Bendrieji žmogaus lytinių organų pavadinimai XIX a. pab. – XX a. pr. lietuvių gydytojų populiarinamuosiuose medicinos raštuose

244 Palmi a Zemle ičiū ė Comunica i nomi degli o gani geni ali umani XIX a. pab.–XX a. p . lie u ių gydy ojų populia inamuosiuose medicinos aš uose doi.o g/10.35321/ e m26-12 Comune nomine di o gani sessuali umani XIX a. pab.XX a. p . dei medici li uani nelle sc i u e popula izzamuosi medicina PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Lie u ių kalbos ins i u as ANOTATIA Nell'a icolo engono esamina i XIX a. pab.XX a. p . popula i inamuosi dei medici li uani in sc i i medici (e lib i, lib igelesse e a icoli) usa e comun ieji dei nomi degli o gani sessuali umani si de e minano signi ica i di quei nomi, sulla base dei lo o consumi e se necessa io al e on i (akami sa akilmių e s e imakilmių e mini di deminiu lie u ių kalbos žodynu, ana omijos li e a ū a), išsiaiškinami pa adi- nimų kilmės šal iniai (gy oji kalba, ašomoji kalba, s e imos kalbos), s a s o- appo o, di composizione di nuo i e mini, di alcuni e mini p oblema ici, e minologizazioni, eu emizazioni, conno azioni. ESMINIAI pa oleŽIAI: e mine, denominazione, abu, eu emizmo, medicina, salu e, o gano sessuale, i oi lingua, sc i omoji lingua, signi icazione, kilmė. ABSTRACT The a icle analyzes common names o human geni als used by Li huanian medical doc o s in he popula ized medical w i ings (books, bookle s and a icles) o he la e 19 h and ea ly 20 h cen u ies. The meanings o hese names a e iden i ied based on he con ex o hei use and o he sou ces ( he Academic Dic iona y o he Li huanian Language, ana omy li e a u e), and he e ymological sou ces a e de e mined (colloquial, w i en and o eign languages). Ques ions o he ela ionship be ween endogenous and exogenous e ms, c ea ion o new e ms, p oblema ic meanings o some e ms, conno a ions, e minologiza ion, and euphemiza ion a e discussed. KEYWORDS: e m, name, aboo, euphemism, medicine, heal h, geni als, colloquial language, w i en language, meaning, o igin. 245Te minologia | 2019 | 26 Pe mol i secoli gili yla dengē u o, che occino il sesso P anašas, PV 1919 7 ĮVADINS PASTABOS XIX. pab.XX a. p . u popula a inamosios medicinos p ados p elizio me as. Ligų e lo o a amen o nonché p o ila ica, igiene, sani a ia e al e ques ioni gausiai sc isse no e ūs di quel ma o medici igu e della Li uania socie à Pe as A ižonis (186751939), Juozas Bagdonas (18661950), Jonas Basana ičius (18511927), Vinciejus D augelis (18881899), Kazys G inius (1866i ka), Kudas (185818), S asys Ma ulai is (18661956), An anas Vileiš (185619 e k . S ampdi a di e sa olumina o iginalių e e s ini lib i medici, a pe iodicale p adoe pasipylė a icoli in isokiais anuome opiais ques ioni sani a ie. Scelbimen i ema ici u a mol o ampia sc i a su in e iamose, chi u giche e auma ologiche, degli o gani diges i i, pelle, ne i, o ì, nasie e gollè, espi a o i, occhiì, ginecologiche e obs e ine, psichiche, ca diache e sanguigassie, dan ì e o nos e i e al e pe sone mala ie, lo o causa, segni, a amen o e p o ila ica, in e mie i, medicina popola e e cu a domes ica, kikiù col i azione e so eglianza, akuše , ginecologia, homeopa hia, ana omia, isiopa ía e k . Gausumu si dis inse annuncibinhi su mala ie in e i e e iigeną e sani a iją ques o e a di alcune delle s esse più g andi e piudžiausių di quel empo k aš o p oblemi del se o e sani a io. Ghana a uali è s a o l'alcol e il abacco danni alla salu e umana p oblema. Al i a gomen i sc i a poco meno. Le ques ioni di Gende e a una di quelle ela i amen e a e anuome g ilden ų emă. Gli S a i Uni i d'Ame ica dei li uani, pe sonaggio della socie à, lib onešys, medico P anas Ma ulai is (18761951) 1910 m. In un lib ogele e Ly iškos Ligos i Kaip nuo jų apsisaugo i ašė: Ly iškus klausimus nē a pa anku apkalbē i spaudoje. Quelle cose pe mol iel anni sono enu e so o igno anza sk ais e: ē ai di lo o non pa la ai bambini, mokin ojai mokiniams, gio aniomenē dasižino solo da pu inas e smių, da y esnių paleis u ių, da iš i kusių sa o d augų. Tokis socie ēs appe i amen o e so un'impo an e ques ione è mol o kenksmingis d augijai1 (Ly L 1910: 3). Dešim mečiu più a di appa si nel lib o del medico An ano Ka aliaus Ly ies mokslas (1921 m.) a di leggiamo, che ly ies dalykai e ano e anco a ebē a quale ques a plynia, nella quale baugu įsileis i, cui maggio anza da iz olo 1 S aipsnyje ci oza i on i pa la p esen a a au en iška e ne a aisy. 246 Palmi a Zemle ičiū ė Comunica i nomi degli o gani geni ali umani XIX a. pab.–XX a. p . lie u ių gydy ojų populia inamuosiuose medicinos aš uose emosi. Ly is è semp e s a a cope a isokias ųšies sk ais ēmis; da e oggi dobbiamo piu os o cau amen e solle a e quel sipa io, pe ché da žmonēs emessi anchii su a gomen i di sesso pa lē i (LM 1921: 1). Quindi sesso e le ela i e ques ioni mediche e sani a ie a lungo è s a a come un abù non sc i o2. Ra amen e gli o gani sessuali, con essi collega i isiologici p ocessi o mala ie sessuali a icina i indi e amen e, sos i ui i al e pa ole, ad esempio, geni ali o gani chiama i pa i del e gogna, gimda ma inėle, gumbu, mėnesinės audja liga, žiedais, skalbiniais, si ilis blogąja, pik ąja, bijau iąja, p as a liga, gono ėja a ekliu e k ., cioè al imen i, eu em3 (plačiau mo e s e eu emismus dei o gani sessuali del uomo edi. Sme ona 2015: 122131; su sessuali negala imen i e mala ie eu emismo s . Sme- ona 2015: 131–137), s igma izuojami (plačiau apie kalbines s igmas ž . Солодилова, Соколова 2017: 75–77). Va no a o, che a ques e ques ioni e i ò sc i e e anche e s essi medici. Pasclaidendo il empo pa lan e pubblicina amuosius p essioni mediche si è no a o che sul sis ema degli o gani sessuali a a o non osse sc i o, anche se pe inen i emi lib ielesse sono s a i discussi u i al i o ga ai umani, Pajau imo in aisai a ba o ganai, Į aisai algui mal i, kuna sangue e come egli eka po, Apie plaučius i k ėpa ima, Kokiu budu kunas nai i jų sis emos. Pa yzdžiui, S asio Ma ulaičio knygelėje Kaip su aisy as żmogaus kunas (1901) y a okie sky iai: Kaulai, Raumens, Smegens i ne - p a2 Due a mo i i do o inius, eligioni e di al i (nekalbinių) mo i i so se il di ie o o il e o nome di ce i conce i ( abuis ine). Ques i ul imi no malmen e engono sos i ui i dalle al e pa ole eu emizmai (KWT 1975: 266267; LST 1988: 242; KTŽ 1990: 203; da plg. СЛТ 2005: 467; più la gamen e z . КРР 2003: 700–701). 3 Eu emizmu chiama o indi e o, neu alesnis, s ennesnis pa ola a daik u o eiškini nomini i endoci di e amen e innomina e quel daik à o eiškinį, che conside a o nemaloniu, bjau iu, g ubiu, šiu kščiu, neš ankiu ed e c. (Pikčilingis 1975: 21; KWT 1975: 79; LST 1988: 68; KTŽ 1990: 61; CODL 119: 201; LKE: 188; EDEL: 1997; СЛТ 2005: 521; DU 2007: 162; Jakai ienė 1999: 530; più su eu emismus. КРР 2003: 757758; DE 2003: iiixi; Jasiūnai ė 2005; Maджаева 2010: 5561; Niko ina 2015: 101 107; Пастухова 2017: 141–144). Nega i amen e alu a e delle cose e enomeni di e i nomi e i a i, essi di en ano p oibi i e pe ciò sos i ui i più acce abilii pe causa psicologiche, sociali, eligiose, mo ali e k . azioni di in luenza. Eu emismo, nuo o nome, come neu alizzia o e o il nome d'ogge o o enomeno, che p o oca un'emozione nega i a (Niko ina 2015: 102103). All'eu emismo è ca a e is ico seman ica inde inėžum, che sbiadisce la nega i a alu azione dell'ogge o in iennibile (Солодилова, Соколова 2017: 74). Eu emizmai esegue la unzione del cosidde o meccanismo p o e i o. In un caso è un psicologico meccanismo di p o ezione, che sš elnina nega i ią eazione (su okimą) più ampie seman ica pa ole. caso Ki u si a a associacinis meccanismo p o e i o, che pe me e di de ia e a enzione dall'ogge o indeside a o. e sebbene non u i eu emizmi possano esse e conside a i e mini, u a ia all'in e no di un ce o sis ema di e minologia, essendo pa e della pe i e ia di quel sis ema, essi hanno anche il lo o pos o in quel sis ema. Pokliu osi nel sis ema e minologico eu emizmo pe de il suo eu emiškumo e di en a le e ale nemonaus ogge o o enomeno nome (Majjae a 2010: 57, 60). 247Te minologija | 2019 | 26 shalina ne equising gli išme as?, Uoda. Quindi, come is o da sky elli denominazioni, discusse quasi u e i iamen e impo an i sis ema degli o gani umani g iaučių, musumenų, ne ų, gas ocinimo, ca dia e sanguigasslių, espėpazione, u ine, ju imų, gene ale dangos, u a ia geni ali o ganų sis ema nonliudoma, le sue escilenkiama. Gius o, o se quan o più in quelle s ampazioni si o a cope s geni ali o ganų denominazioni. Ciò non e a possibile e i a e sc i endo sulla mo e s physiology, mala ie, g a idanza e pa o. Qui p incipalmen e i e ì il medico A. Vileišis, che adusse lib ogelę Pa a mēs donne che ogliono esse e sane (1899 m.), quale, manding, u anuome o poklusi, ma 1906 m. uscì la sua seconda edizione. Uno al o nome degli o gani sessuali p asp ūs a negli a isi di a ie al e mala ie. Ben quan o pa lamąją emą os ilì medici, che sc isse o a icoli o lib ielli esclusi amen e su mala ie sessuine. Su lo o sc i endo, na u almen e, neišsi e ė senza nomi di o gani sessuali, u a ia, bisogna di e, che essi acquisud ini ano quei nomi u aip byi i, i. i. lo o quasi non menziona e o almeno nonconc e in i. Ad esempio, A. Vileišis lib ogelėje Sulla blogąją ligą a ba sy ilį ( acus) (1904) p incipalmen e usa a comunioni delle e gode pa i (dažniausiai), nomi dei luoghi e godi. J. Bagdono lib ogelessa Cosa bisogna sape e su sesso ligas (1921) menziona o solo sesso pa i nome. K. G inius e a quel medico, che ha o o menziona o il abu, populia amen e sc i endo non solo su ali mala ie sessuali come si ilis, ipe is, ma e su, delle sue s esse pa ole dicendo, una delle biau i' abi azioni onanismo, al imen i mas u bazione, che allo a dingoju e a s a o abbas anza equnas nelle donne p eoccupes ì kėlęs cosa. Ci ca il pa la i o a i iciale sessuale susci amen o o pascienzaimo sukėlimą manca i i ginando geni ali o gani del suo p epa a o a icolo iene usa o più di uomo e mo e s geni ali o ganų denominazioni che p ima di ques o menzioni nei lib igeles dei medici. T ap di ques o medico edaguo a e nel gio nale S eika a s ampadimi delle pe sone domande pe a ie ques ioni di salu e bu a e non poche zaquas delle su ques ioni di sesso. Quindi, si può di e, emi almeno quan o de a o e le o i del gio nale. Come già menziona o, le ques ioni del sesso ano empo popula a inamojoje s ampa medica in e ano unakuio o un al o modo apeinami, s iluimi, quindi e ques a s i es e minų non c'è mol o. Ben quan i di lo o scel e da lib ielli o a icoli su mala ie sessuali. O iginal lib ieles su ques e mala ie isc i i dai medici An anas Ka alius (Vy as. Cosa ogni uomo de e sape e su i p op i a a i di sesso, 1918), Agnie ė Amb aziejū ė-S eponai ienė (Ly ies slimības, 1919). Kelios knygelės e ano e s inės. 1912 m. uscì Oke -Blomo Cosa accon ò dėdė do o e al bambino-giminaicio (P adinės ly ies klausimo s i ies žinios) ( adu o e nonu ody as). 1919 m. appa è P anašo4 adu e Pa a imai uomini su a gomen i del sesso Su pomokinimais, come spškin i ai bambini api eiškimi del sesso /. 1901 m. uscì J. Laukio e s as Idos C. 248 Palmi a Zemle ičiū ė Comuni nomi degli o gani geni ali umani XIX a. pab.–XX a. p . lie u ių gydy ojų populia inamuosiuose medicinos aš uose C addock Tik as enybinis i a. Šią knygelę espeikė P. A ižonis. m. appa è A. Vileišio la o o Sulla blogąją ligą (sy ilį) o p ancus, 1915 m. 1904 P . Ma ulaicius Ly iškos mala ie e come da esse di ende si (ž . ig. 1.) e 1920 m. J. Bagdono Kas eba zna i o gen ii nemoci (ž . ig. 2). 1911 M. K. G inius pubblicò gli a icoli Apie onanizmą, Si ilis e 606, T ipe is 1910. Nominamen i emminili degli o gani sessuali as a A. Vileišio lib ogelessa Pa a mės alle donne, che ogliono esse e sane. 4 Ques o slapi a džiu i mò sc i o is medicoj, medicina scienza popula a in ojas An anas Ka alius (18901932), 1909 m. is ykęs į JAV. Più spesso sc isse di medicina e igiene, sc isse e adusse lib i medici (plačiau ž . LE X: 512). 1 ig. Knygelės Ly iškos mala ie e come di ende si da esse (1910) sop ael 249Te minologia | 2019 | 26 2 pa . Knygelės Kas eikia žino i apie ly ies ligas (1921) i šelis A ski ai eikė ų paminė i be eik 400 puslapių A. Ka aliaus knygą Ly ies scienza, isc i a 1921 m. Chicagoe. Lo s esso au o e su lei chi aip išsi a ė: Pasi ody i pas lie u ius su ši okia lib a, na u almen e, eikējo mol o co ąsos (p. ix). E lui numanąs quella sua co ąsos p ezzo: E io so che le lodioni non a ò: io lo o e non a endo. <...> (p. ix). Sc i io ques 'a icolo lib o del o, che già è empo e ai Li uani in e essa i a ques ioni di sesso, con cui u o il mondo già senai susidomējo. Bandžiau ašy i aip, kad sup as ų ie, ku iems ši ą kny- gą ski iu, – pap as iems žmonēms, ku ie manęs nuola os laiškais i asme- niškai chiede consigli in ques ioni di sesso (p. x). Ques o a icolo ogge o cos i uisce XIX a. pab.XX a. p . medici Li uani nei popula ina amuosi sc i i medici (e lib i, lib igelesse e a icoli) usa e comuni iei nomei dell'uomo e delle donne. Lo scopo dell'a icolo s abili e i signi ica i di quei nomi e chia i e le lo o 250 Palmi a Zemle ičiū ė Nomini comuni degli o gani geni ali umani XIX a. pab.–XX a. p . lie u ių gydy ojų populia inamuosiuose medicinos aš uose on i di o igine. Al ine di ques o obie i o si pongono i seguen i compi i: sulla base del con es o di uso dei nomi conside a i e, se necessa io, al e on i (academico diziona io della lingua Li uania, le e a u a di ana omia) de e mina e, quali comuni o gani geni ali dell'uomo e della donna siano impenna i quei nomi; elucida e e minologizia e pa ole della i a lingua e e en uali e mini di nuo o cos i ui i; passe s y i sa akilmių e s e imakilmių e mini di appo o, alcuni e mini di p oblema ici signi icamen i medici, eu emizazioni, cono azioni ques ioni. Nag inėjando i nomi degli o gani sessuali applica iasi desc i omasse anali ico e g e inamasse me odi. Quelle denominazioni engono o ni e nel con es o nella ase e nelle ade inamosi abellesse. Nelle ul ime immagini si edono u i discussi nomi e le lo o c onologica aida. Len elėse, bes esea cha i o pe iodo denominimimi, indica i la yniški e a uali nomi dei sessuali o ganii. Vaisdumo dėlei da gi iene o ni a pi u a slì di alcuni lib i (a lib ieli) sop aeli, di quei lib i (a lib ieli) o a icoli paglipi di con le lo o issa ei a a i e mini. BRIENEJI VYRO IR MOTERS LITINI ORGAN PAVALINIMAI Tu e l'uomo, da essenza sia uomo, sia mo es, sis ema o ganismimo, sebbene e abbia nežymių o più b iskích di e enzii sessuali, sono uni o mi, ecce o il sis ema degli o gani sessuali. Gli uomini e le donne sono sis emi geni ali o ganici comple amen e di e si (ŽA 2005: 205). Ques i sis emi, più p ecisamen e, i lo o nomi, oppo una panag ina e sepa a amen e. Ques a ol a appieniamoci solo ai comuni nomi dei sis emi, sebbene di lo o, e i à si pa li, non ci sia abbondo. Impo an issimi qui ūpimi sono quei nomi signi ica i i e ques ioni di o igine. Quindi assegna i pu amen e lie u iškos e nelie u iškos (s e imos) denominazioni di o igine. I p imi a sua ol a anco a si sca ano in base a ciò, in quali i a o sc i omosios lingua on i quelle pa ole issa i dai medici us oamomi signi ica i medicininie. Lie u iškos kilmės pa adinimai Jie es i d ejopi ques o dipende da quello, qual quei pa adinimų kilmės šal inis. Dis inguiamo i iosios e sc i omosios denominazioni della lingua. A šiųjų schiegia anco a una condizionale compos i nomi g upelė. Ques i nomi nomenamen i di o igine dėmen sono di e se uno può esse e p eso dal i o, l'al o dal sc i oomosi. 251Te minologia | 2019 | 26 GIVOSIOS LABOROS PONTIMALI I lo o medici ne usa a gaus iusiai. Ques o, o iamen e, lėmė annunci des ina o semplice, medicina scien iu nėjęs, uomo. Gha ie i medicina sape eas ce ca a o ni e populia amen e, chia amen e, in al o di e, do e a usa e quan o più pa ole, che osse o conosciu e e quali comp as ų lo o es i di le o i. Ge ici umani geni ali o ganus (la . o gano geni alia) nei lo o es i chiama ano kele iopai, no malmen e composi i i d ižodžiais appellinimen i. Gėdos pa i (ž . 1 len elę) scope e A. Vileišio in 1904 in una lib oella su si ilį: Jeigu-gi chi e siid ąsy ų consie i con ale u a lui sconosciu a donna, ques o egli de e u o, ogni accadima p ima cosieinan , ben appii a si il p op io g ė d o s d a l į, se non c'è su lei ku -no s iecchi o gazzdelli, e se c'è, è meglio nonussi i; siėjus-gi bisogna nea bu inai bene numazgo i g ė d o s d a l nella BL 1904 21; I ši eip coniando con eome, puliai con elenoi da skauduolii, che badiai mala ia a enu a, spesso es i su g ė d o s d a l i ų, cadendo su uomo g ė d o s d a l i ų, ku s i za ec ecia badąja liga, pu ché su ques e sue pa i ci sia splaišimo o ždel BL 1904 9 (ž . pa . 3). Ques o nome, inciden emen e, si o a solo nel suo la o o, sebbene ien isinį e gondos e miną mo e s es e ni dei sessuali o ganų signi ica o anco a è a ojęs S . Ma ulai is 1913 m. Medicinoe e na u a pubblicba e a icolo Ana omiji, izijoganų signi ica o. Ge ici logijos, pa ologijos bei chemijos lie u iška e minologija“. Šis žodis gy o- joje kalboje (Ka klėnai, Salamies is, G ūžiai) žinomas „išo inių ly ies o - pa lamono il pa ola a mių e minologiza o. La pa ola e gonda è aki aizdi eu emizazioni ap aiška. Ques a pa ola sos i uisce e o il nome degli o ganì, ma ul imo in ia nijamo conce o ano me o pe sone anco a alu a a come ulga ią, gėdingą, nepado ią e pan. Come so olinea E alda Jakai ienė, in mol e lingue ulga ismi sono conside a i i nomi di de e mina i o gani, isiologici p ocessi (Jakai ienė 2009: 161). E in ques o caso i geni ali sos i u i e goda è una pa ola di nega i a alu azione emo i a5, pe ò, d'al a pa e, s enne più, pado ios ausies ne ėžian is (Jakai ienė 2009: 161). 5 Pe più su le pa ole emozionale componen e del signi ica o c . Guda ičius 2007: 8389. 3 ig. Te minas e godos dalys A. Vileišio knygelėje Apie blogąją ligą a ba sy ilį ( ancus) (1904) 252 Palmi a Zemle ičiū ė Comunica i nomi degli o gani geni ali umani XIX a. pab.–XX a. p . lie u ių gydy ojų populia inamuosiuose medicinos aš uose J. Bagdonas, A. Ka alius geni ali o ganius a ennio e mine pa i del sesso (ž . 1 len elę), e A. Amb aziejū ė-S eponai ienė pa i del sesso (ž . 1 len elę): Abelnas musumenų sis emos sus ip inamen o, šal os maudynēs, plo imas gydzinām d ū inanām dēduolēm i le imen adegua amen e ada a o mašnelei p ilaiky i maišiuko (suspenso y) – ai isa, kas eikalinga da y i“ PV 1919 176; S eca ai p o egge e necessa iamen e bisogna puli amen e ene e l y i e s d a l y s Ly Lig 4; T ipe is appa e dopo qualche gio no apsik ė us e si insc isce nel a o che dal maschio l'uslapinima akų e mo e ies l y i s d a l i ų ima ekė i pūliai spesso con skaudėjimu, degėjimu e niežėjimu, e al ol a e senza di lo o Ly Lig 3; 1921; Od Od , la mala ia inizia da quella in cui si po ilisk e bė siio. Se quello è accadu o sulle pa i geni ali, a dai geni ali e inizia LL 1919 7. Rūšinis dėmuo ly inis spesso a o o e al i medici. O gano signi ica o in K. G iniaus annunziali issuo i e mini a ijuojan i de icei, in aisai, in aisos, de iceos, A. Vileišio de icei. Il signi ica o dell'is i uzione cas a ezza o i medici specializzano ada andolo all'ana omia. Minė i a ijuojan i pa en ini indemenys spesso a con specieinio dėmeniu ly is: ly ies in aisai, ly ies į aisai (ž . 4 ig.), ly ies in aisos, ly ies į aisas (ž . 1 len elę): Aišku, jogei susipo inimas y iškio su mo e iške am è, idan mol i žmonių eislė. Tam è e dei sessi in aisai S k 1910 12 2; Žmogus, o aipogi kaiku ie e animali, neka ą bando la na u a p igau i, uole dal sessi in aisà a e e solo smagu ia imen i on e, na, e es pe ques o pabaus i S k 1910 12 2; Jie, così dicendolo, s esso soli se s essi zaziganėdina besi ainiodami i sessi in aisas con le mani o qualche al e cose di u o S k 1910 12 2; P ie sessi in aisų be eikalo nesily ė i, kelnių kišeniai užsiu i S k 1910 12 5; Buk isu kame š a us. Fai nuo a e gli appa ecchi sessuali almeno in acqua con muilu kuo ankiausiai, pe non lasciasse in essi neanche un po' di impu i à S k 1911 1 6. 4 ig. Te minas disposi ie del sesso J. Bagdono nell a icolo P ancuzligė o pik oji liga (lo yniszkai syphilis) 259Te minologia | 2019 | 26 Rodos na u a pada ē impe donabile e idà, posalpindando ali cos osi o gans, che absoluu iamen e necessa i pe asēs man enimen o, ali neap uga oi luogo. Essi do ē à esse e colloca i in un luogo ben p o e o, così-s an e come sono colloca i o gani ip odu i i emminili, o a ai PV 1919 20. No si a ebbe o a i a o a enzione a quello s esso au o iaus (A. Ka aliaus) nei di e en i 1919 e 1921 m. es i pa a u i e minus ly iška sis ema e gen ies apa a as nonché lo o appo o. Dalla p esen a a illus acinea ase si può numania e che il e mine ly iška sis ema usa o ly inių o ganų sis emos signi ica o. E come con il appa ecchio sessuale? 1921 m. lib oje Ly ies mokslas e mininai uomo ly ies apa a as, mo e s ly ies apa a as a lib ogos sky elių pa adinimais. Si può a e ma e che l'au o e appa a à usasse come sinonima del sis ema? Manding, possibile, se bas umėmesi a uali da i enciclopediniche, plg. appa a o umano di una qualunque des inazione o ganì in e o (VLE 2001: 631). Ma, d'al a pa e, pe šasi e alokia men is, i. i. che e minis uomo sex appa a e, mo e s sex appa a e au o ius po e a chiama e e uomo sex o ginius, e mo e s sex o ginius. Da ciò che è de o, è o io che p es i i e mini non e ano anco a ca a e is ici pe iodo di ice ca comuni dei mic osis emi denominazioni degli o gani sessuali maschile e emminile. I do o i hanno p o a o a e e si la lo o ocabolica linguis ica e lo o lo hanno pe e amen e iusci o. IŠVADOS 1. XIX a. pab.XX a. p . medici li au ii sc isse o abbas anza a ia ie mala ie e lo o a amen o nonché p o ila ica, igiene, sani a ie e al e al momen o opiei ques ioni di salu e in lib i, knygelėse e pe iodική p ado. Ly inių o ganų sis ema e le sue mala ie e a una di quelle a e abuis inių emā, sulle quali e i ò sc i e e anche e gli s essi medici. Appa ì solo alcuni lib i di, lib ielli e a icoli su mala ie sessuali, nei quali usa o usa a denominazioni degli o gani sessuali. Ano me o medicina s ampaze del sesso e u e le ques ioni con lei co ela e e a come ne asci a o abu, essi e ano ci cuminami, ne e ai anche e sessuali o gani, con essi co ela i isiologici p ocessi o sessuali mala ie a icina i indi e amen e (eu emizuabili), s igma izza i. Da o adosi emociamen e-esp essi amen e cono uo i denominimim, me a o ų. In gene ale sul sis ema degli o gani sessuali almeno quan o più de aglia o a a o non è s a o sc i o, sebbene pe inen i emi lib igelesse sono s a i discussi u i al i i iamen e impo an i o gani umani e i lo o sis emi. Le domande di Gende allo a in popola ea amo nella s ampa medica e ano unacune o un'al a manie a mu ilimi, pe ciò e ques a s e e e mini di non c'è mol o. 260 Palmi a Zemle ičiū ė Comuni nomi degli o gani geni ali umani XIX a. pab.–XX a. p . lie u ių gydy ojų populia inamuosiuose medicinos aš uose 2.Sep ynioliko in i ì di di e sa po a a on i (knygų, knygelių, a ykułów) su as a due decim i, p incipalmen e sudė inių, denominazioni (è incluso le lo o a ian i) con cui medicichi chiama i comunie i uomo e mo e s geni i o gani. Tain denominazioni in odo e qua o ana omia conce i o gano geni alia, pe ineum, glandula geni alis, game a. 3. Gydy ojams, ašiusiems kalbamąja ema, iškilo neleng as užda inys – isų pi ma e minų paieška i jų a anka. Pi miausia gydy ojai, žinoma, ężėsi in i ąją lingua e in lei ce ca a adegua i pa ole di olu i conce i innomina e. Gy oji lingua u p incipale on e dei nomi dei comuni Li u iškų ma i o e mo e s sessuali o ganų. Dalì delle pa ole di quella lingua i medici e minologizza ono, ad esempio, gėda ( e minas gėdos dalys ly iniai o ganai), į aisas ( e minas ly ies į aisai ly iniai o ganai), į aisa ( e minai y ų eis4. Un'al a impo an e on e dei nomi linės į aisos „ y o ly iniai o ganai“, mo e ų eislinės į aisos „mo e s ly iniai o ganai“), na elis ( e minas eislinis na elis „game a“). s udiabili u la lingua sc i omoji. Un po' an o di ques ione e minologica medici p ele a a pa ole da on i sc i e, ad esempio, gilė ( e minos ly iška gilė daugimen o sis ema liauka, ly inė liauka). 5. Nelie u iška o igine pa lamie denominazioni quasi nonuddingi as a solo eje as skolinių g eikiškos kilmės sis ema ( e minas ly iška sis ema) e o ganas ( e minai ly ies o ganai, ly iniai o ganai, ly iški o ganai, eisimosi o ganai) nonché la yniškos kilmės apa a as ( e minas ly ies apa a as), che anno composi i dei e mini p incipali dėmenimis. A a iene l'a enzione nel a o che debini a o gano medici o a ono e p op ių, lie u iškų, pakai ų, cui us a ano mol o più equen emen e che menziona a debinio. Tam neabejo inai in luenza a e a des ina a o mediciniamen e nonpap usesso le i ojas, quindi, che ques o cap as ų lui indi i a o es o medico, medici, p e edibile, s en ò sceglie si ali pa ole, che maggio mai sa ebbe o amilia ici e pe cepi i. 6. Ne adę gy ojoj o ašomojoj, eggi e in s aniim lingue app op iabili di pa ole geni ali o gani chiama i medici s essi kū ė e minus. A causa di uno o al o e mine menziona o in ques o a icolo au o eazgo isol e e è di icile, ma di ali, nuo a nukal ųjų, e mini, sa ebbe possibile menziona e che e A. Vileišio a o pa e della e gogna, K. G iniaus eislinį na elį, P . Ma ulaičio ly išką gilę. 7. Ti iamiei XIX a. pab.XX a. p . medici sc i a, manding, e ano bene p imi popula ina amiei medicina scienza on i, sua dę quella seg e ezza, baugumo, nepado umo sk ais ę, mol ielį amžių dengusią u o, che ela i i a sesso. Colbamaisiais sc i i Li u i medicii spie ò semplice la leggi oja gensi ques ioni. In lo o appa e comuni dei nome degli o gani sessuali dell'uomo e della donna. Na u almen e, la maggio pa e di quei nomi così e imase o nellamžin- 261Te minologia | 2019 | 26 i ųjų aš ų pagine, e ques o pa e della e minìa della medicina s o ica, pe ò il e mine sessuale o ganas puikiausiai p igio e ebe a ojamas nella a uale nomenkla ū a dell'ana omia. ŠALTINIAI AK – [Vais ininkas (Dak a as)]. Apie kole ą. – Kaip a sigin i nů Kole os i ki i Naudingi skai ymai, Tilžė, 1893, 14–27. BL – Apie blogąją ligą a ba sy ilį (p ancus). Pagal d- o M. Člėno o eikalėlį su aisė d- as A. V., Tilžėje, 1904. Ly L – [D- as F. Ma ulai is]. Ly iškos Ligos i Kaip nuo jų apsisaugo i. Pa ašē D- as F. Ma ulai is. An a, pe - žiu ē a i page in a laida, So Bos on, Mass, 1910. [D- as F. Ma ulai is]. Ly iškos Ligos i Kaip nuo jų apsisaugo i. Pa ašē D- as F. Ma ulai is. An a, pe žiu ē a i page in a laida, So Bos on, Mass, 1915. Ly Lig – Kas eikia žino i apie ly ies ligas. Ve ė iš okiečių kalbos D- as J. Bagdonas, Kaunas, 1920. LL – D- as AS-nė. Ly ies ligos, Kaunas, 1919. LM – Ly ies mokslas. Pa ašē A. J. Ka alius, M. D., Chicago, Ill.: Wes Side P ess, 1921. NG – Naminis gydy ojas: T umpas ap ašymas p asčiausių ligų i p asčiausių ais ų ko oje su jomis. D. 1. Apie žmonių ligas i jų gydymą. Su aisė D- as A. Vileišis, Seinai, 1908. PD – D- as Oke -Blom. Ką pasakojo dėdė dak a as aikui-giminaičiui. (P adinės ly ies klausimo s i ies žinios), Vilnius, 1912. PM – An anas Vileišis. Pa a mės mo e ims, ku ios no i bu i s eikos. Pagal Zielčaka pa ašē D . A. V., Tilžēje, 1899. Pa a mės mo e ims, ku ios no i bu i s eikos. Pagal Zielčaka pa ašė d . A. Vileišis. 2-oji laida, Vilnius, 1906. Psn – [D- as A. Ske e is]. Š a umas i s eika a. – Pasiun inys 6, 1912, 184–186. PV – Wm. J. Robinson, M. D. Pa a imai y ams apie ly ies dalykus. Su pamokinimais, kaip aiškin i aikams ly ies apsi eiškimus. Au o iui leidus e ē P anašas, New Yo k, 1919. S k – [D- as K. G inius]. Apie onanizmą. – S eika a 12, 1910, 1–6. [D- as K. G inius]. Si ilis i „606“. – S eika a 1, 1911, 1–8. U – [J. Slibinas]. P ancuzligė a ba pik oji liga (lo yniszkai – syphilis). – Ukinįkas 6 i 7, 1892, 230–237. V p – [Hygiėnos a nas]. Alkogolis i alkogolizmas. – Va pas 9 i 10, 1895, 155–157. LITERATŪRA CODL 1997: The Concise Ox o d Dic iona y o Linguis ics. P. H. Ma hews, Ox o d, New Yo k. DE 2003: A Dic iona y o Euphemisms. How no o say wha you mean. R. W. Holde , New Yo k: Ox o d Uni e si y P ess. 2007: Duden Deu sches DU Uni e salwö e buch 6. übe a bei e e und e wei e e Au lage. He ausgegeben on de Duden edak ion, Mannheim, Leipzig, Wien, Zü ich: Duden e lag. EDEL 1999: An e ymological dic iona y o he english language by he Re . Wal e W. Skea , Ox o d: A he Cla endon P ess. Gai enis K. 2014 [1991]: Lie u iškų e minų aizdingumo klausimu. Gai enis K. Rink iniai sc i i. Suda ė J. Gai eny ė-Bu le , Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 189194. Guda ičius A. 2000: E noling is ica, Šiauliai: Šiaulių uni e si e as. Guda ičius A. 2007: G e inamoji seman ika, Šiauliai: VšĮ Šiaulių uni e si e o leidykla. Jakai ienė E. 2009: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus uni e si ys publykla. Jasiūnai ė B. 2005: Eu emizmai a mėse bei au osakoje: p oblemi e p ospe i e. Bal is ica, 6 appendice, KTŽ 1990: Gai enis K., Keinys S . Kalbo y os e minų žodynas, Kaunas: Š iesa. K ašy ė R. 2005: Mokomasis e minologijos žodynėlis, Šiauliai: VšĮ Šiaulių 101–117. Keinys S . 2005 [1975]: P iesaginė lie u iškų e minų da yba. – Keinys S . Daba inė lie u ių e minologija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla, 21–76. uni e si e o leidykla. KWT 1975: Kleines Wö e buch sp achwissenscha liche Te mini, Leipzig: VEB Bibliog aphisches Ins i u . 262 Palmi a Zemle ičiū ė Comunica i nomi degli o gani geni ali umani XIX a. pab.–XX a. p . lie u ių gydy ojų populia inamuosiuose medicinos aš uose LE 1957: Lie u ių enciklopedija X, So. Bos on, Mass: Enciclopedia Lie u ių edi ice. LKE 1999: Lie u ių kalbos enciklopedija. Pa engė K. Mo kūnas, Vilnius: Mokslo e encyclopedijų leidybos ins i u as. LKŽe Lie u ių kalbos žodynas (IXX, 19412002), e. a ian as, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2005. P iega pe in e ne : www.lkz.l LST 1988: Lexikon sp achwissenscha liche Te mini, Leipzig: VEB Bibliog aphisches Ins i u . Macienė J. 2005: Deminu y ų s ilis ika, Šiauliai: Šiaulių uni e si e as. MedŽ 1980: As auskas V., Biziule ičius S., Pa ilonis S., Vai ila ičius A., Vileišis A. Medicinos e minų žodynas, Vilnius: Mokslas. Mi ke ičienė A. 2015: Alcuni aspe i della sinonimia dei e mini. Te minologia 22, 3960. Pikčilingis J. 1975: Lie u ių kalbos s ilis ika II, Vilnius: Mokslas. Ska džius P . 1996: Rink iniai aš ai 1: Lie u ių kalbos žodžių da yba, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. Sme ona M. 2015: Eu emizmai della Li uania: aiška i mo y acija. Do a o disse azione, Vilnius. P ieiga pe in e ne : h ps://epublica ions. u.l /objec /elaba:8283971/index.h ml. VLE 2001: Visuo inė lie u ių enciklopedija I, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. ŽA 2005: S opus R., Tamašauskas K. A., Paužienė N. Žmogaus ana omija, Kaunas: Vi ae Li e a. ŽAF 2014: Anuse ičienė O. V, Cibas P., Lilienė L. Uomo ana omia e isiologia, Kaunas. КРР 2003: Культура русской речи. Энциклопедический словарь-справочник, Москва: Флинта Наука. Маджаева С. И. 2010: Эвфемизация как способ пополнения медицинской терминологии. – Гумани- тарные исследования 3(35), Астрахань: Астраханский государственный университет, 55–61. Доступ ami e in e ne : h ps://elib a y. u/i em.asp?id=15260446. Никитина И. Н. 2015: Теоретические основы изучения эвфемии. – Актуальные проблемы лингвистики переводоведения и педагогики 1(2), Самара: Самарский государственный экономический университет, 101–107. Accesso ami e in e ne : h ps://elib a y. u/i em.asp?id=26901789. Пастухова О. Д. 2017: Об эвфемизмах и табу. – Филологические науки. Вопросы теории и практики, Tambo s: Грамота, No 11(77): в 3-х ч., ч. 1, 141–144. Accesso ami e in e ne : h p://g amo a.ne / ma e ials/2/2017/11-1/38.h ml. СЛТ 2005: Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов, Москва: КомКнига. Солодилова И. А., Соколова Т. Ю. 2017: Критерии идентификации эвфемизмов. – Вестник оренбург- ского государственного университета 11(211), Оренбург: Оренбургскийо государственный универси- e , 7378. Accesso ami e in e ne : h ps://elib a y. u/i em.asp?id=32274049. COMMON NAMES OF HuMAN GENITALS IN THE POPULAR MEDICAL WRITINGS BY LITHUANIAN MEDICAL DOCTORS OF THE LATE 19TH AND EARLY 20TH CENTURIES Summa y The a icle analyzes common names o male and emale geni als used by Li huanian medical doc o s in he popula medical w i ings (books, bookle s and a icles) o he la e 19 h and ea ly 20 h cen u ies. The meanings o hese names a e iden i ied based on he con ex o hei use and o he sou ces ( he Academic Dic iona y o he Li huanian Language, ana omy li e a u e), and he e ymological sou ces a e de e mined. In his pe iod, Li huanian medical doc o s w o e a lo abou a ious diseases, hei ea men and p e en ion, hygiene, sani a ion, and o he delica e heal h issues o he ime. Howe e , he geni al sys em and i s diseases was one o ew aboo opics ha e en doc o s a oided w i ing o w i e abou . The e o e, he e minology o his ield is sca ce. Only ew publica ions abou geni al diseases used some names o geni als. Au ho s o en named hese o gans and ela ed physiological p ocesses o geni al diseases indi ec ly (euphemized hem), and s igma ized hem. 263Te minologia | 2019 | 26 In se en een sou ces s udied, a ound wen y mos ly composi e names (including hei a ia ions) we e ound ha doc o s used o name gene al male and emale geni als. They named ou ana omical concep s o gano geni alia, pe ineum, glandula geni alis, game a. Doc o s w i ing abou his opic aced a challenge in sea ching and selec ing he e ms. The main sou ce o he Li huanian common names o male and emale geni als was colloquial language. Doc o s e minologized a pa o he wo ds o he colloquial language, e.g., gėda ( e m gėdos dalys geni als), į aisas ( e m ly ies į aisai geni als), į aisa ( e ms y ų eislinės į aisos, mo e ų eislinės į aisos), na elis ( e m eislinis na elis game e (a ma u e ep oduc i e cell)). Ano he impo an sou ce o hose names was w i en language. Doc o s adop ed some e minology om w i en sou ces, e.g. gilė ( e m ly iška gilė ep oduc i e sys em gland, gonad). The geni al names o non-Li huanian o igin we e a he uncommon. Only h ee loanwo ds o G eek o igin, sis ema ( e m ly iška sis ema) and o ganas ( e ms ly ies o gani, ly iniai o gani, ly iški o gani, eisimosi o gani), and La in o igin, apa a as ganas and used hem mo e ( e m ly ies apa a as) – we e ound ha se e as main componen s o composi e e ms. I is no ewo hy ha doc o s ound Li huanian subs i u es o he loanwo d o - o en han he la e . This was mainly due o he medical illi e acy o he eade s o hei ex s. Au ho s, e y likely, a emp ed o selec wo ds ha he majo i y o eade s would ecognize and comp ehend. I doc o s could no ind sui able wo ds o name geni als in colloquial, w i en o o eign language, hey c ea ed he e ms hemsel es. Examples o such newly made e ms a e gėdos dalis geni als by An anas Vileišis, eislinis na elis game e by Kazys G inius, and ly iška gilė gonad by P anas Ma ulai is. The w i ings o doc o s o he la e 19 h and ea ly 20 h cen u ies we e some o he i s popula sou ces o medical science ha dis up ed sec ecy, ea , and indecency accompanying all ques ions ela ed o sexual heal h. In hese w i ings, doc o s we e educa ing hei o dina y eade s on sexual heal h. In hese w i ings, he i s common names o male and emale geni als appea ed. Anche se mos o hose e ms ha e no became es ablished and ha e emained pa o his o ical medical e minology, he e m ly ies o ganas is s ill used in he con empo a y ana omical nomencla u e. Gau a 2019-09-18 Palmi a Zemle ičiū ė Lie u ių kalbos ins i u as P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. pos a [email p o ec ed]