Elektroninis ekonomikos terminų žodynas „e‑terminai.lt“

265Terminologija | 2019 | 26 doi.org/10.35321/term26-13 Elektroninis ekonomikos terminų žodynas e-terminai.lt AUŠRA RIMKUTĖ-GANUSAUSKIENĖ Lietuvių kalbos institutas XX a. pab. Lietuvoje atsiradus elektroniniams terminų žodynams, kaip ir apskritai elektroniniams (skaitmeniniams)1 žodynams, iš esmės pasikeitė naudojimosi terminų žodynais galimybės – palyginti su tradiciniais spausdintais (popieriniais) žodynais, kurie ne tik brangiai kainuoja, bet ir paprastai leidžiami riboto tiražo, elektroniniai žodynai tapo lengviau prieinami daugumai vartotojų. Tradicinį terminų žodyną parengti trunka ne vienus metus, todėl paprastai dalis jo informacijos pasensta, t. y. nebeatspindi realios vartosenos ir poreikių. Sparčiai kintančiame informacinių technologijų pasaulyje elektroninio žodyno vartotojas turi galimybę greičiau ir paprasčiau rasti dominančią informaciją, paieškos galimybės leidžia tokiu šaltiniu kur kas patogiau naudotis, žodyną lengviau atnaujinti, papildyti ar keisti. Didelėje terminų sankaupoje informacijos galima ieškoti įvairiais pjūviais: pagal terminą, jo sinonimą, apibrėžtį, kitų kalbų atitikmenis, santrumpas, šaltinius ir kt., ir vos per kelias sekundes gauti atsakymą į pateiktą užklausą. Elektroniniams terminų žodynams tinka Valstybinės lietuvių kalbos komisijos patvirtinti Terminų žodynų rengimo bendrieji reikalavimai2. Juose rekomenduojama terminus tvarkyti ne tekstinėse rinkmenose, o kompiuterinėse duomenų bazėse ar elektroninėse lentelėse, nes tai palengvina duomenų paiešką, leidžia juos rikiuoti ar grupuoti įvairiais atžvilgiais. Reikalavimuose atkreipiamas dėmesys į tai, kad elektroniniame tekste 1 Rimvydas Laužikas prieš dešimtmetį kėlė klausimą dėl terminų skaitmeninis ir elektroninis vartosenos (terminologai būdvardžių terminais nelaiko – aut. past.). Straipsnyje „Skaitmeninis ar elektroninis“ bandė įvardyti skirtumus: „Žodis elektroninis yra kur kas platesnės reikšmės. Elektroniniais galime vadinti visas veiklas, duomenis ir informaciją, dokumentus, kuriems atlikti, peržiūrėti, sukurti ar visavertiškai nuskaityti yra būtina elektra ir elektros prietaisai (pavyzdžiui, magnetofonas, kompiuteris, vaizdo grotuvas ir kt.)“ (Laužikas 2008: 277). Skaitmeninis dokumentas, jo manymu, yra tik viena iš elektroninių dokumentų atmainų, todėl šių terminų sinoniminis vartojimas yra neteiktinas. 2 Žr. www.vlkk.lt/aktualiausios-temos/terminija/terminu-zodynu-rengimo-bendrieji-reikalavimai. 266 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Elektroninis ekonomikos terminų žodynas e-terminai.lt turi būti vartojami taisyklingi skyrybos ir rašybos ženklai (kabutės, brūkšnys, brūkšnelis ir kt.). Taigi, šiandien kompiuterinė terminografija – sparčiai populiarėjantis terminologinių duomenų tvarkybos būdas, padedantis greičiau pastebėti ir ištaisyti akivaizdžias terminijos tvarkybos ydas, o šiuolaikinis terminografas – specialistas, metodiškai tvarkantis kurios nors dalykinės srities terminiją, skelbiamą spausdintuose bei elektroniniuose terminų žodynuose, terminų standartuose, terminologinių duomenų bazėse ar terminų bankuose. Šios recenzijos tikslas – panagrinėti viešai prieinamo elektroninio ekonomikos terminų žodyno e-terminai.lt (prieiga per internetą: http://e-ter mi nai.lt/)3 terminus ir jų apibrėžtis. Kaip rašoma aptariamoje svetainėje, čia pateikiama „daugiau kaip 1500 ekonomikos, vadybos, rinkodaros, finansinių ir investicinių terminų Jūsų klausimams atsakyti (= finansų ir investicijų sričių terminų, kurie padės atsakyti į Jums kylančius klausimus)4“: Yra daugybė ekonominių terminų su kuriais (= ekonomikos terminų, su kuriais) Jūs susiduriate kasdieniame gyvenime. Kai kuriais atvejais Jūs turite miglotą idėją apie termino prasmę, bet nežinote tiksliosios (= tikslios) reikšmės. Tokiu atveju gali būti sudėtinga suvokti konteksto prasmę ir kaip konkretus terminas yra panaudojamas (= kontekstą ir tai, kaip konkretus terminas yra vartojamas). Ši terminų svetainė apima daugybę svarbiausių ekonominių (= ekonomikos) terminų, jų sąsają su panašiais terminais ir paaiškina prasmę aiškiai (= aiškia) ir lengvai suprantama kalba. Terminų sąrašas nėra baigtinis ir bus atnaujintas laikas nuo laiko (= retkarčiais (reguliariai (?)) atnaujinamas). Iš trumpo aprašymo aišku, kad tai – ekonomikos ir jai artimų sričių terminų duomenų bazė, kurios terminų atrankos kriterijai abstraktūs ir neaiškūs. Matyt, šaltinis skirtas visiems – ne tik profesionalams, t. y. ekonomistams, bet ir kitų sričių specialistams. Kada ši duomenų bazė sukurta, informacijos nepateikiama. Iš viešojoje erdvėje esančios informacijos galima spėti, kad apie 2011 m. Taigi, jau senokai. Todėl straipsnio skaitytojui 3 Šios svetainės ekonomikos terminų gramatinių ir leksinių formų sklaidos tendencijas lietuvių bendrinėje kalboje yra nagrinėjusi Zofija Babickienė. Ji teigė, kad svetainę pasirinko „dėl trijų priežasčių: pirma, ji dar nėra baigta, ir jos autoriai galėtų čia teikiamą informaciją dar pakoreguoti, kad naudotojams apskritai nepatektų netaisyklingų pavyzdžių. Antra, svetainės lankytojai daugiausia yra studentai, studijuojantys ekonomiką, bankininkystę ar kitus studijų dalykus, kuriems ypač svarbi taisyklinga specialybės ir specializacijos kalba, tad dėl svetainės naudos, prieinamumo ir patogumo nekyla jokių abejonių. Trečia, svetainės privalumas yra tas, kad joje galima operatyviai fiksuoti nuolat atsirandančius naujus ekonomikos terminus, kurie mums yra aktualūs kuriant ir plėtojant taisyklingą lietuvišką terminiją“ (Babickienė 2012: 52–53). 4 Skliaustuose po lygybės ženklo taisomos kalbos klaidos. 267Terminologija | 2019 | 26 gali kilti klausimas, ar verta nagrinėti beveik prieš dešimtmetį pasirodžiusio šaltinio informaciją? Reikia, nes internetu ir įvairiomis informacinių technologijų paslaugomis naudojasi vis daugiau žmonių. Be to, atkreiptinas dėmesys, kad šio elektroninio terminų žodyno, kaip didelės ir patogios ekonomikos terminų svetainės lietuvių kalba, kur pateikiama „daugybė ekonomikos, vadybos, rinkodaros, finansų ir investicijų sričių terminų“, nuoroda skelbiama Šiaulių valstybinės kolegijos svetainėje (https://svako.lt/lt/elektroniniai-informaciniai-istekliai). Ji taip pat pateikiama Lietuvos technikos bibliotekos tinklalapyje. Čia žodynas apibūdinamas kaip „pirmas Lietuvoje kuriamas išsamus ir tikslus ekonomikos terminų el. žodynas“ (http://www.tb.lt/IB/Temos/ekonomika.htm). Šią nuorodą galima rasti ir kitų aukštųjų mokyklų bei bibliotekų svetainėse. Taigi, visur e-terminai.lt apibūdinamas kaip vartotinas svarbiausių ekonomikos terminų šaltinis. Iš kitų panašių iki šiol parengtų ekonomikos ir jai artimų sričių terminų duomenų bazių ši išsiskiria tuo, kad jos autoriai, kūrėjai ar sudarytojai nenurodyti: „e-terminai.lt projektas sukurtas Tomo P (= P.)5 ir Karolio P (= P.)6 pastangomis. Tomas įdiegė techninę tinklapio (– tinklalapio7) platformą, kuri suteikė galimybę pateikti ekonomikos terminus lengvai prieinamu būdu. Karolis sukūrė svetainės dizainą ir pateikė kokybišką tikslingą turinį, kuris nuolat papildomas siekiant įgyvendinti projekto misiją.“ Daugiau jokios informacijos – nei projekto pavadinimo, nei metų, nei iš kur terminai ir jų apibrėžtys, tačiau užmojai – dideli ir skambūs: misija – „išreikšti ekonomikos terminus lengvai suprantama kalba“, vizija – „tapti labiausiai vartojamu ekonomikos terminų šaltiniu Lietuvoje“. Sunku spręsti, ar daug elektroninio žodyno vartotojų, tačiau vien trumpo aprašo kalba ir informacija apie autorius kelia abejonių dėl šaltinio patikimumo. Kalba turėtų būti taisyklinga. Be to, žinant, kad yra išleista ekonomikos ir jai artimų sričių terminų žodynų, buvo galima pasinaudoti jau esamu įdirbiu, pvz.: 1980 m. išleistu Antano Buračo Anglų–lietuvių ekonomikos terminų žodynu, 1991 m. – Petro Auštrevičiaus, Dainiaus Pupkevičiaus ir Dalios Treigienės sudarytu Šiuolaikinių ekonomikos terminų enciklopediniu žodynu lietuvių–anglų–vokiečių–rusų kalbomis, taip pat 1994, 5 Tomas Petrašiūnas. 6 Karolis Pulokas. 7 Nors žodis tinklapis taisyklingas, tačiau siūlytina vartoti kompiuterijos terminą tinklalapis (EKŽ 2008: 201; TB) kaip sistemiškesnį, plg.: tinklaraštis, tinkladraugis, tinklavietė, tinklakalbė, tinklažmogis ir kt. 268 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Elektroninis ekonomikos terminų žodynas e-terminai.lt 1997 m. (2-asis pataisytas ir papildymas leidimas) – Christopherio Passo, Bryano Loweso ir kt. Ekonomikos terminų žodynu: vertimu iš anglų kalbos leidinio, 1999 m. – knyga Ekonomikos terminai ir sąvokos: mokomasis žodynas (1999, prieiga per internetą: www.biblioteka.vpu.lt/elvpu/15260. pdf), 2005, 2008 m. (2-asis leidimas) – Rūtos Vainienės Ekonomikos terminų žodynu, 2005 m. – Žemės ūkio ekonomikos terminų aiškinamuoju žodynu: lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų, rusų kalbomis (prieiga per internetą: https://zodynas.laei.lt/), 2006 m. – verstiniu Aiškinamuoju ekonomikos anglų–lietuvių kalbų žodynu (sudarė Davidas W. Pearce’as, konsultavo Lietuvių kalbos instituto Terminologijos skyrius) ir kitais. Be ekonomikos, yra parengta bankininkystės, rinkos, apskaitos, investavimo, apmokestinimo, rinkodaros, vadybos, finansų ir kt. terminų žodynų ir žodynėlių. Reikėtų nepamiršti ir aukštosioms mokykloms skirtų ekonomikos vadovėlių, kuriuose aiškinamos įvairios ekonomikos sąvokos. Deja, leksikografinių šaltinių sąrašo neduodama. Žvilgtelėkime atidžiau, kas pateikiama šiame elektroniniame terminų žodyne. Pirmiausia rūpi išsiaiškinti, kas yra ekonomika. Į paieškos laukelį įrašius minėtą žodį, matyti daug sudėtinių terminų, turinčių šį dėmenį. Taigi, vartotojas mato visas „susietas sąvokas“ (nebūtinai tai visi susiję terminai – aut. past.). Terminas ekonomika aiškinamas taip: Šalies apibūdinimas remiantis bendra ekonomine veikla ir jos sudedamosiomis dalimis. Bendroji metinė ekonomikos prekių ir paslaugų vertė yra vadinama bendruoju vidiniu produktu (BVP). Ūkinių gėrybių gamyba, siekiant gauti kuo daugiau turto arba įsigyti tam tikro dydžio turtą su mažiausiais ištekliais8. Akylesnis ir terminografijos žinių turintis skaitytojas turėtų sunerimti perskaitęs, kad ekonomika – tai „šalies apibūdinimas“. Rimtuose terminų žodynuose to nerasime. Ten bus paaiškinta, kad ekonomika – arba mokslas, arba tam tikra veikla. Antros pastraipos antrame sakinyje bandoma aiškinti, kad ekonomika – tai ūkinių gėrybių gamyba. Tačiau tai taip pat netikslu. Be to, neaišku, kodėl šio termino straipsnyje atsiduria kitas terminas ir jo paaiškinimas: Bendroji metinė ekonomikos prekių ir paslaugų vertė yra vadinama bendruoju vidiniu produktu (BVP). Autoriams turėtų būti žinoma, kad 8 Tokią pat termino ekonomika apibrėžtį randame mokomajame žodyne Ekonomikos terminai ir sąvokos, išėjusiame beveik prieš du dešimtmečius – 1999 m. (ETS 1999: 45). Šis žodynas, kaip rašo Jolanta Gaivenytė, – „pagalbinė mokymo priemonė studijuojantiems ekonomikos disciplinas. Jame pateikiami pagrindiniai ekonomikos terminai ir išsamūs jų aiškinimai“ (Gaivenytė 2000: 108). 269Terminologija | 2019 | 26 kaip terminas yra įsigalėjęs terminas bendrasis vidaus produktas. Beje, terminas bendrasis vidinis produktas pateikiamas ir atskiru straipsniu. Peržiūrėjus vos vieno termino straipsnį, darosi neramu: pirma, dėl terminų taisyklingumo, antra, dėl jų apibrėžčių tikslumo. Taigi, peršasi išvada, kad svetainė e-terminai.lt – nenorminė. Jokių leksinių nuorodų, kurios nurodytų, ar terminas vartotinas ar ne, šiame termino straipsnyje, kaip ir kituose, nėra. Pastabų galėtume pasakyti ir apie kitus žodyno straipsnius, kurie nėra terminologiškai išsamūs. Jie būdingi ne aiškinamiesiems, o labiau enciklopediniams terminų žodynams. Nors terminų straipsniuose dažniausiai pateikiama apibrėžtis (kartais net ne viena!) ir (ar) platesnis paaiškinimas, tačiau nėra kitų duomenų: terminai nesukirčiuoti, nėra atitikmenų, šaltinio, taip pat neduodama sinonimų, jeigu jų yra. Žodyno straipsniuose dažnai pateikiama rūšinių terminų, nors jie yra iškeliami ir atskirai. Atitinkamomis santrumpomis ir nuorodomis būtų galima juos sunorminti. Kaip matyti iš 1 paveikslo, pateikiama visa turima informacija apie terminą ir „susiję terminai“. Nors svetainės kūrėjai rašo „susiję terminai“, tačiau tai tiesiog susieti terminai, kai kuriais atvejais gali būti net nesusiję. Su terminu makroekonomika susietas tik vienas terminas ekonomika, o su mikroekonomika – tik terminas ištekliai (žr. 2 pav.). Sąsajos nei su ekonomika, nei su makroekonomika nėra. Terminas ekonomika taip pat nesusietas su aptariamais makroir mikroekonomikos terminais bei kitais rūšiniais ir gimininiais terminais. Kad terminų sąsajos neaiškios, rodo ir dar vienas pavyzdys. Štai termino boikotas straipsnio apačioje pateikiami „susiję terminai“ streikas ir visuotinis streikas (3 pav.), tačiau nėra, pvz., termino mokesčių mokėtojų boikotas, nors jis pateikiamas šioje duomenų bazėje. Akivaizdu, kad sudarytojai neturėjo aiškių atrankos ir pateikimo kriterijų. Deja, reikia pripažinti, kad geri elektroninio terminų žodyno sudarytojų norai lieka tik norais. Daug pastabų galima pasakyti ir apie pačius pateikiamus terminus. Pirmiausia minėtinos nevartotinos svetimybės, pvz.: atpirkimo (repo) (= atpirkimo) sandoris (žr. LBTB, plg. angl. repo agreement; repurchase agreement, dar žr. TB), barteris (= (natūriniai) mainai) (plg. angl. barter, AEŽ 2006: 61), dileris (= prekybos agentas) (plg. angl. dealer; Europos terminų žodyne Eurovoc teikiamas terminas (įgaliotasis) prekybos agentas) ir prekybos agentas (dileris) (= prekybos agentas), holdingas (= kontroliuojančioji bendrovė, plg. angl. holding, žr. Eurovoc, tačiau LBTB pateikiamas Valstybinės lietuvių kalbos komisijos neaprobuotas terminas 270 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Elektroninis ekonomikos terminų žodynas e-terminai.lt 1 pav. Termino makroekonomika straipsnis 2 pav. Termino mikroekonomika straipsnis 3 pav. Termino boikotas straipsnis 271Terminologija | 2019 | 26 finansų kontroliuojančioji (holdingo) bendrovė), kliringas (= tarpuskaita, žr. LBTB, plg. angl. clearing procedure)9, listingas (= (į)traukimas į biržos sąrašus, žr. LBTB, plg. angl. listing), opcionas (= pasirinkimo sandoris10, žr. LBTB, AEŽ 2006: 462, plg. angl. option), dar žr. padengtas pardavimo opcionas, padengtas pirkimo opcionas ir kt. Nevartotinas terminas arenda (plg. rus. аренда), jis keistinas terminu nuoma. Beje, e-terminai.lt terminas nuoma yra. Vietoj alokacinis efektyvumas geriau būtų vartoti paskirstymo efektyvumas. Terminas užbiržinis sandoris keistinas į nebiržinis sandoris (dar žr. užbiržiniai sandoriai). Nelietuviškas terminas know–how, kuris apibrėžiamas taip: Progresyviosios mokslinės, techninės, komercinės ar kitos žinios, visiškai ar iš dalies neskelbtinos, nes jų turėjimas laiduoja tam tikrą pranašumą, taip pat nevartotinas. Galbūt būtų galima jį keisti Europos terminų žodyne Eurovoc teikiamu terminu praktinė patirtis. Vitos Bitinaitės Mokomajame anglų–lietuvių kalbų teisės terminų žodyne randame daugiau angliško termino know–how atitikmenų lietuvių kalba: 1. technologijos naujovės, pažangioji patirtis; 2. gamybinės komercinės paslaptys (Bitinaitė 2008: 153). Atskirai būtų galima aptarti terminą marketingas ir jo vartoseną, dėl kurios iki pat šiol nesutariama. Specialistai motyvuoja tuo, kad marketingas nėra tas pats, kas rinkodara. „Marketingo sąvoką Lietuvoje atitinka du terminai – „rinkodara“ ir „rinkotyra“. Šie terminai supainiojo netgi mokslo visuomenę. Taip pat „rinkodaros“ termino populiarinimas sutrikdė ir marketingo mokslų nestudijavusius žmones. Rinkotyra apskritai yra tik dalis marketingo“, – rašoma agentūros Marketingo valdymas straipsnyje „Marketingas ar rinkodara“ (MAR 2016). Valstybinės lietuvių kalbos komisijos Konsultacijų banke rašoma, kad marketingas – nevartotina svetimybė (http://www.vlkk.lt/konsultacijos/1717-marketingas-rinkodara). Įdomu, kad elektroniniame ekonomikos terminų žodyne e-terminai.lt termino marketingas (angl. marketing) straipsnyje lietuviškas terminas rinkodara pateikiamas šalia skliaustuose, be to, rašoma: „Lietuviškai labiau vartotinas terminas – Rinkodara.“ Sudėtinių terminų su dėmeniu marketingas taip pat nėra. Visi jie su lietuvišku dėmeniu rinkodara: bandomoji, diferen9 Aiškinamajame ekonomikos anglų–lietuvių kalbų žodyne termino kliringas nėra. Tačiau jame randame sudėtinių terminų su šiuo svetimos kilmės dėmeniu, pvz., kliringo / įskaitos bankas, kliringo / įskaitos rūmai (AEŽ 2006: 102). Pirmenybę žodyno rengėjai teikia svetimos kilmės terminui, o lietuvišką pateikia po pasvirojo brūkšnio. Kas yra kliringas apibrėžiama termino clearing house straipsnyje (AEŽ 2006: 102). 10 E-terminai.lt yra straipsnis „Pasirinkimo sandoris“. Jame rašoma, kad „pasirinkomo (= pasirinkimo) andoris (= sandoris) dar kartais vadinamas opcionu (angl. option) “. 272 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Elektroninis ekonomikos terminų žodynas e-terminai.lt cijuotoji, iracionalioji, komercinė, koncentruotoji, nediferencijuotoji, palaikančioji, perteklinė, plėtrioji rinkodara. Taigi, sistemiškai sudarant sudėtinius terminus šaltinyje pirmenybė skiriama lietuviškam terminui. Daikto rūšis, išskiriamoji ypatybė sudėtiniuose terminuose paprastai reiškiama įvardžiuotine forma, pvz.: apdraustos (= apdraustosios) obligacijos, bendra (= bendroji) įmonė, fundamentali (= fundamentalioji) analizė, natūralus (= natūralusis) nedarbo lygis, nekilnojamas (= nekilnojamasis) turtas, terminuota (= terminuotoji) paskola ir kt. Daug kur pakaktų tik vienaskaitos: nuolatiniai darbuotojai (= nuolatinis darbuotojas)11, plg. samdomasis darbuotojas, dar žr. iždo vekseliai (= vekselis), gamtinės žaliavos (= gamtinė žaliava), neapdraustosios obligacijos (= neapdraustoji obligacija), konvertuojamosios obligacijos (= konvertuojamoji obligacija) ir kt. Taisyklingai adaptuota prancūziško žodžio franchise forma franšizė, o ne frančizas, plg. frančizo (= franšižės) mokestis. Yra rašybos nevienodumų: vienur licencija, kitur – licenzija (= licencija) (žr. termino bendra įmonė (?) straipsnį), kontrobanda (= kontrabanda), Grešemo (= Grešamo) dėsnis (plg. angl. Gresham’s Law; Vainienė 2005: 100), taip pat įvairuoja brūkšnio ir brūkšnelio rašyba, pvz.: Hekšerio-Olino dėsnis (= Hekšerio ir Oulino modelis) (Vainienė 2005: 103), mokslinis-technologinis (= mokslo ir technologijų) parkas, pirkimo-pardavimo (= pirkimo ir pardavimo) operacijos (žr. dileris). Tarp žodžių, reiškiančių dvišalius santykius, turėtų būti rašomas ne brūkšnelis, o brūkšnys, pvz.: pirkimo-pardavimo (= pirkimo–pardavimo, pirkimo) aktas (žr. mainai). Ši sutartis Europos terminų žodyne Eurovoc vadinama prekybos sutartimi (plg. angl. trade treaty). Keistina ir daugiau terminų, pvz., pelnas akcijai (P/E) (= akcijos kainos ir pelno santykis) (žr. LBTB, ETŽ 1994: 102, dar plg. angl. price earnings ratio)12. Santrumpą, matyt, reikėtų pateikti kaip galimą prireikus vartoti sinonimiškai, be to, reikėtų, kad ji būtų lietuviška. Įdomu, kad šioje svetainėje galima rasti net tris termino pelnas akcijai straipsnius, kuriuose tas pats dalykas apibrėžiamas taip pat tris kartus: vienur apibrėžiama lietuviška santrumpa (4 pav.), kitur tais pačiais žodžiais – lietuviškas terminas (5 pav.), trečiur – angliška santrumpa (6 pav.). Tokių pavyzdžių – ne vienas. 11 Duomenų bazėje nėra termino laikinasis darbuotojas. 12 Aiškinamajame ekonomikos anglų–lietuvių kalbų žodyne yra terminas kainos ir uždarbio santykis (AEŽ 2006: 500). 273Terminologija | 2019 | 26 Kaip pastebėta, žodyne pateikiamos santrumpos dažniausiai yra padarytos iš angliškų atitikmenų, pvz.: REPO, plg. angl. repurchase agreement. Terminų banke, R. Vainienės Ekonomikos terminų žodyne, kaip jau minėta anksčiau, randame atpirkimo sandoris, santrumpos nėra. Svetainėje yra dar vienas straipsnis: atpirkimo (repo) sandoris. Matyt, abu straipsnius būtų galima sujungti ir palikti tik vieną, taip pat reikėtų aiškiai apibrėžti terminą atpirkimo sandoris. Atidžiau patyrinėjus elektroninį žodyną, matyti, kad jo rengėjams neaiškumų kėlė sinonimų pateikimas. Reikėtų nepamiršti, kad vienam terminui – viena apibrėžtis, todėl netikslinga sinonimų apibrėžčių kartoti. Pakaktų pagrindinio termino straipsnyje pateikti apibrėžtį ir susieti jį su sinoniminiu terminu, o sinoniminio termino, t. y. nuorodiniame, straipsnyje reikėtų pateikti tik nuorodą į pagrindinį terminą. Plg.: Debitorius Debitorius (skolininkas) – fizinis ar juridinis asmuo, skolingas kitam fiziniam ar juridiniam asmeniui, arba, pvz., vekselio išdavėjas. Skolininkas Fizinis ar juridinis asmuo, skolingas kitam fiziniam ar juridiniam asmeniui. 4 pav. Termino pelnas akcijai lietuviškos santrumpos straipsnis 5 pav. Termino pelnas akcijai straipsnis 6 pav. Termino pelnas akcijai angliškos santrumpos straipsnis