Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab. – XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose

doi.org/10.35321/term26-12 Algemene benamingen voor menselijke geslachtsorganen in de populair-medische geschriften van Litouwse artsen uit het einde van de 19e en het begin van de 20e eeuw PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas SAMENVATTING Het artikel onderzoekt de algemene benamingen voor menselijke geslachtsorganen die Litouwse artsen gebruikten in hun populair-medische geschriften (boeken, boekjes en artikelen) uit het einde van de 19e en het begin van de 20e eeuw. De betekenissen van deze benamingen worden vastgesteld op basis van de context waarin ze worden gebruikt en, waar nodig, andere bronnen (het Academisch woordenboek van de Litouwse taal, anatomische literatuur). Ook worden de herkomstbronnen van de benamingen achterhaald (de omgangstaal, de schrijftaal en vreemde talen) en komen kwesties aan bod als de verhouding tussen inheemse en uitheemse termen, de vorming van nieuwe termen, problematische betekenissen van sommige termen, terminologisering, eufemisering en connotatie. KERNWOORDEN: term, benaming, taboe, eufemisme, geneeskunde, gezondheid, geslachtsorgaan, omgangstaal, schrijftaal, betekenis, herkomst. SAMENVATTING Het artikel analyseert algemene benamingen voor menselijke geslachtsorganen die Litouwse artsen gebruikten in de populair-medische geschriften (boeken, boekjes en artikelen) uit het einde van de 19e en het begin van de 20e eeuw. De betekenissen van deze benamingen worden vastgesteld op basis van de context waarin ze worden gebruikt en andere bronnen (het Academisch woordenboek van de Litouwse taal, anatomische literatuur), en de etymologische bronnen worden bepaald (omgangstaal, schrijftaal en vreemde talen). Besproken worden kwesties als de verhouding tussen inheemse en uitheemse termen, de vorming van nieuwe termen, problematische betekenissen van sommige termen, connotaties, terminologisering en eufemisering. TREFWOORDEN: term, benaming, taboe, eufemisme, geneeskunde, gezondheid, geslachtsorganen, omgangstaal, schrijftaal, betekenis, herkomst. 244 Palmira Zemlevičiūtė Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose Eeuwenlang bedekte diepe stilte alles wat met het geslacht te maken heeft Pranašas, PV 1919 7 INLEIDENDE OPMERKINGEN Het einde van de 19e en het begin van de 20e eeuw waren een periode van sterke groei van de populair-medische pers. Vooraanstaande Litouwse publieke figuren en artsen uit die tijd schreven veel over ziekten en hun behandeling en preventie, hygiëne, sanitaire voorzieningen en andere kwesties: Petras Avižonis (1875–1939), Juozas Bagdonas (1866–1950), Jonas Basanavičius (1851–1927), Eliziejus Draugelis (1888–1899), Kazys Grinius (1866–1950), Vincas Kudirka (1858–1859), Stasys Matulaitis (1866–1956), Antanas Vileišis (1856–1919) en anderen. Er werden medische boeken van uiteenlopende omvang gedrukt, zowel oorspronkelijk werk als vertalingen, terwijl in de periodieke pers een stortvloed aan artikelen verscheen over allerlei gezondheidskwesties die destijds urgent waren. De onderwerpen waren zeer divers: er werd geschreven over besmettelijke ziekten, chirurgische aandoeningen en trauma’s, ziekten van de spijsverteringsorganen, huid-, zenuw-, oor-, neus- en keelziekten, aandoeningen van de ademhalingsorganen, ogen, gynaecologische en obstetrische aandoeningen, psychische aandoeningen, hart- en vaatziekten, ziekten van de tanden en mondholte en andere menselijke ziekten; over hun oorzaken, symptomen, behandeling en preventie; over de verpleging van zieken, volksgeneeskunde en huismiddeltjes, de opvoeding en verzorging van zuigelingen, verloskunde, gynaecologie, anatomie, fysiologie, homeopathie enzovoort. Artikelen over infectieziekten en hygiëne en sanitaire voorzieningen waren bijzonder talrijk: dit waren enkele van de grootste en schrijnendste problemen op het gebied van de volksgezondheid in het land van die tijd. Ook het probleem van de schade die alcohol en tabak aan de menselijke gezondheid toebrengen, was zeer actueel. Over andere onderwerpen werd iets minder geschreven. Kwesties rond seksualiteit waren een van de relatief zeldzame thema’s die destijds werden behandeld. De Litouwse publieke figuur, boekensmokkelaar en arts Pranas Matulaitis (1876–1951), die in de Verenigde Staten actief was, schreef in zijn in 1910 in Boston uitgegeven boekje Seksuele ziekten en hoe men zich ertegen kan beschermen: „Het is niet gepast om in de pers over seksuele kwesties te spreken. Die zaken zijn jarenlang onder een sluier van onwetendheid gehouden: ouders praten er niet met hun kinderen over, leraren niet met hun leerlingen; jongeren komen er alleen achter via vuile bronnen, van oudere losbandigen en van hun verdorven vrienden. Deze houding van de samenleving tegenover een belangrijke kwestie is zeer schadelijk voor de gemeenschap”1 (LytL 1910: 3). In het boek De wetenschap van de seksualiteit van arts Antanas Karalius, dat tien jaar later verscheen (1921), lezen we opnieuw dat „seksuele zaken een soort terrein waren en nog steeds zijn waarop men zich niet durft te begeven, waar de meesten zelfs van een afstand 1 De taal van de in het artikel geciteerde bronnen is authentiek weergegeven en niet aangepast. Terminologija | 2019 | 26 245 bang is. Seksualiteit was altijd bedekt met allerlei soorten sluiers; ook vandaag moeten we die bedekking nog tamelijk voorzichtig oplichten, omdat mensen nog steeds bang zijn openlijk over seksuele zaken te spreken” (LM 1921: 1). Seksualiteit en de daarmee samenhangende medische en gezondheidskwesties waren dus lange tijd als het ware een ongeschreven taboe2. Geslachtsorganen, de daarmee verbonden fysiologische processen of geslachtsziekten werden vaak indirect benoemd en met andere woorden aangeduid; zo werden geslachtsorganen delen van de schaamte genoemd, de baarmoeder moedertje, knobbel, de menstruatie de rode ziekte, bloemen, wasgoed, syfilis de slechte, boze, lelijke, kwade ziekte, gonorroe ijspegel enzovoort; met andere woorden, ze werden geëufemiseerd3 (voor meer over eufemismen voor vrouwelijke en mannelijke geslachtsorganen zie Smetona 2015: 122–131; over eufemismen voor seksuele klachten en ziekten zie Smetona 2015: 131–137) en gestigmatiseerd (voor meer over taalstigma’s zie Солодилова, Соколова 2017: 75–77). Opgemerkt moet worden dat zelfs de artsen zelf niet over deze kwesties durfden te schrijven. Bij het doorbladeren van de populair-wetenschappelijke medische publicaties uit de betreffende periode viel op dat het voortplantingsstelsel helemaal niet werd behandeld, hoewel boekjes over verwante onderwerpen alle andere menselijke organen en orgaanstelsels bespraken. Zo bevat het boekje van Stasys Matulaitis, Hoe het menselijk lichaam in elkaar zit (1901), de volgende hoofdstukken: Botten, Spieren, Hersenen en zenuwen, Zintuigen of organen, Inrichtingen om voedsel te vermalen, Over het bloed en hoe het door het lichaam stroomt, Over de longen en de ademhaling, Hoe ons lichaam zich ver- 2 Een verbod of het vermijden van bepaalde begrippen (taboebegrippen), ontstaan om morele, religieuze en andere (niet-linguïstische) redenen, om ze bij hun eigenlijke naam te noemen. Deze worden doorgaans vervangen door andere woorden – eufemismen (KWT 1975: 266–267; LST 1988: 242; KTŽ 1990: 203; vgl. ook СЛТ 2005: 467; zie voor meer KPP 2003: 700–701). 3 Een eufemisme is een indirect, neutraler, zachter woord om een zaak of verschijnsel aan te duiden, waarbij men vermijdt de zaak of het verschijnsel rechtstreeks te benoemen dat als onaangenaam, lelijk, grof, onbeleefd, obsceen enzovoort wordt beschouwd (Pikčilingis 1975: 21; KWT 1975: 79; LST 1988: 68; KTŽ 1990: 61; CODL 1997: 119; LKE 1999: 188; EDEL 1999: 201; СЛТ 2005: 521; ДУ 2007: 530; Jakaitienė 2009: 162; voor meer over eufemismen zie KPP 2003: 757–758; DE 2003: viii–xi; Jasiūnaitė 2005; Маджаева 2010: 55–61; Никитина 2015: 101–107; Пастухова 2017: 141–144). Rechtstreekse benamingen van zaken en verschijnselen die negatief worden beoordeeld, worden vermeden; ze worden taboe en daarom onder invloed van psychologische, sociale, religieuze, morele en andere factoren vervangen door aanvaardbaardere benamingen. Met een eufemisme, een nieuwe benaming, wordt de eigenlijke naam van de zaak of het verschijnsel, die een negatieve emotie oproept, als het ware geneutraliseerd (Никитина 2015: 102–103). Een eufemisme wordt gekenmerkt door semantische vaagheid, die de negatieve beoordeling van de aangeduide zaak verzacht (Солодилова, Соколова 2017: 74). Eufemismen vervullen de functie van een zogenoemd beschermingsmechanisme. In het ene geval gaat het om een psychologisch beschermingsmechanisme dat een negatieve reactie (perceptie) verzacht met woorden met een bredere betekenis. In het andere geval gaat het om een associatief beschermingsmechanisme dat de aandacht van een ongewenste zaak kan afleiden. Hoewel niet alle eufemismen als termen kunnen worden beschouwd, hebben ze binnen de grenzen van een bepaald terminologiesysteem, als onderdeel van de periferie ervan, toch een plaats in dat systeem. Een eufemisme dat in een terminologiesysteem terechtkomt, verliest zijn ‘eufemistische’ karakter en wordt een rechtstreekse benaming voor een onaangenaam object of verschijnsel (Маджаева 2010: 57, 60). 246 Palmira Zemlevičiūtė │ Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose verwijdert onnodige resten voor hem?, Uoda. Zoals uit de titels van de hoofdstukken blijkt, komen dus vrijwel alle voor het leven belangrijke orgaanstelsels aan bod – het skelet-, spier-, zenuw-, spijsverterings-, cardiovasculaire, ademhalings- en urinestelsel, de zintuigen en het integumentaire stelsel – maar het voortplantingsstelsel wordt niet aangeroerd; men gaat eraan voorbij. Wel komen in die publicaties iets vaker benamingen voor vrouwelijke geslachtsorganen voor. Dat was onvermijdelijk bij het schrijven over de fysiologie, ziekten, zwangerschap en bevalling van vrouwen. Vooral arts A. Vileišis schreef hierover: hij vertaalde het boekje Raadgevingen voor vrouwen die gezond willen zijn (1899), dat naar mijn mening destijds populair was, aangezien in 1906 een tweede editie verscheen. Hier en daar duikt een benaming voor geslachtsorganen op in advertenties over allerlei andere ziekten. De kwestie kwam enigszins aan bod bij artsen die artikelen of boekjes schreven die uitsluitend over geslachtsziekten gingen. Wanneer zij daarover schreven, konden zij natuurlijk niet zonder benamingen voor geslachtsorganen, maar zij wisten die benamingen op allerlei manieren te omzeilen: ze noemden ze nauwelijks of specificeerden ze op zijn minst niet. Zo gebruikt A. Vileišis in zijn boekje Over de slechte ziekte of syfilis (Frans) (1904) vooral de algemene benamingen delen van de schaamte (meestal) en plaatsen van schaamte. In het boekje van J. Bagdonas, Wat men over geslachtsziekten moet weten (1921), wordt alleen de benaming geslachtsdelen genoemd. K. Grinius was de arts die het genoemde taboe doorbrak door niet alleen populair te schrijven over geslachtsziekten als syfilis en gonorroe, maar ook over, in zijn eigen woorden, een van de ‘lelijke gewoonten’ – onanisme, oftewel masturbatie – dat toen, naar het schijnt, een vrij vaak voorkomend verschijnsel was dat mensen zorgen baarde. In zijn artikel over het opwekken van kunstmatige seksuele opwinding of bevrediging door de geslachtsorganen met de hand te stimuleren, gebruikt hij meer benamingen voor mannelijke en vrouwelijke geslachtsorganen dan in de hiervoor genoemde boekjes van artsen. Onder de vragen van lezers over allerlei gezondheidskwesties die in de door deze arts geredigeerde krant Gezondheid werden gepubliceerd, waren er ook heel wat vragen over seksuele zaken. Men kan dus zeggen dat de lezers van de krant de onderwerpen mede bepaalden. Zoals al vermeld, werden seksuele kwesties in de populair-medische pers van die tijd op de een of andere manier omzeild of verzwegen; daarom zijn er ook niet veel termen op dit gebied. Een aantal is bijeengezocht uit boekjes of artikelen over geslachtsziekten. Oorspronkelijke boekjes over deze ziekten werden uitgegeven door de artsen Antanas Karalius (De man. Wat iedere man over zijn seksuele zaken moet weten, 1918) en Agnietė Ambraziejūtė-Steponaitienė (Geslachtsziekten, 1919). Enkele boekjes waren vertalingen. In 1912 verscheen Oker-Bloms Wat oom dokter aan zijn kind-verwant vertelde (Eerste kennis over seksuele kwesties) (de vertaler wordt niet vermeld- Terminologija | 2019 | 26 247 1 pav. Knygelės Lytiškos ligos ir kaip nuo jų apsisaugoti (1910) viršelis dytas). In 1919 verscheen Pranašo4 vertaling Adviezen voor mannen over seksuele zaken / Met aanwijzingen over hoe kinderen de uitingen van seksualiteit kunnen worden uitgelegd. In 1901 verscheen de door J. Laukys vertaalde Het ware huwelijksleven van Ida C. Craddock. P. Avižonis keurde dit boekje af. In 1904 verscheen het werk van A. Vileišis Over de slechte ziekte (syfilis) of de Fransen, in 1915 dat van Pr. Matulaitis Geslachtsziekten en hoe men zich daartegen kan beschermen (zie fig. 1), en in 1920 dat van J. Bagdonas Wat men moet weten over geslachtsziekten (zie fig. 2). In 1910–1911 publiceerde K. Grinius de artikelen ‘Over onanisme’, ‘Syfilis en „606”’ en ‘Tripper’. Benamingen voor de vrouwelijke geslachtsorganen zijn aangetroffen in het boekje van A. Vileišis Raadgevingen voor vrouwen die gezond willen zijn. 4 Onder dit pseudoniem ondertekende de Litouwse arts en popularisator van de medische wetenschap Antanas Karalius (1890–1932), die in 1909 naar de Verenigde Staten vertrok, zijn werk. Hij schreef voornamelijk over medische en hygiënische vraagstukken en schreef en vertaalde medische boeken (zie uitgebreider LE X: 512). 2 4 8 Palmira Zemlevičiūtė Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose 2 pav. Knygelės Kas reikia žinoti apie lyties ligas (1921) viršelis Afzonderlijk moet het bijna 400 pagina’s tellende boek van A. Karalius De geslachtsleer worden genoemd, dat in 1921 in Chicago werd uitgegeven. De auteur zelf zei er het volgende over: ‘Met zo’n boek voor de Litouwers verschijnen, vergde natuurlijk veel moed’ (p. ix). En hij vermoedde welke prijs hij voor die moed zou betalen: ‘En ik weet dat ik geen lof zal ontvangen: daar verwacht ik ook niet op. <...>’ (p. ix). ‘Ik schreef dit boek omdat het hoog tijd werd dat ook de Litouwers belangstelling kregen voor seksuele zaken, waarvoor de hele wereld al lang belangstelling had. Ik probeerde zo te schrijven dat degenen voor wie ik dit boek bestemde het zouden begrijpen: gewone mensen, die mij voortdurend per brief en persoonlijk om raad vragen over seksuele kwesties’ (p. x). Het onderwerp van dit artikel bestaat uit de algemene benamingen voor de mannelijke en vrouwelijke geslachtsorganen die werden gebruikt in de populair-medische geschriften (boeken, boekjes en artikelen) van Litouwse artsen uit de late 19e en vroege 20e eeuw. Het artikel- Terminologija | 2019 | 26 249 doel is de betekenissen van deze benamingen vast te stellen en hun herkomstbronnen te achterhalen. Daartoe worden de volgende taken geformuleerd: op basis van de gebruikscontext van de onderzochte benamingen en, waar nodig, andere bronnen (het academisch woordenboek van de Litouwse taal, anatomische literatuur) vaststellen welke algemene mannelijke en vrouwelijke geslachtsorganen ermee worden aangeduid; woorden uit de omgangstaal die zijn geterminologiseerd en mogelijk nieuw gevormde termen opsporen; en kwesties bespreken rond de verhouding tussen termen van inheemse en vreemde herkomst, de problematische medische betekenissen van sommige termen, eufemisering en connotatie. Bij het onderzoek naar benamingen van geslachtsorganen worden de beschrijvend-analytische en vergelijkende methoden toegepast. De benamingen worden in context weergegeven, in zinnen en in vergelijkende tabellen. In die laatste zijn alle besproken benamingen en hun chronologische ontwikkeling overzichtelijk te zien. Naast de benamingen uit de onderzochte periode vermelden de tabellen de Latijnse en hedendaagse benamingen voor de geslachtsorganen. Ter verduidelijking zijn bovendien afbeeldingen opgenomen: omslagen van enkele boeken (of boekjes) en pagina’s uit die boeken (of boekjes) of artikelen, waarop de onderzochte termen zijn vastgelegd. ALGEMENE BENAMINGEN VOOR DE MANNELIJKE EN VROUWELIJKE GESLACHTSORGANEN Alle orgaansystemen van het menselijk lichaam, in wezen zowel dat van de man als dat van de vrouw, zijn ondanks geringe of duidelijkere geslachtsverschillen hetzelfde, met uitzondering van het voortplantingssysteem. De voortplantingssystemen van mannen en vrouwen verschillen volledig van elkaar (ŽA 2005: 205). Het is zinvol deze systemen, of preciezer, hun benamingen, afzonderlijk te onderzoeken. Ditmaal beperken we ons tot de algemene benamingen voor die systemen, hoewel er eerlijk gezegd niet veel zijn. Vooral de betekenissen en de herkomst van deze benamingen zijn hier van belang. Er wordt onderscheid gemaakt tussen benamingen van zuiver Litouwse en niet-Litouwse (vreemde) herkomst. De eerste worden verder onderverdeeld naargelang de bronnen waarin de woorden zijn aangetroffen — de gesproken dan wel de geschreven taal — met de medische betekenissen die de artsen eraan gaven. Benamingen van Litouwse oorsprong Er zijn twee soorten, afhankelijk van de herkomstbron van die benamingen. Er wordt onderscheid gemaakt tussen benamingen uit de gesproken en de geschreven taal. Daarbij komt nog een derde, voorwaardelijke groep: samengestelde benamingen. De herkomstbronnen van de bestanddelen van deze benamingen verschillen: het ene kan aan de gesproken taal zijn ontleend, het andere aan de geschreven taal. 250 Palmira Zemlevičiūtė Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų populia­r inamuosiuose medicinos raštuose Afb. 3. De term gėdos dalys in het boekje van A. Vileišis Apie blogąją ligą arba sifilį (prancus) (1904) BENAMINGEN UIT DE GESPROKEN TAAL Artsen gebruikten deze het vaakst. Dat werd uiteraard bepaald door het beoogde publiek van de publicaties: gewone mensen zonder medische opleiding. De artsen streefden ernaar medische kennis op een populaire en heldere manier te presenteren; met andere woorden, zij moesten zoveel mogelijk woorden gebruiken die de lezers van hun teksten kenden en begrepen. De artsen duidden de menselijke geslachtsorganen (Lat. organa genitalia) in hun teksten op verschillende manieren aan, doorgaans met samengestelde benamingen van twee woorden. De benaming Gėdos dalys (zie tabel 1) is aangetroffen in het boekje over syfilis van A. Vileišis uit 1904: ‘Mocht iemand het toch aandurven om met een vrouw die hem volkomen onbekend is gemeenschap te hebben, dan moet hij in elk geval vóór de gemeenschap zijn schaamdeel zorgvuldig onderzoeken, om te zien of er ergens scheurtjes of wondjes op zitten; als dat zo is, is het beter er helemaal van af te zien. Na de gemeenschap moet het schaamdeel beslist goed worden gewassen.’ BL 1904 21; ‘Wanneer hij op deze wijze met hen gemeenschap heeft, komen etter en gif uit de zweren die bij de geslachtsziekte vaak op de schaamdelen voorkomen, op de schaamdelen van de man terecht; zo raakt ook hij besmet met de geslachtsziekte, als er scheurtjes of wondjes op die delen zitten.’ BL 1904 9 (zie afb. 3). Deze benaming is overigens alleen in zijn werk aangetroffen, hoewel St. Matulaitis in 1913 in een artikel in Medicinoje ir gamtoje, ‘Anatomijos, fizijologijos, patologijos bei chemijos lietuviška terminologija’, ook al de enkelvoudige term gėdos gebruikte in de betekenis ‘uitwendige vrouwelijke geslachtsorganen’. Dit woord is in de gesproken taal (Karklėnai, Salamiestis, Grūžiai) bekend in de betekenis ‘uitwendige geslachtsorganen’. De artsen hebben het hier bedoelde dialectwoord tot een term gemaakt. Het woord gėda is een duidelijk voorbeeld van eufemisering. Dit woord vervangt de eigenlijke benaming van de organen, omdat de toenmalige mensen het ermee aangeduide begrip nog als vulgair, beschamend, onfatsoenlijk enzovoort beschouwden. Zoals Evalda Jakaitienė opmerkt, worden in veel talen benamingen voor bepaalde organen en fysiologische processen als vulgarismen beschouwd (Jakaitienė 2009: 161). Ook in dit geval is de vervanging van de geslachtsorganen door het woord gėda echter milder en ‘niet storend voor een fatsoenlijk oor’ (Jakaitienė 2009: 161).5 5 Plačiau apie žodžių emocinį reikšmės komponentą žr. Gudavičius 2007: 83–89. Terminologija | 2019 | 26 251 Afb. 4. De term geslachtsorganen in het artikel van J. Bagdonas, ‘Franse ziekte of kwaadaardige ziekte (in het Latijn: syphilis)’ J. Bagdonas en A. Karalius duidden de geslachtsorganen aan met de term geslachtsdelen (zie tabel 1), terwijl A. Ambraziejūtė-Steponaitienė de term seksuele delen gebruikte (zie tabel 1): ‘Een algemene versterking van het spierstelsel, koude baden, het wassen van de geslachtsdelen met koude, versterkende baden en het dragen van een goed passend zakje om het scrotum te ondersteunen (suspensory) – dat is alles wat nodig is’ PV 1919 176; ‘Om de gezondheid te beschermen, moeten de geslachtsdelen beslist schoon worden gehouden’ LytLig 1921 4; ‘Gonorroe treedt enkele dagen na besmetting op en uit zich doordat er pus begint te vloeien uit de urinewegen van mannen en de geslachtsdelen van vrouwen, vaak met pijn, een branderig gevoel en jeuk, maar soms ook zonder deze verschijnselen’ LytLig 1921 3; Na besmetting begint de ziekte op de plaats waar de syfiliskiemen onder de huid zijn binnengedrongen. Als dat op de geslachtsdelen is gebeurd, begint de ziekte dus daar LL 1919 7. Het soortbepalende bestanddeel seksueel werd ook door andere artsen het vaakst gebruikt. In de betekenis ‘orgaan’ zijn in de publicaties van K. Grinius de varianten įtaisai, intaisai, intaisos, įtaisos aangetroffen, en bij A. Vileišis įtaisai. De artsen specialiseerden de betekenis van įtaisas, ‘iets wat is aangebracht’, voor anatomisch gebruik. De genoemde variërende generieke bestanddelen worden meestal gecombineerd met het soortbepalende bestanddeel geslacht: lyties intaisai, lyties įtaisai (zie afb. 4), lyties intaisos, lyties įtaisos (zie tabel 1): ‘Het is duidelijk dat de vereniging van een man met een vrouw ertoe dient het menselijke geslacht voort te planten. Daarvoor zijn er ook geslachtsorganen’ Svk 1910 12 2; ‘De mens, en ook sommige dieren, proberen niet zelden de natuur te bedriegen: ze willen van de geslachtsorganen slechts een bron van genot maken en worden daarvoor dan ook gestraft’ Svk 1910 12 2; ‘Zij maken zichzelf als het ware bang door met hun handen of andere voorwerpen aan hun geslachtsorganen te zitten’ Svk 1910 12 2; ‘Raak de geslachtsorganen niet onnodig aan; naai de broekzakken dicht’ Svk 1910 12 5; ‘Wees altijd en in alles schoon. Was de geslachtsorganen ten minste zo vaak mogelijk met water en zeep, zodat er geen vuil in achterblijft’ Svk 1911 1 6. 2 5 2 Palmira Zemlevičiūtė Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų popularinamuosiuose medicinos raštuose Tabel 1. Equivalente benamingen van organa genitalia aan het einde van de 19e en het begin van de 20e eeuw en tegenwoordigorgana genitalia LATIJNSE TERM TERMEN VAN HET EINDE VAN DE 19e–HET BEGIN VAN DE 20e EEUW HUIDIGE TERMEN organa genitalia geslachtswerktuigen6 1892, 1899, 1910, 1911, 1913 geslachtsorganen 1895, 1912, 1919, 1921 schaamdelen 1904 geslachtsorganen 1908, 1919 geslachtswerktuigen 1910, 1913 geslachtswerktuigen 1910, 1911, 1912, 1921 geslachtelijke organen 1915, 1919 geslachtsdelen 1919 geslachtsdelen 1919, 1921 voortplantingsorganen 1919 geslachtswerktuigen 1921 geslachtsorganen Kaip matyti iš 1 lentelės duomenų, tiriamuoju laikotarpiu lytinių organų pavadinimas labai įvairavo – vartota net vienuolika variantinių ir sinoniminių pavadinimų. „Organo“ reikšme būta net trijų pavadinimų – organas, dalis ir įtaisas su pastarojo variantais įtaisas, –a, intaisas, –a. Atkreiptinas dėmesys į tai, kad gydytojai dažniau rinkosi lietuviškus organo atitikmenis. Įvairavo ne tik pagrindinis, bet ir šalutinis dėmuo. Be ir dabar tebevartojamo dėmens lytiniai, būta ir tokių dėmenų kaip lyties, lytiški, gėdos, veisimosi. Dažniausiai gydytojų vartota kilmininko forma lyties, o eufemizmas gėdos, priesagos –iškas būdvardis lytiški pavartotas tik dviejų gydytojų, veisimosi aptiktas tik viename šaltinyje. Dabartinį lytinių organų pavadinimą, manding, anksčiausiai – 1908 m. – bus pavartojęs A. Vileišis. De geslachtsorganen van mannen en vrouwen in het perineale gebied verschillen, maar de benaming perineum (Lat. perineum) is algemeen. Litouwse benamingen voor perineum kwamen vaker voor in publicaties over bevallingen. De volgende benamingen voor dit lichaamsdeel zijn bekend uit de omgangstaal in de betekenis ‘kruis, lies, kruisstreek’: tarpkojis, tarprietis en de variant terprietis (zie tabel 2): 6 De termen in de tabellen zijn chronologisch gerangschikt, dat wil zeggen van de vroegst gebruikte term tot de laatst gebruikte. Terminologija | 2019 | 26 253 Afb. 5. De term terprietis in het boekje van A. Vileišis Raadgevingen voor vrouwen die gezond willen zijn ‘De zweer kan doorbreken in het urinekanaal, of in de endeldarm, of in het t u s s e n b e e n’ PV 1919 165; ‘En de etterbuilen ontstaan bij de patiënt, zoals ik zei, eerst op het wondje; vervolgens, wanneer hij uitslag krijgt, kunnen ze ook op het lichaam, in de mond, t u s s e n d e b e n e n, en op andere7 plaatsen verschijnen’ U 1892 6–7 235; ‘Tegen het einde van de bevalling moet het perineum stevig zijn, tussen de voorste en achterste openingen; als het perineum niet stevig is, scheurt het vaak, vooral bij vrouwen die voor het eerst bevallen’ PM 1899 21 (zie afb. 5). In de aangehaalde illustratieve zinnen worden die termen gebruikt in de betekenis ‘lichaamsdeel ter hoogte van het perineum’. Deze betekenis is niet opgenomen in LKŽe. In dezelfde bron werd, naast de genoemde term tarpkojis, ook kojų tarpas aangetroffen, hoewel men anderzijds ook kan twijfelen aan het terminologische karakter ervan: ‘<...>, een patiënt die wordt gekweld door al te frequente nachtelijke zaadlozingen, kan hoofdpijn, pijn in het achterhoofd, zwakte in de nekspieren en de rug, en een ongemakkelijk gevoel t u s s e n d e b e n e n, onder de geslachtsorganen, ervaren’ PV 1919 56. Tabel 2. Benamingen voor perineum uit het einde van de 19e en het begin van de 20e eeuw en de huidige benamingen LATIJNSE TERM | TERMEN UIT HET EINDE VAN DE 19E–HET BEGIN VAN DE 20E EEUW | HUIDIGE TERMEN | perineum | tarprietis 1892; terpoksznis 1893; terprietis 1899 | tarpoksnis 1912; tarpkojis 1913, 1919; kojų tarpas⁸ 1919 | tarpvietė Uit deze zin is moeilijk op te maken wat er precies met kojų tarpu wordt bedoeld: de ruimte tussen de benen of het lichaamsdeel ter hoogte daarvan. Tot de benamingen uit de volkstaal behoort de door A. Karalius in de betekenis van glandula genitalis gebruikte term lyties gėlė. Beide bestanddelen van deze term 7 Cursivering in het origineel. 8 Over het terminologische karakter van deze woordcombinatie bestaat twijfel. 254 Palmira Zemlevičiūtė | Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų popul iarinamuosiuose medicinos raštuose Afb. 6. De term lyties gilės (‘geslachtsklieren’) in het boek Patarimai vyrams apie lyties dalykus zijn woorden uit de omgangstaal; de medische betekenis van het genusbestanddeel is in die taal echter niet vastgelegd. Dat betekent dat die betekenis moet zijn toegekend door de arts die het betreffende woord in zijn tekst gebruikte: ‘Het verwijderen van de geslachtsklieren (teelballen) bij een man of vrouw wordt castratie of wegneming van de eierstokken genoemd’ PV 1919 30 (zie tabel 3, afb. 6). Tabel 3. Benamingen van glandula genitalis aan het einde van de 19e en het begin van de 20e eeuw en tegenwoordig LATIJNSE TERM | TERMEN VAN EIND 19E–BEGIN 20E EEUW | HUIDIGE TERMEN | glandula genitalis | lytiška gilė 1915; lyties gilė 1919; kiaušinėliai 1919 | lytinė liauka Bij het lezen van de illustratieve zin rijst de vraag wat er tussen haakjes staat naast de term lyties gilės. In populair-medische geschriften worden tussen haakjes doorgaans synoniemen vermeld, en minder vaak toelichtingen. Deze manier van presenteren van termen kan op twee manieren worden verklaard. Enerzijds kunnen de termen synoniem zijn, want uit de zin blijkt dat zowel vrouwen als mannen eitjes hebben, hoewel volgens de gegevens van LKŽe met kiaušinėliu uitsluitend een vrouwelijke geslachtscel wordt aangeduid. Anderzijds kunnen, op basis van het genoemde woordenboek, tussen de betreffende termen hyponieme en hyperonieme relaties worden onderscheiden, dat wil zeggen relaties tussen woorden die genus- en soortbegrippen aanduiden (KTŽ 1990: 79; Jakaitienė 2009: 113–114): kiaušinėliai (hyponiem, woord met een beperktere betekenis): lyties gilės (hyperoniem, woord met een ruimere betekenis). Deze hypothese is echter juist vanwege de ruimere context van de term kiaušinėliai onmogelijk. Op grond van het voorgaande kan dus worden gesteld dat de termen lyties gilės en kiaušinėliai in dit geval contextuele synoniemen zijn (voor meer over zulke synoniemen, zie Mitkevičienė 2015: 51–56). Terminologija | 2019 | 26 255 Afb. 7. De term terpoksznis in het boekje Kaip atsiginti nū Koleros ir kiti Naudingi skaitymai BENAMINGEN UIT DE SCHRIJFTAAL9 Woorden die als termen uit geschreven bronnen zijn overgenomen, zijn vrijwel niet kenmerkend voor het subsysteem van algemene benamingen van geslachtsorganen. De arts A. Sketeris gebruikte twee varianten, tarpokšnis en terpokšnis (zie tabel 2), in de betekenis ‘perineum’. In LKŽe zijn deze woorden niet met een medische betekenis opgenomen; mogelijk heeft de auteur van de publicatie die betekenis er dus zelf aan gegeven: ‘Aan het einde van de bevalling moet het perineum tussen de ingang van het geboortekanaal en de opening van de endeldarm stevig zijn, want anders scheurt dat perineum vaak, vooral bij vrouwen die voor het eerst bevallen’ AK 1893 26 (zie afb. 7); ‘Zelfs de gemakkelijkste bevalling gaat niet voorbij zonder letsel aan het geboortekanaal, en soms raken de ingang en het perineum tussen de ingang en het uiteinde van de endeldarm ernstig gewond en scheuren’ Psnt 1912 6 185. In de populair-medische publicaties uit de onderzochte periode werd weinig geschreven over het perineum (de bekkenbodem); dit lichaamsdeel, dat met de geslachtsorganen samenhangt, werd door artsen met vier termen aangeduid (varianten niet meegerekend). In sommige teksten, bijvoorbeeld over bevallingen, is de betekenis ‘perineum’ van de termen terprietis, tarpoksznis, terpoksznis vrij duidelijk, terwijl bij andere hier genoemde termen de grens tussen de betekenissen ‘plaats tussen de benen’ en ‘lichaamsdeel ter hoogte van het kruis’ tamelijk vaag is. NAMEN UIT DE GESPROKEN EN GESCHREVEN TAAL10 Het spreekt vanzelf dat artsen bij het schrijven over wetenschappelijke anatomische kwesties niet altijd de juiste woorden of betekenissen in de gesproken taal konden vinden, omdat zulke woorden daar eenvoudigweg niet konden bestaan. Daarom moesten zij termen vormen 9 In dit artikel worden zo benamingen genoemd die volgens de gegevens in LKŽe niet uit de gesproken taal zijn geattesteerd; als bronnen voor de attestaties worden uitsluitend geschreven teksten vermeld. 10 Zoals al vermeld, gaat het om samenstellingen waarvan één bestanddeel (of de medische betekenis van een van de bestanddelen) afkomstig is uit de gesproken taal, en het andere bestanddeel (of de medische betekenis van een van de bestanddelen) uit geschreven bronnen. 256 Palmira Zemlevičiūtė | Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose door woorden uit talen met verschillende herkomstbronnen – gesproken en geschreven taal – samen te voegen. Tot zulke benamingen behoort K. Griniaus veislinis narvelis (zie tabel 4). K. Grinius gebruikte narvelį in de betekenis ‘cel’, die niet in de gesproken taal is geattesteerd, terwijl het bestanddeel veislinis uit de gesproken taal bekend is. In LKŽe wordt deze betekenis als botanisch, niet als medisch vermeld; K. Grinius heeft het woord dus geherterminologiseerd: „Alleen wanneer de v e i s l i n i a i n a r v e l i a i van het ene en het andere geslacht samensmelten tot één, geven zij het begin aan een embryo of foetus“ Svk 1910 12 1. Tabel 4. Benamingen voor gameta aan het einde van de 19e en het begin van de 20e eeuw en tegenwoordig LATIJNSE TERM TERMEN VAN EIND 19E–BEGIN 20E EEUW HUIDIGE TERMEN gameta fokkooi 1910 gameta11 (rijpe geslachtscel) Tot de onderzochte groep benamingen behoort de Litouwse equivalent lytiška gilė van het Latijnse glandula genitalis, gebruikt door Pr. Matulaitis. Het hoofddeel van deze term, gilė, is een woord uit de gesproken taal, hoewel het daar niet in medische betekenis is geattesteerd; het bijvoeglijke deel is een woord uit de geschreven taal. Pr. Matulaitis schreef een boekje over geslachtsziekten en moest daarom ook ontbrekende termen bedenken. Het bestanddeel gilė van de genoemde term betekent ‘klier’ (Lat. glandula), en lytiška gilė betekent ‘klier van het voortplantingsstelsel, geslachtsklier’ (zie tabel 3): „De sappen van de geslachts-g i l ė s zijn van aanzienlijk belang voor het leven van het organisme. Wanneer zij door overmatig gebruik van zelfbevrediging uitgeput raken, lijden ook de andere gilių“ LytL 1915 17. Samenvattend kan worden gezegd dat de besproken samenstellingen voor geslachtsorganen, waarvan de bestanddelen (of hun medische betekenissen) uit verschillende bronnen afkomstig zijn, in de onderzochte teksten zelden voorkomen. Zelfs de besproken term veislinis narvelis wordt slechts voorwaardelijk tot deze benamingen gerekend, aangezien beide bestanddelen ervan bekend zijn uit de gesproken taal, maar de medische betekenis van narvelio daarin niet is aangetroffen. De structuur van de term lytiška gilė is iets duidelijker, aangezien het bijvoeglijke bestanddeel ervan niet in de gesproken taal is geattesteerd. Formeel gezien is de besproken termengroep voorwaardelijk. In wezen zijn beide termen vermoedelijk door de artsen zelf (K. Grinius en Pr. Matulaitis) gevormd. 11 Mannelijke gameten worden spermatozoïden genoemd, en vrouwelijke gameten eicellen (ŽA 2005: 205). Terminologija | 2019 | 26 257 Afb. 8. De term lyties organai in V. Kudirka's artikel „Alkoholis ir alkoholizmas” Benamingen van niet-Litouwse oorsprong Naar mijn mening zou geen enkele populairwetenschappelijke publicatie tegenwoordig zonder leenbegrippen kunnen. Ook de Litouwse artsen uit de hier besproken periode maakten daar ongetwijfeld gebruik van, maar het valt te benadrukken dat leenwoorden in hun publicaties zeldzaam zijn. Binnen de groep algemene benamingen voor geslachtsorganen zijn twee termen van Griekse oorsprong te noemen: organas, dat als kernbestanddeel voorkomt in de meerledige tweewoordstermen lyties organai (K. Grinius, V. Kudirka) (zie afb. 8), lytiniai organai (A. Vileišis), lytiški organai (Pr. Matulaitis, Pranašas) en veisimosi organai (Pranašas) (zie tabel 1), en sistema, dat voorkomt als bestanddeel van de meerledige tweewoordsterm lytiška sistema (Pranašas), en de term van Latijnse oorsprong aparatas, het kernbestanddeel van de samengestelde term lyties aparatas (A. Karalius): „De geslachtsorganen van alcoholisten, zowel mannen als vrouwen, ondergaan allerlei veranderingen en verzwakken” Vrp 1895 9–10 157; „Een kind moet, als voor vuur, oppassen voor de gewoonte de handen in de zakken te houden, om de geslachtsorganen niet aan te raken” PD 1912 15; „Dit moet zo gebeuren omdat de kiemen van erysipelas gemakkelijk kunnen worden overgebracht op een wondje op de geslachtsorganen van een pas bevallen vrouw, of op het nog niet genezen wondje aan de navel van een pasgeboren kind, en een algemene bloedvergiftiging kunnen veroorzaken” NG 1908 25; Een zachte sjanker ontstaat, net als andere geslachtsziekten, gewoonlijk eerst op de geslachtsorganen LL 1919 21; „Vuil leesvoer bederft de menselijke geest, prikkelt de geslachtsorganen en maakt iemand tot een zenuwachtige bankroetier, net als zelfbevrediging” LytL 1915 20; „Niets schaadt de geslachtsorganen zozeer als ze voortijdig te belasten” PV 1919 68; „Stoornissen van het geslachtsstelsel spelen een belangrijke rol bij seksuele neurasthenie” PV 1919 75; „De mannelijke geslachtsorganen, die ook voortplantingsorganen12 worden genoemd, worden verdeeld in uitwendige en inwendige” PV 1919 19; 12 Cursivering in het origineel. 258 Palmira Zemlevičiūtė | Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose ‘Het lijkt erop dat de natuur een onvergeeflijke fout heeft gemaakt door zulke kostbare organen, die absoluut noodzakelijk zijn voor het voortbestaan van het ras, op zo’n onbeschermde plek te plaatsen. Ze zouden op een goed beschermde plek moeten worden geplaatst, net zoals de voortplantingsorganen van de vrouw zijn geplaatst, de ovaria’ PV 1919 20. Het is de moeite waard aandacht te besteden aan de termen lytiška sistema en lyties aparatas die dezelfde auteur (A. Karalius) in verschillende teksten uit 1919 en 1921 gebruikte, en aan hun onderlinge verhouding. Uit de aangehaalde voorbeeldzin valt af te leiden dat de term lytiška sistema wordt gebruikt in de betekenis ‘stelsel van geslachtsorganen’. Maar hoe zit het met lyties aparatas? In het boek Lyties mokslas uit 1921 dienen de termen vyro lyties aparatas, moters lyties aparatas als titels van hoofdstukken. Kunnen we stellen dat de auteur aparatą gebruikte als synoniem van sistemos? Naar mijn mening kan dat, als we uitgaan van de huidige encyclopedische gegevens, vgl. aparatas – het geheel van organen van de mens met een bepaalde functie (VLE 2001: 631). Maar anderzijds dringt zich ook een andere gedachte op, namelijk dat de auteur met de termen vyro lyties aparatas, moters lyties aparatas zowel de mannelijke als de vrouwelijke geslachtsorganen kan hebben aangeduid. Uit het voorgaande blijkt duidelijk dat leenwoorden nog niet kenmerkend waren voor de microterminologie van algemene benamingen van de mannelijke en vrouwelijke geslachtsorganen in de onderzochte periode. De artsen probeerden zich met de woordenschat van hun eigen taal te behelpen, en dat lukte hun uitstekend. CONCLUSIES 1. Aan het einde van de 19e en het begin van de 20e eeuw schreven Litouwse artsen veel over uiteenlopende ziekten en de behandeling en preventie ervan, hygiëne, sanitaire voorzieningen en andere urgente gezondheidskwesties van die tijd, in boeken, boekjes en periodieken. Het voortplantingsstelsel en de ziekten ervan vormden een van die zeldzame taboeonderwerpen waarover zelfs artsen zelf niet graag schreven. Er verschenen slechts enkele boeken, boekjes en artikelen over geslachtsziekten, waarin benamingen voor geslachtsorganen werden gebruikt. In de medische pers van die tijd waren seksualiteit en alle daarmee samenhangende kwesties als het ware een ongeschreven taboe: ze werden omzeild, en zelfs geslachtsorganen, daarmee verband houdende fysiologische processen of geslachtsziekten werden vaak indirect benoemd (geëufemiseerd) en gestigmatiseerd. Dit leidde tot emotioneel-expressief geconnoteerde benamingen en metaforen. Over het voortplantingsstelsel als geheel werd vrijwel nooit enigszins uitvoerig geschreven, hoewel in boekjes over relevante onderwerpen alle andere vitale menselijke organen en orgaanstelsels aan bod kwamen. Kwesties van seksualiteit werden in de toenmalige populairmedische pers op de een of andere manier verzwegen; daarom zijn er ook niet veel termen op dit gebied. Terminologija | 2019 | 26 259 2. In zeventien onderzochte bronnen van uiteenlopende omvang (boeken, boekjes en artikelen) zijn ongeveer twintig benamingen aangetroffen, merendeels samenstellingen (met inbegrip van varianten), waarmee artsen de algemene mannelijke en vrouwelijke geslachtsorganen aanduidden. Met deze benamingen werden vier anatomische begrippen aangeduid – organa genitalia, perineum, glandula genitalis, gameta. 3. Artsen die over dit onderwerp schreven, stonden voor een lastige opgave: allereerst het zoeken en selecteren van termen. Uiteraard richtten de artsen zich in eerste instantie op de levende taal en zochten daarin naar geschikte woorden om de bedoelde begrippen aan te duiden. De levende taal was de belangrijkste bron voor Litouwse algemene benamingen van de mannelijke en vrouwelijke geslachtsorganen. Een deel van de woorden uit die taal hebben de artsen geterminologiseerd, bijvoorbeeld gėda (de term gėdos dalys ‘geslachtsorganen’), įtaisas (de term lyties įtaisai ‘geslachtsorganen’), įtaisa (de termen vyrų veislinės įtaisos ‘mannelijke geslachtsorganen’, moterų veislinės įtaisos ‘vrouwelijke geslachtsorganen’), narvelis (de term veislinis narvelis ‘gamete’). 4. Een andere belangrijke bron voor de onderzochte benamingen was de schrijftaal. Artsen namen voor terminologische doeleinden een aantal woorden uit geschreven bronnen over, bijvoorbeeld gilė (de term lytiška gilė ‘klier van het voortplantingsstelsel, geslachtsklier’). 5. Benamingen van niet-Litouwse oorsprong zijn vrijwel afwezig: er zijn slechts drie leenwoorden aangetroffen – het Griekse sistema (de term lytiška sistema) en organas (de termen lyties organai, lytiniai organai, lytiški organai, veisimosi organai), en het van Latijnse oorsprong afkomstige aparatas (de term lyties aparatas); deze vormen de hoofdcomponenten van samengestelde termen. Het is opmerkelijk dat de artsen voor het leenwoord organas ook eigen, Litouwse equivalenten vonden, die zij veel vaker gebruikten dan het genoemde leenwoord. De geadresseerde was ongetwijfeld van invloed: een lezer zonder medische voorkennis. Om ervoor te zorgen dat deze de voor hem bestemde medische tekst begreep, probeerden artsen vermoedelijk woorden te kiezen die de meeste mensen kenden en konden begrijpen. 6. Toen artsen geen geschikte woorden vonden om geslachtsorganen aan te duiden in de levende of schrijftaal, noch in vreemde talen, creëerden zij zelf termen. Het is moeilijk om te bepalen wie de auteur is van een of andere in dit artikel genoemde term, maar onder zulke nieuw gevormde termen kunnen we bijvoorbeeld noemen gėdos dalis, gebruikt door A. Vileišis, veislinį narvelį, door K. Grinius, en lytišką gilę., door Pr. Matulaitis. 7. De onderzochte geschriften van artsen uit het einde van de 19e en het begin van de 20e eeuw waren naar mijn mening wellicht de eerste populairmedische bronnen die de sluier van geheimhouding, angst en schaamte verscheurden die eeuwenlang alles had bedekt wat met seksualiteit te maken had. In deze geschriften lichtten Litouwse artsen de gewone lezer voor over kwesties rond seksualiteit. Daarin verschenen algemene benamingen voor de mannelijke en vrouwelijke geslachtsorganen. Natuurlijk zijn de meeste van die benamingen zo vereeuwigd- 260 Palmira Zemlevičiūtė Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose De geslachtsorganen is ook terug te vinden op de pagina’s van die geschriften en maakt deel uit van de historische medische terminologie, maar de term is uitstekend ingeburgerd en wordt nog steeds gebruikt in de huidige anatomische nomenclatuur. ŠALTINIAI AK – [Vaistininkas (Daktaras)]. Apie kolerą. – Kaip atsiginti nū Koleros ir kiti Naudingi skaitymai, Tilžė, 1893, 14–27. BL – Apie blogią ligą arba syfilį (prancus). Pagal d-ro M. Čėlenovo veikalėlį sutaisė d-ras A. V., Tilžėje, 1904. LytL – [D-ras F. Matulaitis]. Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti. Parašė D-ras F. Matulaitis. Antra, peržiūrėta ir pagerinta laida, So Boston, Mass, 1910. [D-ras F. Matulaitis]. Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti. Parašė D-ras F. Matulaitis. Antra, peržiūrėta ir pagerinta laida, So Boston, Mass, 1915. LytLig – Kas reikia žinoti apie lyties ligas. Vertė iš vokiečių kalbos D-ras J. Bagdonas, Kaunas, 1920. LL – D-ras AS-nė. Lyties ligos, Kaunas, 1919. LM – Lyties mokslas. Parašė A. J. Karalius, M. D., Chicago, Ill.: West Side Press, 1921. NG – Naminis gydytojas: Trumpas aprašymas prasčiausių ligų ir prasčiausių vaistų kovoje su jomis. D. 1. Apie žmonių ligas ir jų gydymą. Sutaisė D-ras A. Vileišis, Seinai, 1908. PD – D-ras Oker-Blom. Ką pasakojo dėdė daktaras vaikui-giminaičiui. (Pradinės lyties klausimo srities žinios), Vilnius, 1912. PM – Antanas Vileišis. Patar mes moterims, kurios nori būti sveikos. Pagal Zielčaka parašė Dr. A. V., Tilžėje, 1899. Patar mes moterims, kurios nori būti sveikos. Pagal Zielčaka parašė dr. A. Vileišis. 2-oji laida, Vilnius, 1906. Psnt – [D-ras A. Sketeris]. Švarumas ir sveikata. – Pasiuntinys 6, 1912, 184–186. PV – Wm. J. Robinson, M. D. Patarimai vyrams apie lyties dalykus. Su pamokinimais, kaip aiškinti vaikams lyties apsireiškimus. Autoriui leidus vertė Pranašas, New York, 1919. Svk – [D-ras K. Grinius]. Apie onanizmą. – Sveikata 12, 1910, 1–6. [D-ras K. Grinius]. Sifilis ir „606“. – Sveikata 1, 1911, 1–8. Ū – [J. Slibinas]. Prancuzligė arba piktoji liga (lotynizskai – syphilis). – Ūkinikas 6 ir 7, 1892, 230–237. Vrp – [Hygienos tarnas]. Alkogolis ir alkogolizmas. – Varpas 9 ir 10, 1895, 155–157. LITERATŪRA CODL 1997: The Concise Oxford Dictionary of Linguistics. P. H. Matthews, Oxford, New York. DE 2003: A Dictionary of Euphemisms. How not to say what you mean. R. W. Holder, New York: Oxford University Press. DU 2007: Duden Deutsches Universalwörterbuch 6. überarbeitete und erweiterte Auflage. Herausgegeben von der Dudenredaktion, Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Dudenverlag. EDEL 1999: An etymological dictionary of the english language by the Rev. Walter W. Skeat, Oxford: At the Clarendon Press. Gaivenis K. 2014 [1991]: Lietuviškų terminų vaizdingumo klausimu. – Gaivenis K. Rinktiniai raštai. Sudarė J. Gaivenytė-Butler, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 189–194. Gudavičius A. 2000: Etnolingvistika, Šiauliai: Šiaulių universitetas. Gudavičius A. 2007: Gretinamoji semantika, Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla. Jakaitienė E. 2009: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Jasiūnaitė B. 2005: Eufemizmai tarmėse bei tautosakoje: problemos ir perspektyvos. – Baltistica, 6 priedas, 101–117. Keinys St. 2005 [1975]: Priesaginė lietuviškų terminų daryba. – Keinys St. Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 21–76. KTŽ 1990: Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa. Kvašytė R. 2005: Mokomasis terminologijos žodynėlis, Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla. KWT 1975: Kleines Wörterbuch sprachwissenschaftlicher Termini, Leipzig: VEB Bibliographisches Institut. Terminologija | 2019 | 26 261 LE 1957: Lietuvių enciklopedija X, So. Boston, Mass: Lietuvių enciklopedijos leidykla. LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija. Parengė K. Morkūnas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga per internetą: www.lkz.lt LST 1988: Lexikon sprachwissenschaftlicher Termini, Leipzig: VEB Bibliographisches Institut. Macienė J. 2005: Deminutyvų stilistika, Šiauliai: Šiaulių universitetas. MedŽ 1980: Astrauskas V., Bizulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. Medicinos terminų žodynas, Vilnius: Mokslas. Mitkevičienė A. 2015: Kai kurie terminų sinonimijos aspektai. – Terminologija 22, 39–60. Pikčilingis J. 1975: Lietuvių kalbos stilistika II, Vilnius: Mokslas. Skardžius Pr. 1996: Rinktiniai raštai 1: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Smetona M. 2015: Lietuvių kalbos eufemizmai: raiška ir motyvacija. Daktaro disertacija, Vilnius. Prieiga per internetą: https://epublications.vu.lt/object/elaba:8283971/index.html. VLE 2001: Visuotinė lietuvių enciklopedija I, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. ŽA 2005: Stropus R., Tamašauskas K. A., Paužienė N. Žmogaus anatomija, Kaunas: Vitae Litera. ŽAF 2014: Anusevičienė O. V, Cibas P., Lilienė L. Žmogaus anatomija ir fiziologija, Kaunas. КРР 2003: Культура русской речи. Энциклопедический словарь-справочник, Москва: Флинта Наука. Маджаева С. И. 2010: Эвфемизация как способ пополнения медицинской терминологии. – Гуманитарные исследования 3(35), Астрахань: Астраханский государственный университет, 55–61. Доступ через интернет: https://elibrary.ru/item.asp?id=15260446. Никитина И. Н. 2015: Теоретические основы изучения эвфемии. – Актуальные проблемы лингвистики переводоведения и педагогики 1(2), Самара: Самарский государственный экономический университет, 101–107. Доступ через интернет: https://elibrary.ru/item.asp?id=26901789. Пастухова О. Д. 2017: Об эвфемизмах и табу. – Филологические науки. Вопросы теории и практики, Тамбов: Грамота, № 11(77): в 3-х ч., ч. 1, 141–144. Доступ через интернет: http://gramota.net/materials/2/2017/11-1/38.html. СЛТ 2005: Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов, Москва: КомКнига. Солодилова И. А., Соколова Т. Ю. 2017: Критерии идентификации эвфемизмов. – Вестник оренбургского государственного университета 11(211), Оренбург: Оренбургский государственный университет, 73–78. Доступ через интернет: https://elibrary.ru/item.asp?id=32274049. COMMON NAMES OF HUMAN GENITALS IN THE POPULAR MEDICAL WRITINGS BY LITHUANIAN MEDICAL DOCTORS OF THE LATE 19TH AND EARLY 20TH CENTURIES S u m m a r y The article analyses common names of male and female genitals used by Lithuanian medical doctors in the popular medical writings (books, booklets and articles) of the late 19th and early 20th centuries. The meanings of these names are identified based on the context of their use and other sources (the Academic Dictionary of the Lithuanian Language, anatomy literature), and the etymological sources are determined. In this period, Lithuanian medical doctors wrote a lot about various diseases, their treatment and prevention, hygiene, sanitation, and other delicate health issues of the time. However, the genital system and its diseases was one of few taboo topics that even doctors avoided writing to write about. Therefore, the terminology of this field is scarce. Only few publications about genital diseases used some names of genitals. Authors often named these organs and related physiological processes or genital diseases indirectly (euphemized them), and stigmatized them. 262 Palmira Zemlevičiūtė Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab.–XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose In seventeen sources studied, around twenty mostly composite names (including their variations) were found that doctors used to name general male and female genitals. They named four anatomical concepts – organa genitalia, perineum, glandula genitalis, gameta. Doctors writing about this topic faced a challenge in searching and selecting the terms. The main source of the Lithuanian common names of male and female genitals was colloquial language. Doctors terminologized a part of the words of the colloquial language, e.g., gėda (term gėdos dalys “genitals”), įtaisas (term lyties įtaisai “genitals”), įtaisa (terms vyrų veislinės įtaisos, moterų veislinės įtaisos), narvelis (term veislinis narvelis “gamete (a mature reproductive cell)”). Another important source of those names was written language. Doctors adopted some terminology from written sources, e.g. gilė (term lytiška gilė “reproductive system gland, gonad”). The genital names of non-Lithuanian origin were rather uncommon. Only three loanwords – of Greek origin, sistema (term lytiška sistema) and organas (terms lyties organai, lytiniai organai, lytiški organai, veisimosi organai), and Latin origin, aparatas (term lyties aparatas) – were found that serve as main components of composite terms. It is noteworthy that doctors found Lithuanian substitutes for the loanword organas and used them more often than the latter. This was mainly due to the medical illiteracy of the readers of their texts. Authors, very likely, attempted to select words that the majority of readers would recognize and comprehend. If doctors could not find suitable words to name genitals in colloquial, written or foreign language, they created the terms themselves. Examples of such newly made terms are gėdos dalis “genitals” by Antanas Vileišis, veislinis narvelis “gamete” by Kazys Grinius, and lytiška gilė “gonad” by Pranas Matulaitis. The writings of doctors of the late 19th and early 20th centuries were some of the first popular sources of medical science that disrupted secrecy, fear, and indecency accompanying all questions related to sexual health. In these writings, doctors were educating their ordinary readers on sexual health. In these writings, the first common names of male and female genitals appeared. Although most of those terms have not become established and have remained part of historical medical terminology, the term lyties organas is still used in the contemporary anatomical nomenclature. Gauta 2019-09-18 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2019 | 26 263