Elektroninis ekonomikos terminų žodynas „e‑terminai.lt“

doi.org/10.35321/term26-13 Электронный словарь экономических терминов e-terminai.lt AUŠRA RIMKUTĖ-GANUSAUSKIENĖ Институт литовского языка XX а. прим. С появлением в Литве электронных словарей терминов, как и электронных (цифровых)1 словарей вообще, возможности использования словарей терминов существенно изменились: по сравнению с традиционными печатными (бумажными) словарями, которые не только дорого стоят, но и обычно выпускаются ограниченным тиражом, электронные словари стали доступнее для большинства пользователей. Подготовка традиционного словаря терминов занимает не один год, поэтому обычно часть содержащейся в нем информации устаревает, то есть перестает отражать реальное употребление и потребности. В быстро меняющемся мире информационных технологий пользователь электронного словаря может быстрее и проще найти нужную информацию; возможности поиска позволяют гораздо удобнее пользоваться таким источником, а словарь легче обновлять, дополнять или изменять. В большом собрании терминов можно искать информацию по различным параметрам: по термину, его синониму, определению, эквивалентам на других языках, сокращениям, источникам и т. д. и всего за несколько секунд получить ответ на отправленный запрос. Для электронных словарей терминов применимы Общие требования к составлению словарей терминов2, утвержденные Государственной комиссией по литовскому языку. В них рекомендуется упорядочивать термины не в текстовых файлах, а в компьютерных базах данных или электронных таблицах, поскольку это облегчает поиск данных и позволяет сортировать или группировать их по разным параметрам. В требованиях обращается внимание на то, что в электронном тексте 1 Десять лет назад Римвидас Лаужикас поднял вопрос об употреблении терминов цифровой и электронный (терминологи не считают прилагательные терминами — прим. авт.). В статье «Цифровой или электронный» он попытался определить различия: «Слово электронный имеет гораздо более широкое значение. Электронными можно назвать все виды деятельности, данные и информацию, документы, для выполнения, просмотра, создания или полноценного считывания которых необходимы электричество и электроприборы (например, магнитофон, компьютер, видеоплеер и т. д.)» (Laužikas 2008: 277). Цифровой документ, по его мнению, — лишь одна из разновидностей электронных документов, поэтому употреблять эти термины как синонимы не рекомендуется. 2 См. www.vlkk.lt/aktualiausios-temos/terminija/terminu-zodynu-rengimo-bendrieji-reikalavimai. Terminologija | 2019 | 26 265 должны использоваться правильные знаки препинания и орфографические знаки (кавычки, тире, дефис и т. д.). Итак, сегодня компьютерная терминография — быстро набирающий популярность способ обработки терминологических данных, позволяющий быстрее замечать и исправлять очевидные недостатки в упорядочении терминологии, а современный терминограф — специалист, методично упорядочивающий терминологию какой-либо предметной области, публикуемую в печатных и электронных словарях терминов, стандартах терминов, терминологических базах данных или банках терминов. Цель этой рецензии — рассмотреть термины и их определения в общедоступном электронном словаре экономических терминов e-terminai.lt (доступ через интернет: http://e-terminai.lt/)3). Как сообщается на рассматриваемом сайте, здесь представлено «более 1500 терминов из области экономики, управления, маркетинга, финансов и инвестиций, которые помогут ответить на Ваши вопросы (= термины из сфер финансов и инвестиций, которые помогут ответить на возникающие у Вас вопросы)»4: Существует множество экономических терминов, с которыми (= экономических терминов, с которыми) Вы сталкиваетесь в повседневной жизни. В некоторых случаях Вы имеете смутное представление о значении термина, но не знаете его точного (= точного) значения. В таком случае может быть трудно понять смысл контекста и то, как используется конкретный термин (= контекст и то, как употребляется конкретный термин). Этот сайт терминов охватывает множество важнейших экономических (= экономики) терминов, связывает их с близкими терминами и объясняет их значения ясным (= ясным) и легким для понимания языком. Список терминов не является исчерпывающим и будет время от времени обновляться (= периодически (регулярно (?)) обновляться). Из краткого описания ясно, что это база данных терминов экономики и смежных с ней областей, критерии отбора терминов в которой абстрактны и неясны. По-видимому, источник предназначен для всех — не только для профессионалов, то есть экономистов, но и для специалистов других областей. Сведений о том, когда была создана эта база данных, не приводится. Судя по информации из открытых источников, можно предположить, что примерно в 2011 году. Итак, довольно давно. Поэтому читателю статьи 3 Тенденции распространения грамматических и лексических форм экономических терминов этого сайта в литовском литературном языке исследовала Зофия Бабицкене. Она пояснила, что выбрала этот сайт «по трем причинам: во-первых, он еще не завершен, и его авторы могли бы дополнительно отредактировать представленную здесь информацию, чтобы пользователи вообще не сталкивались с неправильными примерами. Во-вторых, посетители сайта — в основном студенты, изучающие экономику, банковское дело или другие учебные дисциплины, для которых особенно важен правильный язык специальности и специализации, поэтому нет никаких сомнений в пользе, доступности и удобстве сайта. В-третьих, преимущество сайта состоит в том, что на нем можно оперативно фиксировать постоянно появляющиеся новые экономические термины, актуальные для нас при создании и развитии нормативной литовской терминологии» (Babickienė 2012: 52–53). 4 В скобках после знака равенства исправляются языковые ошибки. 266 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Elektroninis ekonomikos terminų žodynas e-terminai.lt может возникнуть вопрос, стоит ли рассматривать информацию из источника, появившегося почти десять лет назад? Стоит, поскольку всё больше людей пользуются интернетом и различными услугами информационных технологий. Кроме того, следует обратить внимание на то, что ссылка на этот электронный терминологический словарь, как на крупный и удобный сайт с экономическими терминами на литовском языке, где приводится «множество терминов из областей экономики, управления, маркетинга, финансов и инвестиций», опубликована на сайте Шяуляйской государственной коллегии (https://svako.lt/lt/elektroniniai-informaciniai-istekliai). Он также представлен на сайте Литовской технической библиотеки. Здесь словарь характеризуется как «первый создаваемый в Литве подробный и точный электронный словарь экономических терминов» (http://www.tb.lt/IB/Temos/ekonomika.htm). Эту ссылку можно найти и на сайтах других высших учебных заведений и библиотек. Таким образом, повсюду e-terminai.lt характеризуется как рекомендуемый источник важнейших экономических терминов. От других подобных баз терминологических данных по экономике и смежным с ней областям, подготовленных до сих пор, эта база отличается тем, что её авторы, создатели или составители не указаны: «Проект e-terminai.lt создан благодаря усилиям Томаса П (= P.)5 и Каролиса П (= P.)6. Томас установил техническую платформу сайта (– веб-страницы7), благодаря которой стало возможным представить экономические термины в легкодоступной форме. Каролис разработал дизайн сайта и представил качественный, целенаправленный контент, который постоянно пополняется для осуществления миссии проекта». Больше никакой информации — ни названия проекта, ни года, ни сведений о происхождении терминов и их определений, однако замыслы велики и громко заявлены: миссия — «выражать экономические термины понятным языком», видение — «стать наиболее востребованным в Литве источником экономических терминов». Трудно судить, много ли пользователей у электронного словаря, однако язык даже краткого описания и сведения об авторах вызывают сомнения в надежности источника. Язык должен быть правильным. Кроме того, зная, что опубликованы словари терминов экономики и смежных с ней областей, можно было воспользоваться уже существующими наработками, например: вышедшим в 1980 г. Англо-литовским словарем экономических терминов Антанаса Бурачаса, составленным в 1991 г. Петрасом Ауштревичюсом, Дайнюсом Пупкявичюсом и Далей Трейгене энциклопедическим словарем современных экономических терминов на литовском, английском, немецком и русском языках, а также в 1994, 5 Tomas Petrašiūnas. 6 Karolis Pulokas. 7 Хотя слово tinklapis нормативно, рекомендуется, однако, употреблять более системный термин компьютерной области tinklalapis (EKŽ 2008: 201; TB), ср.: tinklaraštis, tinkladraugis, tinklavietė, tinklakalbė, tinklažmogis и др. Terminologija | 2019 | 26 267 В 1997 г. (2-е исправленное и дополненное издание) — словарь экономических терминов Кристофера Пасса, Брайана Лоуса и др.: перевод англоязычного издания Ekonomikos terminų žodynu: vertimu iš anglų kalbos leidinio; в 1999 г. — книга «Экономические термины и понятия: учебный словарь» Ekonomikos terminai ir sąvokos: mokomasis žodynas (1999, доступ в интернете: www.biblioteka.vpu.lt/elvpu/15260.pdf); в 2005 г. и в 2008 г. (2-е издание) — словарь экономических терминов Руты Вайниене Ekonomikos terminų žodynu; в 2005 г. — толковый словарь терминов сельскохозяйственной экономики на литовском, английском, немецком, французском и русском языках Žemės ūkio ekonomikos terminų aiškinamuoju žodynu: lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų, rusų kalbomis (доступ в интернете: https://zodynas.laei.lt/),); в 2006 г. — переводной толковый экономический словарь с английского на литовский язык Aiškinamuoju ekonomikos anglų–lietuvių kalbų žodynu (составитель — Дэвид В. Пирс, консультант — отдел терминологии Института литовского языка), а также другие издания. Помимо экономики, подготовлены словари и словарики терминов банковского дела, рынка, бухгалтерского учёта, инвестирования, налогообложения, маркетинга, управления, финансов и др. Не следует забывать и об учебниках экономики для высших учебных заведений, в которых разъясняются различные экономические понятия. К сожалению, список лексикографических источников не приводится. Давайте внимательнее посмотрим, что представлено в этом электронном терминологическом словаре. Прежде всего следует выяснить, что такое экономика. Если ввести это слово в строку поиска, можно увидеть множество составных терминов, содержащих этот компонент. Таким образом, пользователь видит все «связанные понятия» (не обязательно все связанные термины — прим. автора). Термин экономика определяется следующим образом: Описание страны, основанное на общей экономической деятельности и её составляющих. Общая годовая стоимость товаров и услуг экономики называется валовым внутренним продуктом (ВВП). Производство хозяйственных благ с целью получить как можно больше богатства либо приобрести имущество определённой стоимости, затратив как можно меньше ресурсов8. Более внимательный читатель, обладающий знаниями в области терминографии, должен насторожиться, прочитав, что экономика — это «описание страны». В серьёзных терминологических словарях такого не найти. Там будет объяснено, что экономика — это либо наука, либо определённая деятельность. Во втором предложении второго абзаца предпринимается попытка объяснить, что экономика — это производство хозяйственных благ. Однако это также неточно. Кроме того, непонятно, почему в статье этого термина появляется другой термин и его объяснение: Общая годовая стоимость товаров и услуг экономики называется валовым внутренним продуктом (ВВП). Авторам должно быть известно, что 8 Такое же определение термина экономика находим в учебном словаре Ekonomikos terminai ir sąvokos, изданном почти два десятилетия назад — в 1999 г. (ETS 1999: 45). Этот словарь, как пишет Йоланта Гайвените, — «вспомогательное учебное пособие для изучающих экономические дисциплины. В нём представлены основные экономические термины и их подробные разъяснения» (Gaivenytė 2000: 108). 268 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Elektroninis ekonomikos terminų žodynas e-terminai.lt как термин закрепился термин валовой внутренний продукт. Кстати, термин валовой внутренний продукт приводится и в отдельной статье. После просмотра статьи всего одного термина становится тревожно: во-первых, из-за правильности терминов, во-вторых, из-за точности их определений. Итак, напрашивается вывод, что сайт e-terminai.lt является ненормативным. В этой статье, как и в других, нет никаких лексических помет, которые указывали бы, употребителен термин или нет. Замечания можно высказать и по поводу других словарных статей, которые не являются терминологически полными. Они характерны не для толковых, а скорее для энциклопедических словарей терминов. Хотя в статьях терминов чаще всего приводится определение (иногда даже не одно!) и (или) более подробное пояснение, других сведений нет: термины не снабжены ударениями, отсутствуют эквиваленты и источник, а также не приводятся синонимы, если таковые имеются. В словарных статьях часто представлены видовые термины, хотя они вынесены и в отдельные статьи. С помощью соответствующих сокращений и помет их можно было бы нормализовать. Как видно на рис. 1, приводится вся имеющаяся информация о термине и «связанные термины». Хотя создатели сайта пишут «связанные термины», на деле это просто связанные между собой термины, которые в некоторых случаях могут быть даже не связаны по смыслу. С термином макроэкономика связан только один термин — экономика, а с микроэкономика — только термин ресурсы (см. рис. 2). Связи ни с экономикой, ни с макроэкономикой нет. Термин экономика также не связан с рассматриваемыми терминами макро- и микроэкономика, а также с другими видовыми и родовыми терминами. Неясность связей между терминами демонстрирует и еще один пример. Так, внизу статьи о термине бойкот приводятся «связанные термины» забастовка и всеобщая забастовка (рис. 3), однако отсутствует, например, термин бойкот налогоплательщиков, хотя он представлен в этой базе данных. Очевидно, что у составителей не было четких критериев отбора и представления материала. К сожалению, приходится признать, что благие намерения составителей электронного словаря терминов так и остаются намерениями. Немало замечаний можно высказать и по поводу самих приведенных терминов. Прежде всего следует отметить нежелательные заимствования, например: сделка обратного выкупа (repo) (= обратного выкупа) (см. LBTB, ср. англ. repo agreement; repurchase agreement, см. также TB), бартер (= натуральный обмен) (ср. англ. barter, AEŽ 2006: 61), дилер (= торговый агент) (ср. англ. dealer; в Европейском тезаурусе Eurovoc приводятся термины (уполномоченный торговый агент) и торговый агент (дилер) (= торговый агент), холдинг (= холдинговая компания, ср. англ. holding, см. Eurovoc, однако в LBTB приводится термин, не одобренный Государственной комиссией по литовскому языку Terminologija | 2019 | 26 269 Рис. 1. Статья о термине макроэкономика Рис. 2. Статья о термине микроэкономика Рис. 3. Статья о термине бойкот 270 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Elektroninis ekonomikos terminų žodynas e-terminai.lt finansų kontroliuojančioji (holdingo) bendrovė, kliringas (= tarpuskaita, žr. LBTB, plg. angl. clearing procedure)9, listingas (= (į)traukimas į biržos sąrašus, žr. LBTB, plg. angl. listing), opcionas (= pasirinkimo sandoris10, žr. LBTB, AEŽ 2006: 462, plg. angl. option), dar žr. padengtas pardavimo opcionas, padengtas pirkimo opcionas ir kt. Nevartotinas terminas arenda (plg. rus. аренда), jis keistinas terminu nuoma. Beje, e-terminai.lt terminas nuoma yra. Vietoj alokacinis efektyvumas geriau būtų vartoti paskirstymo efektyvumas. Terminas užbiržinis sandoris keistinas į nebiržinis sandoris (dar žr. užbiržiniai sandoriai). Nelietuviškas terminas know-how, kuris apibrėžiamas taip: Progresyviosios mokslinės, techninės, komercinės ar kitos žinios, visiškai ar iš dalies neskelbtinos, nes jų turėjimas laiduoja tam tikrą pranašumą, taip pat nevartotinas. Galbūt būtų galima jį keisti Europos terminų žodyne Eurovoc teikiamu terminu praktinė patirtis. Vitos Bitinaitės Mokomo­jame anglų–lietuvių kalbų teisės terminų žodyne randame daugiau angliško termino know-how atitikmenų lietuvių kalba: 1. technologijos naujovės, pažangioji patirtis; 2. gamybinės komercinės paslaptys (Bitinaitė 2008: 153). Atskirai būtų galima aptarti terminą marketingas ir jo vartoseną, dėl kurios iki pat šiol nesutariama. Specialistai motyvuoja tuo, kad marketingas nėra tas pats, kas rinkodara. „Marketingo sąvoką Lietuvoje atitinka du terminai – „rinkodara“ ir „rinkotyra“. Šie terminai supainiojo netgi mokslo visuomenę. Taip pat „rinkodaros“ termino populiarinimas sutrikdė ir marketingo mokslų nestudijavusius žmones. Rinkotyra apskritai yra tik dalis marketingo“, – rašoma agentūros Marketingo valdymas straipsnyje „Marketingas ar rinkodara“ (MAR 2016). Valstybinės lietuvių kalbos komisijos Konsultacijų banke rašoma, kad marketingas – nevartotina svetimybė (http://www.vlkk.lt/konsultacijos/1717-marketingas-rinkodara). Įdomu, kad elektroniniame ekonomikos terminų žodyne e-terminai.lt termino marketingas (angl. marketing) straipsnyje lietuviškas terminas rinkodara pateikiamas šalia skliaustuose, be to, rašoma: „Lietuviškai labiau vartotinas terminas – Rinkodara.“ Sudėtinių terminų su dėmeniu marketingas taip pat nėra. Visi jie su lietuvišku dėmeniu rinkodara: bandomoji, diferen- 9 В толковом англо-литовском словаре экономики термина kliringas нет. Однако в нём встречаются составные термины с этим иноязычным компонентом, например: расчётный / зачётный банк, расчётная / зачётная палата (AEŽ 2006: 102). Составители словаря отдают предпочтение термину иноязычного происхождения, а литовский приводят после косой черты. Что такое kliringas, определяется в статье о термине clearing house (AEŽ 2006: 102). 10 На сайте E-terminai.lt есть статья «Опционный контракт». В ней говорится, что «контракт выбора (= опционный) — это сделка (= контракт), которую иногда называют опционом (англ. option)». Terminologija | 2019 | 26 271 цированная, иррациональная, коммерческая, концентрированная, недифференцированная, поддерживающая, избыточная, развивающаяся рыночная деятельность. Таким образом, при систематическом образовании составных терминов в источнике предпочтение отдаётся литовскому термину. Вид предмета, отличительный признак в составных терминах обычно выражается полной формой прилагательного, например: застрахованные (= застрахованные) облигации, общее (= общее) предприятие, фундаментальный (= фундаментальный) анализ, естественный (= естественный) уровень безработицы, недвижимое (= недвижимое) имущество, срочный (= срочный) кредит и др. Во многих случаях достаточно было бы только единственного числа: постоянные работники (= постоянный работник)11, ср. наёмный работник, см. также казначейские векселя (= вексель, природное сырьё (= природное сырьё), необеспеченные облигации (= необеспеченная облигация), конвертируемые облигации (= конвертируемая облигация) и др. Правильно адаптированная форма французского слова franchise — франшиза, а не франчизас; ср. плата за франчизас (= франшизу). Есть разнобой в написании: в одном месте лицензия, в другом — лицензия (= лицензия) (см. статью о термине совместное предприятие (?)), контрабанда (= контрабанда), закон Грешема (= Грешема) (ср. англ. Gresham’s Law; Vainienė 2005: 100); также варьируется написание тире и дефиса, например: закон Хекшера—Олина (= модель Хекшера и Олина) (Vainienė 2005: 103), научно-технологический (= науки и технологий) парк, операции купли-продажи (= покупки и продажи) (см. дилер). Между словами, обозначающими двусторонние отношения, следует ставить не дефис, а тире, например: акт купли–продажи (= купли–продажи, покупки) (см. обмен). В Европейском терминологическом словаре Eurovoc этот договор называется торговым договором (ср. англ. trade treaty). Следует заменить и другие термины, например, прибыль на акцию (P/E) (= отношение цены акции к прибыли) (см. LBTB, ETŽ 1994: 102, также ср. англ. price earnings ratio12. Похоже, аббревиатуру следовало бы привести как синоним, употребляемый при необходимости; кроме того, она должна быть литовской. Любопытно, что на этом сайте можно найти целых три статьи о термине прибыль на акцию, в которых одно и то же понятие определяется трижды одинаковым образом: в одном месте определяется литовская аббревиатура (рис. 4), в другом теми же словами — литовский термин (рис. 5), а в третьем — английская аббревиатура (рис. 6). Подобных примеров немало. 11 В базе данных нет термина временный работник. 12 В толковом англо-литовском словаре экономики есть термин «отношение цены к заработку» (AEŽ 2006: 500). 272 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Elektroninis ekonomikos terminų žodynas e-terminai.lt Рис. 4. Статья литовской аббревиатуры термина прибыль на акцию Рис. 5. Статья термина прибыль на акцию Рис. 6. Статья английской аббревиатуры термина прибыль на акцию Как отмечалось, представленные в словаре аббревиатуры чаще всего образованы от английских эквивалентов, например: REPO, ср. англ. repurchase agreement. В Банке терминов, Словаре экономических терминов Р. Вайниене, как уже упоминалось ранее, находим сделка обратного выкупа, аббревиатуры нет. На сайте есть ещё одна статья: сделка обратного выкупа (repo). По-видимому, обе статьи можно было бы объединить и оставить только одну, а также следовало бы чётко определить термин сделка обратного выкупа. При более внимательном изучении электронного словаря видно, что у его составителей возникают трудности с представлением синонимов. Следует помнить, что одному термину соответствует одно определение, поэтому повторять определения синонимов нецелесообразно. Достаточно привести определение в статье основного термина и связать его с синонимичным термином, а в статье синонимичного термина, то есть в статье-отсылке, следует указать только ссылку на основной термин. Ср.: Дебитор Дебитор (должник) — физическое или юридическое лицо, задолжавшее другому физическому или юридическому лицу, либо, устар., векселедатель. Должник Физическое или юридическое лицо, задолжавшее другому физическому или юридическому лицу. Terminologija | 2019 | 26 273 В этом электронном словаре терминов множество примеров представления синонимичных терминов. Кроме того, следует избегать указания синонимов в скобках, например: товарищество с ограниченной ответственностью (доверительное) (= товарищество с ограниченной ответственностью) (см. TB; термин доверительное товарищество можно было бы привести как синоним), заменители (субституты) (= заменитель) (см. англ. substitute, ATŽ 2006: 601), а также дополнительная работа (занятие), демонстративное (престижное) потребление, почасовая оплата (почасовой заработок), реальная заработная плата (фактическая заработная плата) и др. E-terminai.lt находим термины износ и амортизация. Последний термин приводится отдельной статьёй, а при термине износ в скобках находим амортизацию: износ (амортизация), износ (амортизация) по финансовой отчётности, износ (амортизация) по налоговой отчётности. Лингвист Й. Климавичюс более десяти лет назад писал, что «следует исключить слово износ, являющееся проявлением нелепой моды и грубо нарушающее систему, — ведь здесь ничего не изнашивается» (Klimavičius 2006: 205). До сих пор экономисты употребляют эти два слова — литовское износ и интернациональное амортизация — либо как синонимы, либо как термины, обозначающие несколько различающиеся понятия. Хотя, как пишет Ангеле Каулекене, синонимию интернациональных и литовских терминов можно считать обоснованной и неизбежной (Kaulakienė 2009: 182), очевидно, что она нуждается в нормировании. В Банке терминов оба термина указаны как нормативные. Ещё один пример — интернациональный термин стагнация и его литовский эквивалент застой. Оба термина приводятся и определяются в словаре: Застой Остановка определённого процесса, деятельности, развития. Стагнация Экономическая ситуация, характеризующаяся длительной депрессией, застоем в производстве, торговле, инвестициях (= застоем производства, торговли, инвестиций), высоким уровнем безработицы. В европейском терминологическом словаре Eurovoc находим термин с компонентом застой, например экономический застой. В других источниках употребление варьируется. Очевидно, что интернациональным словом и его литовским эквивалентом обозначаются разные понятия. Нецелесообразно приводить рядом с литовским термином в скобках его английский эквивалент, например: услуги аутсорсинга (outsourcing): Передача части деятельности предприятия внешней организации. Аутсорсинговые услуги обычно привлекаются с целью сокращения расходов или сосредоточения работы предприятия на его основной деятельности (= основной деятельности). 2 7 4 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Elektroninis ekonomikos terminų žodynas e-terminai.lt Терминологическая подкомиссия Государственной комиссии по литовскому языку одобрила термин аутсорсинг деятельности (деятельность, выполняемая по соглашению между компанией и поставщиком услуг, которую при отсутствии такого соглашения выполняла бы сама компания). По мнению специалистов, термин заказные услуги не вполне точен с точки зрения делового употребления. Еще один похожий пример — перенос компании (офшоринг), когда рядом с уже употребляемым литовским термином в скобках приводится недопустимое заимствование из английского, ср. offshoring. В словаре немало и таких примеров. До сих пор возникают споры об употреблении термина каштаі. Хотя в нормативных работах он оценивается отрицательно, в различных экономических текстах он употребляется довольно широко. Этот термин встречается и в рассматриваемом словаре: Затраты (Англ. costs) Денежная сумма ресурсов, использованных для производства продукции компании. В более широком смысле затраты понимаются как любые расходы, необходимые для достижения цели. Существуют и видовые термины с компонентом затраты: альтернативные затраты, общие затраты, экономические затраты, эксплицитные (прямые, бухгалтерские) затраты, имплицитные затраты, внешние (побочные) затраты, переменные затраты, косвенные затраты, основные затраты, постоянные затраты, предельные затраты, внутренние затраты, общественные затраты, социальные (общественные) затраты и др. На то, что экономисты и языковеды расходятся во мнениях относительно термина каштаі, обратила внимание Зофия Бабицкене (Babickienė 2012: 55). Рамуне Васкеляйте в статье «Kaštai – vengtina svetimybė ar ekonomikos teorijos neišvengiamybė?» пишет: «Затраты как экономический термин стали предметом обсуждения на третьей конференции, проведенной 7 июня 2013 года Форумом по терминологии учреждений и организаций Европейского союза и Литвы» (Vaskelaitė 2013: 266). Лингвист утверждает, что слово каштаі, «которое начали исправлять почти сорок лет назад, не исчезает из употребления» (там же). По ее мнению, «один из факторов, поддерживающих слово каштаі в экономической теории, — стремление представить общую схему классификации затрат, на которое влияет экономическая теория, создаваемая на английском языке, и изложение понятий в английском языке. Это подтверждают экономические терминологические словари, переводимые с английского либо составляемые с учетом английской терминологии в сфере экономики» (Vaskelaitė 2013: 303). На заседании Государственной комиссии по литовскому языку 19 декабря 2013 года было постановлено, что слово каштаі может употребляться как термин экономики и управленческого учета. Следовательно, определение, приведенное в словаре, следует уточнить. Следует обратить внимание, что, говоря о бухгалтерии, бухгалтерском учете Terminologija | 2019 | 26 275 употребляются обычные термины затраты, расходы, средства или себестоимость. Слово kaštai не следует употреблять в значении «цена». Помимо термина kaštai, в словаре есть также статьи о терминах затраты, расходы, средства, себестоимость, цена. Сопоставление определений всех этих терминов показывает, что семантическое содержание некоторых из них очень близко. Экономисты, как и специалисты в других областях, время от времени используют метафорические термины для обозначения специальных экономических понятий. Выделяются термины, называющие животных, например: быки (ср. англ. bulls), медведи (ср. англ. bears), а также бычий рынок, медвежий рынок. В уже упоминавшемся «Словаре экономических терминов» Р. Вайниене Ekonomikos terminų žodyne приведены термины локоть, рынок локтей, однако в «Англо-литовском словаре экономических терминов» Далии Гулбинскене Anglų–lietuvių kalbų ekonomikos terminų žodynėlyje английский термин bull толкуется как брокер, который покупает ценные бумаги, поскольку рассчитывает на повышение цен (Gulbinskienė 2013: 9). В «Толковом англо-литовском экономическом словаре» термин быки пишется в кавычках (AEŽ 2006: 81), так же пишется и термин медведи (AEŽ 2006: 63). Ясно одно: такие метафорические термины следует определять четко, чтобы неспециалистам не приходилось выяснять, например, кто именно обозначается термином бык. В статье о термине бычий рынок находим следующую информацию: Бык — термин, используемый для обозначения биржевого агента, который рассчитывает на рост цен на ценные бумаги и поэтому скупает их, намереваясь позднее продать по более высоким ценам. Биржевой агент, который не может продать ранее купленные ценные бумаги по более высоким ценам, называется уставшим (выдохшимся) быком. Введя в поисковую строку слово быки, узнаём, что так называют инвесторов, которые считают, что цены на акции и облигации должны расти (=,) и поэтому покупают их, рассчитывая продать дороже. В целом, если цены растут, рынок ценных бумаг также можно назвать бычьим рынком. Спекулянты, полагающие, что цены на акции упадут (=,) называются локтями (=,) или медведями. Сравним, как объясняется, кто такие медведи: Медведи (англ. bears) — это инвесторы, которые ожидают снижения стоимости ценных бумаг (=,) и поэтому продают их, надеясь позднее купить дешевле. «Защищённый медведь» — это брокер, который продаёт имеющиеся у него ценные (= ценные) бумаги. Продажа ценных бумаг без владения ими называется короткой продажей. Короткие продажи характерны для бычьего рынка. Спекулянт, придерживающийся противоположных ожиданий, называется «быком». Прочитав это, так и не понимаешь, имеют ли экономисты, употребляя метафорический термин бык, в виду биржевого агента или инвестора-спекулянта. Ясно одно: причина появления таких терминов — перевод 276 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Elektroninis ekonomikos terminų žodynas e-terminai.lt из другого языка, не пытаясь найти более удобное и понятное обозначение, не подбирая соответствие, а просто наделяя людей свойствами животных. В рассматриваемом электронном терминологическом словаре есть и другие примеры профессионального жаргона, например: заплати себе, свой человек, мытьё окон, свечи и др. Хотелось бы обратить внимание на то, что в терминологическом словаре не должно быть терминов профессионального жаргона, например: Заплати себе (= Заплати себе) Часто употребляемое в литературе выражение (= часто встречающаяся в литературе фраза) о личных финансах. Им хотят сказать, что часть своих доходов следует направить (—перевести (?)) на сберегательный/инвестиционный счёт (= сбережения или инвестиции). Как правило, определение термина составляется по определённым правилам: оно должно раскрывать существенные признаки понятия, его важнейшие особенности, а также системные отношения. К сожалению, большинство заголовочных терминов сайта e-terminai.lt не имеют научного определения. В определениях не должно быть логического круга, или тавтологии; например, термин отчёт определяется словом отчёт: Финансовый отчёт организации или частного лица, составленный на основе системы зарегистрированных финансовых переводов. <...>. Термин выход на рынок определяется так: Выход новой фирмы на рынок <...>. Как видно из определения, изменить нужно либо термин, либо его определение. Странно определяется термин валютные зоны: Валютные объединения стран, координирующие валютную политику. Основные валютные зоны: долларовая, стерлинговая и еврозона. Так и остаётся неясным, что это за валютные объединения. Вот ещё один термин — долгосрочные долги — определяется столь же необычно: Банковские и прочие займы сроком более одного года. Как видно, в определении говорится о займах, хотя следовало бы определить, что такое долг. В «Толковом словаре терминов управления предприятием» Бронислава Мартинкавичюса, Бронюса Невераускаса и др. Aiškinamajame įmonės vadybos terminų žodyne находим такое определение: Долги, погашаемые в течение срока более одного года, например ипотека. Следует обратить внимание, что видовые термины одного типа нужно определять одинаково. Сравним: облигация — ценная бумага, владелец которой обязуется периодически выплачивать проценты установленного размера, а в установленную дату — вернуть деньги, уплаченные за облигации (погасить облигацию); облигация с единовременным погашением — единовременное погашение долга по истечении срока его действия, т. е. (= то есть) в отличие от периодических погашений; необеспеченные облигации — типичные облигации, выпускаемые многими компаниями (=,), по которым выплачиваются проценты установленного размера, а по истечении срока (= срока,) они погашаются; гарантированная облигация — облигация, эмитентом которой Terminologija | 2019 | 26 277 является одно акционерное общество, а её погашение и (или) выплату процентов гарантирует другое акционерное общество. В данном случае видовые термины удобнее всего было бы определять с помощью слова облигация. В определениях множество лексических, синтаксических, грамматических, стилистических, орфографических, пунктуационных, корректурных и прочих ошибок. Особенно режет глаз нелитовское написание, например, лит. Последний Получен Первый Продан (= последний получен, первый продан (см. метод LIFO13, ср. англ. Last In, First Out), лит. Цена и Прибыль (= цена и прибыль) соотношение (см. прибыль на акцию), Заплати себе (= заплати себе), Теория большего дурака (= теория большего дурака), принцип «купи и держи» (= «купи и держи» принцип) (см. пассивное управление) и др. Неправильно употребляются падежи, например местный падеж: Вследствие этого (= В результате этого) крупные суммы денег вкладываются в материалы или товары, однако приходится ждать возвращения этих денег (см. овертрейдинг). В некоторых случаях нужен дательный падеж, например: Индекс общего уровня цен, используемый для расчёта реального валового национального продукта (= используемый для расчёта реального валового национального продукта) (см. дефлятор). В определениях употребляются неточные термины, например: бартерные (= натуральные) обмены (см. бартер), натуральные (= неденежные) обмены (см. бартер), оборудования= (см. совместное предприятие, издержки), внебиржевые сделки (= внебиржевая сделка, см. OTC), контрактные (= договорные) связи между фирмами (см. статью совместное предприятие), экономическая (= экономическая) терминология (= терминология) (см. статью совместное предприятие), счёт-фактура (= счёт-фактура) (см. налог на добавленную стоимость (НДС)) и др. В спешке или по невнимательности путают слова компания и кампания. В настоящее время многие банки создают собственные лизинговые компании (= кампании) и сдают оборудование в аренду фирмам, которые не могут его приобрести (см. аренда). Помимо этого, можно было бы высказать ещё немало замечаний по поводу терминов, представленных на сайте e-terminai.lt. Ясно одно: этот электронный ресурс экономических терминов должен быть не просто списком терминов, расположенных в алфавитном порядке и снабжённых определениями. Хотелось бы видеть предисловие или введение, а также описание структуры словаря, расшифровку сокращений, указание использованных источников и правильное употребление орфографических и пунктуационных знаков (к сожалению, как видно, написание литовских кавычек, тире и дефиса вызывает немало затруднений). Расставить ударения в терминах нетрудно — современные технические возможности это позволяют. 13 В словаре Р. Вайниене указано несколько иначе: LIFO (англ. last in, first out — последним поступил, первым выбыл) — «метод учёта запасов, при котором при отнесении затрат в первую очередь учитываются те сырьё и материалы, которые были приобретены позднее всего» (Vainienė 2005: 157). 278 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Elektroninis ekonomikos terminų žodynas e-terminai.lt Хочется верить, что этот проект когда-нибудь будет приведён в порядок, а сайт станет полезным, полным и нормативным. Всегда можно привлечь к работе терминолога и специалиста в области экономики, надеясь, что удастся осуществить одну из целей электронного словаря терминов — удовлетворить быстро меняющиеся потребности общества. К сожалению, пока миссия составителей — «выражать экономические термины простым и понятным языком» — остаётся лишь миссией. LITERATŪRA AEŽ 2006: Aiškinamasis ekonomikos anglų–lietuvių kalbų žodynas. Sudarė Dawid W. Pearce. Vilnius: TEV. Babickienė Z. 2012: Ekonomikos terminų gramatinių ir leksinių variantų sklaida: norma ir realybė. – Specialybės kalba: gramatika ir logika. Mokslinių straipsnių rinkinys, Vilnius: Mykolo Romerio universiteto leidykla, 51–64. Bitinaitė V. 2008: Mokomasi anglų–lietuvių kalbų teisės terminų žodynas. 3-iasis patais. ir papild. leid., Vilnius: Eugrimas. EKŽ 1994, 1997: Ekonomikos terminų žodynas, Vilnius: UAB „Baltijos biznis“. EKŽ 2008: Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. Enciklopedinis kompiuterijos žodynas. 2-asis papild. leid., Vilnius: TEV. ETS 1999: Ekonomikos terminai ir sąvokos, Vilnius: Vilniaus pedagoginis universitetas. Eurovoc – Europos terminų žodynas. Prieiga per internetą: www3.lrs.lt/pls/ev/ev.main. Gaivenytė J. 2000: Naujausi lietuviški terminų žodynai. – Terminologija 7, 107–113. Gulbinskienė D. 2013: Glossary of English–Lithuanian economic terms = Anglų–lietuvių kalbų ekonomikos terminų žodynėlis [e. išteklius], Vilnius: Lietuvos edukologijos universitetas. Kaulakienė A. 2009: Lietuvių fizikos terminijos raida, Vilnius: Technika. Klimavičius J. 2006: Rūta Vainienė. Ekonomikos terminų žodynas (recenzija). – Terminologija 13, 202–206. Laužikas R. 2008: Skaitmeninis ar elektroninis? – Knygotyra 51, 275–279. LBTB – Lietuvos banko terminų bazė. Prieiga per internetą: http://www.rastija.lt/LBTB/. MAR 2016: Marketingas ar rinkodara. Prieiga per internetą: https://marketingovalymas.lt/marketingas/marketingas-ar-rinkodara/ (paskelbta 2016-05-26, žiūrėta 2019-12-14). ŠETEŽ 1991: Auštrevičius P., Pupkevičius D., Treigienė D. Šiuolaikinių ekonomikos terminų enciklopedinis žodynas lietuvių–anglų–vokiečių–rusų kalbomis, Vilnius: Lietuvos laisvosios rinkos institutas, Lietuvos komersantas. TB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga per internetą: terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search. Vainienė R. 2005: Ekonomikos terminų žodynas, Vilnius: Tyto alba. Vaskelaitė R. 2013: „Kaštai“ – vengtina svetimybė ar ekonomikos teorijos neišvengiamybė? – Kalbos kultūra 86, 265–308. Gauta 2018-12-30 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2019 | 26 279