Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab. – XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose

doi.org/10.35321/term26-12 Nazwy ogólne ludzkich narządów płciowych w popularnonaukowych tekstach medycznych litewskich lekarzy z końca XIX i początku XX wieku PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas ADNOTACJA W artykule omówiono ogólne nazwy ludzkich narządów płciowych używane w popularnonaukowych tekstach medycznych (książkach, broszurach i artykułach) litewskich lekarzy z końca XIX i początku XX wieku. Ustalono znaczenia tych nazw na podstawie kontekstu ich użycia oraz, w razie potrzeby, innych źródeł (akademickiego słownika języka litewskiego, literatury anatomicznej), określono źródła ich pochodzenia (język mówiony, język pisany, języki obce), a także rozważono zagadnienia relacji między terminami rodzimymi i obcymi, tworzenia nowych terminów, problematycznych znaczeń niektórych terminów, terminologizacji, eufemizacji i konotacji. SŁOWA KLUCZOWE: termin, nazwa, tabu, eufemizm, medycyna, zdrowie, narząd płciowy, język mówiony, język pisany, znaczenie, pochodzenie. ABSTRAKT W artykule przeanalizowano ogólne nazwy ludzkich narządów płciowych używane przez litewskich lekarzy w popularnonaukowych tekstach medycznych (książkach, broszurach i artykułach) z końca XIX i początku XX wieku. Znaczenia tych nazw ustalono na podstawie kontekstu ich użycia oraz innych źródeł (Akademickiego słownika języka litewskiego, literatury anatomicznej), a także określono ich źródła etymologiczne (język potoczny, język pisany i języki obce). Omówiono zagadnienia relacji między terminami rodzimymi i obcymi, tworzenia nowych terminów, problematycznych znaczeń niektórych terminów, konotacji, terminologizacji i eufemizacji. SŁOWA KLUCZOWE: termin, nazwa, tabu, eufemizm, medycyna, zdrowie, narządy płciowe, język potoczny, język pisany, znaczenie, pochodzenie. 244 Palmira Zemlevičiūtė Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose Przez wiele wieków głęboka cisza okrywała wszystko, co wiąże się z płcią Pranašas, PV 1919 7 UWAGI WSTĘPNE Koniec XIX i początek XX wieku były okresem rozkwitu popularnej prasy medycznej. O chorobach, ich leczeniu i profilaktyce, higienie, sanitacji oraz innych zagadnieniach obszernie pisali wybitni litewscy działacze społeczni i lekarze tamtej epoki: Petras Avižonis (1875–1939), Juozas Bagdonas (1866–1950), Jonas Basanavičius (1851–1927), Eliziejus Draugelis (1888–1899), Kazys Grinius (1866–1950), Vincas Kudirka (1858–1859), Stasys Matulaitis (1866–1956), Antanas Vileišis (1856–1919) i inni. Ukazywały się oryginalne i tłumaczone książki medyczne o różnej objętości, a w prasie periodycznej pojawiały się liczne artykuły na rozmaite, palące wówczas kwestie zdrowotne. Tematyka publikacji była bardzo szeroka — pisano o chorobach zakaźnych, chirurgicznych i urazowych, narządów trawiennych, skóry, układu nerwowego, uszu, nosa i gardła, układu oddechowego, oczu, chorobach ginekologicznych i położniczych, psychicznych, sercowo-naczyniowych, zębów i jamy ustnej oraz innych chorobach ludzi, ich przyczynach, objawach, leczeniu i profilaktyce, opiece nad chorymi, medycynie ludowej i domowym leczeniu, wychowaniu i pielęgnacji niemowląt, położnictwie, ginekologii, anatomii, fizjologii, homeopatii i innych zagadnieniach. Szczególnie liczne były publikacje o chorobach zakaźnych oraz higienie i sanitacji — były to jedne z największych i najdotkliwszych problemów zdrowotnych kraju w tamtym czasie. Dość aktualnym problemem były szkody, jakie alkohol i tytoń wyrządzają zdrowiu człowieka. O innych tematach pisano nieco mniej. Kwestie płci należały do stosunkowo rzadko poruszanych wówczas tematów. Litewski działacz społeczny w Stanach Zjednoczonych, kolporter książek i lekarz Pranas Matulaitis (1876–1951) pisał w książeczce Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti, wydanej w Bostonie w 1910 roku: „Nie wypada omawiać kwestii płciowych w prasie. Sprawy te przez wiele lat pozostają pod zasłoną niewiedzy: rodzice nie rozmawiają o nich z dziećmi, nauczyciele z uczniami, młodzież dowiaduje się o nich jedynie z brudnych źródeł, od starszych rozpustników, od swoich wyuzdanych kolegów. Takie podejście społeczeństwa do ważnej kwestii jest bardzo szkodliwe dla wspólnoty”1 (LytL 1910: 3). W książce lekarza Antanasa Karaliusa Lyties mokslas (1921), która ukazała się dekadę później, czytamy z kolei, że „sprawy płci były i nadal są jakąś równiną, na którą strach wstąpić, której większość jeszcze z daleka 1 Język cytowanych w artykule źródeł podano w postaci autentycznej i niezmienionej. Terminologija | 2019 | 26 245 obawiają się. Płeć zawsze była osłonięta wszelkiego rodzaju zasłonami; i dziś musimy dość ostrożnie podnosić tę zasłonę, bo ludzie nadal boją się otwarcie mówić o sprawach płci” (LM 1921: 1). A zatem płeć i związane z nią kwestie medyczne oraz zdrowotne przez długi czas stanowiły swego rodzaju niepisane tabu2. Nierzadko narządy płciowe, związane z nimi procesy fizjologiczne czy choroby weneryczne określa się pośrednio, zastępując je innymi słowami; na przykład narządy płciowe nazywano częściami wstydu, macicę – mateczką, guzem, miesiączkę – czerwoną chorobą, kwiatami, bielizną, syfilis – złą, złośliwą, paskudną, lichą chorobą, rzeżączkę – soplem itd., innymi słowy, eufemizuje się je3 (więcej o eufemizmach dotyczących żeńskich i męskich narządów płciowych zob. Smetona 2015: 122–131; o eufemizmach dotyczących dolegliwości i chorób wenerycznych zob. Smetona 2015: 131–137), stygmatyzuje się je (więcej o stygmatach językowych zob. Солодилова, Соколова 2017: 75–77). Należy zaznaczyć, że nawet sami lekarze unikali pisania na te tematy. Przeglądając ówczesne popularne publikacje poświęcone zagadnieniom medycznym, zauważono, że o układzie narządów płciowych w ogóle nie pisano, choć w broszurach omawiających odpowiednie tematy opisywano wszystkie pozostałe narządy człowieka i ich układy. Na przykład w broszurze Stasysa Matulaitisa Jak zbudowane jest ludzkie ciało (1901) znajdują się następujące rozdziały: Kości, Mięśnie, Mózg i nerwy, Narządy zmysłów, Narządy do rozdrabniania pokarmu, O krwi i jej krążeniu w ciele, O płucach i oddychaniu, W jaki sposób nasze ciało prze- 2 Zakaz lub unikanie nazywania pewnych pojęć (pojęć tabuistycznych) ich właściwymi nazwami, wynikające z przyczyn moralnych, religijnych i innych (pozajęzykowych). Nazwy te zastępuje się zwykle innymi słowami – eufemizmami (KWT 1975: 266–267; LST 1988: 242; KTŽ 1990: 203; por. także СЛТ 2005: 467; więcej zob. KPP 2003: 700–701). 3 Eufemizm to pośrednie, bardziej neutralne, łagodniejsze słowo określające rzecz lub zjawisko, stosowane w celu uniknięcia bezpośredniego nazwania tej rzeczy lub zjawiska, które uważa się za nieprzyjemne, szpetne, grubiańskie, ordynarne, nieprzyzwoite itp. (Pikčilingis 1975: 21; KWT 1975: 79; LST 1988: 68; KTŽ 1990: 61; CODL 1997: 119; LKE 1999: 188; EDEL 1999: 201; СЛТ 2005: 521; ДУ 2007: 530; Jakaitienė 2009: 162; więcej o eufemizmach zob. KPP 2003: 757–758; DE 2003: viii–xi; Jasiūnaitė 2005; Маджаева 2010: 55–61; Никитина 2015: 101–107; Пастухова 2017: 141–144). Unika się bezpośrednich nazw rzeczy i zjawisk ocenianych negatywnie; stają się one zakazane, a zatem zastępuje się je określeniami bardziej akceptowalnymi pod wpływem czynników psychologicznych, społecznych, religijnych, moralnych itd. Eufemizm, jako nowa nazwa, niejako neutralizuje właściwe określenie rzeczy lub zjawiska, wywołujące negatywne emocje (Никитина 2015: 102–103). Eufemizm cechuje nieostrość semantyczna, która łagodzi negatywną ocenę nazywanego zjawiska (Солодилова, Соколова 2017: 74). Eufemizmy pełnią funkcję tak zwanego mechanizmu ochronnego. W jednym przypadku jest to psychologiczny mechanizm ochronny, który łagodzi negatywną reakcję (odbiór) za pomocą słów o szerszym znaczeniu. W innym jest to skojarzeniowy mechanizm ochronny, pozwalający odwrócić uwagę od niepożądanego zjawiska. Choć nie wszystkie eufemizmy można uznać za terminy, w ramach określonego systemu terminologicznego, będąc częścią jego peryferii, również mają w nim swoje miejsce. Eufemizm, który trafia do systemu terminologicznego, traci swój „eufemiczny” charakter i staje się bezpośrednią nazwą nieprzyjemnego obiektu lub zjawiska (Маджаева 2010: 57, 60). 246 Palmira Zemlevičiūtė │ Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose usuwa zbędne mu wydaliny?, Uoda. A zatem, jak wynika z tytułów rozdziałów, omawiane są niemal wszystkie istotne dla życia układy narządów człowieka – szkieletowy, mięśniowy, nerwowy, pokarmowy, sercowo-naczyniowy, oddechowy, moczowy, zmysłowy i powłokowy – natomiast układ narządów płciowych zostaje pominięty, przemilczany. Prawdą jest, że w tych publikacjach nieco częściej pojawiają się nazwy żeńskich narządów płciowych. Nie dało się tego uniknąć przy pisaniu o fizjologii, chorobach, ciąży i porodzie kobiet. Najwięcej pisał na ten temat lekarz A. Vileišis, który przetłumaczył broszurę Porady dla kobiet, które chcą być zdrowe (1899), która, jak sądzę, cieszyła się wówczas popularnością, gdyż w 1906 r. ukazało się jej drugie wydanie. Tu i ówdzie nazwa narządu płciowego pojawia się w ogłoszeniach dotyczących różnych innych chorób. Tematu tego dotknęli w pewnym stopniu lekarze, którzy napisali artykuły lub broszury poświęcone wyłącznie chorobom wenerycznym. Pisząc o nich, oczywiście nie mogli się obejść bez nazw narządów płciowych, należy jednak powiedzieć, że umiejętnie omijali te określenia na różne sposoby, to znaczy niemal ich nie wymieniali albo przynajmniej nie precyzowali. Na przykład w broszurze A. Vileišisa O złej chorobie, czyli syfilisie (francuskim) (1904) najczęściej używa ogólnych określeń części wstydu i miejsc wstydu. W broszurze J. Bagdonasa Co należy wiedzieć o chorobach wenerycznych (1921) wymieniono jedynie określenie części płciowych. K. Grinius był lekarzem, który przełamywał wspomniane tabu, pisząc popularnie nie tylko o takich chorobach wenerycznych jak syfilis i rzeżączka, lecz także o jednym z „obrzydliwych nawyków” – onanizmie, czyli masturbacji, który, jak się wówczas wydaje, był dość częstym zjawiskiem budzącym niepokój ludzi. W przygotowanym przez niego artykule o wywoływaniu sztucznego podniecenia lub zaspokojenia seksualnego przez ręczne drażnienie narządów płciowych używa się więcej nazw męskich i żeńskich narządów płciowych niż w omówionych wcześniej broszurach lekarskich. Wśród pytań czytelników dotyczących różnych kwestii zdrowotnych, drukowanych w redagowanym przez tego lekarza czasopiśmie Sveikata, znalazło się również sporo zapytań o sprawy płci. Można więc powiedzieć, że tematy wyznaczali w pewnym stopniu także czytelnicy czasopisma. Jak już wspomniano, w ówczesnej popularnej prasie medycznej kwestie płci w taki czy inny sposób omijano i przemilczano, dlatego terminów z tej dziedziny jest niewiele. Pewną ich liczbę wyłowiono z broszur i artykułów o chorobach wenerycznych. Oryginalne broszury na ten temat wydali lekarze Antanas Karalius (Mężczyzna. Co każdy mężczyzna powinien wiedzieć o swoich sprawach płciowych, 1918) i Agnietė Ambraziejūtė-Steponaitienė (Choroby weneryczne, 1919). Kilka broszur było przekładami. W 1912 r. ukazała się książka Oker-Bloma Co wujek doktor opowiedział dziecku-krewnemu (Podstawowe wiadomości z zakresu zagadnień płciowych) (tłumacz nie został podany- Terminologija | 2019 | 26 247 1 pav. Knygelės Lytiškos ligos ir kaip nuo jų apsisaugoti (1910) viršelis dytas). W 1919 r. ukazały się porady Pranašasa4 w tłumaczeniu Porady dla mężczyzn o sprawach płci / Z pouczeniami, jak wyjaśniać dzieciom przejawy płci. W 1901 r. ukazał się przekład J. Laukysa książki Idy C. Craddock Prawdziwe życie małżeńskie. Książeczkę tę skrytykował P. Avižonis. W 1904 r. ukazała się praca A. Vileišysa O złej chorobie (syfilisie) albo francuzach, w 1915 r. – Choroby weneryczne i jak się przed nimi chronić Pr. Matulaičio (zob. ryc. 1), a w 1920 r. – Co trzeba wiedzieć o chorobach wenerycznych J. Bagdono (zob. ryc. 2). W latach 1910–1911 K. Grinius opublikował artykuły „O onanizmie”, „Syfilis i „606””, „Tryper”. Nazwy żeńskich narządów płciowych znaleziono w książeczce A. Vileišysa Rady dla kobiet, które chcą być zdrowe. 4 Pod tym pseudonimem podpisywał się litewski lekarz i popularyzator nauk medycznych Antanas Karalius (1890–1932), który w 1909 r. wyjechał do USA. Najczęściej pisał o zagadnieniach medycyny i higieny, napisał i przetłumaczył książki medyczne (szerzej zob. LE X: 512). 2 4 8 Palmira Zemlevičiūtė Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose 2 pav. Knygelės Kas reikia žinoti apie lyties ligas (1921) viršelis Osobno należy wspomnieć liczącą niemal 400 stron książkę A. Karaliausa Nauka o płci, wydaną w 1921 r. w Chicago. Autor tak o niej powiedział: „Pojawić się wśród Litwinów z taką książką wymagało, oczywiście, wielkiej odwagi” (s. ix). Domyślał się też, jaką cenę zapłaci za tę odwagę: „I wiem, że nie doczekam się pochwał: i nie oczekuję ich. <...>” (s. ix). „Napisałem tę książkę dlatego, że już czas, by i Litwini zainteresowali się sprawami płci, którymi cały świat interesuje się już od dawna. Starałem się pisać tak, aby zrozumieli ją ci, którym ją dedykuję – zwykli ludzie, którzy nieustannie pytają mnie listownie i osobiście o rady w sprawach płci” (s. x). Przedmiotem niniejszego artykułu są ogólne nazwy męskich i żeńskich narządów płciowych używane w popularnonaukowych pismach medycznych (książkach, książeczkach i artykułach) litewskich lekarzy z końca XIX i początku XX w. Artykuł- Terminologija | 2019 | 26 249 u ma na celu ustalenie znaczeń tych nazw i wyjaśnienie źródeł ich pochodzenia. Aby osiągnąć ten cel, stawia się następujące zadania: na podstawie kontekstu użycia analizowanych nazw oraz, w razie potrzeby, innych źródeł (akademickiego słownika języka litewskiego, literatury anatomicznej) ustalić, jakie ogólne męskie i żeńskie narządy płciowe określają te nazwy; rozpoznać wyrazy języka żywego, które uległy terminologizacji, oraz możliwe nowo utworzone terminy; rozważyć kwestie relacji między terminami rodzimymi i obcymi, problematycznych znaczeń medycznych niektórych terminów, eufemizacji i konotacji. W analizie nazw narządów płciowych wykorzystuje się metody opisowo-analityczną i porównawczą. Nazwy te przedstawiono w kontekście – w zdaniach i tabelach porównawczych. Tabele te obrazowo ukazują wszystkie omówione nazwy i ich rozwój chronologiczny. Oprócz nazw z badanego okresu podano w nich łacińskie i współczesne nazwy narządów płciowych. Dla większej przejrzystości zamieszczono również ilustracje – okładki niektórych książek (lub książeczek) oraz strony tych książek (lub książeczek) bądź artykułów, na których odnotowano analizowane terminy. OGÓLNE NAZWY MĘSKICH I ŻEŃSKICH NARZĄDÓW PŁCIOWYCH Wszystkie układy organizmu człowieka – zasadniczo zarówno mężczyzny, jak i kobiety – mimo niewielkich lub wyraźniejszych różnic płciowych są jednakowe, z wyjątkiem układu narządów płciowych. Układy narządów płciowych mężczyzn i kobiet są całkowicie odmienne (ŽA 2005: 205). Warto omówić te układy, a ściślej – ich nazwy, osobno. Tym razem ograniczamy się jedynie do ogólnych nazw tych układów, których, prawdę mówiąc, nie ma wiele. Najważniejsze są tu kwestie znaczenia i pochodzenia tych nazw. Wyróżnia się zatem nazwy o pochodzeniu wyłącznie litewskim oraz nazwy pochodzenia nielitewskiego (obcego). Te pierwsze dzieli się dalej ze względu na to, w jakich źródłach – języka mówionego czy pisanego – odnotowano te wyrazy w medycznych znaczeniach używanych przez lekarzy. Nazwy pochodzenia litewskiego Są one dwojakiego rodzaju — zależy to od źródła pochodzenia tych nazw. Wyróżnia się nazwy z języka mówionego i pisanego. Do tych ostatnich dołącza jeszcze jedna umowna grupa — nazw złożonych. Źródła pochodzenia ich członów są różne — jeden może pochodzić z języka mówionego, a drugi z pisanego. 250 Palmira Zemlevičiūtė Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų populia­r inamuosiuose medicinos raštuose Rys. 3. Termin gėdos dalys w broszurze A. Vileišisa Apie blogąją ligą arba sifilį (prancus) (1904) NAZWY Z JĘZYKA MÓWIONEGO Lekarze używali ich najczęściej. Wynikało to oczywiście z adresatów publikacji — zwykłych ludzi, którzy nie studiowali medycyny. Lekarze starali się przedstawiać wiedzę medyczną w sposób popularny i zrozumiały, innymi słowy, musieli używać jak największej liczby słów znanych czytelnikom ich tekstów i przez nich rozumianych. Lekarze nazywali ludzkie narządy płciowe (łac. organa genitalia) w swoich tekstach na kilka sposobów, zazwyczaj za pomocą złożonych nazw dwuwyrazowych. Gėdos dalys (zob. tabela 1) znaleziono w broszurze A. Vileišisa o syfilisie z 1904 r.: „Jeśli zaś ktoś ośmieliłby się obcować z zupełnie mu nieznaną kobietą, powinien w każdym przypadku przed zbliżeniem dokładnie obejrzeć swoje części wstydliwe, czy nie ma na nich gdzieś pęknięć lub ranek; jeśli są, lepiej w ogóle nie obcować; po zbliżeniu zaś trzeba koniecznie dobrze umyć części wstydliwe” BL 1904 21; „I w ten sposób obcując z nimi, ropa z trucizną z wrzodów, które po zachorowaniu na złą chorobę często pojawiają się na częściach wstydliwych, dostaje się na części wstydliwe mężczyzny, który również zaraża się złą chorobą, jeśli na tych jego częściach są pęknięcia albo ranki” BL 1904 9 (zob. rys. 3). Ta nazwa, nawiasem mówiąc, została znaleziona tylko w jego pracy, choć jednowyrazowego terminu gėdos w znaczeniu „zewnętrznych żeńskich narządów płciowych” używał także St. Matulaitis w 1913 r. w artykule „Anatomijos, fizijologijos, patologijos bei chemijos lietuviška terminologija”, opublikowanym w czasopiśmie Medicinoje ir gamtoje. W języku mówionym (Karklėnai, Salamiestis, Grūžiai) słowo to jest znane w znaczeniu „zewnętrznych narządów płciowych”. Lekarze terminologizowali omawiane słowo gwarowe. Słowo gėda jest wyraźnym przejawem eufemizacji. Zastępuje ono właściwą nazwę narządów, ponieważ określane przez tę nazwę pojęcie ludzie tamtych czasów nadal uznawali za wulgarne, wstydliwe, nieprzyzwoite itp. Jak zauważa Evalda Jakaitienė, w wielu językach za wulgaryzmy uważa się nazwy niektórych narządów i procesów fizjologicznych (Jakaitienė 2009: 161). Również w tym przypadku zastępujące nazwę narządów płciowych gėda5 jest jednak słowem łagodniejszym, „niedrażniącym przyzwoitego ucha” (Jakaitienė 2009: 161). 5 Plačiau apie žodžių emocinį reikšmės komponentą žr. Gudavičius 2007: 83–89. Terminologija | 2019 | 26 251 Rys. 4. Termin narządy płciowe w artykule J. Bagdonasa „Francuska choroba, czyli choroba zła (po łacinie – syphilis)” J. Bagdonas i A. Karalius określili narządy płciowe terminem części płciowe (zob. tab. 1), a A. Ambraziejūtė-Steponaitienė – części płciowe (zob. tab. 1): „Ogólne wzmocnienie układu mięśniowego, zimne kąpiele, przemywanie części płciowych zimnymi, wzmacniającymi okładami oraz noszenie odpowiednio dopasowanego suspensorium podtrzymującego woreczek – oto wszystko, co należy robić” PV 1919 176; „Aby chronić zdrowie, trzeba koniecznie utrzymywać części płciowe w czystości” LytLig 1921 4; „Rzeżączka pojawia się kilka dni po zakażeniu i objawia się tym, że z dróg moczowych mężczyzn oraz części płciowych kobiet zaczyna wypływać ropa, często z bólem, pieczeniem i swędzeniem, a niekiedy również bez tych dolegliwości” LytLig 1921 3; Po zakażeniu choroba zaczyna się w miejscu, w którym zarazki kiły wniknęły pod skórę. Jeśli stało się to na częściach płciowych, choroba zaczyna się właśnie od nich LL 1919 7. Określenie gatunkowe płciowy było najczęściej używane także przez innych lekarzy. W znaczeniu „narządu” w publikacjach K. Griniusa odnotowano wariantywne terminy įtaisai, intaisai, intaisos, įtaisos, a u A. Vileišisa – įtaisai. Lekarze wyspecjalizowali znaczenie įtaisas „to, co zostało umieszczone”, dostosowując je do potrzeb anatomii. Wspomniane wariantywne określenia rodzajowe najczęściej występują z określeniem gatunkowym płeć: lyties intaisai, lyties įtaisai (zob. rys. 4), lyties intaisos, lyties įtaisos (zob. tab. 1): „Jasne, że połączenie się mężczyzny z kobietą ma służyć temu, aby mnożył się rodzaj ludzki. Do tego służą też narządy płciowe” Svk 1910 12 2; „Człowiek, a także niektóre zwierzęta, nieraz próbują oszukać naturę: chcą uczynić z narządów płciowych jedynie źródło rozkoszy, no i za to zostają ukarani” Svk 1910 12 2; „Oni, że tak powiem, sami się straszą, bawiąc się narządami płciowymi rękami lub innymi przedmiotami” Svk 1910 12 2; „Nie dotykać bez potrzeby narządów płciowych, zaszyć kieszenie spodni” Svk 1910 12 5; „Bądź czysty zawsze i we wszystkim. Myj narządy płciowe przynajmniej wodą z mydłem jak najczęściej, aby nie pozostały na nich żadne zanieczyszczenia” Svk 1911 1 6. 2 5 2 Palmira Zemlevičiūtė Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų popularinamuosiuose medicinos raštuose Tabela 1. Odpowiedniki terminu organa genitalia z końca XIX i początku XX w. oraz współczesne TERMIN ŁACIŃSKI TERMINY Z KOŃCA XIX I POCZĄTKU XX W. TERMINY WSPÓŁCZESNE organa genitalia przyrządy płciowe6 1892, 1899, 1910, 1911, 1913 narządy płciowe 1895, 1912, 1919, 1921 części wstydliwe 1904 organy płciowe 1908, 1919 przyrządy płciowe 1910, 1913 przyrządy płciowe 1910, 1911, 1912, 1921 organy płciowe 1915, 1919 części płciowe 1919 części płciowe 1919, 1921 organy rozrodcze 1919 przyrządy płciowe 1921 narządy płciowe Jak wynika z danych w tabeli 1, w badanym okresie nazwa narządów płciowych była bardzo zróżnicowana — używano aż jedenastu wariantów i nazw synonimicznych. W znaczeniu „narząd” występowały aż trzy nazwy: organ, część oraz przyrząd, wraz z wariantami tego ostatniego: przyrząd, –a, przyntaisas, –a. Warto zwrócić uwagę, że lekarze częściej wybierali litewskie odpowiedniki terminu „organ”. Zróżnicowany był nie tylko człon główny, lecz także człon określający. Oprócz nadal używanego członu płciowy występowały także takie człony, jak płci, płciowy, wstydliwy, rozrodczy. Lekarze najczęściej używali formy dopełniaczowej płci, eufemizmu wstydliwy, przymiotnika z przyrostkiem –iškas lytiški użyło tylko dwoje lekarzy, a veisimosi znaleziono tylko w jednym źródle. Współczesnej nazwy narządów płciowych, jak sądzę, najwcześniej — w 1908 r. — użył A. Vileišis. Narządy płciowe mężczyzn i kobiet znajdujące się w okolicy krocza różnią się, jednak nazwa krocza (łac. perineum) jest wspólna. Litewskie nazwy perineum częściej pojawiały się w ogłoszeniach dotyczących porodu. Warto wymienić następujące nazwy omawianej części ciała, znane w języku potocznym w znaczeniu „rozwidlenie, krocze, przestrzeń między udami”: tarpkojis, tarprietis oraz wariant terprietis (zob. tabela 2): 6 Terminy w tabelach uporządkowano chronologicznie, tj. od najwcześniej użytego. Terminologija | 2019 | 26 253 Rys. 5. Termin terprietis w książeczce A. Vileišisa Porady dla kobiet, które chcą być zdrowe „Ropień może przebić się do kanału moczowego albo do odbytnicy, albo do k r o c z a” PV 1919 165; „A ropa u chorego, jak mówiłem, pojawia się najpierw na rankach, potem, kiedy wysypie, może pojawić się także na ciele, w ustach, w k r o c z u, i innych7 miejscach” U 1892 6–7 235; „Pod koniec porodu trzeba mocno rozciągać k r o c z e, między wargami sromowymi a odbytem; jeśli k r o c z e jest zbyt napięte, pęka, zwłaszcza u pierworódek” PM 1899 21 (zob. rys. 5). W przytoczonych zdaniach ilustracyjnych terminy te są używane w znaczeniu „części ciała w okolicy krocza”. Znaczenie to nie jest odnotowane w LKŽe. W tym samym źródle, oprócz wspomnianego terminu tarpkojis, znaleziono również kojų tarpas, choć z drugiej strony można by mieć wątpliwości co do jego terminologiczności: „<...>, chory, którego dręczą zbyt częste nocne wytryski, może odczuwać bóle głowy, bóle karku, osłabienie mięśni szyi i pleców oraz dyskomfort m i ę d z y n o g a m i pod narządami płciowymi” PV 1919 56. Tabela 2. Odpowiedniki terminu perineum z końca XIX i początku XX w. oraz współczesne TERMIN ŁACIŃSKI | TERMINY Z KOŃCA XIX I POCZĄTKU XX W. | WSPÓŁCZESNE TERMINY | perineum | tarprietis 1892; terpoksznis 1893; terprietis 1899 | tarpoksnis 1912; tarpkojis 1913, 1919; kojų tarpas⁸ 1919 | tarpvietė Na podstawie tego zdania trudno stwierdzić, co właściwie określa się jako kojų tarpu – miejsce między nogami czy część ciała w tym miejscu. Do nazw zaczerpniętych z języka potocznego zalicza się termin lyties gėlė, którego A. Karalius używał w znaczeniu glandula genitalis. Oba składniki tego terminu 7 Kursywą w oryginale. 8 Terminologiczność tego połączenia wyrazowego budzi wątpliwości. 254 Palmira Zemlevičiūtė | Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų popul iarinamuosiuose medicinos raštuose Ryc. 6. Termin żołędzie płciowe w książce Porady dla mężczyzn o sprawach płciowych są wyrazami języka potocznego, tylko że w tym języku nie odnotowano medycznego znaczenia członu rodzajowego; oznacza to, że znaczenie to nadał lekarz, który użył omawianego słowa w swoim tekście: „Usunięcie ż o ł ę d z i p ł c i o w y c h (jajników) u mężczyzny lub kobiety nazywa się kastracją albo wytrzebieniem, wykastrowaniem” PV 1919 30 (zob. tab. 3, ryc. 6). Tab. 3. Odpowiedniki terminu glandula genitalis z końca XIX–początku XX w. oraz współczesne TERMIN ŁACIŃSKI | TERMINY Z KOŃCA XIX–POCZĄTKU XX W. | TERMINY WSPÓŁCZESNE | glandula genitalis | lytiška gilė 1915; lyties gilė 1919; kiaušinėliai 1919 | gruczoł płciowy Czytając zdanie ilustracyjne, nasuwa się pytanie, co podano w nawiasie obok terminu żołędzie płciowe. Zwykle w popularnych tekstach medycznych w nawiasach podaje się synonimy, rzadziej – objaśnienia. Ten sposób podania terminów można wyjaśnić dwojako. Z jednej strony między tymi terminami mogą zachodzić relacje synonimiczne, ponieważ ze zdania wynika, że jajeczka mają zarówno kobiety, jak i mężczyźni, choć według danych LKŽe kiaušinėliu nazywana jest wyłącznie żeńska komórka rozrodcza. Z drugiej strony, opierając się na wspomnianym słowniku, między omawianymi terminami można dostrzec relacje hiponimiczne i hiperonimiczne, czyli relacje zachodzące między wyrazami oznaczającymi pojęcia nadrzędne i podrzędne (KTŽ 1990: 79; Jakaitienė 2009: 113–114) – kiaušinėliai (hiponim, wyraz o węższym znaczeniu): żołędzie płciowe (hiperonim, wyraz o szerszym znaczeniu). Hipotezę tę uniemożliwia jednak szerszy kontekst terminu kiaušinėliai. Zatem na podstawie powyższego można stwierdzić, że w omawianym przypadku terminy żołędzie płciowe i kiaušinėliai są synonimami kontekstowymi (więcej o takich synonimach zob. Mitkevičienė 2015: 51–56). Terminologija | 2019 | 26 255 Ryc. 7. Termin terpoksznis w broszurze Jak ustrzec się przed cholerą i inne pożyteczne lektury NAZWY Z JĘZYKA PISANEGO9 Wyrazy zaczerpnięte ze źródeł języka pisanego, używane jako terminy, są niemal nieobecne w mikrosystemie nazw ogólnych narządów płciowych. Dwa wariantywne terminy tarpokšnis i terpokšnis (zob. tab. 2) w znaczeniu „krocze” (perineum) zastosował lekarz A. Sketeris. W LKŽe wyrazy te nie są odnotowane w znaczeniu medycznym, możliwe więc, że nadał im je sam autor publikacji: „Pod koniec porodu należy mocno p r z e ć k r o c z e między wejściem do dróg rodnych a ujściem odbytnicy, gdyż w przeciwnym razie krocze często pęka, zwłaszcza u pierworódek” AK 1893 26 (zob. ryc. 7); „Nawet najłatwiejszy poród nie odbywa się bez uszkodzenia dróg rodnych, a niekiedy wejście zostaje poważnie uszkodzone i pęka k r o c z e między wejściem a końcem odbytnicy” Psnt 1912 6 185. W popularnych publikacjach medycznych z badanego okresu niewiele pisano o kroczu (dnie miednicy); tę część ciała związaną z narządami płciowymi lekarze określali czterema terminami (nie licząc wariantów). W niektórych tekstach, na przykład dotyczących porodu, znaczenie terminów terprietis, tarpoksznis, terpoksznis „krocze” jest dość jasne, podczas gdy granica między znaczeniami pozostałych wymienionych tu terminów – „miejsce między nogami” i „część ciała w okolicy krocza” – jest dość niewyraźna. NAZWY Z JĘZYKA MÓWIONEGO I PISANEGO10 Zrozumiałe, że pisząc o zagadnieniach anatomii, lekarze mogli nie znaleźć w języku mówionym odpowiednich słów lub ich znaczeń, ponieważ po prostu nie mogły tam one istnieć. Wówczas trzeba było utworzyć terminy 9 W artykule tak określa się nazwy, które według danych LKŽe nie są poświadczone w języku mówionym, a jako źródła ich odnotowania wskazuje się wyłącznie teksty pisane. 10 Jak już wspomniano, są to nazwy złożone, których jeden składnik (lub medyczne znaczenie jednego ze składników) pochodzi z języka mówionego, a drugi składnik (lub medyczne znaczenie jednego ze składników) — ze źródeł pisanych. 256 Palmira Zemlevičiūtė | Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose utworzone przez połączenie wyrazów z języków o różnych źródłach pochodzenia — mówionego i pisanego. Do takich nazw należy veislinis narvelis K. Griniusa (zob. tabela 4). K. Grinius używał wyrazu narvelį w znaczeniu „komórki”, niepoświadczonym w języku mówionym, natomiast składnik veislinis jest znany z języka mówionego. W LKŽe znaczenie to podano jako botaniczne, a nie medyczne, a zatem K. Grinius dokonał jego transterminizacji: „Tylko połączenie komórek rozrodczych obojga płci daje początek zarodkowi lub płodowi” Svk 1910 12 1. Tabela 4. Odpowiedniki gamety z końca XIX i początku XX w. oraz współczesnegameta TERMIN ŁACIŃSKI TERMINY Z KOŃCA XIX I POCZĄTKU XX W. TERMINY WSPÓŁCZESNE gameta klatka hodowlana 1910 gameta11 (dojrzała komórka płciowa) Do badanej grupy nazw należy litewski odpowiednik łacińskiego glandula genitalis, lytiška gilė, używany przez Pr. Matulaitisa. Główny składnik tego terminu, gilė, jest wyrazem języka mówionego, choć nie poświadczono w nim jego medycznego znaczenia, natomiast składnik poboczny jest wyrazem języka pisanego. Pr. Matulaitis napisał książeczkę o chorobach wenerycznych, musiał zatem wymyślić także brakujące terminy. Składnik gilė wspomnianego terminu oznacza „gruczoł” (łac. glandula), a lytiška gilė — „gruczoł układu rozrodczego, gruczoł płciowy” (zob. tabela 3): „Soki gruczołów p ł c i o w y c h mają niemałe znaczenie w życiu organizmu. Gdy ulegają wyczerpaniu wskutek nadmiernego uprawiania samogwałtu, cierpią również inne gruczoły” LytL 1915 17. Podsumowując, można stwierdzić, że omawiane złożone nazwy narządów płciowych, których składniki (lub ich znaczenia medyczne) pochodzą z różnych źródeł, występują w badanych tekstach rzadko. Nawet omówiony termin veislinis narvelis zalicza się do omawianych nazw jedynie umownie, ponieważ oba jego składniki są znane z języka mówionego, a tylko medycznego znaczenia wyrazu narvelio w tym języku nie odnotowano. Budowa terminu lytiška gilė jest nieco bardziej przejrzysta, ponieważ jego składnik poboczny nie jest poświadczony w języku mówionym. Z formalnego punktu widzenia omawiana grupa terminów ma charakter umowny. Zasadniczo oba omawiane terminy zostały najprawdopodobniej utworzone przez samych lekarzy (K. Griniusa i Pr. Matulaitisa). 11 Gamety męskie nazywane są spermatozoidami, a żeńskie – komórkami jajowymi (ŽA 2005: 205). Terminologija | 2019 | 26 257 Ryc. 8. Termin narządy płciowe w artykule V. Kudirkasa „Alkohol i alkoholizm” Nazwy pochodzenia obcego Wydaje się, że obecnie żadna publikacja popularnonaukowa nie obyłaby się bez zapożyczonych terminów. Nie uniknęli ich oczywiście także litewscy lekarze badanego okresu, należy jednak podkreślić, że zapożyczenia są w ich publikacjach rzadkie. W grupie ogólnych nazw narządów płciowych wymienić można dwa terminy pochodzenia greckiego – organas, występujący jako główny człon złożonych terminów dwuwyrazowych lyties organai (K. Grinius, V. Kudirka) (zob. ryc. 8), lytiniai organai (A. Vileišis), lytiški organai (Pr. Matulaitis, Pranašas), veisimosi organai (Pranašas) (zob. tabela 1) jako człon, a także sistema, występujący jako człon złożonego terminu dwuwyrazowego lytiška sistema (Pranašas), oraz termin pochodzenia łacińskiego aparatas – główny człon terminu złożonego lyties aparatas (A. Karalius): „Narządy płciowe alkoholików, zarówno mężczyzn, jak i kobiet, ulegają rozmaitym zmianom i osłabieniu” Vrp 1895 9–10 157; „Dziecko powinno bać się jak ognia nawyku trzymania rąk w kieszeniach, aby nie dotykać narządów płciowych” PD 1912 15; „Należy tak postępować, ponieważ zarazki róży mogą łatwo zostać przeniesione na jakąś rankę znajdującą się na narządach płciowych kobiety, która właśnie urodziła, albo na niezagojoną jeszcze ranę pępkową nowo narodzonego dziecka – i mogą spowodować ogólne zakażenie krwi” NG 1908 25; Wrzód miękki, podobnie jak inne choroby weneryczne, zazwyczaj pojawia się najpierw na narządach płciowych LL 1919 21; „Brudne opowieści psują umysł człowieka, drażnią narządy płciowe, czynią go nerwowym bankrutem, tak samo jak samogwałt” LytL 1915 20; „Nic tak nie szkodzi narządom płciowym jak ich przedwczesne przeciążanie” PV 1919 68; „Zaburzenia układu płciowego odgrywają ważną rolę w neurastenii płciowej” PV 1919 75; „Narządy płciowe mężczyzny, nazywane także veisimosi organais12, dzielą się na zewnętrzne i wewnętrzne” PV 1919 19; 12 Kursywa w oryginale. 258 Palmira Zemlevičiūtė | Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose „Wydaje się, że natura popełniła niewybaczalny błąd, umieszczając tak cenne organy, absolutnie niezbędne do zachowania rasy, w tak niezabezpieczonym miejscu. Powinny być umieszczone w miejscu dobrze chronionym, tak samo jak umieszczone są organy rozrodcze kobiety, jajniki” PV 1919 20. Warto zwrócić uwagę na terminy użyte przez tego samego autora (A. Karaliusa) w różnych tekstach z lat 1919 i 1921: lytiška sistema i lyties aparatas, a także na relację między nimi. Z przytoczonego zdania ilustracyjnego można wywnioskować, że terminu lytiška sistema użyto w znaczeniu „układu narządów płciowych”. A co z lyties aparatu? W książce z 1921 r. Lyties mokslas terminy vyro lyties aparatas, moters lyties aparatas stanowią tytuły rozdziałów. Czy można twierdzić, że autor używał aparato jako synonimu sistemos? Sądzę, że tak, jeśli oprzeć się na współczesnych danych encyklopedycznych, por. aparatas – ogół narządów człowieka pełniących określoną funkcję (VLE 2001: 631). Z drugiej jednak strony nasuwa się też inna myśl, mianowicie że terminami vyro lyties aparatas, moters lyties aparatas autor mógł określać zarówno męskie, jak i żeńskie narządy płciowe. Z powyższego jasno wynika, że zapożyczone terminy nie były jeszcze charakterystyczne dla mikrosystemu nazw ogólnych męskich i żeńskich narządów płciowych w badanym okresie. Lekarze próbowali posługiwać się zasobami własnego języka i doskonale im się to udało. WNIOSKI 1. Pod koniec XIX i na początku XX w. litewscy lekarze obficie pisali w książkach, broszurach i prasie periodycznej o różnych chorobach i ich leczeniu oraz profilaktyce, higienie, sanitacji i innych ważnych wówczas zagadnieniach zdrowotnych. Układ narządów płciowych i jego choroby należały do rzadkich tematów tabu, o których unikali pisać nawet sami lekarze. Ukazało się zaledwie kilka książek, broszur i artykułów o chorobach płciowych, w których używano nazw narządów płciowych. W ówczesnej prasie medycznej kwestie płci i wszystkie związane z nią zagadnienia były jakby niepisanym tabu; omijano je, a nierzadko nawet same narządy płciowe, związane z nimi procesy fizjologiczne czy choroby płciowe określano pośrednio (eufemizowano) i stygmatyzowano. Stąd wzięły się nazwy o konotacjach emocjonalno-ekspresywnych oraz metafory. Ogólnie rzecz biorąc, o układzie narządów płciowych nie pisano w ogóle w sposób bardziej szczegółowy, choć w broszurach omawiano odpowiednie zagadnienia dotyczące wszystkich innych ważnych dla życia narządów ludzkich i ich układów. Kwestie płci w ówczesnej popularnonaukowej prasie medycznej w taki czy inny sposób przemilczano, dlatego terminów z tej dziedziny jest niewiele. Terminologija | 2019 | 26 259 2. W siedemnastu zbadanych źródłach o różnej objętości (książkach, broszurach, artykułach) znaleziono około dwudziestu nazw, przeważnie złożonych (wraz z ich wariantami), którymi lekarze określali ogólnie męskie i żeńskie narządy płciowe. Nazwy te oznaczały cztery pojęcia anatomiczne – organa genitalia, perineum, glandula genitalis, gameta. 3. Lekarze piszący na omawiany temat stanęli przed trudnym zadaniem – przede wszystkim poszukiwaniem i doborem terminów. Oczywiście najpierw zwracali się ku językowi żywemu i szukali w nim odpowiednich słów na określenie pożądanych pojęć. Język żywy był głównym źródłem litewskich nazw ogólnych męskich i żeńskich narządów płciowych. Część słów z tego języka lekarze terminologizowali, na przykład gėda (termin gėdos dalys „narządy płciowe”), įtaisas (termin lyties įtaisai „narządy płciowe”), įtaisa (terminy vyrų veislinės įtaisos „męskie narządy płciowe”, moterų veislinės įtaisos „żeńskie narządy płciowe”), narvelis (termin veislinis narvelis „gameta”). 4. Innym ważnym źródłem badanych nazw był język pisany. Na potrzeby terminologii lekarze zaczerpnęli nieco słownictwa ze źródeł pisanych, na przykład gilė (termin lytiška gilė „gruczoł układu rozrodczego, gruczoł płciowy”). 5. Nazwy potoczne pochodzenia obcego są niemal niespotykane – znaleziono zaledwie trzy zapożyczenia: pochodzenia greckiego system (termin układ płciowy) i organ (terminy organy płciowe, narządy płciowe, organy seksualne, narządy rozrodcze), a także pochodzenia łacińskiego aparat (termin aparat płciowy), które stanowią główne człony terminów złożonych. Należy zwrócić uwagę, że dla zapożyczenia organ lekarze znaleźli również rodzime, litewskie odpowiedniki, których używali znacznie częściej niż wspomnianego zapożyczenia. Niewątpliwie miało na to wpływ grono odbiorców – czytelnik niezbyt obeznany z medycyną; dlatego lekarze prawdopodobnie starali się wybierać słowa znane i zrozumiałe dla większości, aby czytelnik mógł pojąć skierowany do niego tekst medyczny. 6. Nie znalazłszy odpowiednich słów na określenie narządów płciowych w języku żywym ani pisanym, a także w językach obcych, lekarze sami tworzyli terminy. Trudno ustalić autorstwo jednego czy drugiego terminu wspomnianego w artykule, ale wśród takich nowo utworzonych terminów można wymienić choćby używane przez A. Vileišisa gėdos dalis, przez K. Griniusa – veislinį narvelį, a przez Pr. Matulaitisa – lytišką gilę. 7. Badane pisma lekarzy z końca XIX i początku XX w. były, jak sądzę, prawdopodobnie jednymi z pierwszych popularnonaukowych źródeł medycznych, które rozdarły zasłonę tajemnicy, lęku i nieprzyzwoitości, od wielu stuleci skrywającą wszystko, co wiąże się z płcią. W tych tekstach litewscy lekarze edukowali zwykłych czytelników w kwestiach płci. Pojawiły się w nich ogólne nazwy męskich i żeńskich narządów płciowych. Oczywiście większość tych nazw pozostała uwieczn- 260 Palmira Zemlevičiūtė Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose właściwych tekstów, i stanowi to część historycznej terminologii medycznej, jednak termin narząd płciowy doskonale się przyjął i jest nadal używany we współczesnej nomenklaturze anatomicznej. ŠALTINIAI AK – [Vaistininkas (Daktaras)]. Apie kolerą. – Kaip atsiginti nū Koleros ir kiti Naudingi skaitymai, Tilžė, 1893, 14–27. BL – Apie blogią ligą arba syfilį (prancus). Pagal d-ro M. Čėlenovo veikalėlį sutaisė d-ras A. V., Tilžėje, 1904. LytL – [D-ras F. Matulaitis]. Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti. Parašė D-ras F. Matulaitis. Antra, peržiūrėta ir pagerinta laida, So Boston, Mass, 1910. [D-ras F. Matulaitis]. Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti. Parašė D-ras F. Matulaitis. Antra, peržiūrėta ir pagerinta laida, So Boston, Mass, 1915. LytLig – Kas reikia žinoti apie lyties ligas. Vertė iš vokiečių kalbos D-ras J. Bagdonas, Kaunas, 1920. LL – D-ras AS-nė. Lyties ligos, Kaunas, 1919. LM – Lyties mokslas. Parašė A. J. Karalius, M. D., Chicago, Ill.: West Side Press, 1921. NG – Naminis gydytojas: Trumpas aprašymas prasčiausių ligų ir prasčiausių vaistų kovoje su jomis. D. 1. Apie žmonių ligas ir jų gydymą. Sutaisė D-ras A. Vileišis, Seinai, 1908. PD – D-ras Oker-Blom. Ką pasakojo dėdė daktaras vaikui-giminaičiui. (Pradinės lyties klausimo srities žinios), Vilnius, 1912. PM – Antanas Vileišis. Patar mes moterims, kurios nori būti sveikos. Pagal Zielčaka parašė Dr. A. V., Tilžėje, 1899. Patar mes moterims, kurios nori būti sveikos. Pagal Zielčaka parašė dr. A. Vileišis. 2-oji laida, Vilnius, 1906. Psnt – [D-ras A. Sketeris]. Švarumas ir sveikata. – Pasiuntinys 6, 1912, 184–186. PV – Wm. J. Robinson, M. D. Patarimai vyrams apie lyties dalykus. Su pamokinimais, kaip aiškinti vaikams lyties apsireiškimus. Autoriui leidus vertė Pranašas, New York, 1919. Svk – [D-ras K. Grinius]. Apie onanizmą. – Sveikata 12, 1910, 1–6. [D-ras K. Grinius]. Sifilis ir „606“. – Sveikata 1, 1911, 1–8. Ū – [J. Slibinas]. Prancuzligė arba piktoji liga (lotynizskai – syphilis). – Ūkinikas 6 ir 7, 1892, 230–237. Vrp – [Hygienos tarnas]. Alkogolis ir alkogolizmas. – Varpas 9 ir 10, 1895, 155–157. LITERATŪRA CODL 1997: The Concise Oxford Dictionary of Linguistics. P. H. Matthews, Oxford, New York. DE 2003: A Dictionary of Euphemisms. How not to say what you mean. R. W. Holder, New York: Oxford University Press. DU 2007: Duden Deutsches Universalwörterbuch 6. überarbeitete und erweiterte Auflage. Herausgegeben von der Dudenredaktion, Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Dudenverlag. EDEL 1999: An etymological dictionary of the english language by the Rev. Walter W. Skeat, Oxford: At the Clarendon Press. Gaivenis K. 2014 [1991]: Lietuviškų terminų vaizdingumo klausimu. – Gaivenis K. Rinktiniai raštai. Sudarė J. Gaivenytė-Butler, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 189–194. Gudavičius A. 2000: Etnolingvistika, Šiauliai: Šiaulių universitetas. Gudavičius A. 2007: Gretinamoji semantika, Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla. Jakaitienė E. 2009: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Jasiūnaitė B. 2005: Eufemizmai tarmėse bei tautosakoje: problemos ir perspektyvos. – Baltistica, 6 priedas, 101–117. Keinys St. 2005 [1975]: Priesaginė lietuviškų terminų daryba. – Keinys St. Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 21–76. KTŽ 1990: Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa. Kvašytė R. 2005: Mokomasis terminologijos žodynėlis, Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla. KWT 1975: Kleines Wörterbuch sprachwissenschaftlicher Termini, Leipzig: VEB Bibliographisches Institut. Terminologija | 2019 | 26 261 LE 1957: Lietuvių enciklopedija X, So. Boston, Mass: Lietuvių enciklopedijos leidykla. LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija. Parengė K. Morkūnas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga per internetą: www.lkz.lt LST 1988: Lexikon sprachwissenschaftlicher Termini, Leipzig: VEB Bibliographisches Institut. Macienė J. 2005: Deminutyvų stilistika, Šiauliai: Šiaulių universitetas. MedŽ 1980: Astrauskas V., Bizulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. Medicinos terminų žodynas, Vilnius: Mokslas. Mitkevičienė A. 2015: Kai kurie terminų sinonimijos aspektai. – Terminologija 22, 39–60. Pikčilingis J. 1975: Lietuvių kalbos stilistika II, Vilnius: Mokslas. Skardžius Pr. 1996: Rinktiniai raštai 1: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Smetona M. 2015: Lietuvių kalbos eufemizmai: raiška ir motyvacija. Daktaro disertacija, Vilnius. Prieiga per internetą: https://epublications.vu.lt/object/elaba:8283971/index.html. VLE 2001: Visuotinė lietuvių enciklopedija I, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. ŽA 2005: Stropus R., Tamašauskas K. A., Paužienė N. Žmogaus anatomija, Kaunas: Vitae Litera. ŽAF 2014: Anusevičienė O. V, Cibas P., Lilienė L. Žmogaus anatomija ir fiziologija, Kaunas. КРР 2003: Культура русской речи. Энциклопедический словарь-справочник, Москва: Флинта Наука. Маджаева С. И. 2010: Эвфемизация как способ пополнения медицинской терминологии. – Гуманитарные исследования 3(35), Астрахань: Астраханский государственный университет, 55–61. Доступ через интернет: https://elibrary.ru/item.asp?id=15260446. Никитина И. Н. 2015: Теоретические основы изучения эвфемии. – Актуальные проблемы лингвистики переводоведения и педагогики 1(2), Самара: Самарский государственный экономический университет, 101–107. Доступ через интернет: https://elibrary.ru/item.asp?id=26901789. Пастухова О. Д. 2017: Об эвфемизмах и табу. – Филологические науки. Вопросы теории и практики, Тамбов: Грамота, № 11(77): в 3-х ч., ч. 1, 141–144. Доступ через интернет: http://gramota.net/materials/2/2017/11-1/38.html. СЛТ 2005: Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов, Москва: КомКнига. Солодилова И. А., Соколова Т. Ю. 2017: Критерии идентификации эвфемизмов. – Вестник оренбургского государственного университета 11(211), Оренбург: Оренбургский государственный университет, 73–78. Доступ через интернет: https://elibrary.ru/item.asp?id=32274049. COMMON NAMES OF HUMAN GENITALS IN THE POPULAR MEDICAL WRITINGS BY LITHUANIAN MEDICAL DOCTORS OF THE LATE 19TH AND EARLY 20TH CENTURIES S u m m a r y The article analyses common names of male and female genitals used by Lithuanian medical doctors in the popular medical writings (books, booklets and articles) of the late 19th and early 20th centuries. The meanings of these names are identified based on the context of their use and other sources (the Academic Dictionary of the Lithuanian Language, anatomy literature), and the etymological sources are determined. In this period, Lithuanian medical doctors wrote a lot about various diseases, their treatment and prevention, hygiene, sanitation, and other delicate health issues of the time. However, the genital system and its diseases was one of few taboo topics that even doctors avoided writing to write about. Therefore, the terminology of this field is scarce. Only few publications about genital diseases used some names of genitals. Authors often named these organs and related physiological processes or genital diseases indirectly (euphemized them), and stigmatized them. 262 Palmira Zemlevičiūtė Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose In seventeen sources studied, around twenty mostly composite names (including their variations) were found that doctors used to name general male and female genitals. They named four anatomical concepts – organa genitalia, perineum, glandula genitalis, gameta. Doctors writing about this topic faced a challenge in searching and selecting the terms. The main source of the Lithuanian common names of male and female genitals was colloquial language. Doctors terminologized a part of the words of the colloquial language, e.g., gėda (term gėdos dalys “genitals”), įtaisas (term lyties įtaisai “genitals”), įtaisa (terms vyrų veislinės įtaisos, moterų veislinės įtaisos), narvelis (term veislinis narvelis “gamete (a mature reproductive cell)”). Another important source of those names was written language. Doctors adopted some terminology from written sources, e.g. gilė (term lytiška gilė “reproductive system gland, gonad”). The genital names of non-Lithuanian origin were rather uncommon. Only three loanwords – of Greek origin, sistema (term lytiška sistema) and organas (terms lyties organai, lytiniai organai, lytiški organai, veisimosi organai), and Latin origin, aparatas (term lyties aparatas) – were found that serve as main components of composite terms. It is noteworthy that doctors found Lithuanian substitutes for the loanword organas and used them more often than the latter. This was mainly due to the medical illiteracy of the readers of their texts. Authors, very likely, attempted to select words that the majority of readers would recognize and comprehend. If doctors could not find suitable words to name genitals in colloquial, written or foreign language, they created the terms themselves. Examples of such newly made terms are gėdos dalis “genitals” by Antanas Vileišis, veislinis narvelis “gamete” by Kazys Grinius, and lytiška gilė “gonad” by Pranas Matulaitis. The writings of doctors of the late 19th and early 20th centuries were some of the first popular sources of medical science that disrupted secrecy, fear, and indecency accompanying all questions related to sexual health. In these writings, doctors were educating their ordinary readers on sexual health. In these writings, the first common names of male and female genitals appeared. Although most of those terms have not become established and have remained part of historical medical terminology, the term lyties organas is still used in the contemporary anatomical nomenclature. Gauta 2019-09-18 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2019 | 26 263