Apie terminografiją ir terminų standartizaciją

Sulla terminografia e sulla standardizzazione della terminologia JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Lietuvių kalbos institutas PAROLE CHIAVE: terminografia, standardizzazione della terminologia, metodi di gestione terminologica, dizionario terminologico, norma terminologica Nel libro pubblicato nel 2002 La terminologia lituana: lineamenti di teoria e organizzazione Kazimieras Gaivenis individuò quattro modalità di gestione dei termini: la terminografia (redazione e pubblicazione di dizionari terminologici), la standardizzazione terminologica, la gestione informatica dei termini e la gestione testuale dei termini (Gaivenis 2002: 63). L’articolo si occupa delle prime due modalità. La terminografia in Lituania vanta una tradizione piuttosto lunga: tra alcuni anni celebreremo il bicentenario del primo dizionario terminologico manoscritto, mentre il primo dizionario terminologico a stampa ha già superato i cento anni. Entro il 2018 erano stati pubblicati oltre 600 dizionari terminologici a stampa. Negli studi dei linguisti lituani sono stati esaminati numerosi dizionari terminologici, si è scritto dei principi e della storia della terminografia e si è approntata una bibliografia dei dizionari terminologici. Alla standardizzazione terminologica è stata dedicata molta meno attenzione. Questo ambito del lavoro terminologico è ancora relativamente nuovo in Lituania: i primi standard terminologici lituani sono stati pubblicati soltanto nel 1993. L’obiettivo dell’articolo è esaminare e valutare le concezioni di terminografia e di standardizzazione della terminologia. Gli obiettivi sono: 1) passare in rassegna il modo in cui i termini terminografija e terminų standartizacija sono definiti nei dizionari, nelle norme terminologiche e nelle pubblicazioni scientifiche e didattiche; 2) discutere il rapporto tra terminografia e standardizzazione della terminologia, nonché le somiglianze tra dizionari terminologici e norme terminologiche; 3) formulare proposte riguardo all’interpretazione dei concetti e alla distinzione tra i metodi di gestione terminologica. Per la ricerca è stato applicato principalmente il metodo analitico-descrittivo. IL CONCETTO DI TERMINOGRAFIA Il termine terminografija è usato spesso negli studi dei lessicologi e dei terminologi lituani; il suo significato è facilmente intuibile, forse per questo lo si Terminologija | 2018 | 25 23 non commenta, e il termine stesso è raramente definito. Che cosa comprende il concetto di terminografia? Nei dizionari generali della lingua lituana la parola terminografija non è riportata: non compare né nel Lietuvių kalbos žodynas (LKŽe), né nelle diverse edizioni del Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (DLKŽ₂ 1972, DLKŽ₃ 1993, DLKŽ₇ 2017), né nei dizionari di termini internazionali curati da autori diversi (TŽŽ 2001, TŽŽ 2008, TŽŽ 2013), né nel lemmario del Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (BŽ), attualmente in preparazione. Il termine non è spiegato neppure in pubblicazioni più specialistiche, come il Kalbotyros terminų žodynas (KTŽ 1990) e l’Lietuvių kalbos enciklopedija (LKE 1999, LKE 2008). Nei dizionari e nell’enciclopedia menzionati vengono spiegati soltanto i termini connessi alla terminografija: terminologija, leksikografija, leksikologija. Il Mokomasi terminologijos žodynėlis, compilato da Regina Kvašytė nel 2005 (MTŽ 2005), è forse l’unico dizionario lituano che contiene il lemma terminografija. In questa pubblicazione è definita come «teoria e pratica della compilazione di dizionari terminologici; lessicografia terminologica». Visuotinė lietuvių enciklopedija comprende una voce sulla terminografijos redatta da Evalda Jakaitienė, che la definisce come «teoria e pratica della compilazione di dizionari terminologici» (VLEe). La terminografia è stata trattata soprattutto negli studi di terminologi e lessicologi; viene presentata brevemente in quasi tutti i manuali universitari per la lingua specialistica pubblicati in Lituania negli ultimi quindici anni. Come viene spiegata la terminografija negli studi dei linguisti lituani? I terminologi usano il termine terminografijos da diversi decenni: Jonas Klimavičius ricorda di aver riportato da Kiev, nell’autunno del 1970, questo termine insieme a terminizacija, transterminizacija, determinizacija, e osserva che i termini erano stati proposti da I. Kovalik durante una riunione sulla terminologia tenutasi lì; nota inoltre che «la lessicografia dei termini — terminografija — ha cominciato a essere usata di recente, ma è ormai diffusa» (Klimavičius 2005 [2002]: 249)1. Nell’articolo del 2003 «Lietuvių terminografija: praeities bruožai, dabarties sunkumai ir uždaviniai», J. Klimavičius ha esaminato nel dettaglio lo sviluppo della terminologia lituana, la sua creazione e la storia della compilazione dei dizionari, ma non ha definito la terminografijos; alla fine dell’articolo si è limitato a constatare: «il lavoro terminografico in Lituania non è considerato scientifico, nemmeno quando è svolto dai migliori specialisti (professori, accademici). La pianificazione, l’organizzazione e il coordinamento della terminografia non sono istituzionalizzati e non fanno capo a nessuno — 1 Il termine terminografija cominciò a essere usato e si diffuse in varie lingue negli anni Settanta del secolo scorso. Nella letteratura terminologica si afferma di solito che il termine fu proposto negli studi di A. D. Chajutin e A. Rey (Leйчик 2007: 204; Rey 1995: 23; Warburton 2014: 6), ma probabilmente vi furono proposte precedenti. 24 Jolanta Gaivenytė-Butler | Apie terminografiją ir terminų standartizaciją questo importante lavoro non viene svolto. Nel Libro bianco della scienza e della tecnologia lituane (2001), elaborato dal Dipartimento della scienza e degli studi presso il Ministero dell’Istruzione e della Scienza, non compaiono i concetti terminia, terminologija, terminografija, benché i termini siano «i fili rossi nella trama di tutte le scienze» (Klimavičius 2005 [2003]: 273). La terminografia è definita nel libro di K. Gaivenis Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys. Nella sezione «I concetti di “termine”, “terminia”, “terminologia” e i loro correlati», K. Gaivenis descrive così la terminografia: «Al termine terminologija è affine anche il termine terminografija. È inteso per lo più nel senso di “lessicografia terminologica”, ossia teoria e pratica della compilazione di dizionari terminologici»2 (Gaivenis 2002: 16). Nel capitolo del libro dedicato ai metodi di sistemazione della terminologia, terminografija è spiegata come «compilazione e pubblicazione di dizionari terminologici» (Gaivenis 2002: 63). Nei manuali di lingua comune e di lingua specialistica destinati agli istituti di istruzione superiore, la terminografija è definita per lo più come nel libro di K. Gaivenis: «teoria e pratica della compilazione di dizionari terminologici» (Kazlauskienė et al. 2008: 202; Bielinskienė et al. 2014: 138; Petrėtienė 2016: 26; Vladarskienė 2013: 127) oppure «compilazione e pubblicazione di dizionari terminologici» (Celiešienė, Džežulskienė 2009: 55; Kazlauskienė et al. 2008: 212; Kazlauskienė et al. 2010: 223; Vladarskienė 2013: 44). Lina Rutkienė definisce la terminografia come «la scienza della compilazione e pubblicazione di dizionari terminologici» (Rutkiene 2015: 54). Gintautas Akelaitis descrive l’oggetto della terminografia in senso più ampio: oltre alla compilazione di dizionari, include nel campo della terminografia anche le banche terminologiche: «<...> i termini dei singoli settori sono presentati in dizionari terminologici e banche terminologiche elettroniche; i principi teorici e la pratica di compilazione dei dizionari terminologici e delle banche terminologiche costituiscono l’oggetto scientifico della terminografijos» (Akelaitis et al. 2009: 37). La terminografia è stata trattata negli studi di lessicologi e lessicografi. Vincentas Drotvinas considera la terminografia una branca della lessicologia e la descrive come «raccolta di termini e pubblicazione di termini» (Drotvinas 1987: 52). La concezione della terminografia e il suo rapporto con la lessicografia sono discussi abbastanza dettagliatamente nella monografia di E. Jakaitienė Leksikografija (2005). Nella sezione «Concezione del termine e della terminografia» si legge: «[i] dizionari terminologici sono il risultato della creazione e della sistemazione dei termini. La loro compilazione e pubblicazione si chiamano t e r m i n o g r a f i a. La terminografia talvolta è intesa come una sorta di parte della lessicografia, analogamente a come il termine 2 Nel libro di K. Gaivenis si accenna anche a un altro significato di terminografijos (storiografia dei termini), ma non viene commentato più approfonditamente. Nella recensione del libro, J. Klimavičius scrisse che tale significato «è sconosciuto nella terminologia lituana e, a mio avviso, è improprio» (Klimavičius 2005 [2002]: 133). Terminologija | 2018 | 25 25 accanto alla parola, la terminologia accanto alla lessicologia, sebbene il rapporto tra i concetti di parola e termine, lessicologia e terminologia, lessicografia e terminografia non sia puramente un rapporto di genere e specie. <...> Di conseguenza, anche la terminografia, ossia la teoria e la pratica dei dizionari dei termini, presenta caratteristiche che la distinguono dagli altri tipi di attività lessicografica» (Jakaitienė 2005: 188–189). Proseguendo la sua trattazione dei dizionari dei termini, E. Jakaitienė amplia l’oggetto della terminografia: «il risultato del lavoro del terminografo contemporaneo <...> è considerato una banca dati elettronica, ossia un insieme metodicamente organizzato di schede terminologiche di un determinato settore disciplinare, o l’insieme di tali raccolte» (Jakaitienė 2005: 207). Negli standard dedicati alla terminologia, terminografia è definita anch’essa in senso più ampio. LST ISO 1087-1:2005 Terminologijos darbas. Aiškinamasis žodynas. 1 dalis. Teorija ir taikymas (identico a ISO 1087-1:2000) fornisce la seguente definizione di terminografijos: «parte del lavoro terminologico che comprende la registrazione e la presentazione dei dati terminologici». Alla voce è aggiunta anche una nota: «[i] dati terminologici possono essere presentati sotto forma di banche dati terminologiche, dizionari bilingui, dizionari sistematici o altre pubblicazioni». LST 1695:2001 Kompiuterių panaudojimas terminologijoje. Terminų duomenų bazių ir tekstynų kūrimas bei naudojimas (identico a ISO TR 12618:1994) riporta una definizione adattata da ISO 1087-1:2000: «registrazione, elaborazione e presentazione dei dati terminologici». In modo analogo, terminografija è definita anche in diversi dizionari non lituani. Dictionnaire de linguistique propone la seguente spiegazione di terminografijos: «La terminographie enregistre, traite et présente les donnée obtenues par la recherche terminologique. Il s’agit donc de l‘activité dictionnairique du terminologue» (La terminografia registra, elabora e presenta i dati ottenuti dalla ricerca terminologica. Si tratta dunque dell’attività lessicografica del terminologo) (DL 2001). Nel glossario dei termini della terminologia pubblicato sulla rivista scientifica Terminology, edita da John Benjamins, terminografija è definita come segue: «the study and practice of describing the linguistic, conceptual, and pragmatic properties of terminological units of one or more than one language in order to produce reference works in printed or electronic form» (attività di ricerca e pratica volta a descrivere le proprietà linguistiche, concettuali e pragmatiche delle unità terminologiche di una o più lingue, al fine di realizzare opere di consultazione a stampa o in formato elettronico) (GTUT 1997). Il Collins English Dictionary online riporta la seguente definizione di terminografijos: «compilation of the terminology used in a specific field» (raccolta della terminologia utilizzata in un settore specifico) (CED). Nei lavori di terminologi e lessicologi stranieri, terminografija è anch’essa descritta più spesso non come la preparazione dei dizionari dei termini, ma come- 26 Jolanta Gaivenytė-Butler | Apie terminografiją ir terminų standardizaciją la registrazione e la presentazione dei dati terminologici (Felber 1984: 13; Rey 1995: 135; Thomas 1993: 44; Antia 2000: 139; Cabré 1999: 115). Nei dizionari generali della lingua lituana, terminografija potrebbe essere definita come «teoria e pratica della compilazione di dizionari dei termini»; tuttavia, nel definire questo termine o nel discutere questo ambito di attività nella letteratura specialistica, non ci si dovrebbe limitare ai dizionari dei termini: la terminografia contemporanea comprende qualsiasi raccolta, organizzazione e presentazione di dati terminologici: la compilazione di dizionari, la creazione di banche dati e banche terminologiche, la standardizzazione dei termini. STANDARDIZZAZIONE DEI TERMINI Lo sviluppo della terminologia è strettamente legato alla standardizzazione dei termini. Secondo K. Gaivenis e A. Kaulakienė, la standardizzazione internazionale dei termini ha stimolato la formazione della terminologia come branca applicata della scienza (Gaivenis, Kaulakienė 2014 [1997]: 235). La standardizzazione della terminologia a livello internazionale ebbe inizio già all’inizio del XX secolo. In Lituania i primi standard terminologici furono pubblicati più di vent’anni fa, ma la standardizzazione dei termini è stata poco studiata. K. Gaivenis è forse l’unico linguista lituano che non solo ha lavorato per diversi anni insieme a specialisti di altri settori alla preparazione di standard terminologici, ma ha anche scritto più diffusamente sulla standardizzazione dei termini3. Egli ha individuato la standardizzazione dei termini come uno dei metodi più importanti per la gestione dei termini e ha considerato gli standard fonti autorevoli di terminologia, ma riteneva che «la standardizzazione dei termini sia comunque un ambito limitato della gestione dei termini. Ciò è dovuto al fatto che vengono standardizzati soltanto i termini dei settori produttivi e tecnici, mentre la terminologia delle scienze sociali, umanistiche e di molti altri settori non viene inventariata né normata con questo metodo» (Gaivenis 2002: 63, 81). La standardizzazione dei termini in Lituania è stata presentata in un paio di articoli panoramici, ma in essi non viene spiegato il concetto di standardizzazione (Maslauskienė 2004; Dudlauskienė 2005). La standardizzazione dei termini è stata trattata brevemente in alcuni manuali di lingua specialistica. In essi, l’oggetto della standardizzazione dei termini è considerato costituito da ambiti ristretti 3 K. Gaivenis osserva che «[i]l termine inglese standardization significa non solo “standardizzazione”, ma anche “normazione” <...>; pertanto, la standardizzazione dei termini non dovrebbe essere intesa in senso troppo ampio. L’espressione “standardizzazione dei termini” significa soltanto preparazione di standard terminologici» (Gaivenis 2002: 81). In questo articolo si adotta un approccio simile: si parla di standardizzazione come preparazione di dati terminologici standardizzati. Una concezione più ampia della standardizacijos linguistica è presentata nell’articolo di Rita Miliūnaitė «Dėl terminų standartizacija, norminimas ir kodifikacija santykio dabartinėje norminamojoje kalbotyroje» (Miliūnaitė 2017). Terminologija | 2018 | 25 27 gamybos ar technikos sritys (Cელiešienė, Džežulskienė 2009: 59; Vladarskienė 2013: 45), ši veikla tapatinama su terminų standartų rengimu (Rutkienė 2015: 54; Kazlauskienė et al. 2008: 213; Celiešienė, Džežulskienė 2009: 58). MTŽ 2005 standartizavimas taip pat apibrėžtas kaip „terminų standartų rengimas“4. Come definiscono la standardizzazione terminologica gli standard elaborati dalle organizzazioni internazionali di normazione per questo ambito di attività? ISO 15188:2001 Project management guidelines for terminology standardization e la sua edizione lituana LST ISO 15188:2003 Vadovavimo terminijos standartizacijos projektams gairės riportano la seguente definizione: «terminology standardization – elaborazione di norme terminologiche o di sezioni terminologiche in norme tecniche e loro approvazione da parte di un organismo autorevole» (ISO 15188:2001); «standardizzazione terminologica – elaborazione di norme terminologiche o di sezioni terminologiche in norme non terminologiche e loro approvazione da parte di un organismo competente» (LST ISO 15188:2003). In ISO 10241-2:2012, pubblicata successivamente, Terminological entries in standards – Part 2: Adoption of standardized terminological entries, la definizione del termine terminology standardization è stata precisata: «elaborazione di schede terminologiche nelle norme terminologiche e di sezioni terminologiche in altre norme, e loro approvazione da parte di un organismo di normazione». Come si evince da queste definizioni, l’ambito della standardizzazione terminologica è più ampio: questa attività non si limita alle norme terminologiche. La maggior parte delle norme elaborate dalle organizzazioni attive nel settore della normazione — ISO (Organizzazione internazionale per la normazione), IEC (Commissione elettrotecnica internazionale), CEN (Comitato europeo di normazione), CENELEC (Comitato europeo di normazione elettrotecnica), ETSI (Istituto europeo per le norme di telecomunicazione) — non sono norme terminologiche. Nella classificazione internazionale delle norme ICS, oltre alla sezione generale, cui sono assegnate le norme terminologiche e le attività di normazione, sono distinte altre trentanove sezioni (elettrotecnica, tecnologie dell’informazione, ingegneria aeronautica e spaziale, tecnologia chimica, tecnologia alimentare, ingegneria civile ecc.). Non tutte queste sezioni hanno proprie norme terminologiche, tuttavia 4 In questo glossario si distinguono due significati di standardizzazione: il primo, più ampio, comprende l’elaborazione di requisiti generali in un determinato ambito; il secondo, più ristretto, è associato alla gestione terminologica. 28 Jolanta Gaivenytė-Butler | Apie terminografiją ir terminų standartizaciją la maggior parte delle norme pubblicate contiene una sezione «Termini e definizioni». In questa sezione possono essere riportati: termini specifici di un ambito ristretto, pertinenti a una determinata norma; termini comuni a più parti di una norma; termini comuni a un gruppo di norme. Le schede di tali termini sono spesso riprese senza modifiche nelle norme correlate, con un rinvio alla fonte originale. La sezione «Termini e definizioni» delle norme non terminologiche contiene in genere da alcuni a diverse decine di termini. Circa la metà dei termini attualmente presenti nella banca dati terminologica del Dipartimento lituano di normazione5 proviene da norme non terminologiche. La redazione e la presentazione di schede terminologiche nelle norme non terminologiche costituiscono una parte importante della standardizzazione terminologica, ma nella sua definizione si menzionano innanzitutto le norme terminologiche. I termini riportati nelle norme non terminologiche servono innanzitutto alle esigenze di tali norme, mentre le norme terminologiche mirano a sistematizzare e uniformare la terminologia su scala più ampia. Che cos’è una norma terminologica? Nella norma LST EN 45020:2007 Standartizacija ir su ja susijusi veikla. Bendrasis aiškinamasis žodynas (ISO/IEC Guide 2:2004), il termine norma terminologica è definito come «norma che riporta termini, di solito accompagnati dalle relative definizioni e, in alcuni casi, da note, illustrazioni, esempi ecc.». In ISO 10241-2:2012 Terminological entries in standards – Part 2: Adoption of standardized terminological entries la definizione del termine è ulteriormente precisata: «norma che tratta termini accompagnati dalle relative definizioni e, talvolta, da note esplicative, illustrazioni, esempi ecc.». Le norme terminologiche possono essere nazionali (elaborate dall’organismo di normazione di un determinato paese e in vigore in quel paese) oppure internazionali (elaborate da organizzazioni internazionali di normazione e in vigore nei paesi che le hanno recepite). In Lituania le norme terminologiche hanno cominciato a essere pubblicate nel 1993. Tutte le norme terminologiche approvate quell’anno dal Servizio lituano di normazione sono originali6. 5 Dal 2005 la banca dati terminologica del Dipartimento lituano di normazione è liberamente accessibile online. A metà del 2018 vi erano riportati circa 70.000 termini tratti da norme terminologiche e non terminologiche. 6 Le norme nazionali lituane sono anche dette originali. Terminologija | 2018 | 25 29 A metà del 1993 entrarono in vigore i primi quattro standard terminologici: LST 1249–93 Rivestimenti metallici e non metallici inorganici. Termini e definizioni, LST 1279–93 Pane e prodotti da forno. Termini e definizioni, LST 1280–93 Affidabilità tecnica. Termini e definizioni, LST 1281–93 Metrologia. Termini e definizioni. LST 1279–93 riportava gli equivalenti russi dei termini; gli altri tre standard anche quelli tedeschi, inglesi e francesi. Nei dati editoriali si specificava che LST 1249–93, LST 1280–93 e LST 1281–93 erano stati elaborati sulla base degli standard ISO e dei GOST. In tutto, quell’anno furono pubblicati 15 standard terminologici, contenenti quasi 600 termini. Furono elaborati da gruppi di lavoro composti da specialisti operativi, personale di istituti scientifici o docenti universitari. Nei primi standard terminologici originali erano indicati gli autori, il revisore e il responsabile dell’approvazione; ad esempio, LST 1249–93 fu elaborato da A. Jagminas, E. Davidavičius, G. Šimkevičiūtė (Istituto di chimica), revisionato dal docente associato Zenonas Mačionis (Facoltà di chimica dell’Università di Vilnius) e approvato da K. Gaivenis (Istituto della lingua lituana). Quando la Lituania divenne membro delle organizzazioni internazionali di normazione, diminuì la necessità di elaborare standard originali, poiché gli standard di tali organizzazioni cominciarono a essere recepiti come standard lituani. Col tempo, essi sostituirono la maggior parte degli standard originali. Nel 1994 fu pubblicato in lituano il primo standard terminologico internazionale recepito come standard terminologico lituano; nel 1995 fu pubblicato il primo standard terminologico europeo recepito come standard terminologico lituano (Maslauskienė 2004: 263). Gli standard terminologici delle organizzazioni internazionali di normazione sono generalmente elaborati come: • dizionari autonomi, ad esempio: LST ISO Guide 73:2018 Gestione del rischio. Vocabolario (identico a ISO Guide 73:2009), LST EN ISO 13943:2017 Sicurezza antincendio. Vocabolario (ISO 13943:2017), LST EN ISO 14532:2017 Gas naturale. Vocabolario (ISO 14532:2014), LST EN ISO 11145:2016 Ottica e fotonica. Laser e apparecchiature laser. Vocabolario e simboli (ISO 11145:2016); questi dizionari possono essere articolati in più parti: ad esempio, lo standard LST CEN ISO/TS 80004 Nanotecnologie. Vocabolario consta di tredici parti, mentre LST ISO 4046 Carta, cartone, pasta di cellulosa e termini correlati ne consta di sei; • le prime parti di serie di standard: ad esempio, la serie di standard dedicati alla sicurezza delle informazioni inizia con lo standard LST EN ISO/IEC 27000:2017 Tecnologie dell’informazione. Tecniche di sicurezza. Sistemi di gestione della sicurezza delle informazioni 30 Jolanta Gaivenytė-Butler | Apie terminografiją ir terminų standartizaciją . Panoramica e vocabolario (ISO/IEC 27000:2016); gli altri standard della serie riguardano vari aspetti della sicurezza delle informazioni (ISO/IEC 27001 definisce i requisiti per i sistemi di gestione della sicurezza delle informazioni, ISO/IEC 27002 riguarda i controlli per la sicurezza delle informazioni, ecc.); • le prime parti di uno standard: ad esempio, il vocabolario è la prima delle sette parti dello standard LST EN 764 Attrezzature a pressione, e la prima delle sei parti dello standard LST EN ISO 16140 Microbiologia della catena alimentare. Validazione dei metodi. Gli standard terminologici internazionali sono elaborati da gruppi di lavoro composti da specialisti di vari paesi. I progetti di tali standard sono accessibili agli enti nazionali di normazione, e gli specialisti che partecipano alle loro attività possono presentare osservazioni. La possibilità di sintetizzare l’esperienza di più paesi e di discutere i termini a livello internazionale contribuisce a evitare la soggettività che può caratterizzare i dizionari terminologici elaborati da uno o più autori. Nel capitolo dedicato ai dizionari terminologici della monografia Leksikografija, E. Jakaitienė ha richiamato l’attenzione su un altro aspetto caratteristico degli standard terminologici: «Sebbene, secondo i terminologi, questo lavoro costituisca un ambito piuttosto circoscritto della sistemazione terminologica <...>, una terminologia adeguatamente standardizzata presenta il sistema terminologico più coerente» (Jakaitienė 2005: 210). Gli standard terminologici pubblicati da ISO, IEC o dalle organizzazioni europee di normazione costituiscono una ricca fonte di terminologia sistematizzata a livello internazionale; purtroppo, solo pochi vengono tradotti in lituano. IL RAPPORTO TRA TERMINOGRAFIA E STANDARDIZZAZIONE DEI TERMINI Nel 1993 (lo stesso anno in cui fu pubblicata la prima norma terminologica lituana), K. Gaivenis scriveva: «Per “standardizzazione dei termini” intendiamo innanzitutto la preparazione di norme terminologiche. In Lituania questo lavoro è appena agli inizi. È uno degli indirizzi della sistematizzazione terminologica. Si distingue innanzitutto dalla terminografia per portata e finalità. Le norme terminologiche comprendono microsistemi di termini di un determinato settore ristretto della produzione o della tecnica, mentre i dizionari esplicativi dei termini presentano non solo macrosistemi terminologici, ma anche alcuni termini scientifici generali, elementi di termini composti ecc. Le norme terminologiche sono destinate agli operatori della produzione e sono obbligatorie. Attualmente sono particolarmente necessarie per attuare lo status del lituano come lingua ufficiale e passare alla gestione documentale in lingua lituana» (Gaivenis 2014 [1993]: 201). Vilija Celiešienė ha distinto più nettamente i dizionari terminologici dalle norme terminologiche: Terminologija | 2018 | 25 31 «[n]on si dovrebbero confondere le norme terminologiche con i dizionari terminologici. Le norme terminologiche si distinguono innanzitutto dai dizionari per portata e finalità. Le norme terminologiche comprendono solo microsistemi di termini di un determinato settore ristretto della produzione o della tecnica <...>» (Celiešienė, Džežulskienė 2009: 59). Queste differenze tra dizionari terminologici e norme terminologiche erano più tipiche dell’ultimo decennio del XX secolo, quando si preparavano attivamente norme terminologiche lituane originali; oggi, tuttavia, tale distinzione appare discutibile. Si può considerare una norma terminologica un dizionario terminologico? Nel glossario didattico di terminologia, R. Kvašytė definisce la norma terminologica come «una raccolta elaborata per consenso generale e riconosciuta, adottata da un organismo di normazione, che stabilisce termini adatti all’uso comune e ripetuto ed è destinata a introdurre un uso ottimale dei termini in un determinato settore», mentre il dizionario terminologico è definito come «una raccolta di termini di una o più lingue conforme ai principi della terminografia e destinata agli utenti della terminologia di un determinato settore scientifico o professionale» (MTŽ 2005). Entrambe le definizioni hanno in comune l’espressione raccolta di termini. Se nella prima definizione si eliminasse la frase «adottata da un organismo di normazione», ciascuna delle due definizioni potrebbe applicarsi sia a un dizionario terminologico sia a una norma terminologica. Le norme terminologiche e i dizionari terminologici hanno più somiglianze che differenze. Una norma terminologica è un dizionario di termini standardizzati, elaborato secondo gli stessi principi terminografici dei dizionari terminologici. Prima ancora che in Lituania iniziasse il lavoro di standardizzazione terminologica, fu pubblicata la norma lituana RST 1115-90 Principi e metodi della terminologia, elaborata dal personale dell’Università di Vilnius e dell’Istituto di lingua lituana sulla base della ISO 704-87 e adattata alla lingua lituana. I terminologi si attennero alle disposizioni di questa norma assistendo sia i redattori delle norme terminologiche sia quelli dei dizionari terminologici, e vi fecero inoltre riferimento nella valutazione di queste pubblicazioni. Nell’elenco della bibliografia e delle fonti raccomandate contenuto nei Requisiti generali per la preparazione dei dizionari terminologici, approvati dalla VLKK, sono indicate diverse norme dedicate al lavoro terminologico, alle quali si raccomanda di fare riferimento nella preparazione dei dizionari terminologici. La sottocommissione di terminologia esamina di norma e sottopone all’approvazione della VLKK i dizionari terminologici la cui preparazione è sostenuta dalla VLKK. In Lituania vengono pubblicati numerosi dizionari terminologici senza richiedere tale approvazione; alcuni di essi sono privi di un’adeguata revisione terminologica. La qualità delle norme terminologiche è più uniforme: dal 1993 le norme terminologiche lituane originali e le norme terminologiche internazionali tradotte in lituano sono state approvate dalla Sezione di terminologia dell’LKI; nel 1998 questa funzione è stata trasferita alla VLKK. 32 Jolanta Gaivenytė-Butler | Apie terminografiją ir terminų standardizaciją Con la crescita quantitativa e qualitativa della terminologia aumenta la necessità di dizionari specializzati. È difficile continuare a considerare la dimensione della raccolta di voci terminologiche e la ristrettezza del settore come criteri distintivi tra un dizionario terminologico e una norma terminologica. Per esempio, la Banca dei termini propone il Glossario dei termini delle tecnologie della conoscenza di Saulius Maskeliūnas (VU), non più ampio né meno specializzato delle norme (circa 60 termini). Alcune norme terminologiche sono effettivamente brevi e riguardano un settore ristretto, per esempio LST EN 472:2008 Manometri. Vocabolario (55 termini) o LST EN 1885:2004 Piume e piumino. Termini e definizioni (43 termini); esistono tuttavia numerose norme terminologiche internazionali che non differiscono dai dizionari terminologici né per finalità né per portata. Tali norme riportano sia termini più generali sia elementi di termini composti. Per esempio, la norma LST EN ISO 9000:2015 Sistemi di gestione per la qualità. Fondamenti e vocabolario definisce, accanto a termini di gestione quali conclusione dell’audit, sistema di gestione per la qualità, concessione di una deroga, piano di gestione del progetto, anche termini generali quali dato, documento, competenza, organizzazione, obiettivo. I termini di questa norma (con rinvio a essa) sono riportati non solo nelle norme di gestione, ma anche in quelle di molti altri settori; per esempio, assicurazione della qualità — LST EN ISO 16559:2014 Biocombustibili solidi. Terminologia, definizioni e descrizioni; sistema di gestione per la qualità — LST EN ISO 15198:2013 Laboratori medici. Requisiti di qualità e competenza; validazione; LST EN ISO/IEC 27000:2017 Tecnologie dell’informazione. Tecniche di sicurezza. Sistemi di gestione della sicurezza delle informazioni. Panoramica e vocabolario. Alcune norme hanno una portata pari a quella dei dizionari terminologici: per esempio, LST EN ISO 13943:2017 Sicurezza antincendio. Vocabolario comprende oltre 400 termini, mentre LST ISO 5127:2017 Informazione e documentazione. Fondamenti e vocabolario ne comprende circa 2 000 (di portata simile è, per esempio, la prima edizione dell’Enciclopedia del lessico informatico (2005)). Si ritiene spesso che le norme siano destinate soltanto a settori ristretti della produzione o della tecnica, ma la standardizzazione non riguarda solo i termini di questi settori. Marija Teresa Cabré sottolinea che la standardizzazione della terminologia è rilevante in tutti gli ambiti: nelle scienze umane, sociali, esatte e tecniche, e anche in attività quali il commercio, dove viene applicata più spesso (Cabré 1999: 200). Esistono norme dedicate, per esempio, a vari ambiti della gestione (gestione della qualità, dei rischi, delle risorse umane e delle conoscenze), alle attività bibliotecarie, alla conservazione del patrimonio culturale, alla tutela ambientale, alle attività bancarie e finanziarie, al turismo, all’assistenza sanitaria, nonché alla traduzione, alla terminologia e alla terminografia. Terminologija | 2018 | 25 3 3 Gli standard terminologici non sono più documenti di applicazione obbligatoria destinati esclusivamente agli addetti alla produzione (come avveniva con i GOST), il cui accesso era molto limitato. I termini di tutti gli standard terminologici pubblicati in Lituania sono disponibili gratuitamente online nella banca terminologica del Dipartimento lituano di standardizzazione; i termini degli standard terminologici approvati dalla VLKK sono disponibili anche nella Banca dei termini della Repubblica di Lituania. Alle attività di standardizzazione partecipano numerosi docenti universitari; si potrebbe quindi supporre che la terminologia standardizzata sia utilizzata nelle pubblicazioni scientifiche, nei materiali didattici e nei lavori degli studenti. È indubbio che i microsistemi di termini standardizzati confluiscano nei dizionari terminologici: per esempio, gli standard sull’isolamento termico, la metrologia, le grandezze e le unità figurano nell’elenco delle fonti principali del Fizikos terminų žodyno (2007), mentre nella bibliografia del Statybos terminų žodyno (2002) sono elencati più standard che dizionari. Anche i compilatori di altri importanti dizionari terminologici si sono basati su standard terminologici e non terminologici, per esempio quelli del Radioelektronikos terminų žodyno (2000), dell’Aiškinamojo telekomunikacijų terminų žodyno (2004), dell’Automatikos terminų žodyno (2004), del Penkiakalbio aiškinamojo metrologijos terminų žodyno (2006) e dell’Aiškinamojo elektrotechnikos terminų žodyno (2010). Più di uno specialista attivo nel campo della gestione terminologica ha sia compilato dizionari terminologici sia partecipato alle attività di standardizzazione terminologica: tra i membri del comitato tecnico Terminologija (TK 37) del Dipartimento lituano di standardizzazione figuravano Julius Riaubūnas (uno dei coautori del Rusų–lietuvių–anglų kalbų skaičiavimo technikos terminų žodyno (1979), che divenne la base dei successivi dizionari di informatica, e del dizionario quadrilingue Informatika (1997)), Kalikstas Vytautas Paulauskas (autore o coautore dell’Aiškinamojo kompiuterijos žodyno (1995), del dizionario Informatika (1997) e dell’Aiškinamojo kompiuterijos terminų santrumpų žodyno (2000)), Zenonas Mačionis (coautore dell’Chemijos terminų aiškinamojo žodyno (1997 e 2003)), Antanas Kudzys (coautore del Rusų–lietuvių kalbų statybos terminų žodyno (1992), dell’Anglų–lietuvių kalbų statybos terminų žodyno (1993) e del Statybos terminų žodyno (2002)), Vytautas Valiukėnas e Vilius Palenskis (entrambi coautori del Kineskopų gamybos terminų penkiakalbio žodynėlio (1990), del Ryšių technikos terminų penkiakalbio žodyno (1994), del Radioelektronikos terminų žodyno (2000), del Fizikos terminų žodyno (2007) e dell’Aiškinamojo elektrotechnikos ir elektronikos gaminių terminų žodyno (2014); V. Valiukėnas ha inoltre compilato, insieme ai coautori, il Tarptautinį pagrindinių ir bendrųjų metrologijos terminų žodyną (1997), il Penkiakalbį aiškinamąjį metrologijos terminų žodyną (2006), l’Aiškinamąjį telekomunikacijų terminų žodyną (2004) e altri dizionari. 34 Jolanta Gaivenytė-Butler | Apie terminografiją ir terminų standartizaciją Se si ritenesse che l’ambito della terminografia sia più ampio della compilazione di dizionari terminologici, la standardizzazione terminologica potrebbe essere considerata non un metodo distinto di gestione terminologica, accanto alla terminografia, bensì uno dei metodi della terminografia. Per distinguere i metodi di gestione terminologica ci si può richiamare ancora a K. Gaivenis, ma questa volta non al suo libro Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, nel quale si descrivono quattro metodi di gestione — terminografia, standardizzazione terminologica, gestione terminologica computerizzata e gestione terminologica testuale — bensì a un articolo pubblicato un decennio prima, che distingue due ambiti della gestione terminologica: quello informativo (creazione della sfera di registrazione dei termini) e quello di precisazione (regolazione della sfera d’uso dei termini). Nel suddetto articolo, al primo ambito sono assegnate la compilazione e la pubblicazione di dizionari terminologici, la preparazione di standard terminologici e la creazione di banche terminologiche; al secondo, la normalizzazione della terminologia in testi di vario genere e nel parlato (Gaivenis 2014 [1990]: 179). Tenendo conto dell’emergere di nuovi approcci, metodi e strumenti per la gestione terminologica, si potrebbe precisare in qualche misura l’estensione di questi ambiti. Il primo ambito (la terminografia) dovrebbe comprendere la compilazione di dizionari terminologici a stampa (il cui numero è in diminuzione) ed elettronici, la standardizzazione terminologica (la preparazione di standard terminologici e di schede terminologiche incluse in standard non terminologici), nonché la creazione di banche dati terminologiche e banche terminologiche. Il secondo ambito (la gestione terminologica testuale) comprenderebbe la sistematizzazione e la normalizzazione dei termini nella stesura, traduzione e revisione di testi di vario genere (come K. Gaivenis ha distinto nel libro Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys). CONCLUSIONI 1. Nei lavori dei linguisti lituani, la terminografija è definita per lo più come teoria e pratica della compilazione di dizionari terminologici; tuttavia, questa concezione è troppo ristretta: la terminografia contemporanea comprende la preparazione non solo dei consueti dizionari terminologici a stampa, ma anche di quelli elettronici, la creazione di banche dati terminologiche e banche terminologiche, nonché la standardizzazione terminologica. Si potrebbe definire la Terminografiją come teoria e pratica della compilazione di raccolte di dati terminologici. 2. La standardizzazione terminologica comprende non solo la preparazione di standard terminologici, ma anche la redazione e la presentazione di schede terminologiche in standard non terminologici. Gli standard elaborati dalle organizzazioni internazionali di standardizzazione sono fonti terminologiche autorevoli, che presentano dati terminologici sistematizzati a livello internazionale. Il Dipartimento lituano di standardizzazione pubblica versioni in lingua lituana degli standard terminologici delle organizzazioni internazionali di standardizzazione Terminologija | 2018 | 25 35 parenti, ma esse costituiscono soltanto una piccola parte degli standard terminologici internazionali recepiti. 3. Si ritiene comunemente che i dizionari terminologici e gli standard terminologici differiscano per estensione e funzione: i dizionari terminologici presenterebbero macrosistemi di termini, mentre gli standard terminologici presenterebbero microsistemi di termini relativi a un settore ristretto della produzione o della tecnica; tuttavia, l’estensione degli standard terminologici (come anche quella dei dizionari terminologici) e la varietà dei settori che coprono possono essere molto ampie. Con lo sviluppo della terminologia cresce la necessità di dizionari specializzati. È difficile continuare a considerare le dimensioni della raccolta di schede terminologiche e la ristrettezza del settore come criteri distintivi tra dizionario terminologico e standard terminologico. Tanto un dizionario terminologico quanto uno standard terminologico sono raccolte di schede terminologiche relative a un determinato settore, organizzate secondo gli stessi principi terminografici. Gli standard terminologici potrebbero essere considerati un tipo di dizionario terminologico. 4. La standardizzazione terminologica può essere considerata non un metodo distinto di gestione terminologica, accanto alla terminografia, bensì uno dei metodi della terminografia. Si potrebbero distinguere due ambiti della gestione terminologica. Il primo ambito, la terminografia, comprenderebbe la registrazione dei termini, cioè la preparazione di dizionari terminologici a stampa ed elettronici, la standardizzazione terminologica e la creazione di banche dati terminologiche e banche terminologiche; il secondo ambito, la gestione terminologica testuale, riguarderebbe l’introduzione dei termini nell’uso, cioè la loro sistematizzazione e normalizzazione durante la redazione di testi. LETTERATURA E FONTI Akelaitis G. et al. 2009: Akelaitis G., Pečkuvienė L., Žilinskienė V. Specialybės kalba. Administracinės kalbos vadovėlis, Vilnius: Mykolo Romerio universitetas. Antia B. E. 2000: Terminology and language planning: an alternative framework of practice and discourse, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Bielinskienė A. et al. 2014: Bielinskienė A., Kazlauskienė A., Rimkutė E., Tamošiūnaitė A. Lietuvių bendrinė kalba: normos ir vartosena. Vadovėlis aukštųjų mokyklų studentams, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. BŽ – Dizionario della lingua lituana standard, Vilnius: Istituto della lingua lituana. Disponibile online: http://bkz.lki.lt/ [consultato il 12/06/2018]. Cabré M. T. 1999: Terminology: Theory, methods and applications. Edited by J. C. Sager, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. CED – Collins English Dictionary, HarperCollins Publishers. Disponibile online: https://www.collins-dictionary.com [consultato il 12/07/2018]. Celiešienė V., Džežulskienė J. 2009: Profesinės kalbos pagrindai. Vadovėlis, Kaunas: Technologija. DL 2001: Dubois J., Giacomo M., Guespin L., Marcellesi Ch., Marcellesi J.-B., Mével J.-P. Dictionnaire de linguistique, Paris: Larousse. DLKŽ₂ 1972: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Ats. red. J. Kruopas, 2-asis papild. leid., Vilnius: Mintis. DLKŽ₃ 1993: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. St. Keinys, 3-iasis patais. ir papild. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. DLKŽ₇ 2017: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. St. Keinys, 7-asis patais. ir papild. leid., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą: http://lkiis.lki.lt/dabartinis [žiūrėta 2018-06-12]. Drotvinas V. 1987: Lietuvių kalbos leksika ir frazeologija. Mokomoji knyga, Vilnius: LTSR aukšt. ir spec. vid. mokslo m-ja. 36 Jolanta Gaivenytė-Butler | Apie terminografiją ir terminų standartizaciją Dudlauskienė N. 2005: Lietuviškų technikos terminų standartizacija. – Pabaltijo tautų terminologijos problemos ir Europos Sąjunga, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Felber H. 1984: Terminology Manual, Paris: Unesco. Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: LKI leidykla. Gaivenis K. 2014 [1990]: Terminologija ir dabartis. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 179–181. Gaivenis K. 2014 [1993]: Keletas pastabų dėl terminijos ugdymo. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 199–204. Gaivenis K., Kaulakienė A. 2014 [1997]: Kalbinis ir dalykinis technikos terminijos vertinimas. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 235–240. GTUT 1997: Bessé B. de, Nkwenti-Azeh B., Sager J. C. Glossary of Terms Used in Terminology. – Terminology 4(1), 117–156. Prieiga per internetą: https://benjamins.com/series/term/term.gloss.pdf [žiūrėta 2018-06-26]. ISO 10241-2:2012 Voci terminologiche nelle norme – Parte 2: Adozione di voci terminologiche normalizzate. ISO 15188:2001 Linee guida per la gestione dei progetti di standardizzazione terminologica. Jakaitienė E. 2005: Leksikografija, Vilnius: Mokslų ir enciklopedijų leidybos institutas. Kazlauskienė A. et al. 2008: Kazlauskienė A., Rimkutė E., Bielinskienė A. Bendroji ir specialybės kalbos kultūra. Mokomoji knyga, 3-iasis patais. ir papild. leid., Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, Pasaulio lietuvių centras. Kazlauskienė A. et al. 2010: Kazlauskienė A., Rimkutė E., Bielinskienė A. Bendroji ir specialybės kalbos kultūra. Vadovėlis, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, Pasaulio lietuvių centras. Klimavičius J. 2005 [2002]: [Rec.:] Kazimieras Gaivenis. Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys. – Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 246–258. Klimavičius J. 2005 [2003]: Lietuvių terminografija: praeities bruožai, dabarties sunkumai ir uždaviniai. – Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 259–276. KTŽ 1990: Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa. LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija. Parengė K. Morkūnas, red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. LKE 2008: Lietuvių kalbos enciklopedija. Parengė K. Morkūnas, red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. LKŽe – Dizionario della lingua lituana. A cura di G. Naktinienė, Vilnius: Istituto della lingua lituana, 2005 (versione aggiornata 2017). Disponibile online: www.lkz.lt [consultato il 12/06/2018]. LST 1695:2001 Kompiuterių panaudojimas terminologijoje. Terminų duomenų bazių ir tekstynų kūrimas bei naudojimas (tapatūs ISO TR 12618:1994). LST EN 45020:2007 Normazione e attività connesse. Vocabolario generale (ISO/IEC Guide 2:2004). LST ISO 9000:2015 Sistemi di gestione per la qualità. Fondamenti e vocabolario. LST ISO 1087-1:2005 Lavoro terminologico. Vocabolario. Parte 1. Teoria e applicazione (identico a ISO 1087-1:2000). LST ISO 15188:2003 Linee guida per la gestione di progetti di standardizzazione terminologica. Maslauskienė R. 2004: Terminų standartizavimas. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 256–270. Miliūnaitė R. 2017: Dėl terminų standartizacija, norminimas ir kodifikacija santykio dabartinėje norminamojoje kalbotyroje. – Bendrinė kalba 90. Prieiga per internetą: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/90/Miliunaite_BK_90_straipsnis.pdf [žiūrėta 2018-07-09]. MTŽ 2005: Kvašytė R. Mokomasis terminologijos žodynėlis, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Petretienė A. 2016: Transportininkų kalbos kultūra: teorija ir praktika. Mokomoji knyga, Vilnius: Technika. Rey A. 1995: Essays on terminology. Translated and edited by J. C. Sager, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Rutkienė L. 2015: Technologijų specialistų profesinė kalba: sistema ir vartosena. Vadovėlis, Vilnius: Technika. Thomas P. 1993: Choosing headwords from language-for-special-purposes (LSP) collocations for entry into a terminology data bank (term bank). – Terminology: applications in interdisciplinary communication, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 43–68. Terminologija | 2018 | 25 37 TŽŽ 2001: Vaitkevičiūtė V. Tarptautinių žodžių žodynas, 2-asis patais. ir papild. leid., Vilnius: Žodynas. TŽŽ 2008: Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. A. Kinderys, Vilnius: Alma littera. TŽŽ 2013: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera. Vladarskienė R. 2013: Kūrybinių industrijų specialybės kalbos kultūra. Vadovėlis, Vilnius: Technika. VLEe – Enciclopedia universale lituana. Disponibile online: www.vle.lt. [consultato il 2018-07-02]. Warburton K. C. 2014: Narrowing the gap between termbases and corpora in commercial environments. Prieiga per internetą: https://www.researchgate.net/publication/275111020_Narrowing_the_gap_between_termbases_and_corpora_in_commercial_environments [žiūrėta 2018-07-02]. Лейчик В. М. 2007: Терминоведение: предмет, методы, структура, 3-е изд., Москва: ЛКИ. SULLA TERMINOGRAFIA E SULLA NORMALIZZAZIONE TERMINOLOGICA Negli scritti dei linguisti lituani, la terminografia e la normalizzazione terminologica (preparazione di norme terminologiche) sono comunemente considerate due branche distinte dell’ordinamento terminologico. La terminografia è solitamente definita come la pratica e la teoria della compilazione dei dizionari terminologici, mentre la normalizzazione terminologica è considerata la preparazione di norme terminologiche. L’ambito sia della terminografia sia della normalizzazione terminologica è più ampio: la terminografia comprende non solo la compilazione di dizionari terminologici, ma anche raccolte di schede terminologiche presentate in varie forme; la normalizzazione terminologica riguarda le norme terminologiche e le raccolte di schede terminologiche inserite in norme non terminologiche. Nella linguistica lituana è diffusa l’opinione che le norme terminologiche comprendano microsistemi di termini relativi a settori molto ristretti della produzione o della tecnologia e siano utilizzate da un numero esiguo di specialisti, mentre i dizionari terminologici presentino macrosistemi di termini e abbiano una diffusione molto più ampia. Ciò è vero solo in parte. Lo sviluppo di nuovi ambiti del sapere e l’espansione della terminologia creano la necessità di dizionari specializzati. Esistono dizionari terminologici altamente specializzati che comprendono un numero ridotto di termini, così come norme terminologiche di ampio respiro che includono termini ampiamente utilizzati in diversi settori. Le norme terminologiche e i dizionari terminologici non sono poi così diversi: entrambi comprendono una raccolta di schede terminologiche compilate secondo gli stessi principi terminografici. Pertanto, la normalizzazione terminologica potrebbe essere considerata parte della terminografia. La normalizzazione terminologica è un tipo di attività terminologica relativamente nuovo in Lituania: le prime norme terminologiche nazionali furono pubblicate nel 1993. Nei pochi anni successivi venne preparato ogni anno un gran numero di norme terminologiche nazionali, ma quando la Lituania divenne membro delle organizzazioni internazionali di normazione tale numero diminuì notevolmente. Nel contempo è iniziata la pubblicazione delle versioni lituane delle norme terminologiche internazionali, ma le norme tradotte rappresentano solo una piccola parte del totale delle norme adottate. Ricevuto il 2018-07-13 Jolanta Gaivenytė-Butler Istituto di lingua lituana P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail [email protected] 38 Jolanta Gaivenytė-Butler | Apie terminografiją ir terminų standartizaciją