Apie terminografiją ir terminų standartizaciją Dudlauskienė N. 2005: Lietuviškų technikos terminų standartizacija. – Pabaltijo tautų terminologijos problemos ir Europos Sąjunga, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Felber H. 1984: Terminology Manual, Paris: Unesco. Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: LKI leidykla. Gaivenis K. 2014 [1990]: Terminologija ir dabartis. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 179–181. Gaivenis K. 2014 [1993]: Keletas pastabų dėl terminijos ugdymo. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 199–204. Gaivenis K., Kaulakienė A. 2014 [1997]: Kalbinis ir dalykinis technikos terminijos vertinimas. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 235–240. GTUT 1997: Bessé B. de, Nkwenti-Azeh B., Sager J. C. Glossary of Terms Used in Terminology. – Terminology 4(1), 117–156. Prieiga per internetą: https://benjamins.com/series/term/term.gloss.pdf [žiūrėta 2018-06-26]. ISO 10241-2:2012 Terminologische gegevens in normen – Deel 2: Overname van gestandaardiseerde terminologische gegevens. ISO 15188:2001 Richtlijnen voor projectmanagement voor terminologiestandaardisatie. Jakaitienė E. 2005: Leksikografija, Vilnius: Mokslų ir enciklopedijų leidybos institutas. Kazlauskienė A. et al. 2008: Kazlauskienė A., Rimkutė E., Bielinskienė A. Bendroji ir specialybės kalbos kultūra. Mokomoji knyga, 3-iasis patais. ir papild. leid., Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, Pasaulio lietuvių centras. Kazlauskienė A. et al. 2010: Kazlauskienė A., Rimkutė E., Bielinskienė A. Bendroji ir specialybės kalbos kultūra. Vadovėlis, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, Pasaulio lietuvių centras. Klimavičius J. 2005 [2002]: [Rec.:] Kazimieras Gaivenis. Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys. – Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 246–258. Klimavičius J. 2005 [2003]: Lietuvių terminografija: praeities bruožai, dabarties sunkumai ir uždaviniai. – Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 259–276. KTŽ 1990: Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa. LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija. Parengė K. Morkūnas, red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. LKE 2008: Lietuvių kalbos enciklopedija. Parengė K. Morkūnas, red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. LKŽe – Woordenboek van de Litouwse taal. Hoofdred. G. Naktinienė, Vilnius: Instituut voor de Litouwse taal, 2005 (bijgewerkte versie 2017). Online beschikbaar: www.lkz.lt [geraadpleegd op 2018-06-12]. LST 1695:2001 Kompiuterių panaudojimas terminologijoje. Terminų duomenų bazių ir tekstynų kūrimas bei naudojimas (tapatūs ISO TR 12618:1994). LST EN 45020:2007 Normalisatie en aanverwante activiteiten. Algemene verklarende woordenlijst (ISO/IEC Guide 2:2004). LST ISO 9000:2015 Kwaliteitsmanagementsystemen. Grondbeginselen en verklarende woordenlijst. LST ISO 1087-1:2005 Terminologiewerk. Verklarende woordenlijst. Deel 1. Theorie en toepassing (identiek aan ISO 1087-1:2000). LST ISO 15188:2003 Richtlijnen voor het beheer van terminologiestandaardisatieprojecten. Maslauskienė R. 2004: Terminų standartizavimas. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 256–270. Miliūnaitė R. 2017: Dėl terminų standartizacija, norminimas ir kodifikacija santykio dabartinėje norminamojoje kalbotyroje. – Bendrinė kalba 90. Prieiga per internetą: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/90/Miliunaite_BK_90_straipsnis.pdf [žiūrėta 2018-07-09]. MTŽ 2005: Kvašytė R. Mokomasis terminologijos žodynėlis, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Petretienė A. 2016: Transportininkų kalbos kultūra: teorija ir praktika. Mokomoji knyga, Vilnius: Technika. Rey A. 1995: Essays on terminology. Translated and edited by J. C. Sager, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Rutkienė L. 2015: Technologijų specialistų profesinė kalba: sistema ir vartosena. Vadovėlis, Vilnius: Technika. Thomas P. 1993: Choosing headwords from language-for-special-purposes (LSP) collocations for entry into a terminology data bank (term bank). – Terminology: applications in interdisciplinary communication, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 43–68. Terminologija | 2018 | 25 37 TŽŽ 2001: Vaitkevičiūtė V. Tarptautinių žodžių žodynas, 2-asis patais. ir papild. leid., Vilnius: Žodynas. TŽŽ 2008: Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. A. Kinderys, Vilnius: Alma littera. TŽŽ 2013: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera. Vladarskienė R. 2013: Kūrybinių industrijų specialybės kalbos kultūra. Vadovėlis, Vilnius: Technika. VLEe – Universele Litouwse encyclopedie. Online beschikbaar: www.vle.lt. [geraadpleegd op 2018-07-02]. Warburton K. C. 2014: Narrowing the gap between termbases and corpora in commercial environments. Prieiga per internetą: https://www.researchgate.net/publication/275111020_Narrowing_the_gap_between_termbases_and_corpora_in_commercial_environments [žiūrėta 2018-07-02]. Лейчик В. М. 2007: Терминоведение: предмет, методы, структура, 3-е изд., Москва: ЛКИ. OVER TERMINOGRAFIE EN TERMINOLOGIENORMALISATIE In de werken van Litouwse taalkundigen worden terminografie en terminologienormalisatie (het opstellen van terminologienormen) doorgaans beschouwd als twee verschillende takken van terminologieordening. Terminografie wordt gewoonlijk gedefinieerd als de praktijk en theorie van het samenstellen van terminologische woordenboeken, terwijl terminologienormalisatie wordt opgevat als het opstellen van terminologienormen. Het toepassingsgebied van zowel terminografie als terminologienormalisatie is ruimer: terminografie omvat niet alleen het samenstellen van terminologische woordenboeken, maar ook verzamelingen van termgegevens die in verschillende vormen worden gepresenteerd; terminologienormalisatie heeft betrekking op terminologienormen en verzamelingen van termgegevens in niet-terminologische normen. In de Litouwse taalkunde leeft algemeen de opvatting dat terminologienormen microsystemen van termen uit zeer beperkte productie- of technologiegebieden bestrijken en door een klein aantal specialisten worden gebruikt, terwijl terminologische woordenboeken macrosystemen van termen presenteren en veel breder worden gebruikt. Dit is slechts gedeeltelijk waar. De ontwikkeling van nieuwe kennisgebieden en de groei van de terminologie scheppen behoefte aan gespecialiseerde woordenboeken. Er bestaan zeer gespecialiseerde terminologische woordenboeken met een klein aantal termen, evenals omvangrijke terminologienormen met termen die in verschillende vakgebieden breed worden gebruikt. Terminologienormen en terminologische woordenboeken verschillen niet zo sterk: beide omvatten een verzameling termgegevens die volgens dezelfde terminografische beginselen is samengesteld. Daarom kan terminologienormalisatie worden beschouwd als onderdeel van de terminografie. Terminologienormalisatie is een relatief nieuwe vorm van terminologiewerk in Litouwen: de eerste nationale terminologienormen werden in 1993 gepubliceerd. In de daaropvolgende jaren werd jaarlijks een groot aantal nationale terminologienormen opgesteld, maar toen Litouwen lid werd van internationale normalisatieorganisaties daalde dit aantal aanzienlijk. Tegelijkertijd werd begonnen met de publicatie van Litouwse versies van internationale terminologienormen, maar het aantal vertaalde normen vormt slechts een klein deel van alle aangenomen normen. Ontvangen 2018-07-13 Jolanta Gaivenytė-Butler Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 38 Jolanta Gaivenytė-Butler | Apie terminografiją ir terminų standartizaciją