Apie terminografiją ir terminų standartizaciją

À propos de la terminographie et de la normalisation des termes JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Institut de la langue lituanienne MOTS-CLÉS: terminographie, normalisation des termes, méthodes de traitement des termes, dictionnaire de termes, norme terminologique Dans son ouvrage paru en 2002, La terminologie lituanienne: esquisse de théorie et de traitement, Kazimieras Gaivenis distinguait quatre méthodes de traitement des termes: la terminographie (élaboration et publication de dictionnaires de termes), la normalisation des termes, le traitement informatique des termes et le traitement textuel des termes (Gaivenis 2002: 63). L’objet de cet article est constitué des deux premières méthodes. La terminographie possède en Lituanie une tradition assez ancienne: dans quelques années, nous célébrerons le bicentenaire du premier dictionnaire de termes manuscrit, et le premier dictionnaire de termes imprimé a déjà plus de cent ans. Jusqu’en 2018, plus de 600 dictionnaires de termes imprimés ont été publiés. Dans les travaux des linguistes lituaniens, plusieurs dictionnaires de termes ont été étudiés; des textes ont été consacrés aux principes et à l’histoire de la terminographie, et une bibliographie des dictionnaires de termes a été élaborée. La normalisation des termes a reçu beaucoup moins d’attention. Ce domaine du travail terminologique est encore assez récent en Lituanie: les premières normes terminologiques lituaniennes n’ont été publiées qu’en 1993. L’objectif de cet article est d’examiner et d’évaluer les conceptions de la terminographie et de la normalisation des termes. Les objectifs suivants sont poursuivis: 1) passer en revue la manière dont les termes terminografija et terminų standartizacija sont définis dans les dictionnaires, les normes terminologiques, les publications scientifiques et pédagogiques; 2) discuter des rapports entre terminographie et normalisation des termes, ainsi que des similitudes entre les dictionnaires de termes et les normes terminologiques; 3) formuler des propositions concernant l’interprétation des notions et la distinction entre les méthodes de traitement des termes. La recherche a principalement fait appel à la méthode analytique descriptive. CONCEPTION DE LA TERMINOGRAPHIE Le terme terminografija est fréquemment employé dans les travaux des lexicologues et des terminologues lituaniens; son sens se déduit aisément, ce qui explique peut-être pourquoi on le Terminologija | 2018 | 25 23 ne commente pas, et le terme lui-même est rarement défini. Que recouvre la notion de terminographie? Dans les dictionnaires généraux de la langue lituanienne, le mot terminografija n’apparaît pas: il ne figure ni dans le Lietuvių kalbos žodynas (LKŽe), ni dans les différentes éditions du Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (DLKŽ₂ 1972, DLKŽ₃ 1993, DLKŽ₇ 2017), ni dans les dictionnaires de mots internationaux préparés par différents auteurs (TŽŽ 2001, TŽŽ 2008, TŽŽ 2013), ni dans la nomenclature du Bendrinės lietuvių kalbos žodynas en cours de préparation (BŽ). Ce terme n’est pas non plus expliqué dans des ouvrages plus spécialisés: le Kalbotyros terminų žodynas (KTŽ 1990) et l’Lietuvių kalbos enciklopedija (LKE 1999, LKE 2008). Les dictionnaires et l’encyclopédie mentionnés ne définissent que les termes liés à la terminografija: terminologija, leksikografija, leksikologija. Le Mokomasi terminologijos žodynėlis (MTŽ 2005), préparé par Regina Kvašytė en 2005, est sans doute le seul dictionnaire lituanien qui comporte l’entrée terminografija. Cet ouvrage la définit comme « la théorie et la pratique de la compilation de dictionnaires terminologiques; la lexicographie terminologique ». Dans l’Visuotinė lietuvių enciklopedija figure un article sur la terminografijos rédigé par Evalda Jakaitienė, qui la définit comme « la théorie et la pratique de la compilation de dictionnaires terminologiques » (VLEe). La terminographie a surtout été abordée dans les travaux de terminologues et de lexicologues; elle est brièvement présentée dans presque tous les manuels de langue de spécialité destinés à l’enseignement supérieur et publiés en Lituanie au cours des quinze dernières années. Comment la terminografija est-elle expliquée dans les travaux des linguistes lituaniens? Les terminologues utilisent le terme terminografijos depuis plusieurs décennies. Jonas Klimavičius mentionne ce terme, ainsi que terminizacija, transterminizacija, determinizacija, qu’il avait rapportés de Kiev à l’automne 1970 (lors d’une réunion consacrée aux questions de terminologie, I. Kovalik avait proposé ces termes), et observe que « [l]a lexicographie des termes — la terminografija — s’est mise à être employée récemment, mais de façon générale » (Klimavičius 2005 [2002]: 249)1. Dans l’article « La terminographie lituanienne: traits du passé, difficultés et tâches du présent », publié en 2003, J. Klimavičius a examiné en détail l’évolution de la terminologie lituanienne, son élaboration ainsi que l’histoire de la préparation des dictionnaires, mais n’a pas défini la terminografijos; il a seulement constaté, à la fin de l’article: « En Lituanie, le travail terminographique n’est pas considéré comme scientifique, même lorsqu’il est effectué par les meilleurs spécialistes (professeurs, académiciens). La planification, l’organisation et la coordination du travail terminographique ne sont pas institutionnalisées; elles ne relèvent de personne — 1 Le terme terminografija a commencé à être employé et s’est répandu dans diverses langues au cours des années 1970. La littérature terminologique indique généralement que ce terme a été proposé dans les travaux de A. D. Chajutin et A. Rey (Leйчик 2007: 204; Rey 1995: 23; Warburton 2014: 6), mais il semble qu’il y ait eu des propositions antérieures. 24 Jolanta Gaivenytė-Butler | Apie terminografiją ir terminų standartizaciją ce travail important n’est pas effectué. Dans le Lietuvos mokslo ir technologijų baltojoje knygoje (2001), préparé par le Département des sciences et des études auprès du ministère de l’Éducation et des Sciences, les notions de terminija, terminologija, terminografija sont absentes, alors que « les termes sont les fils rouges du tissu de toutes les sciences » (Klimavičius 2005 [2003]: 273). La terminographie est définie dans l’ouvrage de K. Gaivenis Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys. Dans la sous-section « Les notions de “terme”, “terminija”, “terminologija” et leurs corrélats », K. Gaivenis décrit la terminographie ainsi: « Le terme terminologija est étroitement apparenté à celui de terminografija. Il est le plus souvent compris au sens de “lexicographie terminologique”, c’est-à-dire la théorie et la pratique de la compilation de dictionnaires terminologiques »2 (Gaivenis 2002: 16). Dans le chapitre de cet ouvrage consacré aux méthodes d’aménagement de la terminologie, la terminografija est expliquée comme la « préparation et publication de dictionnaires terminologiques » (Gaivenis 2002: 63). Dans les manuels de langue générale et de langue de spécialité destinés à l’enseignement supérieur, la terminografija est le plus souvent définie comme dans l’ouvrage de K. Gaivenis: « la théorie et la pratique de la compilation de dictionnaires terminologiques » (Kazlauskienė et al. 2008: 202; Bielinskienė et al. 2014: 138; Petrėtienė 2016: 26; Vladarskienė 2013: 127), ou comme la « préparation et publication de dictionnaires terminologiques » (Celiešienė, Džežulskienė 2009: 55; Kazlauskienė et al. 2008: 212; Kazlauskienė et al. 2010: 223; Vladarskienė 2013: 44). Lina Rutkienė définit la terminographie comme « la science de la préparation et de la publication de dictionnaires terminologiques » (Rutkiene 2015: 54). Gintautas Akelaitis décrit plus largement l’objet de la terminographie: outre la préparation de dictionnaires, il inclut les banques de termes dans ce domaine: « <...> les termes de domaines particuliers sont présentés dans des dictionnaires terminologiques et des banques de termes électroniques; les principes théoriques et la pratique de la constitution de dictionnaires terminologiques et de banques de termes constituent l’objet scientifique de la terminografijos » (Akelaitis et al. 2009: 37). La terminographie a été abordée dans les travaux de lexicologues et de lexicographes. Vincentas Drotvinas considère la terminographie comme une branche de la lexicologie et la décrit comme la « collecte de termes et publication de termes » (Drotvinas 1987: 52). La conception de la terminographie et ses rapports avec la lexicographie sont examinés assez en détail dans la monographie d’E. Jakaitienė, Leksikografija (2005). Dans la sous-section « Conception du terme et de la terminographie », on lit: « [l]es dictionnaires terminologiques sont le résultat de la création et de l’aménagement des termes. Leur préparation et leur publication sont appelées t e r m i n o g r a p h i e. La terminographie est parfois comprise comme une sorte de partie de la lexicographie, de même que le terme 2 L’ouvrage de K. Gaivenis évoque également un autre sens de la terminografijos (l’historiographie des termes), mais sans le commenter davantage. Dans sa recension de l’ouvrage, J. Klimavičius écrivait qu’un tel sens « est inconnu dans la terminologie lituanienne et, à mon avis, erroné » (Klimavičius 2005 [2002]: 133). Terminologija | 2018 | 25 25 à côté du mot, la terminologie à côté de la lexicologie, bien que la relation entre les notions de mot et de terme, de lexicologie et de terminologie, de lexicographie et de terminographie ne soit pas une simple relation de genre à espèce. <...> Il s’ensuit que la terminographie, c’est-à-dire la théorie et la pratique des dictionnaires de termes, possède elle aussi des caractéristiques qui la distinguent des autres types d’activité lexicographique » (Jakaitienė 2005: 188–189). En poursuivant son propos sur les dictionnaires de termes, E. Jakaitienė élargit l’objet de la terminographie: « le résultat du travail du terminographe contemporain <...> est considéré comme étant une base de données électronique, c’est-à-dire un ensemble méthodiquement organisé d’articles terminologiques d’un domaine donné, ou plusieurs ensembles de ce type » (Jakaitienė 2005: 207). Dans les normes consacrées à la terminologie, la terminographie est également définie dans un sens plus large. La norme LST ISO 1087-1:2005 Travail terminologique. Vocabulaire. Partie 1. Théorie et application (identique à ISO 1087-1:2000) donne la définition suivante de la terminographie: « partie du travail terminologique qui comprend l’enregistrement et la présentation des données terminologiques ». L’article terminologique ajoute également la remarque suivante: « [l]es données terminologiques peuvent être présentées sous la forme de banques de termes, de dictionnaires bilingues, de dictionnaires systématiques ou d’autres types de publications ». La norme LST 1695:2001 Utilisation des ordinateurs en terminologie. Création et utilisation de bases de données terminologiques et de corpus (identique à ISO TR 12618:1994) propose une définition adaptée d’ISO 1087-1:2000: « enregistrement, traitement et présentation de données terminologiques ». De même, la terminographie est définie dans plusieurs dictionnaires non lituaniens. Le Dictionnaire de linguistique donne l’explication suivante de la terminographie: « La terminographie enregistre, traite et présente les donnée obtenues par la recherche terminologique. Il s’agit donc de l‘activité dictionnairique du terminologue » (La terminographie enregistre, traite et présente les données obtenues par la recherche terminologique. Il s’agit donc de l’activité lexicographique du terminologue) (DL 2001). Dans le glossaire des termes de terminologie publié dans la revue scientifique Terminology, éditée par John Benjamins, la terminographie est définie ainsi: « the study and practice of describing the linguistic, conceptual, and pragmatic properties of terminological units of one or more than one language in order to produce reference works in printed or electronic form » (activité de recherche et pratique visant à décrire les propriétés linguistiques, conceptuelles et pragmatiques des unités terminologiques d’une ou de plusieurs langues afin de produire des ouvrages de référence imprimés ou électroniques) (GTUT 1997). Le Collins English Dictionary en ligne donne la définition suivante de la terminographie: « compilation of the terminology used in a specific field » (compilation de la terminologie utilisée dans un domaine spécialisé) (CED). Dans les travaux de terminologues et de lexicologues étrangers, la terminographie est également plus souvent décrite non pas comme la pré- 26 Jolanta Gaivenytė-Butler | Apie terminografiją ir terminų standardizaciją paration de dictionnaires de termes, mais comme l’enregistrement et la présentation de données terminologiques (Felber 1984: 13; Rey 1995: 135; Thomas 1993: 44; Antia 2000: 139; Cabré 1999: 115). Dans les dictionnaires généraux de langue lituanienne, la terminographie pourrait être définie comme la « théorie et pratique de la rédaction de dictionnaires de termes »; toutefois, dans la littérature spécialisée, lorsqu’on explique ce terme ou qu’on traite de ce domaine d’activité, il ne faudrait pas se limiter aux dictionnaires de termes: la terminographie contemporaine englobe toute forme de collecte, de traitement et de présentation de données terminologiques: rédaction de dictionnaires, création de bases de données et de banques terminologiques, normalisation terminologique. NORMALISATION DES TERMES L’évolution de la terminologie est étroitement liée à la normalisation des termes. Selon K. Gaivenis et A. Kaulakienė, la normalisation internationale des termes a favorisé la formation de la terminologie en tant que branche appliquée de la science. (Gaivenis, Kaulakienė 2014 [1997]: 235). La normalisation de la terminologie à l’échelle internationale a commencé au début du XXe siècle. En Lituanie, les premières normes terminologiques ont été publiées il y a plus de vingt ans, mais la normalisation des termes a été peu étudiée. K. Gaivenis est sans doute le seul linguiste lituanien à avoir non seulement travaillé pendant plusieurs années avec des spécialistes d’autres domaines à l’élaboration de normes terminologiques, mais aussi écrit plus largement sur la normalisation des termes3. Il a distingué la normalisation des termes comme l’une des méthodes importantes de gestion terminologique, considéré les normes comme des sources terminologiques faisant autorité, mais estimé que « la normalisation des termes demeure néanmoins un domaine limité de la gestion terminologique. Cela s’explique par le fait que seuls les termes des domaines de la production et de la technique sont normalisés, tandis que la terminologie des sciences sociales, des sciences humaines et de nombreux autres domaines n’est pas inventoriée ni normalisée par cette méthode » (Gaivenis 2002: 63, 81). La normalisation des termes en Lituanie a été présentée dans quelques articles de synthèse, mais ceux-ci n’expliquent pas la notion de normalisation (Maslauskienė 2004; Dudlauskienė 2005). La normalisation des termes est brièvement abordée dans plusieurs manuels de langue de spécialité. Ceux-ci considèrent comme objet de la normalisation des termes les domaines restreints 3 K. Gaivenis souligne que « [l]e terme anglais standardization signifie non seulement “standardisation”, mais aussi “normalisation” <...>; il ne faudrait donc pas comprendre la normalisation des termes dans un sens trop large. La notion de “normalisation des termes” désigne uniquement l’élaboration de normes terminologiques » (Gaivenis 2002: 81). Le présent article adopte une approche similaire: il traite de la normalisation comme de l’élaboration de données terminologiques normalisées. Une conception plus large de la standardizacijos linguistique est présentée dans l’article de Rita Miliūnaitė, « Sur la relation entre la standardizacija, norminimas ir kodifikacija des termes dans la linguistique normative contemporaine » (Miliūnaitė 2017). Terminologija | 2018 | 25 27 gamybos ar technikos sritys (Cელiešienė, Džežulskienė 2009: 59; Vladarskienė 2013: 45), ši veikla tapatinama su terminų standartų rengimu (Rutkienė 2015: 54; Kazlauskienė et al. 2008: 213; Celiešienė, Džežulskienė 2009: 58). MTŽ 2005 standartizavimas taip pat apibrėžtas kaip „terminų standartų rengimas“4. Comment la normalisation de la terminologie est-elle définie par les normes élaborées par les organismes internationaux de normalisation pour ce domaine d’activité? ISO 15188:2001 Project management guidelines for terminology standardization et son édition lituanienne LST ISO 15188:2003 Vadovavimo terminijos standartizacijos projektams gairės donnent la définition suivante: « terminology standardization – établissement de normes terminologiques ou de sections terminologiques dans des normes techniques, et leur approbation par un organisme faisant autorité » (ISO 15188:2001); « normalisation de la terminologie – élaboration de normes terminologiques ou de sections terminologiques dans des normes non terminologiques et leur approbation par une institution faisant autorité » (LST ISO 15188:2003). Dans l’ISO 10241-2:2012 publié ultérieurement, Terminological entries in standards – Part 2: Adoption of standardized terminological entries, la définition du terme terminology standardization a été précisée: « élaboration d’articles terminologiques dans les normes terminologiques et de sections terminologiques dans d’autres normes, et leur approbation par un organisme de normalisation ». Comme le montrent ces définitions, le champ de la normalisation terminologique est plus large: cette activité ne se limite pas aux normes terminologiques. La plupart des normes élaborées par les organismes actifs dans le domaine de la normalisation — l’ISO (Organisation internationale de normalisation), l’IEC (Commission électrotechnique internationale), le CEN (Comité européen de normalisation), le CENELEC (Comité européen de normalisation électrotechnique) et l’ETSI (Institut européen des normes de télécommunication) — ne sont pas des normes terminologiques. Dans la classification internationale des normes ICS, outre le domaine général, auquel sont rattachées les normes terminologiques et les activités de normalisation, trente-neuf autres domaines sont distingués (électrotechnique, technologies de l’information, ingénierie aéronautique et spatiale, technologie chimique, technologie alimentaire, génie civil, etc.). Tous ces domaines n’ont pas leurs propres normes terminologiques, mais 4 Dans ce glossaire, deux sens de la normalisation sont distingués: le premier, plus large, recouvre l’élaboration d’exigences générales dans un domaine donné; le second, plus restreint, est associé à l’aménagement de la terminologie. 28 Jolanta Gaivenytė-Butler | Apie terminografiją ir terminų standartizaciją la plupart des normes publiées comportent une section intitulée « Termes et définitions ». Cette section peut présenter: des termes propres à un domaine restreint, pertinents pour une norme donnée; des termes communs à plusieurs parties d’une même norme; des termes communs à un groupe de normes. Les articles consacrés à ces termes sont souvent repris sans modification dans les normes connexes, avec une référence à la source d’origine. La section « Termes et définitions » des normes non terminologiques présente généralement de quelques termes à plusieurs dizaines. Environ la moitié des termes actuellement recensés dans la base terminologique du Département lituanien de normalisation5 proviennent de normes non terminologiques. L’élaboration et la présentation d’articles terminologiques dans les normes non terminologiques constituent une partie importante de la normalisation terminologique; pourtant, dans les définitions de cette activité, les normes terminologiques sont mentionnées en premier lieu. Les termes présentés dans des normes non terminologiques répondent d’abord aux besoins de ces normes, tandis que les normes terminologiques visent à systématiser et à harmoniser la terminologie à une échelle plus large. Qu’est-ce qu’une norme terminologique? Dans la norme LST EN 45020:2007 Standartizacija ir su ja susijusi veikla. Bendrasis aiškinamasis žodynas (ISO/IEC Guide 2:2004), le terme norme terminologique est défini comme « une norme qui présente des termes, généralement accompagnés de leurs définitions et, dans certains cas, de notes, d’illustrations, d’exemples, etc. ». La définition de ce terme donnée dans l’ISO 10241-2:2012 Terminological entries in standards – Part 2: Adoption of standardized terminological entries est encore plus précise: « une norme portant sur des termes accompagnés de leurs définitions et, parfois, de notes explicatives, d’illustrations, d’exemples, etc. ». Les normes terminologiques peuvent être nationales (élaborées par l’organisme de normalisation d’un pays donné et en vigueur dans ce pays) ou internationales (élaborées par des organismes internationaux de normalisation et en vigueur dans les pays qui les ont adoptées). En Lituanie, la publication de normes terminologiques a commencé en 1993. Toutes les normes terminologiques approuvées cette année-là par le Service lituanien de normalisation sont des normes originales6. 5 Depuis 2005, la base terminologique du Département lituanien de normalisation est librement accessible sur Internet. Au milieu de l’année 2018, elle recensait environ 70 000 termes provenant de normes terminologiques et non terminologiques. 6 Les normes nationales lituaniennes sont également appelées normes originales. Terminologija | 2018 | 25 29 Au milieu de l’année 1993, les quatre premières normes terminologiques sont entrées en vigueur: LST 1249–93 Revêtements métalliques et non métalliques inorganiques. Termes et définitions, LST 1279–93 Pain et produits de boulangerie. Termes et définitions, LST 1280–93 Fiabilité technique. Termes et définitions, LST 1281–93 Métrologie. Termes et définitions. La LST 1279–93 fournit les équivalents russes des termes; les trois autres normes fournissent également leurs équivalents allemands, anglais et français. Les notices de publication indiquent que les normes LST 1249–93, LST 1280–93 et LST 1281–93 ont été élaborées sur la base des normes ISO et des GOST. Au total, 15 normes terminologiques, contenant près de 600 termes, ont été publiées cette année-là. Elles ont été élaborées par des groupes de travail composés de spécialistes praticiens, de personnels d’institutions scientifiques ou d’enseignants du supérieur. Les premières normes terminologiques originales mentionnaient leurs rédacteurs, leur réviseur et leur approbateur. Par exemple, la norme LST 1249–93 a été élaborée par A. Jagminas, E. Davidavičius et G. Šimkevičiūtė (Institut de chimie), révisée par le docent Zenonas Mačionis (Faculté de chimie de l’Université de Vilnius) et approuvée par K. Gaivenis (Institut de langue lituanienne). Lorsque la Lituanie est devenue membre d’organisations internationales de normalisation, le besoin d’élaborer des normes originales a diminué, tandis que les normes de ces organisations ont commencé à être adoptées comme normes lituaniennes. Avec le temps, elles ont remplacé la plupart des normes originales. En 1994, la première norme terminologique internationale a été publiée en lituanien et adoptée comme norme terminologique lituanienne; en 1995, ce fut le tour de la première norme terminologique européenne, également adoptée comme norme terminologique lituanienne (Maslauskienė 2004: 263). Les normes terminologiques des organisations internationales de normalisation sont le plus souvent élaborées sous les formes suivantes: • dictionnaires autonomes, par exemple: LST ISO Guide 73:2018 Management du risque. Vocabulaire (identique à ISO Guide 73:2009), LST EN ISO 13943:2017 Sécurité incendie. Vocabulaire (ISO 13943:2017), LST EN ISO 14532:2017 Gaz naturel. Vocabulaire (ISO 14532:2014), LST EN ISO 11145:2016 Optique et photonique. Lasers et équipements laser. Vocabulaire et symboles (ISO 11145:2016); ces dictionnaires peuvent être constitués de plusieurs parties. Ainsi, la norme LST CEN ISO/TS 80004 Nanotechnologies. Vocabulaire comprend treize parties, et la norme LST ISO 4046 Papier, carton, pâte et termes connexes en compte six; • les premières parties de séries de normes. Par exemple, la série de normes consacrée à la sécurité de l’information commence par la norme LST EN ISO/IEC 27000:2017 Technologies de l’information. Techniques de sécurité. Systèmes de management de la sécurité de l’infor 30 Jolanta Gaivenytė-Butler | Apie terminografiją ir terminų standartizaciją mation. Vue d’ensemble et vocabulaire (ISO/IEC 27000:2016); les autres normes de cette série portent sur différents aspects de la sécurité de l’information (ISO/IEC 27001 spécifie les exigences applicables aux systèmes de management de la sécurité de l’information, ISO/IEC 27002 porte sur les mesures de contrôle de la sécurité de l’information, etc.); • les premières parties de normes. Par exemple, le vocabulaire est la première des sept parties de la norme LST EN 764 Équipements sous pression, et la première des six parties de la norme LST EN ISO 16140 Microbiologie de la chaîne alimentaire. Validation des méthodes. Les normes terminologiques internationales sont élaborées par des groupes de travail composés de spécialistes de différents pays. Les projets de ces normes sont accessibles aux organismes nationaux de normalisation, et les spécialistes qui prennent part à leurs travaux peuvent formuler des observations. La possibilité de synthétiser l’expérience de plusieurs pays et d’examiner les termes à l’échelle internationale contribue à éviter le subjectivisme susceptible de caractériser les dictionnaires terminologiques élaborés par un ou plusieurs auteurs. Dans le chapitre consacré aux dictionnaires terminologiques de sa monographie Leksikografija, E. Jakaitienė a relevé une autre caractéristique propre aux normes terminologiques: « Bien que, selon les terminologues, ce travail constitue un domaine assez restreint de l’aménagement terminologique <...>, une terminologie correctement normalisée présente le système terminologique le plus cohérent » (Jakaitienė 2005: 210). Les normes terminologiques publiées par l’ISO, l’IEC ou les organismes européens de normalisation constituent une riche source de terminologie systématisée à l’échelle internationale; malheureusement, seules quelques-unes sont traduites en lituanien. RELATION ENTRE LA TERMINOGRAPHIE ET LA NORMALISATION DES TERMES En 1993 (la même année que la publication de la première norme terminologique lituanienne), K. Gaivenis écrivait: « La “normalisation des termes” consiste avant tout, pour nous, à élaborer des normes terminologiques. Ce travail ne fait que commencer en Lituanie. C’est l’une des orientations de l’aménagement terminologique. Elle diffère d’abord de la terminographie par son étendue et sa finalité. Les normes terminologiques couvrent les microsystèmes terminologiques d’un domaine donné, étroit, de la production ou de la technique, tandis que les dictionnaires explicatifs de termes présentent non seulement des macrosystèmes terminologiques, mais aussi certains termes généraux des sciences, des éléments de termes complexes, etc. Les normes terminologiques sont destinées aux professionnels de la production et sont obligatoires. Elles nous sont actuellement particulièrement nécessaires pour mettre en œuvre le statut du lituanien comme langue officielle et passer à la tenue des documents en lituanien » (Gaivenis 2014 [1993]: 201). Vilija Celiešienė distinguait plus strictement les dictionnaires de termes des normes terminologiques: Terminologija | 2018 | 25 31 « [l]es normes terminologiques ne doivent pas être confondues avec les dictionnaires de termes. Les normes terminologiques diffèrent d’abord des dictionnaires par leur étendue et leur finalité. Les normes terminologiques couvrent uniquement les microsystèmes terminologiques d’un domaine donné, étroit, de la production ou de la technique <...> » (Celiešienė, Džežulskienė 2009: 59). Ces différences entre dictionnaires de termes et normes terminologiques étaient plus caractéristiques de la dernière décennie du XXe siècle, lorsque les normes terminologiques lituaniennes originales étaient activement élaborées; aujourd’hui, toutefois, cette distinction semble discutable. Une norme terminologique peut-elle être considérée comme un dictionnaire de termes? Dans le Glossaire pédagogique de terminologie, R. Kvašytė définit une norme terminologique comme « un ensemble élaboré par consensus et adopté par un organisme de normalisation reconnu, qui fixe des termes adaptés à un usage général et répété et vise à instaurer l’emploi optimal des termes dans un domaine donné », et un dictionnaire de termes comme « un ensemble de termes d’une ou de plusieurs langues conforme aux principes de la terminographie et destiné aux utilisateurs de la terminologie d’un domaine donné des sciences ou de l’activité » (MTŽ 2005). Ces deux définitions ont en commun les mots ensemble de termes. Si, dans la première définition, nous supprimions la phrase « adopté par un organisme de normalisation », chacune de ces définitions pourrait convenir aussi bien à un dictionnaire de termes qu’à une norme terminologique. Les normes terminologiques et les dictionnaires de termes ont davantage de points communs que de différences. Une norme terminologique est un dictionnaire de termes normalisés, élaboré selon les mêmes principes terminographiques que les dictionnaires de termes. Avant même le début des travaux de normalisation terminologique en Lituanie, la norme nationale lituanienne RST 1115-90 Principes et méthodes de terminologie avait été publiée; préparée par des membres de l’Université de Vilnius et de l’Institut de la langue lituanienne selon la norme ISO 704-87, elle avait été adaptée à la langue lituanienne. Les terminologues se sont conformés aux dispositions de cette norme en apportant leur concours aux rédacteurs de normes terminologiques comme à ceux de dictionnaires de termes, et s’y sont également référés pour évaluer ces publications. La liste de la littérature et des sources recommandées figurant dans les Exigences générales pour l’élaboration des dictionnaires de termes, approuvées par la VLKK, mentionne plusieurs normes consacrées aux travaux terminologiques, qu’il est recommandé de suivre pour élaborer des dictionnaires de termes. En règle générale, la sous-commission de terminologie examine et soumet à l’approbation de la VLKK les dictionnaires de termes dont la préparation est soutenue par la VLKK. En Lituanie, de nombreux dictionnaires de termes sont publiés sans chercher à obtenir cette approbation; certains d’entre eux manquent d’une révision terminologique approfondie. La qualité des normes terminologiques est plus homogène: depuis 1993, les normes terminologiques lituaniennes originales et les normes terminologiques internationales traduites en lituanien ont été approuvées par la section de terminologie de l’Institut de la langue lituanienne; en 1998, cette fonction a été transférée à la VLKK. 32 Jolanta Gaivenytė-Butler | Apie terminografiją ir terminų standardizaciją Avec la croissance quantitative et qualitative de la terminologie, le besoin de dictionnaires spécialisés augmente. La taille du recueil d’articles terminologiques et l’étroitesse du domaine peuvent difficilement encore être considérées comme des critères permettant de distinguer un dictionnaire de termes d’une norme terminologique. Ainsi, la Banque terminologique propose le Glossaire des termes des technologies de la connaissance de Saulius Maskeliūnas (Université de Vilnius), qui ne dépasse pas les normes en taille et n’est pas moins spécialisé qu’elles (environ 60 termes). Certaines normes terminologiques sont effectivement de petite taille et couvrent un domaine étroit, par exemple la LST EN 472:2008 Manomètres. Vocabulaire (55 termes) ou la LST EN 1885:2004 Plumes et duvets. Termes et définitions (43 termes). Il existe cependant de nombreuses normes terminologiques internationales qui ne diffèrent des dictionnaires de termes ni par leur finalité ni par leur étendue. Ces normes comprennent aussi bien des termes généraux que des éléments de termes complexes. Par exemple, la norme LST EN ISO 9000:2015 Systèmes de management de la qualité. Principes essentiels et vocabulaire définit, à côté de termes de management tels que conclusion d’audit, système de management de la qualité, dérogation, plan de management de projet, des termes généraux comme données, document, compétence, organisme, objectif. Les termes de cette norme (avec une référence à celle-ci) figurent non seulement dans les normes de management, mais aussi dans celles de nombreux autres domaines, par exemple assurance qualité — LST EN ISO 16559:2014 Biocombustibles solides. Terminologie, définitions et descriptions; système de management de la qualité — LST EN ISO 15198:2013 Laboratoires de biologie médicale. Exigences concernant la qualité et la compétence; validation — LST EN ISO/IEC 27000:2017 Technologies de l’information. Techniques de sécurité. Systèmes de management de la sécurité de l’information. Vue d’ensemble et vocabulaire. Certaines normes rivalisent avec les dictionnaires de termes par leur étendue; ainsi, la LST EN ISO 13943:2017 Sécurité au feu. Vocabulaire contient plus de 400 termes, et la LST ISO 5127:2017 Information et documentation. Principes et vocabulaire environ 2 000 termes (un volume comparable à celui de la première édition de l’Encyclopédie de l’informatique (2005), par exemple). On pense souvent que les normes ne concernent que les domaines étroits de la production ou de la technique, mais la normalisation ne porte pas uniquement sur les termes de ces domaines. Marija Teresa Cabré souligne que la normalisation de la terminologie est pertinente dans tous les domaines — les sciences humaines, sociales, exactes et techniques, mais aussi des activités comme le commerce, où elle est le plus souvent mise en œuvre (Cabré 1999: 200). Il existe des normes consacrées, par exemple, à différents domaines du management (management de la qualité, des risques, des ressources humaines et des connaissances), aux activités des bibliothèques, à la conservation du patrimoine culturel, à la protection de l’environnement, à la banque et à la finance, au tourisme, aux soins de santé, ainsi qu’à la traduction, à la terminologie et à la terminographie. Terminologija | 2018 | 25 3 3 Les normes terminologiques ne sont plus des documents à application obligatoire destinés uniquement aux fabricants (comme c’était le cas des GOST), dont l’accès était très limité. Les termes de toutes les normes terminologiques publiées en Lituanie sont disponibles librement sur Internet dans la base terminologique du Département lituanien de normalisation; les termes des normes terminologiques approuvées par la VLKK le sont également dans la Banque de termes de la République de Lituanie. De nombreux enseignants de l’enseignement supérieur participent aux activités de normalisation; on pourrait donc penser que la terminologie normalisée est utilisée dans les publications scientifiques, les supports pédagogiques et les travaux des étudiants. Il ne fait aucun doute que les microsystèmes terminologiques normalisés sont intégrés aux dictionnaires terminologiques: par exemple, les normes relatives à l’isolation thermique, à la métrologie, aux grandeurs et aux unités figurent dans la bibliographie des sources du principal Dictionnaire des termes de physique (2007); la bibliographie du Dictionnaire des termes de la construction (2002) comporte davantage de normes que de dictionnaires. Les compilateurs d’autres grands dictionnaires terminologiques se sont également appuyés sur des normes terminologiques et non terminologiques, par exemple ceux du Dictionnaire des termes de radioélectronique (2000), du Dictionnaire explicatif des termes des télécommunications (2004), du Dictionnaire des termes de l’automatique (2004), du Dictionnaire explicatif des termes de métrologie en cinq langues (2006) et du Dictionnaire explicatif des termes d’électrotechnique (2010). Plus d’un spécialiste ayant travaillé dans le domaine de la gestion terminologique a également élaboré des dictionnaires terminologiques et participé aux activités de normalisation terminologique: les membres du comité technique de normalisation du Département lituanien de normalisation, Terminologie (TK 37), étaient Julius Riaubūnas (l’un des coauteurs du Dictionnaire des termes de l’informatique de calcul russe-lituanien-anglais (1979), devenu le fondement des dictionnaires ultérieurs d’informatique, et du dictionnaire quadrilingue Informatique (1997)), Kalikstas Vytautas Paulauskas (auteur ou coauteur du Dictionnaire explicatif de l’informatique (1995), du dictionnaire Informatique (1997) et du Dictionnaire explicatif des abréviations des termes informatiques (2000)), Zenonas Mačionis (coauteur du Dictionnaire explicatif des termes de chimie (1997 et 2003)), Antanas Kudzys (coauteur du Dictionnaire des termes de la construction russe-lituanien (1992), du Dictionnaire des termes de la construction anglais-lituanien (1993) et du Dictionnaire des termes de la construction (2002)), Vytautas Valiukėnas et Vilius Palenskis (tous deux coauteurs du Petit dictionnaire des termes de la fabrication des tubes cathodiques en cinq langues (1990), du Dictionnaire des termes des techniques de communication en cinq langues (1994), du Dictionnaire des termes de radioélectronique (2000), du Dictionnaire des termes de physique (2007) et du Dictionnaire explicatif des termes des produits électrotechniques et électroniques (2014); V. Valiukėnas a également élaboré, avec ses coauteurs, le Vocabulaire international des termes fondamentaux et généraux de métrologie (1997), le Dictionnaire explicatif des termes de métrologie en cinq langues (2006), le Dictionnaire explicatif des termes des télécommunications (2004) et d’autres dictionnaires. 34 Jolanta Gaivenytė-Butler | Apie terminografiją ir terminų standartizaciją Si l’on considère que le champ de la terminographie est plus vaste que la seule élaboration de dictionnaires terminologiques, la normalisation terminologique pourrait être envisagée non pas comme un mode distinct d’aménagement terminologique, à côté de la terminographie, mais comme l’un de ses modes. Pour distinguer les modes d’aménagement terminologique, on peut de nouveau s’appuyer sur K. Gaivenis, mais cette fois non sur son livre Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, qui traite de quatre modes d’aménagement — la terminographie, la normalisation terminologique, l’aménagement terminologique assisté par ordinateur et l’aménagement terminologique textuel —, mais sur un article publié une décennie plus tôt, où sont distinguées deux orientations de l’aménagement terminologique: l’orientation informationnelle (création d’un domaine de consignation des termes) et l’orientation régulatrice (réglementation de l’usage des termes). Dans cet article, la première orientation comprend l’élaboration et la publication de dictionnaires terminologiques, la préparation de normes terminologiques et la création de banques de termes; la seconde, la normalisation de la terminologie dans divers textes et dans la langue parlée (Gaivenis 2014 [1990]: 179). Compte tenu de l’émergence de nouvelles approches, méthodes et ressources en matière d’aménagement terminologique, il serait possible de préciser quelque peu le champ de ces orientations. La première orientation (la terminographie) devrait englober l’élaboration de dictionnaires terminologiques imprimés (bien que leur nombre diminue) et électroniques, la normalisation terminologique (préparation de normes terminologiques et d’articles terminologiques présentés dans des normes non terminologiques), ainsi que la création de bases de données terminologiques et de banques de termes. La seconde orientation (l’aménagement terminologique textuel) couvrirait la systématisation et la normalisation des termes lors de la rédaction, de la traduction et de la révision de divers textes (comme le présente K. Gaivenis dans son livre Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys). CONCLUSIONS 1. Dans les travaux des linguistes lituaniens, la terminographie est le plus souvent définie comme la théorie et la pratique de l’élaboration de dictionnaires terminologiques, mais cette conception est trop restrictive: la terminographie contemporaine englobe l’élaboration non seulement de dictionnaires terminologiques imprimés classiques, mais aussi de dictionnaires électroniques, la création de bases de données terminologiques et de banques de termes, ainsi que la normalisation terminologique. On pourrait définir la Terminografiją comme la théorie et la pratique de la constitution de collections de données terminologiques. 2. La normalisation terminologique comprend non seulement la préparation de normes terminologiques, mais aussi l’élaboration et la présentation d’articles terminologiques dans des normes non terminologiques. Les normes préparées par les organisations internationales de normalisation sont des sources terminologiques faisant autorité, qui contiennent des données terminologiques systématisées à l’échelle internationale. Le Département lituanien de la normalisation publie des versions traduites en lituanien des normes terminologiques élaborées par les organisations internationales de normalisation Terminologija | 2018 | 25 35 concernant les normes terminologiques pertinentes, mais celles-ci ne constituent qu’une faible part des normes terminologiques internationales adoptées. 3. On considère généralement que les dictionnaires terminologiques et les normes terminologiques diffèrent par leur ampleur et leur fonction: les dictionnaires terminologiques présentent des macrosystèmes de termes, tandis que les normes terminologiques présentent des microsystèmes terminologiques relevant d’un domaine restreint de la production ou de la technique. Pourtant, l’ampleur des normes terminologiques (comme celle des dictionnaires terminologiques) et la diversité des domaines qu’elles couvrent peuvent varier considérablement. Le développement de la terminologie accroît le besoin de dictionnaires spécialisés. La taille d’un ensemble d’articles terminologiques et l’étroitesse du domaine peuvent difficilement être considérées comme des critères permettant de distinguer un dictionnaire terminologique d’une norme terminologique. Un dictionnaire terminologique comme une norme terminologique constitue un ensemble d’articles terminologiques relatifs à un domaine donné, organisé selon les mêmes principes terminographiques. Les normes terminologiques pourraient être considérées comme une catégorie de dictionnaires terminologiques. 4. La normalisation terminologique peut être considérée non pas comme un mode distinct d’aménagement terminologique, à côté de la terminographie, mais comme l’un des modes de la terminographie. On pourrait distinguer deux orientations de l’aménagement terminologique. La première, la terminographie, couvrirait la consignation des termes, c’est-à-dire l’élaboration de dictionnaires terminologiques imprimés et électroniques, la normalisation terminologique ainsi que la création de bases de données terminologiques et de banques de termes; la seconde, l’aménagement terminologique textuel, consisterait à introduire les termes dans l’usage, c’est-à-dire à systématiser et à normaliser les termes lors de la rédaction de textes. BIBLIOGRAPHIE ET SOURCES Akelaitis G. et al. 2009: Akelaitis G., Pečkuvienė L., Žilinskienė V. Specialybės kalba. Administracinės kalbos vadovėlis, Vilnius: Mykolo Romerio universitetas. Antia B. E. 2000: Terminology and language planning: an alternative framework of practice and discourse, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Bielinskienė A. et al. 2014: Bielinskienė A., Kazlauskienė A., Rimkutė E., Tamošiūnaitė A. Lietuvių bendrinė kalba: normos ir vartosena. Vadovėlis aukštųjų mokyklų studentams, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. BŽ – Dictionnaire du lituanien standard, Vilnius: Institut de langue lituanienne. Disponible en ligne: http://bkz.lki.lt/ [consulté le 12-06-2018]. Cabré M. T. 1999: Terminology: Theory, methods and applications. Edited by J. C. Sager, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. CED – Dictionnaire anglais Collins, HarperCollins Publishers. Disponible en ligne: https://www.collins-dictionary.com [consulté le 12-07-2018]. Celiešienė V., Džežulskienė J. 2009: Profesinės kalbos pagrindai. Vadovėlis, Kaunas: Technologija. DL 2001: Dubois J., Giacomo M., Guespin L., Marcellesi Ch., Marcellesi J.-B., Mével J.-P. Dictionnaire de linguistique, Paris: Larousse. DLKŽ₂ 1972: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Ats. red. J. Kruopas, 2-asis papild. leid., Vilnius: Mintis. DLKŽ₃ 1993: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. St. Keinys, 3-iasis patais. ir papild. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. DLKŽ₇ 2017: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. St. Keinys, 7-asis patais. ir papild. leid., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą: http://lkiis.lki.lt/dabartinis [žiūrėta 2018-06-12]. Drotvinas V. 1987: Lietuvių kalbos leksika ir frazeologija. Mokomoji knyga, Vilnius: LTSR aukšt. ir spec. vid. mokslo m-ja. 36 Jolanta Gaivenytė-Butler | Apie terminografiją ir terminų standartizaciją Dudlauskienė N. 2005: Lietuviškų technikos terminų standartizacija. – Pabaltijo tautų terminologijos problemos ir Europos Sąjunga, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Felber H. 1984: Terminology Manual, Paris: Unesco. Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: LKI leidykla. Gaivenis K. 2014 [1990]: Terminologija ir dabartis. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 179–181. Gaivenis K. 2014 [1993]: Keletas pastabų dėl terminijos ugdymo. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 199–204. Gaivenis K., Kaulakienė A. 2014 [1997]: Kalbinis ir dalykinis technikos terminijos vertinimas. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 235–240. GTUT 1997: Bessé B. de, Nkwenti-Azeh B., Sager J. C. Glossary of Terms Used in Terminology. – Terminology 4(1), 117–156. Prieiga per internetą: https://benjamins.com/series/term/term.gloss.pdf [žiūrėta 2018-06-26]. ISO 10241-2:2012 Entrées terminologiques dans les normes – Partie 2: Adoption d’entrées terminologiques normalisées. ISO 15188:2001 Lignes directrices pour la gestion de projets de normalisation terminologique. Jakaitienė E. 2005: Leksikografija, Vilnius: Mokslų ir enciklopedijų leidybos institutas. Kazlauskienė A. et al. 2008: Kazlauskienė A., Rimkutė E., Bielinskienė A. Bendroji ir specialybės kalbos kultūra. Mokomoji knyga, 3-iasis patais. ir papild. leid., Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, Pasaulio lietuvių centras. Kazlauskienė A. et al. 2010: Kazlauskienė A., Rimkutė E., Bielinskienė A. Bendroji ir specialybės kalbos kultūra. Vadovėlis, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, Pasaulio lietuvių centras. Klimavičius J. 2005 [2002]: [Rec.:] Kazimieras Gaivenis. Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys. – Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 246–258. Klimavičius J. 2005 [2003]: Lietuvių terminografija: praeities bruožai, dabarties sunkumai ir uždaviniai. – Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 259–276. KTŽ 1990: Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa. LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija. Parengė K. Morkūnas, red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. LKE 2008: Lietuvių kalbos enciklopedija. Parengė K. Morkūnas, red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. LKŽe – Dictionnaire de la langue lituanienne. Rédactrice en chef G. Naktinienė, Vilnius: Institut de langue lituanienne, 2005 (version mise à jour en 2017). Disponible en ligne: www.lkz.lt [consulté le 12-06-2018]. LST 1695:2001 Kompiuterių panaudojimas terminologijoje. Terminų duomenų bazių ir tekstynų kūrimas bei naudojimas (tapatūs ISO TR 12618:1994). LST EN 45020:2007 Normalisation et activités connexes. Vocabulaire général (Guide ISO/IEC 2:2004). LST ISO 9000:2015 Systèmes de management de la qualité. Principes essentiels et vocabulaire. LST ISO 1087-1:2005 Travail terminologique. Vocabulaire. Partie 1. Théorie et application (identique à ISO 1087-1:2000). LST ISO 15188:2003 Lignes directrices pour la gestion de projets de normalisation terminologique. Maslauskienė R. 2004: Terminų standartizavimas. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 256–270. Miliūnaitė R. 2017: Dėl terminų standartizacija, norminimas ir kodifikacija santykio dabartinėje norminamojoje kalbotyroje. – Bendrinė kalba 90. Prieiga per internetą: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/90/Miliunaite_BK_90_straipsnis.pdf [žiūrėta 2018-07-09]. MTŽ 2005: Kvašytė R. Mokomasis terminologijos žodynėlis, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Petretienė A. 2016: Transportininkų kalbos kultūra: teorija ir praktika. Mokomoji knyga, Vilnius: Technika. Rey A. 1995: Essays on terminology. Translated and edited by J. C. Sager, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Rutkienė L. 2015: Technologijų specialistų profesinė kalba: sistema ir vartosena. Vadovėlis, Vilnius: Technika. Thomas P. 1993: Choosing headwords from language-for-special-purposes (LSP) collocations for entry into a terminology data bank (term bank). – Terminology: applications in interdisciplinary communication, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 43–68. Terminologija | 2018 | 25 37 TŽŽ 2001: Vaitkevičiūtė V. Tarptautinių žodžių žodynas, 2-asis patais. ir papild. leid., Vilnius: Žodynas. TŽŽ 2008: Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. A. Kinderys, Vilnius: Alma littera. TŽŽ 2013: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera. Vladarskienė R. 2013: Kūrybinių industrijų specialybės kalbos kultūra. Vadovėlis, Vilnius: Technika. VLEe – Encyclopédie universelle lituanienne. Disponible en ligne: www.vle.lt. [consulté le 2018-07-02]. Warburton K. C. 2014: Narrowing the gap between termbases and corpora in commercial environments. Prieiga per internetą: https://www.researchgate.net/publication/275111020_Narrowing_the_gap_between_termbases_and_corpora_in_commercial_environments [žiūrėta 2018-07-02]. Лейчик В. М. 2007: Терминоведение: предмет, методы, структура, 3-е изд., Москва: ЛКИ. De la terminographie et de la normalisation terminologique Dans les travaux des linguistes lituaniens, la terminographie et la normalisation terminologique (élaboration de normes terminologiques) sont généralement considérées comme deux branches distinctes de l’aménagement terminologique. La terminographie est généralement définie comme la pratique et la théorie de la compilation de dictionnaires terminologiques, tandis que la normalisation terminologique est considérée comme l’élaboration de normes terminologiques. Le champ de la terminographie et de la normalisation terminologique est plus vaste: la terminographie couvre non seulement la compilation de dictionnaires terminologiques, mais aussi les ensembles de fiches terminologiques présentés sous diverses formes; la normalisation terminologique porte sur les normes terminologiques et les ensembles de fiches terminologiques figurant dans des normes non terminologiques. En linguistique lituanienne, on considère généralement que les normes terminologiques couvrent des microsystèmes de termes relevant de domaines très restreints de la production ou de la technologie et qu’elles sont utilisées par un petit nombre de spécialistes, tandis que les dictionnaires terminologiques présentent des macrosystèmes de termes et sont d’usage beaucoup plus large. Cela n’est vrai que dans une certaine mesure. L’apparition de nouveaux domaines de connaissance et l’essor de la terminologie créent un besoin de dictionnaires spécialisés. Il existe des dictionnaires terminologiques très spécialisés qui comprennent un petit nombre de termes, ainsi que de grandes normes terminologiques comportant des termes largement utilisés dans plusieurs domaines. Les normes terminologiques et les dictionnaires terminologiques ne sont pas si différents: ils comprennent tous deux un ensemble de fiches terminologiques élaborées selon les mêmes principes terminographiques. La normalisation terminologique pourrait donc être considérée comme une partie de la terminographie. La normalisation terminologique est une forme relativement récente de travail terminologique en Lituanie: les premières normes terminologiques nationales ont été publiées en 1993. Au cours des années suivantes, un grand nombre de normes terminologiques nationales ont été élaborées chaque année, mais ce nombre a considérablement diminué lorsque la Lituanie est devenue membre d’organisations internationales de normalisation. Parallèlement, la publication de versions lituaniennes de normes terminologiques internationales a commencé, mais le nombre de normes traduites ne représente qu’une faible proportion de l’ensemble des normes adoptées. Reçu le 2018-07-13 Jolanta Gaivenytė-Butler Institut de langue lituanienne P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius Courriel: [email protected] 38 Jolanta Gaivenytė-Butler | Apie terminografiją ir terminų standartizaciją