Naujieji avalynės pavadinimai

doi.org/10.35321/term26-09 Nya skobeteckningar AUŠRA RIMKUTĖ-GANUSAUSKIENĖ Litauiska språkets institut SAMMANFATTNING Syftet med artikeln är att fastställa ursprunget till 47 skobeteckningar som återfinns i Databasen över litauiska nyord, diskutera deras uttrycksformer och belysa särdragen i användningen av nya skobeteckningar. Nästan alla beteckningar är nybildningar som inte har skapats av skospecialister eller språkvetare; vi hittar dem inte i några officiella rekommendationer om språkbruk eller i terminologiska ordböcker. De används främst av stylister, journalister och bloggare som skriver om mode. Att nya beteckningar för moderna skor uppstår, sprids eller inte får fäste i bruket är ett naturligt inslag i terminologins utveckling. NYCKELORD: modeterm, fotbeklädnad, skobeteckning, klädterm, nyord, databas. SAMMANFATTNING Artikeln syftar till att fastställa ursprunget till 47 beteckningar på moderna skor som återfinns i Databasen över litauiska nyord, diskutera deras uttrycksformer och belysa särdragen i deras användning. Majoriteten av beteckningarna är nyord som inte skapats av skospecialister eller språkvetare; vi hittar dem inte i några officiella rekommendationer om språkbruk eller i terminologiska ordböcker. De används främst av stylister, journalister och bloggare som skriver om mode. Att nya beteckningar på moderna skor uppstår, sprids eller inte får fäste är en naturlig utveckling av terminologin. NYCKELORD: modeterm, fotbeklädnad, skobeteckning, klädterm, nyord. INLEDANDE ANMÄRKNINGAR Arkeologiska utgrävningar visar att klädsel uppstod under människans allra tidigaste utvecklingsperioder. Man antar att en av de främsta orsakerna till att människan började skyla sig med något var det ogynnsamma klimatet (Ogijienė, Šakienė 1995: 19). Skodon var en särskilt viktig del av klädseln. Med århundradena förändrades de. I dag skyddar skodon inte bara fötterna, utan återspeglar också människans individualitet, förhållande till mode och konstnärliga livssyn, 184 Aušra Rimkutė-Gan ausauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai och hjälper henne att sticka ut. De har sedan gammalt ”tillverkats av olika material: läder, trä, kork, tyg, lin, hampa, jute, ull och andra” (VLE 2019) och pryds på olika sätt. Skodon med mer komplicerad konstruktion kallas skodon. Således är begreppet skodon vidare än begreppet skodon och omfattar dessutom prototyper till skodon som tillverkats sedan urminnes tider – bastskor, läderstövlar, träskor, överdragsskor, strumpor, sandaler, olika slags skor, lågskor med mera (se artikeln om skodon i VLE 2019 för en utförligare beskrivning). Skoterminologin har studerats relativt lite av språkvetare. Danutė Sabaliauskaitė (numera Liutkevičienė) har skrivit om skobeteckningar av tyskt ursprung. År 1995 publicerades hennes artikel ”Beteckningar på kläder och skodon av tyskt ursprung i litauiskan” i Lietuvių kalbotyros klausimuose (Sabaliauskaitė 1995: 100–120). Information om skolexikonet finns i språkvetaren Algirdas Sabaliauskas bok Lietuvių kalbos leksika (Sabaliauskas 1990). I tidskriften Lietuvos archeologija publicerades arkeologikonservatorn Arūnas Puškorius artikel ”Terminologin för äldre läderskor” (Puškorius 2007: 229–256). Enstaka anmärkningar om skotermer har skrivits av Jonas Šukys (1993: 14), Pranas Kniūkšta (2001: 550–551) med flera. Flest skobeteckningar finns i terminologiska ordböcker: Juozas Pričinauskas Rusų–lietuvių kalbų prekių žodyne (1996) och Aprangos žodyne: lietuvių–anglų–vokiečių–prancūzų–rusų kalbų aprangos žodyne (2002), Stanislovas Algimantas Ratautas, Eugenija Strazdienė och Ada Gulbinienė Aiškinamajame aprangos terminų žodyne: daugiau nei 6000 terminų lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų ir rusų kalbomis (2014); de förekommer också i standarder: Lietuvos standarte LST EN 1222: 2000. Avalynė. Avalynės ir jos komponentų kondicionavimo ir bandymo standartinės atmosferos sąlygos och Lietuvos standarte LST EN ISO 19952: 2005. Avalynė. Žodynas. Enstaka skotermer finns också i Aiškinamajame tekstilės terminų žodyne: su vokiečių, anglų, prancūzų ir rusų kalbų atitikmenimis (2001), Stanislovas Stonkus Sporto terminų žodyne (2002) med flera. Vid Litauiska språkets institut har sedan slutet av 2011 skapats den internetbaserade Databasen över litauiska neologismer (härefter – Neologismdatabasenhttp://naujažodziai.lki.lt), som är en av de viktigaste och mest intressanta kontinuerligt utökade resurserna för det moderna litauiska språket och kan undersökas ur ursprungs-, norm-, semantisk och andra synvinklar. Där samlas, som databasens initiativtagare, lingvisten Rita Miliūnaitė, skriver, det nya ordförrådet från 2000-talet, som återspeglar de senaste årtiondenas utveckling av det litauiska språkets ordförråd och dess semantik, Terminologija | 2019 | 26 185 morfeminės, dar ybinės struktūros pokyčius (Miliūnaitė 2018: 1–2). Naujažodžių duomenyne galima rasti ir įvairių sričių naujų vartosenoje atsiradusių terminų, jų apibrėžčių ir kitų semantikos paaiškinimų, atitikmenų kitomis kalbomis, sinonimų bei autentiškų vartosenos pavyzdžių su šaltinių nuorodomis. Syftet med denna artikel är att diskutera nya skobeteckningar som registrerats i Naujažodžių duomenyne. Som nya skobeteckningar betraktas ord som inte nämns i Lietuvių kalbos žodyne, Dabartinės lietuvių kalbos žodyne ir Bendrinės lietuvių kalbos žodyne, och i vissa fall även nya betydelser av ord som inte finns registrerade i dessa källor. För att uppnå syftet ställs följande uppgifter: 1) inventera de nya skobeteckningarna, 2) fastställa förhållandet mellan litauiska, inlånade och blandat härstammande beteckningar, 3) diskutera de dominerande ordbildningstyperna, 4) klarlägga särdragen i framväxten av den nya skoterminologin. Skobeteckningar söktes genom att databasens uppslagsord granskades i tur och ordning. Enligt uppgifter från den 23 december 2018 innehöll databasen omkring 4 900 uppslagsord och omkring 19 000 illustrativa exempel (http://nauja zodziai.lki.lt/?Apie_duomenyną). Artikelns studieobjekt är 47 nya skobeteckningar (38 olika beteckningar och deras synonymer), vilka huvudsakligen undersöks med deskriptiv-analytisk och jämförande metod. De nya skobeteckningar som hittats i Naujažodžių duomenyne skrivs i artikeln på nya rader, med versaler i alfabetisk ordning och med spärrad stil. I diskussionen om skobeteckningarna utgår vi från terminologiska ordböcker och de definitioner som ges där. När en skobeteckning saknas i terminologiska ordböcker utgår vi från beskrivningen i databasen. Vid undersökningen av skobeteckningarna uppmärksammas även vad personer som intresserar sig för skor, journalister och stylister skriver om dem. Kvantitativa data presenteras i figurer. UTTRYCKSFORMER HOS NYA SKONAMN Efter ursprung kan nya skonamn delas in i 1) inhemska, det vill säga litauiska, ursprung, 2) främmande ursprung, det vill säga ord som lånats från andra språk, och 3) blandat ursprung, eller hybrida (som innehåller delar från andra språk) namn (se fig. 1). Den största andelen skonamn som hittats i Nyordsdatabasen har främmande ursprung (51 procent); som framgår av figur 1 hittades minst antal namn med blandat ursprung (21 procent). 186 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai Fig. 1. Fördelning av nya skonamn efter ursprung Namn av litauiskt ursprung Sammanlagt hittades 13 skonamn med rent litauiskt ursprung i Nyordsdatabasen (28 procent, fig. 1). Ett av dem består av två ord, de övriga av ett. Som exemplen visar är dessa skonamn avledningar med prefix eller suffix samt sammansättningar. Överdragsskor. I Förklarande ordbok över klädtermer (nedan AATŽ), utarbetad av S. A. Ratautas, E. Strazdienė och A. Gulbinienė, betecknar detta ord, som är bildat med det litauiska prefixet ant-, skor som bärs utanpå andra skor för att skydda mot kyla, fukt och smuts eller för att skydda golv inomhus från nedsmutsning och liknande (AATŽ 2014: 21). Nyordsdatabasen anger två betydelser av termen: den första överensstämmer med betydelsen i den nämnda ordboken, medan den andra är ”korta benvärmare som dras utanpå skor”. Den litauiska termen antbačiai betyder ”skyddande fotbeklädnad som träs utanpå skor” och används i stället för det främmande ordet bachilai, bachilos (ryska бахилы)1, medan den andra betydelsen används i stället för det främmande ordet getrai (ryska гетры <franska guêtres)2. 1 Låneordet bachilai förekommer i Databasen över sjöfartsterminologins bruk. Där bedöms det som icke rekommenderat. I Terminologiska rättelser från 1992 betraktas det som ett främmande ord och ersätts med ordkombinationen fiskarstövlar (TT 1992: 21). AATŽ tar inte upp detta lån, men anger termen pušnys, vars andra betydelse är ”särskilda höga stövlar, ibland i byxmodell, som bärs vid fiske eller ridning och liknande och fästs vid ett bälte eller hängslen; jämför med puškėti – vada genom vatten, puškuoti – vada tungt; kallas även vadarstövlar” (AATŽ 2014: 351). 2 Ordet getrai förekommer i VLE 2019; Interleksis 2003; VaitkTŽŽ 2003. Det finns belagt i Litauiska språkets ordbok, Nutida litauiska språkets ordbok (nedan DŽ; singularformen getras anges: ”benvärmare; översko”) Terminologija | 2019 | 26 187 I det litauiska språkets ordbok (hädanefter LKŽ) finns inte ordet antbačiai, men ordet antkurpiai används i skrift med betydelsen ”tygskodon som fästs utanpå skor, damask, benvärmare”: Många bär antkurpiai för att inte frysa om fötterna rš. Termen antkurpiai med betydelsen ”tyg- eller läderskydd som fästs utanpå en herrsko och bärs av militärer och civila” återges i den illustrerade ordlistan (IŽ 2015: 435). Den används om skor från början av 1800-talet till 1900-talet. Intressant nog används termen blauzdinės med betydelsen ”skyddande beklädnad för ben och skor, som ursprungligen tillverkades av läder” i boken om modehistoria Mode: från forntiden till våra dagar (TŽ 2014: 278)3. I den senaste normativa Litauiska standardspråkets ordbok (härefter BŽ, http://bkz.lki.lt/) betydelsen ”skor” är inte upptagen, jfr: vadskydd ”skyddande (mot kyla, skrapsår, åderbråck o.d.) strumpa utan fot” och vadskydd ”leggings”. MÖRDARSKOR (eng. killer shoes). Denna tvåordsbenämning används i informella stilregister4 om en typ av högklackade skor5 – skor med mycket hög klack som är svåra att gå i och som man kan falla omkull i. Troligen är det just därför de fått ett metaforiskt namn, genom att skorna tillskrivs mördarens egenskaper. Benämningen finns inte i AATŽ, men skor med mycket hög klack kallas med tvåordsbenämningen aukštingakulnė avalynė; jfr LKŽ aukštingas ”med många höga delar, mycket hög (om en byggnad)”. I databasen över nyord anges varianterna batai-žudikai och bateliai-žudikai, liksom synonymerna killeriai (se Benämningar av engelskt ursprung) och taksi batai (se Benämningar av blandat ursprung). I medierna kallas dessa skor också aukštakulniai-žudikai6. Det bör noteras att bindestrecksvarianterna är felaktiga, eftersom reglerna för litauisk stavning inte kräver bindestreck mellan syntaktiskt ojämställda substantiv. utan några värderande hänvisningar. Ordet förekommer i J. Prčinauskas ordböcker som nämndes i början av artikeln (Prčinauskas 1996: 587; 2002: 36), med hänvisningen se blauzdines. I utgåvan av boken Lexikon: bruket av lånord i Språkråd från 2005 angavs ordet getrai som ett främmande ord som inte bör användas: ”1. långbyxor (strumpbyxor utan fot); 2. strumpbyxor; 3. skoskydd; 4. sport. benvärmare” (KP 2005: 53); 2013 som ett främmande ord vars användning bör undvikas: ”1. benvärmare; 2. skoskydd; 3. leggings” (KP 2013: 31). I ordböcker över sporttermer betecknar getrais knähöga strumpor utan fot (STŽ 1996: 171; 2002: 276). 3 Jfr DŽ blauzdinė ”skyddande (mot kyla, skrapsår, åderbråck och liknande) strumpa utan fot”. 4 I artikeln används benämningen informella stilregister om texter i vardaglig, konstnärlig och delvis även publicistisk stil. 5 Termen aukštakulniai finns inte i ordböcker över klädtermer, trots att adjektivet i vardagligt språkbruk används substantiviskt. 6 N. Bunkė har köpt mördarklackar: ber om råd. Tillgänglig på internet: www.tv3.lt/naujiena/pramogos/975970/n-bunke-isigijo-aukstakulnius-zudikus-praso-patarimo [läst 2019-08-03]. 188 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai Detta skodonamn uppstod troligen i digitala och tryckta medier eftersom det saknas en kort benämning på ett ord för denna typ av skodon. ČEŽUTĖS. Denna nybildning föreslogs redan 1993 av språkvetaren Jonas Šukys i češkės (ryska чешки) som ersättning för detta främmande ord i Gimtojoje kalboje: ”På daghemmen idrottar och dansar barnen iklädda vissa lätta skor, så kallade čėškėmis. Vanligen ersätts uttrycket med tvåordsförbindelsen gimnastikos bateliai. Man kan också föreslå nybildningen čėžutės, eftersom dessa skor prasslar när man tar på sig dem och springer” (Šukys 1993: 14). AATŽ har termen gimnastikos bateliai (AATŽ 2014: 88). I häftet Kalbos patarimų står förkortningen šnek. vid ordet čėžučės. Nybildningen föreslås alltså användas i talspråk, det vill säga informellt språk, medan termen gimnastikos bateliai bör föredras (KP 2005: 38). BŽ definierar čėžutė: 1. ”lätt, mjukt skodon av läder utan klack för gymnastik, dans o.d.; syn. gimnastikos batelis”; 2. plur. ”ett par sådana skor”. ĮSPIRTUKĖS. Detta är lätta sommarskor som man bara sticker fötterna i. Det litauiska skodonnamnet har bildats av verbet įspirti ”4. sticka in, sätta in (foten i en sko, i en ögla)” (LKŽ) och diminutivsuffixet -ukė. I avsnittet Kalbos patarimų i publikationen som Informationscentret vid Litauens nationalbibliotek Martynas Mažvydas utarbetade 2011 frågar man om läsaren vet vad ”pliažankės” heter på korrekt litauiska. Svaret lyder: ”Den enklaste ersättningen är paplūdimio basutės. För sandaler som man sticker fötterna i, inte nödvändigtvis strandmodeller, har det även uppstått en kortare benämning i bruk – įs sort? För sandaler som man sticker fötterna i, inte nödvändigtvis strandmodeller, har det även uppstått en kortare benämning i bruk – įs sort? ”släpa fötterna”. När man har dessa skor på sig går man med släpande steg. Detta skodonnamn, bildat av det belagda ordet klepė och diminutivsuffixet -utė, finns även i AATŽ: kleputės se klepės (AATŽ 2014: 195). Klepės definieras här något mer precist än i den undersökta källan: ”Öppna träskor med en sammanhängande sula av trä eller plast, vars ovandel består av en liten, smal del vid framfoten; räknas vanligen till pantoleter”7 (ibid.). Benämningen fick ingen spridning i bruk. BÅTSKOR. En benämning på bekväma, plattbottnade damskor som uppkommit genom likheten med en liten båt. Skorna hålls kvar på foten endast genom sidornas och hälstyckets elasticitet. Benämningen laiveliai har bildats av ordet laivas8 och diminutivsuffixet -elis. Ordet finns även i AATŽ, men anges där som synonym till termen laivutės. Jfr även motsvarigheterna på andra språk: engelska court shoes, pumps; tyska Pumps; ryska лодочки, туфли-лодочки; franska escarpins, souliers décolletés (AATŽ 2014: 230). J. Pričinauskas föreslår att kurpaitės: laivutės används som huvudterm; laivutės se kurpaitės (Pričinauskas 2002: 67)9. LKŽ anger ordets singularform; betydelsen ’skor’ nämns inte. JÄMNA SULOR. Skor vars sula är jämn kallas med en litauisk avledning bildad av adjektivet lygus ”1. helt jämn – utan fördjupningar, upphöjningar, ojämnheter eller inlägg (om ett föremål, dess yta, kant, rand, form, färg osv.)” och substantivet padas ”2. skons undersida”. Detta adjektiv som används substantiviskt finns inte i LKŽ och inte heller i AATŽ. Det uppstod som synonym till plokščiapadžiai, jfr DŽ plokščias ”som har en rak och jämn yta”: P. stogas, kalnas. ~ia krūtinė, nosis, pėda. Plg. plokščiapadžiai. PLATTSULADE. Skor med platta sulor kallas med den litauiska avledningen plokščiapadžiai (jfr plokščias ir padas). I AATŽ benämns skor med platta, oprofilerade sulor och utan klack plokščiapade avalyne (AATŽ 2014: 65). I LKŽ hittar vi substantivet plokščiapadis ”någon med platta sulor”: Anas plokščiapādis Ad. Denna benämning används oftast inom informella stilar. Jfr lygiapadžiai. 7 Pant oletai (jfr ryska пантолеты, engelska pantolettes, tyska Pantoletten) – öppna sommar- eller innetofflor vars ovandel, av remmar eller ett brett band, täcker endast den främre delen av foten, med öppna eller täckta tår, och som till skillnad från sandaletterna saknar detaljer på ovandelen som vidrör hälen, t.ex. träskor, kläpes och tofflor (AATŽ 2014: 301). Pant oletai är en äldre främmande benämning; ord som numera bör användas är klepės (denna typ av fotbeklädnad), kleputės (KP 2013: 87). 8 Det råder oenighet om ordets ursprung. Vissa menar att det kan vara en finism, jfr finska laiva, estniska laev, Sabaliauskas 1990: 227, jfr även http://etimologija.balt.netus.lt/?w=laivas. 9 I AATŽ definieras kurpaitės separat: ”Sirliga, lätta, små, mer öppna, vanligen högklackade historiska damskor som påminner om moderna skor, särskilt typiska för rokokoperioden” (AATŽ 2014: 219). 190 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai RÖDSULADE SKOR. Denna litauiskt härstammande benämning används om högklackade skor med röda sulor (jfr LKŽ raudonas ”1. som har blodets färg” och padas). Oftast handlar det om högklackade skor skapade av den berömde franske skodesignern Christian Louboutin. På internet förekommer många synonymer där alla leden är litauiska: raudonpadžiai bateliai, raudoni batai, taip pat „batai raudonais dugnais“, batai raudonais padais, bateliai raudonais padais m.fl., jfr engelska red sole shoes (se närmare Prancūziškos kilmės pavadinimai – skobenämningen lubutenai). Denna benämning har uppenbarligen uppstått genom översättning. Den finns inte i AATŽ. RULLSKOR. Engelska roller shoe, jfr engelska shoes with wheels. Detta är ytterligare en litauisk skobenämning belagd i Naujažodžių duomenyne, bildad av ord med litauiskt ursprung riedėti ”åka” och batai, och den har sannolikt uppstått genom översättning från engelska10. Enligt Naujažodžių duomenyne kallas de ”sportskor med infällbara hjul som gör om skorna till rullskridskor”. Dessa skor kan bäras som vanliga sportskor eller användas för att åka omkring. I olika internetartiklar hittar man benämningarna batai su ratukais, sportbačiai su ratukais, sportiniai batai su ratukais, riedantys sportiniai bateliai, riedantys sportbačiai. De finns inte i AATŽ. Ordet upptas i den senaste normativa källan – BŽ: riedbatis: ”1. sko med ett hjul inbyggt i hälen”; ”2. plur. ett par sådana skor”. HÅLSKOR. Så kallas i informellt språk skor från märket ”Crocs” med små hål. Denna litauiska benämning är bildad av adjektivet skylėtas ”som har hål, genombruten” och substantivet batai. Benämningen syftar uppenbarligen på att skorna har små hål. Intressant nog har denna benämning, liksom kiaurabačiai, kiaurakaliošiai, inte fått spridning i bruket. Se även synonymerna kiaurabačiai, kiaurakaliošiai, kroksai. KORTA STÖVLAR. I talspråk kallas skor med korta skaft med det litauiska ordet trumpukai, jfr adjektivet trumpas ”1. som är kort till längden”. Skobenämningen som finns belagd i Naujažodžių duomenyne används på webbplatsen voolyvooly.blogspot.com. Det rör sig förmodligen om en tillfällig, individuell nybildning. Om inte den undersökta källan funnits hade vi kanske inte känt till den. I LKŽ betyder trumpukas ”kort, litet tåg”: Jie trumpukù parvažiavo Gs. Ordet finns inte i DŽ. I AATŽ anges uppenbarligen termen pusauulinukai i denna betydelse: ”Kortskaftade skor, stövlar vars skaft är avsevärt 10 Rullskorna uppstod i Amerikas förenta stater. Skorna skapades av psykiatern Roger Adams – han fäste hjul på sportskor. Skorna patenterades 1999. De ursprungliga rullskorna tillverkas av företaget ”Helleys”. Därför kallas de ofta helt enkelt Heelys på engelska. Terminologija | 2019 | 26 191 ovanför anklarna, men inte högre än halva vaden; kallas också kortskaftade stövlar eller kortskaftade” (AATŽ 2014: 338). SAMMANFATTNING. Av de nya skobeteckningar som diskuterats framgår att man tenderar att bilda litauiska beteckningar med diminutiva suffix -ėlis; -utė; -(i)ukas, -ė; (in+)-ukas, -ė. Vanligen uttrycker dessa suffix litenhet, uppskattning, ringaktning och liknande betydelser, vilka inte är typiska för termer, men inom skoterminologin får de en särskild betydelse. Även sammansatta beteckningar med efterleden -bačiai och -padžiai utmärker sig. De har bildats enligt samma modell; förleden varierar och ibland också fogevokalen. Vissa beteckningar har uppenbarligen uppstått genom översättning från engelska, till exempel: mördarstövlar, rödskosulor, rullskor. Två litauiska skobeteckningar för märket ”Crocs” har påträffats – hålskor och perforerade skor. Omständigheterna kring dessa sammansättningars uppkomst och deras semantiska motivering är lätta att förstå och förklara, men de föreslagna beteckningarna har inte fått spridning i bruket. De litauiska skobeteckningar som hittats i Nyordsdatabasen används i informellt språkbruk. Av alla dessa rekommenderas endast beteckningen antbačiai för användning i AATŽ, medan beteckningarna laiveliai och kleputės nämns som synonymer. Alla övriga inhemska skobeteckningar har uppenbarligen uppstått genom översättning i sökandet efter en motiverad, precis och kortare benämning. Dessutom eftersträvas i vissa fall en anpassning till det befintliga systemet, jfr: kleputės, čežutės. Namn av främmande ursprung Dagens lånordslån förknippas vanligen med engelskans växande inflytande: många nya lånord har kommit från engelskan eller via engelskan. Den långvariga traditionen att rensa lexikonet har lett till att det vid sidan av en del nya lånord också finns litauiska motsvarigheter. En del av dessa är också nyord, närmare bestämt nya avledningar. Alla föreslagna motsvarigheter kommer inte in i aktivt bruk – vissa används sällan och ger ett intryck av nyhet och ovanlighet. Flest Nyordsdatabasen innehåller engelska skobeteckningar – 16; av annat ursprung finns bara några få: 3 av latinskt, 2 av franskt samt 1 vardera av italienskt, spanskt och arabiskt ursprung (se fig. 2). Troligen har även de sistnämnda kommit in i vårt språk via engelskan. Skobeteckningar som inte är litauiska anpassas, ersätts med litauiska motsvarigheter eller skrivs på originalspråket. Nya skobeteckningar av främmande ursprung delas in i grupper utifrån den ursprungliga källan, inte den närmaste. 192 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai Fig. 2. Fördelning efter ursprung av nya klädbeteckningar av främmande ursprung Beteckningar av engelskt ursprung 16 nya skobeteckningar som härrör från engelskan har hittats (fig. 2). I AATŽ anges 6 beteckningar som rekommenderade; de övriga används främst i journalistiska artiklar eller på webbplatser. BOTILJONAI. Detta är ankelstövlar med smala, höga klackar. Termen finns i AATŽ. Ordboken ger en mer exakt definition: botiljonais kallas ”skor vars överkant når upp till eller något täcker anklarna, vida i den övre delen utan snörning, som påminner om ett avskuret skaft” (AATŽ 2014: 95), jfr engelska bottillons, ordinary ankle boots; tyska Bottillon, knöchelhohe Stiefel; ryska ботильоны; franska bottillon bas. På internet kan stavningsvarianterna batilionai, batiljonai hittas. BROGAI. Detta främmande ord, jfr engelska brogues, brogue shoes, och även forniriska bróg ”halvsko, skodon”, betecknar klassiska herrskor eller stövlar med dekorativa hål. Dessa skor ”liknar de skor som bars av irländska bönder och skotska högländare och fick sin moderna, typiska konstruktion för högtidsskor i början av 1900-talet, först och främst tack vare skomakare i Budapest” (AATŽ 2014: 96). Brogues har en intressant historia: för många år sedan började irländarna göra hål i lädret på skorna, vilket än i dag är deras främsta kännetecken. Då gjorde man dock inte hålen som en stilmässig detalj, utan av praktiska skäl – så att fukten som samlades när man gick på våt mark lättare skulle kunna avdunsta ur skon, eller så att vatten som runnit in när man vadade genom pölar skulle kunna rinna ut. Terminologija | 2019 | 26 193 C H E L S E A. Skor med insydda gummiremsor eller remsor av annat elastiskt material på sidorna för att göra dem lättare att ta på kallas med den icke-litauiska eponymiska termen11 čelsiai (eng. Chelsea Boots), som härrör från namnet på den historiska stadsdelen Chelsea i London (eng. Chelsea). Under drottning Victorias tid bar både män och kvinnor chelseaboots, och under 1960-talet blev de en av dåtidens stilsymboler i Storbritannien. I AATŽ står det att dessa skor också kallades bitlais (AATŽ 2014: 101; se även IŽ 2015: 438), också en eponymisk term som uppstod ur namnet på den populära sånggruppen ”The Beatles” från 1950-talet: D E R B Y. Klassiska skor med öppen snörning, där sidostyckena är fastsydda ovanpå den främre delen av ovandelen, betecknas med det icke-litauiska namnet derbiai12. I AATŽ kallas dessa skor med termen avalynė uždėtiniais šoneliais (jfr engelska quarter over shoes, Derby shoes; AATŽ 2014: 53). Den engelska skobeteckningen förknippas med efternamnet på den engelske earlen Edward Derby. I ordboken finner vi ytterligare en synonym av icke-litauiskt ursprung – bliukeriai (eng. Blucher). Även denna beteckning kommer från ett egennamn – efternamnet på den preussiske fältmarskalken Gebhard Leberecht Blücher, som ledde den preussiska armén i slaget vid Waterloo. I den engelskspråkiga Batų terminų žodyne anges ytterligare en synonym – gibsonai (eng. Gibsons, Gibson shoes). Den förknippas med den amerikanske konstnären och illustratören Charles Gibson, som genom sina teckningar populariserade en särpräglad kvinnlig klädstil från slutet av 1800-talet under åren 1895–1910. I AATŽ används termen gibsonai inte som synonym till termen derbiai, utan som en typ av derbių: gibsonais kallas ”damskor av derbytyp med klack (derby med klack)” (AATŽ 2014: 151). F L A T F O R M S K O R. Beteckningen härleds från det engelska ordet flat-forms < flat ”platt” och form ”form”. Den betecknar platta skor utan klack, med platå. Termen förekommer inte i AATŽ. Dessa skor benämns allmänt avalynė su platforma (AATŽ 2014: 52) eller platformine avalyne (AATŽ 2014: 64), liksom storapadė avalynė (AATŽ 2014: 68), och inte batais ant platformos. Även om termen storapadė avalynė anges som huvudterm i ordböckerna, visar det stora antalet synonymer att man ännu inte har funnit den mest lämpliga beteckningen. 11 I denna artikel avses med eponymiska termer termer som har bildats av ett egennamn (mer om eponymiska termer, se Mikelionienė 2017: 127–144). 12 Derby är ett lopp över 1 600 m för fyraåriga travhästar och ett hinderlopp över 2 400 m för treåriga hästar, VaitkTŽŽ 2003, medan Interleksis anger två betydelser: 1. ett lopp över 1 600 m för fyraåriga travhästar och ett hinderlopp över 2 400 m för treåriga hästar; 2. en match mellan två lag från samma stad (Interleksis 2003). Betydelsen ”skor” saknas. 194 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai Som kläddesignern Laura Mizgiryte-Latour skriver skiljer sig flatformsulan från sulan på vanliga platåskor genom att vara sammanhängande och platt: ”Från en till tjugo centimeters höjd, från slip-in-sandaler till höga stövlar” (MŽ 2016: 297). Flatformskor var mycket populära ”bland undergroundens gatufashionistor och goter, särskilt under 1990-talet i Japan. De kom in i massmodet 2011, på catwalken i kollektioner av ’Chanel’, ’Prada’ och Vivienne Westwood” (MŽ 2016: 297). Det är alltså en viss typ av skor med tjock sula. Intressant nog används inte heller stavningsvarianten flatformos, platformos (fr. plate-forme), för att beskriva skor. Under det förra århundradet spreds ordet platforma i många europeiska språk som järnvägsterm. ”Det finns inget direkt samband mellan skoplattformen och järnvägsplattformen. Benämningen på den tjocka skosulan har uppstått ur en annan betydelse av ordet platforma. Den äldsta och mest livskraftiga betydelsen av ordet platforma är ’en platt grund för något’ (Gaivenis 2014: 557). I dag betecknar ordet platforma alltså en del på skons undersida mellan innersulan och sulan.” I den illustrerade ordlistan kallas skor med hög klack och en mycket tjock, upphöjd sula, som var mycket populära under rock- och discoperioden på 1970-talet, för storapadžiai batai (IŽ 2015: 458). FLIPFLOPPAI. En lätt gummisandal för stranden, som man kliver i och som hålls på plats av en rem mellan tårna, kallas med ett ord av germanskt ursprung flipflopai. På engelska har benämningen flip-flop använts sedan 1860-talet om sommarsandaler. Tyskarna använder Flip-Flops eller Flipflops. Andra språk har andra benämningar, till exempel pol. japonki, ryska вьетнамки (det felaktigt bildade ordet kan förknippas med att denna typ av skor bärs i Vietnam)13. Benämningen finns inte i AATŽ. Lätta skor för inomhusbruk, gatan eller poolen, med en tårem som löper mellan stortån och den intilliggande tån, kallas tarpupirštiniais sandalais eller vietnamietiškais sandalais (AATŽ 2014: 356). När man går i sådana skor hörs ett slafsande ljud (se även GST). Skobenämningen flipflopai bildades genom att en litauisk ändelse lades till. I databasen över nyord finns en kommentar: ”Det finns ännu ingen exakt litauisk motsvarighet; nybildningen įs irtukės har en något vidare betydelse.” KILERIAI. En icke-standardiserad skobenämning (eng. killer shoes) används för att beskriva de tidigare nämnda batams žudikams (se litauiska benämningar). Denna metaforiska benämning finns inte i AATŽ. Enligt uppgifter från databasen över nyord används den på olika webbplatser. 13 I pressen kan man hitta det icke-standardiserade låneordet vietnamesiskor. Terminologija | 2019 | 26 195 I den internationella ordboken Interleksis, utgiven 2003, hittar vi anmärkningen ntk. (”rekommenderas inte”) och endast en betydelse av ordet kileris – ”mördare”. KROKSAI. Som redan nämnts kallas gummiskor av märket ”Crocs” med ett ord av främmande ursprung, kroksai (eng. crocs, jfr ty. Crocs). Benämningen är mycket vanlig i talspråket, men finns inte i AATŽ. Benämningen kroksai används ibland inte bara om skor från det nämnda företaget, utan också om alla slags träskor med tjock, oftast gummi-, sula samt om alla slags gummiskor som man kliver i. Valbanken hos den statliga kommissionen för litauiska språket anger fler motsvarigheter: sodo batai, laisvalaikio batai ir paplūdimio batai. De finns inte i databasen över nyord. Se även kiaurabačiai, kiaurakaliošiai, skylėtb̌ačiai. LORDSAI. Med denna benämning av engelskt ursprung betecknas slutna damskor av pumpsmodell, med en liten plös och mycket låg klack (eng. Lord’s shoes). Benämningen finns inte i AATŽ. Den används som synonym till loaferių (se även louferiai). LOUFERIAI. Låga läderskor som är lätta att ta på, liknar mockasiner och har en dekorativ rem framtill (en elegant variant av mockasiner), har fått namn efter ett skoföretag som registrerades i London 1939; jfr eng. loafer, ’sysslolös person, luffare, resenär’. AATŽ, liksom den illustrerade ordlistan och ordlistan Mados burt žodžių, anger formen loaferai (AATŽ 2014: 239; IŽ 2015: 448; MBŽ 2017). Dessa skor kallas också norvegiškais mokasinais (AATŽ 2014: 239). På webbplatser som skriver om skorna kan man hitta icke-standardiserade varianter av skobenämningen: loaferiai, Loafers tipo batai, helt enkelt Loafers (MSŽ 2010; MŽ 2010; MMŽ 2013); uttrycket batai be raištelių används också (B 2018). I den engelska skotermordboken kallas dessa skor också mokasinais. Den icke-standardiserade formen louferiai används även i L. Mizgiryte-Latours ordlista Mados (MŽ 2016: 304). MONKAI. Slutna lågskor för herr eller dam med en bred rem och ett spänne (eller flera spännen) på sidan av foten kallas med en benämning av engelskt ursprung monkai (eng. monks, ’munkar’, monk shoes, monk strap, Monkstrap Shoe). Intressant nog bars skor med en sådan knäppning tidigare av munkar. I AATŽ kallas dessa skor med den litauiska sammansatta termen pusbačiai su sagtelėmis (AATŽ 2014: 264), medan vi i ordlistan Mados hittar benämningen vienuoliai (MŽ 2016: 317). Ordlistans författare anger den anpassade formen monkai som synonym. I handboken över herrskomodeller skiljer man mellan monkai med ett spänne (eng. single buckle monks) och monkai med två spännen (eng. double buckle monks). 196 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai OXFORDSKOR. ”Korta, enkla snörskor eller skor med något spetsig tå och två delar som möts ovanför skons plös” kallas enligt Naujažodžių duomenynas med den eponyma termen oksfordai (eng. Oxford shoes, oxfords). Namnet förknippas med Oxfords universitet – i början av 1800-talet tyckte manliga studenter mycket om snörskor med låga klackar, och skomakare började därför kalla skorna så för att skilja dem från stövlar. Intressant nog började kvinnor bära dessa skor under 1820-talet. Ett utmärkande drag hos moderna oxfordskor är den snörade framsidan. I AATŽ kallas de med termen avalynė uždėtinė jungtimi (ATTŽ 2014: 53); även synonymer av främmande ursprung anges: oksfordai, rišėlie (jfr kardinal Armand Richelieu), balmoralai. Det sistnämnda namnet på skodon används oftast av amerikaner (MŽ 2016: 306). Det sägs att skorna blev populära och fick detta namn efter att prins Albert hade setts bära dem under en semester på det kungliga Balmoralslottet i Skottland (eng. Balmorals). SKEJTSKOR. Namnet på skateboardåkares skor uppstod troligen från eng. skate shoes [skeit ʃu:s], med pluraländelsen –ai tillagd; jfr även skateboard shoes ”skateboardsskor”. Detta namn av engelskt ursprung används i informellt språk; någon motsvarighet på litauiska finns ännu inte. Troligen skulle riedlentininkų batai kunna användas. Det finns många stavningsvarianter: skateshoozai, skateshoosai, skateshoesai, skateshoos’ai, skate shoe med flera. SNEAKERS. Så kallas lätta sport- eller fritidsskor med ovandel i canvas och vulkaniserade sulor (eng. sneaker, sneakers ”basketbollsskor, sportskor, gympaskor”; jfr även eng. sneak up ”smyga sig på”). Dessa skor uppstod i USA i mitten av 1800-talet. Till en början kallades de smėlio avalyne, eftersom de var populärast på stränderna. ”År 1873 uppstod det engelska ordet sneaker; man tror att det beror på att gummisulorna gjorde det möjligt för barn att leka och obemärkt, det vill säga tyst, smyga sig fram till varandra. Ordet spreds från 1917, då man började spela basket” (AATŽ 2014: 380). Detta namn finns i AATŽ (samma ställe). På andra håll kallas de med sammansatta termerna sportiniai bateliai (B 2018), sportinio tipo bateliai (BatŽ 2018), kasdieniai sportiniai bateliai (B 2018). Sneakers används oftast vid dans.14 STIBLETTER. Korta, lätta ankelboots. Termen har troligen lånats från germanska språk, jfr eng. shtiblet, ty. Stiefelette ”låg sko, kortskaftad stövel”. I Iliustruotame žodynėlyje anges att dessa skor, som bärs av både män och kvinnor, uppstod— 14 Krepšinio batai anksčiau vadinti ir nevartotina svetimybe basket(k)ės (TT 1992: 22; plg. KP 2013: 14). Terminologija | 2019 | 26 197 —under 1800-talets sista decennium och i början av 1900-talet. Denna term av icke-litauiskt ursprung anges som bruklig i AATŽ (AATŽ 2014: 408). I Didžiajame batų leksikone står det på tyska att även de synonyma uttrycken ty. Ankle Boots och Booties används (DGL). UGGS. Enligt Naujažodžių duomenynas är detta ”plattbottnade fårskinnsstövlar från det australiska företaget Ugg” (eng. Ugg boots ”fula, anskrämliga stövlar”). Dessa stövlar är avsedda för både män och kvinnor. Insidan tillverkas av ull, vilket låter luften cirkulera i skon och skyddar fötterna mot temperaturväxlingar. I Iliustruotame žodynėlyje anges formen ugai (IŽ 2015: 461); på internet kan man också hitta uttrycken UGG stiliaus batai, UGG tipo batai med flera. AATŽ innehåller inte detta namn på skodon. Således är detta ytterligare ett namn på skodon som härletts ur ett egennamn på ett företag. Än så länge har vi inget litauiskt namn på dem. Varianten ugai kan komma att spridas, jfr kroksai. Namn av latinskt ursprung Tre nybildade namn på skodon med ursprung i latinet har påträffats. De kom naturligtvis in i litauiskan via förmedlande språk. BALLERINASKOR. Detta är namnet på lågklackade damskor som liknar balettspetsar (it. ballerina < lat. ballo ”jag dansar”). Som det står i boken Ledi. Klasikinės moterų mados žinynas uppstod ballerina-skorna i London 1932. De skapades av Jacob Bloch. Till en början bars de av balettdansöser. Riktiga ballerina-skor ”tillverkas enligt de ursprungliga traditionerna av tyg och skiljer sig från balettskor endast genom sulan. Sulan är något tjockare så att skon lämpar sig för att bäras på asfalt” (Piras, Roetzel 2003: 173). I LKŽ, DŽ och BŽ har ordet balerina betydelsen ”balettdansös, dansare”. Betydelsen ”skor” är alltså ny. I standardspråket rekommenderas det blandat härledda namnet balerinukės (se Mišrios kilmės pavadinimai). GLADIATORSANDALER. Detta är ett namn av latinskt ursprung: lat. gladiatores < gladius ”svärd”; jfr eng. gladiator sandal, DŽ gladiatorius histor. ”kämpe i de blodiga striderna på det antika Roms cirkusarena”. Enligt Naujažodžių duomenynas avser namnet sommarskor med utskurna partier eller snörning, höga skaft och öppna tår. I AATŽ hittar vi termen gladiatoriški sandalai. Där definieras skodonen mer exakt: ”Platta sandaler med flera breda remmar tvärs över foten och en eller flera remmar runt underbenet” (AATŽ 2014: 355). I ordböcker över internationella ord avses med gladiatoriais vanligtvis krigare i det antika Rom som kämpade mot varandra eller mot rovdjur på amfiteatrarnas arenor (Interleksis 2003; VaitkTŽŽ 2003). Skorna var en viktig del av gladiatorernas klädsel – de hade en skyddande funktion. I dag har ”detta slags skodon blivit 198 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai nepakeičiama vasaros ir hipiško-bohemiško stiliaus avalyne“ (MŽ 2016: 297). L. Mizgirytės-Latour sudarytame Mados žodynėlyje pateikiamas lietuviškas šio avalynės pavadinimo atitikmuo dirželinės basutės (MB 2016: 297). Internete dar randame vadinant gladiatoriaus batais. LKŽ, DŽ ir BŽ pateikiama tik „vergo ar karo belaisvio“ reikšmė. STILETTER. I Databasen över litauiska neologismer kallas ”skor med spetsig tå” och mycket hög klack med det icke-litauiska ordet stiletter. Benämningen härleds från italienska stiletto ’dolk’ < och latin stilus ’skrivstift’ (VaitkTŽŽ 2003), jfr engelska stiletto15. En klassisk stiletto är, som det står i Litauens allmänna encyklopedi, ”en liten italiensk dolk med ett mycket tunt, vanligen trekantigt blad med slipade eggar” (VLE 2019). ”Första gången skornas klackar förknippades med denna dolk var i början av 1930-talet. Så småningom etablerades traditionen att kalla skor med ytterst tunna klackar på 2,5–25 centimeter för stilettklackar. Numera kallas klackar som är lägre än 5 cm för kattklackar (engelska kitten heels). Genom tiderna har eleganta skor med höga, smala klackar varit en symbol för hög social status – man kan inte gå särskilt långt i dem, arbeta och så vidare <...>. Spetsiga stilettskor var populärast under det välbärgade 1950-talet; på 1960-talet blev tårna fyrkantiga och klackarna blockformade (<...>), på 1970-talet tillkom platåer, på 1980-talet fick de sitt nu välbekanta utseende, på 1990-talet blev de åter trubbiga i tån och hade tjocka klackar, <...>” (MŽ 2016: 313). I Skohandboken ges den litauiska motsvarigheten högklackade skor med spetsig klack (BatŽ 2018). Där står det att ”stilettskornas historia började 1955, då R. Vivier, skodesigner vid modehuset ’Dior’, presenterade de första högklackade skorna av stilettotyp” (ibid.). Utöver denna föreslås också en annan litauisk motsvarighet i artikeln ”Skor man måste ha. För honom och henne” – aftonskor (B 2018). Benämningen finns inte i AATŽ. I Den stora skolexikonet sägs på tyska att stilettklackar (tyska Stilettos) är en synonym till termen högklackade skor (DGL). Där står det att de uppstod på 1800-talet i syfte att visuellt få fötterna att se mindre ut. Namn av franskt ursprung LUBUTENAI. Detta är benämningen på de rödsulade högklackade skor som skapats av designern Ch. Louboutin (se även avsnittet Benämningar av litauiskt ursprung 15I Cambridge Dictionary eng. stiletto – damerskor med hög, smal klack. Tillgänglig på internet: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/stiletto. Terminologija | 2019 | 26 199 beteckningar – rödsulade). Denna eponymiska skobeteckning kommer från franska louboutin < Louboutin. I Deimantė Bulbenkaitės sammanställda Modeordlista står det att dessa skor betraktas som ”en symbol för kvalitet och modekunnande; att ha åtminstone ett par rödsulade skor i garderoben är därför en prestigefråga” (MŽ 2010). Intressant nog uppstod den röda sulan på dessa skor av en slump – designern ”ville ge skorna han skapade något nytt och oväntat och prövade att måla sulan på ett par högklackade skor med en medarbetares röda nagellack från Chanel” (MŽ 2010). På internet kan man hitta formerna ”labutinai”, ”lubutenai”, louboutinai, Louboutin, ”Louboutinai”, ”Louboutin”-skor. Denna benämning finns inte i AATŽ. I databasen över nya lånord (nedan NSDB 2013) registreras formen lubutenai. T R O P E Z E T T E R. ”Öppna sandaler med tunn lädersula och remmar”, som det står i Databasen över litauiska nyord, kallas tropezetter (fr. tropéziennes). Det är en tillfällig benämning. På litauiska kallas sådana skor vanligtvis helt enkelt sandaler. Benämningen tropezetter finns inte i AATŽ. Italienskt ursprung på benämningen ”A R M A D I L A I”. It. armadillo ”bältdjur”16, jfr eng. Armadillo boots. Med denna benämning avses, enligt Naujažodžių duomenynas, klumpiga och obekväma högklackade skor med en massiv form som påminner om ett bältdjur, avsedda att bäras på catwalken. De skapades av den brittiske experimentella modedesignern Lee Alexander McQueen. Namnet på skorna skrivs inom citationstecken. När man talar om dem används också uttrycken ”Armadillo”-skor, utomjordisk fotbeklädnad, ”utomjordiska” skor, rymdskor, mördarskor, hovar med flera. Benämningen finns inte i AATŽ. Spanskt ursprung på benämningen M A N O L A I. Mycket prydliga, originaldesignade, högkvalitativa och eleganta högklackade skor av den spanske skodesignern Manuel (Manolo) Blah nik Rodríguez har fått sitt namn från ett ord av spanskt ursprung, härlett från sp. manolos < Manolo. Det är alltså en eponymisk term som har bildats av ett ord av icke-litauiskt ursprung. Denna skobenämning finns inte i AATŽ. Den är belagd i NSDB 2013. Ibland används den tvåordiga benämningen Manolo bateliai (Jacobbi 2007: 24). 16Bältdjur, eller armadillos, är djur som förekommer i södra delen av Nord- och Sydamerika. Deras kropp täcks av ett böjligt pansar av hud, bestående av hårda plattor som är rörligt ordnade i tvärgående rader (VLE 2019). 200 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai Arabiskt ursprung på benämningen BABUŠAI17. Vanligen avses med detta varma inomhusskor med upphöjd sula eller helt enkelt lätta läderskor utan klack och sidor, som bärs i östländerna. I AATŽ finns formen babušiai (AATŽ 2014: 76). Benämningen härleds från arab. babush eller pers. papush ”toffel”; jfr även pers. pa ”fot”, pouchiden ”täcka”. Ordet kom troligen in i litauiskan via ryskan – rus. бабуши, jfr eng. babouches, fr. Babouches, ty. Babuschen. SAMMANFATTNING. I Naujažodžių duomenynas har mer än hälften (51 procent, se fig. 1) av skobenämningarna ett icke-litauiskt ursprung. Tre fjärdedelar av dem finns inte upptagna i AATŽ. De nya skobenämningarna som används i talspråk, manolai, lubutenai, visar att skor med icke-litauiskt ursprung kan benämnas efter sin upphovsman, initiativtagare eller skapare, det vill säga efter ett personnamn; čelsiai, oksfordai efter en ort; kroksai, louferiai, ugsai efter ett varumärkesnamn på skor. Skobenämningar av främmande ursprung, särskilt sådana som lånats från engelskan, har många varianter. Även om man ofta kan förutse användningstendenserna för nya skobenämningar utifrån deras uttrycksform och motivation, krävs mer tid för att se vilka som har etablerat sig, vilka som konkurrerar och vilka som faller i glömska. Skobenämningar av främmande ursprung tenderar att markeras typografiskt, det vill säga med fetstil, kursiv eller citationstecken, särskilt om en oadaptad form används. De markeras typografiskt eftersom man inte alltid vet hur de ska anpassas; genom att skriva så bryter man inte mot de allmänspråkliga riktlinjerna för språkvård. Namn av blandat ursprung I den här artikeln avses med nya skodonamn av blandat ursprung sådana enordiga skodonamn som, utöver egna språkliga element, också innehåller element från ett främmande språk, samt tvåordiga namn där den ena beståndsdelen är icke-litauisk och den andra litauisk. Sammanlagt hittades 10 skodonamn av blandat ursprung i Naujažodžių duomenyne (fig. 1). BALLERINASKOR. Det är lätta skor med platt sula och mycket låg klack, utan foder, som påminner om pumps och ballerinaskor (AATŽ 2014: 76). De har fått sitt namn genom en ordblandning, jfr balerina (it. Ballerina < lat. ballo) och suffixet -ukės. Namnet uppstod på grund av likheten med de tåspetsskor (fr. pointe ”spets, topp”) – hårda damskor som bärs av balettdansöser – 17 Babušai, på persiska paipušai – lädersandaler i Orienten, som tas av när man går in i ett rum (LEe). Terminologija | 2019 | 26 201 miska balettskor. Jfr: eng. ballerina shoes, ballerina flats, flatties. Naujažodžių duomenyne finns även de synonyma varianterna balerinos, balerinkės, baletinukės belagda. De kallas också balerinos batais, balerinos tipo batais (BatŽ 2018; B 2018). Jfr även baletinukės. BALETTSKOR. Detta är en synonym till ordet balerinukės, bildad av det internationella ordet baletas (it. Balletto < lat. ballo ”bal, dans”) och suffixet -inukės. Se vidare balerinukės. POOLSKOR. Gummi- eller plastskor som man sticker in fötterna i och som bärs av besökare vid simbassänger. Namnet härleds från ordet baseinas (fr. bassin ”skål, behållare”) och suffixet -ukės, jfr eng. basins ”bassänger”. Namnet förekommer inte i AATŽ. INKARSKOR. Namnet är bildat av det så kallade gamla låneordet18 inkaras (ty. Anker < lat. ancora < gr. ἄγκυρα; Sabaliauskas 1990: 265) och suffixet -ukas. Det finns även fler skodonamn med suffixet -ukas, jfr: aulinukai, bačiukai, batukai, muklukai, pasaulinukai, sportukai, startukai, žąsinukai och liknande. Denna ordbildningstyp är alltså inte ny – suffixet -ukas har en särskild betydelse. Denna eponymiska benämning avser sportskor av slitstarkt tyg med gummisulor. De har fått namn efter fabriken ”Inkaras”, som grundades i Kaunas 1933 och tillverkade olika slags gummiskodon – stövlar, galoscher och sportskor. ”När litauiska ’inkarai’ började tillverkas blev dessa sportskor en oskiljaktig del av de litauiska ungdomarnas stil”, står det på webbplatsen https://www.zmones.lt/. På webbplatsen https://www.lofficiel.lt/ påminns om att ”skor med vulkaniserad sula, som blomstrade under sovjettiden,19 tillverkades inte bara här i landet. Sådana skor tillverkades i många länder som ingick i Sovjetunionen, liksom i stora delar av världen. Fransmännen hade och har fortfarande ’Bensimon’; ’MoonStar’, som skapades i slutet av 1800-talet, tillverkas fortfarande i Japan; ryssarna har ’Два мяча’20 och amerikanernas ’Converse’ är fortfarande lika populära som för hundra år sedan (L’officiel 2019). Stavningen varierar. Ofta skrivs namnen inom citationstecken, t.ex.: ”inkariukai”, ”In-karo”-sportskor, ”Inkaro”-gymnastikskor, sportskor från ”Inkaro”, ”inkarai”. Alla dessa namn används oftast i informella stilnivåer 18 Gamla lånord är helt anpassade till vårt språksystem. De har oftast inga inhemska ersättningar eller synonymer, och därför räknas de i den här artikeln till det inhemska ordförrådet. 19 I det citerade stycket finns ett skiljeteckenfel – efter ordet padu behövs inget kommatecken. 20 Ryska Два мяча. 202 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai I klädterminologiska ordlistor finns det inte. Ofta kallas sportskor av vilket märke som helst i vardagligt tal för inkariukais. Jfr. konversiukai. H Å L G A L O S S O R. Skor från märket ”Crocs” med hål föreslogs kallas hålgalosser. Benämningen är bildad av adjektivet kiauras (”hålig”) och det gamla låneordet kaliošas (”gummiskor som dras utanpå skor eller filtskor”), inlånat från polskan (pol. kalosz), som härstammar från franskans galoches (”träskor, träbottnade skor”), vilket i sin tur kommer från lat. solea gallica (”gallernas fotbeklädnad”). Benämningen har inte fått spridning i bruk och kan därför betraktas som en författares nybildning. Se även synonymerna kiaurabačiai, krobsai, skylėtbačiai. K V A D R A T N Ä S O R. Detta är benämningen på skor med fyrkantig tå. Den är sammansatt av det internationella ordet kvadratas (lat. quadratus) och det litauiska ordet nosis (LKŽe 4. ”en utskjutande, spetsig del av ett föremål”: Jo batai kietom nosim Lš. Ne­numink vyžų nosies – bėgs vanduo į vidų Gdl.). Benämningen på denna typ av skodon finns inte i AATŽ. Den används substantiviskt, tydligen av korthetsskäl. Den är belagd endast i Naujažodžių duomenyne och har inte fått spridning i bruk. K O N V E R S I U K A I. Den engelska motsvarigheten till denna skobeteckning är Converse shoes. Konversiukais kallas sportskor från företaget ”Converse” med ovandel av tyg och gummisulor. Deras kännetecken är en femuddig stjärna. Den diminutiva skobeteckningen har bildats av det eponymiska namnet konversai21 och suffixet –(i)ukas. Den finns inte i AATŽ. Benämningarna konversai och konversiukai används, liksom inkariukai, oftast i vardagligt tal om stiliga och trendiga fritidssportskor av vilket märke som helst. M O K A S I N S K O R. Skor med mokasinkonstruktion och skaft som täcker anklarna och underbenen kallas med ett sammansatt ord av blandat ursprung, bildat av den sedan länge kända skotermen mokasinai22 och det litauiska ordet batai. Jfr. eng. moccasins boots. Benämningen på denna typ av skodon finns inte i AATŽ. S P O R T S K O R. Denna nybildning betecknar sportskor. I DŽ används ordet sportinukai i betydelsen ”tröja avsedd för sport”, och i LKŽ ”ärmlöst underlinne för män”. Vanligtvis kallas lätta skor som används vid idrott sporto, eller sportiniais, batukais, eller bateliais. Det är förstås inte praktiskt att använda en tvåordsbenämning i vardagligt tal, särskilt i talspråk. Vi känner alla väl till det sammansatta ordet sportbačiai, som 21 NSDB 2013 är konversai – tygskor med gummitåhättor. 22 AATŽ mokasinai (på algonkinska moccasinah, ”fotbeklädnad”) definieras så här: ”en typ av lädersko utan klack, med en viss konstruktion, som bärs av Nordamerikas ursprungsfolk” (AATŽ 2014: 264). Det finns äkta och oäkta mokasiner (ibid.). Terminologija | 2019 | 26 203 Vi finner dem i DŽ, LKŽ och AATŽ. I ordboken över sporttermer kallas dessa skor sportskor (jfr eng. sports shoes), medan enordsbenämningarna sportbačiai och sportukai anges som synonymer (LRTB). I ledigare stilar kallas även en barnvagn för sportinuku. Denna nya betydelse registreras också i Nauj žodžių duomenynas. TAXISKOR. Damskor med mycket hög klack kallas inte bara mördarskor utan också taxiskor (eng. taxi shoes). Det är en tvåordsbenämning där den ena delen är internationell (jfr det internationella ordet taksi (fr. taxi)) och den andra litauisk (batai). Benämningen är en direktöversättning från engelska. I den engelskspråkiga slangordboken Urban Dictionary står det att detta är opraktiska och obekväma skor som är svåra att gå längre sträckor i och som bärs när man går på klubb eller evenemang; just därför behöver man ringa efter en taxi. Benämningen syftar alltså på att det är svårt att gå i dessa skor. Se vidare mördarskor, jfr kileriai. SAMMANFATTNING. De flesta av de behandlade nya skobenämningarna med blandat ursprung har en främmande stam och ett litauiskt affix (suffix). I AATŽ finns endast balerinukės. Alla skobenämningar är alltså inte exakta, tydliga, korrekta och godkända. När det gäller nya skobenämningar är terminologen Kazimieras Gaivenis tanke om ord som uppkommer på nytt mycket träffande: ”Mängden nybildningar (eller nyord) bestäms ofta av andra än språkliga orsaker (sociala eller rentav helt icke-lingvistiska). Därför deltar inte bara den aktiva delen av folket (de som själva skapar språkliga nyheter och intresserar sig för språket) i arbetet med att utveckla språket (i allmänhet) eller terminologin (i vårt aktuella fall), utan också den passiva delen (de som inte tar till sig språkliga nyheter eller inte alls intresserar sig för språkfrågor)” (Gaivenis 1990: 12). SLUTSATSER 1. Nya skobenämningar utgör en liten del av skobenämningarna och återspeglar bruket under nästan tre decennier. Sammanlagt hittades 47 skobenämningar i Nauj žodžių duomenynas. Nästan en tredjedel (28 procent) benämns med litauiska ord: antbačiai, batai žudikai, čežutės, įspirtukės, kiaurabačiai, kleputės, laiveliai, lygiapadžiai, plokščiapadžiai, raudonpadžiai, riedbačiai, skyleitbačiai, trumpukai. Något mer än hälften (51 procent) av de funna skobenämningarna är icke-litauiska: av engelskt ursprung (68 procent): botiljonai, brogai, čelsiai, derbiai, flatformos, flipflopai, kileriai, kroksai, lordsai, louferiai, monkai, oksfordai, skeičiužai, snikeriai, štibletai, ugsai; av latinskt ursprung 204 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai (12 procent): balerinos, gladiatoriai, stiletai; av franskt ursprung (8 procent): lubutenai, tropezėtės; av italienskt ursprung (4 procent): „armadilai“; av spanskt ursprung (4 procent): manolai; av arabiskt ursprung (4 procent): babušai. Den minsta gruppen utgörs av skobenämningar som består av ord med blandat ursprung (21 procent): balerinukės, baletinukės, baseinukės, inkariukai, kiaurakaliošiai, konversiukai, kvadratnosiai, mokasinbačiai, sportinukai, taksi batai. 2. Nya skobenämningar av litauiskt och blandat ursprung bildas gärna med diminutiva suffix –(i)ukai: inkariukai, sportinukai, trumpukai, konversiukai; –ukės: ispirtukės, balerinukės, baletinukės, baseinukės; –utės: čežutės, kleputės; och –eliai: laiveliai. Sammansättningar med ändelserna –bačiai: kiaurabačiai, riedbačiai, sklyletbačiai, mokasinbačiai är vanliga; liksom –padžiai: lygiapadžiai, plokščiapadžiai, raudonpadžiai; mer sällsynta är benämningar med ändelserna –kaliošiai: kiaurakaliošiai; och –nosiai: kvadratanosiai. 3. En del av de nya skobenämningar som inte finns upptagna i ordböcker kommer sannolikt att förbli passiva i bruket, till exempel: trumpukai, kvadratnosiai, tropezėtės, sklyletbačiai, kiaurakaliošiai med flera. Andra, såsom kroksai, inkariukai, konversiukai, har redan kommit in i aktivt bruk – de nämns ofta i offentligheten och är spridda i ledigare stil. Även om de inte finns bland de godkända skotermen, används de ändå i stor utsträckning, vilket framgår av bruksexemplen i Naujažodžių duomenynas, hämtade från stylister, journalister, bloggare med flera som skriver om mode. Nya skobenämningars uppkomst, spridning eller uteblivna etablering i bruket är ett naturligt inslag i terminologins (och språkutvecklingens i allmänhet) utveckling och återspeglar förändringar i terminologin och till och med dess brist. 4. Internet är en miljö som påverkar utvecklingen av skoterminologin, eftersom de som skapar skoterminologi ofta inte hinner med – nya begrepp uppstår betydligt snabbare, både på grund av den snabba globaliseringen och den nya teknikutvecklingen. Detta framgår också av de nya skobenämningar och deras synonymer och varianter som registreras i Naujažodžių duomenynas. HUVUDKÄLLA Databas över nya ord i det litauiska språket. Fortlöpande webbaserat uppslagsverk sedan 2011. Sammanställt och ansvarig redaktör R. Mi-liūnaitė, A. Aleksaitė, Vilnius: Litauiska språkets institut. Tillgänglig på internet: http://naujažodžiai.lki.lt [hämtad juni–oktober 2019]. YTTERLIGARE KÄLLOR AATŽ 2014: Ratautas S. A., Strazdienė E. ir Gulbinienė A. Aiškinamasis aprangos terminų žodynas: daugiau nei 6000 terminų lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų ir rusų kalbomis, Kaunas: Technologija. AATŽ 2001: Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas: su vokiečių, anglų, prancūzų ir rusų kalbų atitikmenimis. Parengė R. Čiukas, J. Katunskis, A. Kaulakienė ir kt., Kaunas: Technologija, 2001. Terminologija | 2019 | 26 205 B 2018: Bateliai, kuriuos privalu turėti. Jam ir jai [sukurta 2018-03-12]. Prieiga per internetą: https://batai.lt/2018/03/12/bateliai-kuriuos-privalu-tureti-jam-ir-jai/ [žiūrėta 2018-09-01]. BatŽ 2018: Batų žodynėlis [sukurta 2018-02-07]. Prieiga per internetą: https://batai.lt/2018/02/07/batu-zodynelis/ [žiūrėta 2019-08-01]. IŽ 2015: Iliustruotas žodynėlis. – Mada. Nuo pirmykščių laikų iki šių dienų, Vilnius: Alma littera, 434–462. MBŽ 2017: Mados burtazodžių žodynėlis: tai štai ką reiškia tie tarptautiniai žodžiai! Parengė M. Kazėnaitė [paskelbta 2017-06-18]. Prieiga per internetą: https://www.panele.lt/lt/po-mokslu/g-3720-mados-burtazodziu-zodynelis-tai-stai-ka-reiskia-tie-tarptautiniai-zodziai [žiūrėta 2019-06-24]. MMŽ 2013: Mini mados žodynėlis [paskelbta 2013-11-09]. Prieiga per internetą: https://gretatum.wordpress.com/2013/11/09/mini-mados-zodynelis/ [žiūrėta 2019-06-24]. MŠŽ 2010: Mados sąvokų žodynėlis. Parengė K. Jocytė [paskelbta 2010-11-14]. Prieiga per internetą: http://karolinajocyte.blogas.lt/ [žiūrėta 2019-06-24]. MŽ 2010: Mados žodynėlis | Ką reiškia... Parengė D. Bulbenkaitė [paskelbta 2010-04-04]. Prieiga per internetą: http://www.spintosguru.lt/2010/04/04/mados-zodynelis-ka-reiskia/ [žiūrėta 2019-06-24]. MŽ 2016: Mados žodynėlis. – Mizgirtytė-Latour L. 10 auksinių mados raktelių ieškančiai savo stiliaus, Vilnius: Alma littera, 288–317. Pričinauskas J. 2002: Lietuvių–anglų–vokiečių–prancūzų–rusų kalbų aprangos žodynas, Vilnius: Apyaūšris. SŽ 2013: Pasitikrinkite, ar mokate mados kalbą: sąvokų žodynas. Parengė I. Remeikaitė [paskelbta 2013-04-24]. Prieiga per internetą: https://www.alfa.lt/straipsnis/15133301/pasitikrinkite-ar-mokate-mados-kalba-savoku-zodynas [žiūrėta 2019-06-24]. TŽ 2014: Terminų žodynėlis. – Stevenson N. J. Mados istorija: nuo ampyro silueto iki etiško dizaino, Vilnius: Naujoji Rosma, 278–281. Modeller av herrskor: uppslagsverk. Tillgänglig på internet: https://www.vyrostilius.lt/stiliaus-enciklopedija/vyrisku-batu-modeliai/ [hämtad 2019-08-04]. LITERATŪRA BŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas, e. leidinys. Vyr. red. D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą: http://bkz.lki.lt/ [žiūrėta 2019 m. birželio–lapkričio mėn.]. DGL – Das große Lexikon der Schuhe. Schuhlexikon und Schuhratgeber. Prieiga per internetą: http://www.damenschuhlexikon.de/ [žiūrėta 2019-09-08]. DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, e. variantas. 7-asis patais. ir papild. leid. Vyr. red. St. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga per internetą: http://lkiis.lki.lt/dabartinis. Gaivenis K. 1990: Terminologija ir dabartis. – Gimtoji kalba 7, 11–13. Gaivenis K. 2014: Kelios naujovės ir jų pavadinimai. – Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. GST – Glossary of shoe terms. Prieiga per internetą: https://www.candefashions.com/about/glossary-of-shoe-terms/ [žiūrėta 2019-08-21]. Interleksis 2003: Kompiuterinis tarptautinių žodžių žodynas Interleksis, Vilnius: UAB „Fotonija“. Jacobi P. 2007: Norių šitų batų, Kaunas: Jotema. Jūreivystės terminų vartosenos duomenynas. Prieiga per internetą: https://mano.ku.lt/jtvd/index. Kembridžo žodynas. Prieiga per internetą: https://dictionary.cambridge.org/. Kniūkšta P. 2001: Startukai ir sportukai. – Kalbos vartosena ir tvarkyba, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 550–551. KP 2002: Kalbos patarimai 4: kn. Leksika 1: skolinių vartojimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. KP 2013: Kalbos patarimai 4: kn. Leksika 1: skolinių vartojimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. LEe – Lietuvių enciklopedija. Prieiga per internetą: http://lituapedija.net/. LKEŽDB – Lietuvių kalbos etimologinio žodyno duomenų bazė. Prieiga per internetą: http://etimologija.balt-nexus.lt/. LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), e. variantas. Redaktorių kolegija: G. Naktinienė (vyr. red.), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga per internetą: http://www.lkz.lt/. 206 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai LNB 2011: LNB Informacijos centro naujienos 6 (82). Prieiga per internetą: https://blog.lnb.lt/icnaujienos/files/2010/12/2011-naujienos_6-82.pdf [žiūrėta 2019-08-11]. L’officiel 2019: Daugelio kartų pamėgti sportbačiai inkarukai grįžta. Prieiga per internetą: https://www.lofficiel.lt/pirkiniai/inkariukai [žiūrėta 2019-10-10]. Miliūnaitė R. 2018: Naujaižodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Bendrinė kalba 91. Prieiga per internetą: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/91/Miliunaite_BK_91_straipsnis.pdf [žiūrėta 2019-10-01]. MD 2012: Kaip nepasiklysti mados džiunglėse. – Žurnalas Ji [paskelbta 2012-05-06]. Prieiga per internetą: https://www.15min.lt/gyvenimas/naujiena/mada/kaip-nepaklysti-mados-dziunglese-1032-221701 [žiūrėta 2019-06-24]. Mikelionienė J. 2017: Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai. – Terminologija 24, 127–144. NSDB 2013: Naujųjų skolinių duomenų bazė. Prieiga per internetą: http://nsdb.sociolingvistika.lt/ [žiūrėta 2019-09-01]. Šakienė A., Ogiljenė A. 1995: Aprangos raida nuo senovės iki XX amžiaus, Kaunas: Technologija. Piras C., Roetzel B. 2003: Ledi. Klasikinės moterų mados žinynas, Vilnius: Mūsų knyga. Pričinauskas J. 1996: Rusų–lietuvių kalbų prekių žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Puškorius A. 2007: Senojo odinio apavo terminija. – Lietuvos archeologija 30, 229–256. Sabaliauskaitė 1995: Vokiškos kilmės drabužių ir apavo pavadinimai lietuvių kalboje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 35, 100–120. Sabaliauskaitė 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius: Mokslas. STŽ 1996: Stonkus S. Sporto terminų žodynas 1: Aiškinamasis žodynas. Angliški, vokiški, rusiški terminų atitikmenys. Būtiniausios žinios, Kaunas: LKKI. STŽ 2002: Stonkus S. Sporto terminų žodynas 1. 2-asis patais. ir papild. leid., Kaunas: LKKA. Šukys J. 1993: Klausimų kraitelė. – Gimtoji kalba 4–5, 14. LRTB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga per internetą: http://terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search. Trepkevičiūtė D. 2013: Įdomioji avalynės istorija: madas diktavo vyrai. Prieiga per internetą: www.delfi.lt/gyvenimas/stilius/idomioji-avalynes-istorija-madas-diktavo-vyrai.d?id=61265067#/ [žiūrėta 2019-08-03]. TT 1992: Gaivenis K., Kaulakienė A., Keinys St., Klimavičius J. Terminologijos taisymai, Vilnius: Mokslai. UD – Urban Dictionary. Prieiga per internetą: https://www.urbandictionary.com [žiūrėta 2019-08-10]. VaitkTŽŽ 2003: Vaitkevičiūtė V. Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Fotonija (e. leidimas). VLE 2019: Visuotinė lietuvių enciklopedija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. Prieiga per internetą: www.vle.lt. Valstybinė lietuvių kalbos komisija. Prieiga per internetą: www.vlkk.lt. Žmonės.lt 2019: Legendinis „Inkaras“ atgimsta: avėti krepšininkų ir paprastų vaikučių, šiandien sportbačiai grįžta [publikuota 2019-07-30]. Prieiga per internetą: www.zmones.lt/naujiena/legendinis-%E2%80%9Einkaras-atgimsta-aveti-krepsininku-ir-paprastu-vaikezu-siandien-sportbaciai-grizta.b24e5770-b2c9-11e9-a421-aa000054c883 [žiūrėta 2019-08-03]. THE NEW NAMES OF FOOTWEAR S u m m a r y The online Database of Lithuanian Neologisms (http://naujazodziai.lki.lt) is a source of the contemporary Lithuanian language that was founded in the end of 2011 and has been updated till now. It accumulates the new 21st century lexicon reflecting changes in the lexicon of the Lithuanian language. The article is aimed at reviewing the names of contemporary footwear found in the Database of Lithuanian Neologisms, determining their origin, and discussing their expression. 47 names, that is to say, 38 different names of contemporary footwear and their synonyms are described in the article. It was found that 28% of the names of contemporary footwear found in the Database of Lithuanian Neologisms are of Lithuanian origin (antbačiai, batai žudikai, čežutės, įspirtukės, kiaurabačiai, kleputės, laiveliai, lygiapadžiai, plokščiapadžiai, raudonpa- Terminologija | 2019 | 26 207 džiai, riedbačiai, skylėbačiai, trumpukai), 51% – of non-Lithuanian origin (English origin: botiljonai, brogai, čelsiai, derbiai, flatformos, flipflopai, kileriai, kroksai, lordsai, louferiai, monkai, oksfordai, skeičiužai, snikeriai, šibletai, ugsai; Latin origin: balerinos, gladiatoriai, stiletai; Italian origin: “armadilai”; French origin: lubutenai, tropezėtės; Spanish origin: manolai; Arabic origin: babušai), and 21% – of mixed origin (balerinukės, baletinukės, baseinukės, inkariukai, kiaurakaliošiai, konversiukai, kvadratnosiai, mokasinbačiai, sportinukai, taksi batai). The names of Lithuanian and mixed origins tend to have diminutive suffixes -ukai: inkariukai, sportinukai, trumpukai, konversiukai; -ukes: spirtukės, balerinukės, baletinukės, baseinukės; -utės: čežutės, kleputės; and -eliai: laiveliai. Compounds are frequent with suffixes -bačiai: kiaurabačiai, riedbačiai, skylėbačiai, mokasinbačiai; -kaliošiai: kiaurakaliošiai; -nosiai: kvadratnosiai; -padžiai: lygiapadžiai, plokščiapadžiai, raudonpadžiai. A part of the names of new footwear discussed in this article are neologisms that were created not by linguists or footwear experts, what is more, they are not found in any official recommendations or language use nor terminological dictionaries. They are used mostly by stylists, journalists, and bloggers writing about fashion. The emergence of new names of contemporary footwear, their spread or non-adoption is a natural phenomenon of terminology (and language in general) development that reflects a change or even lack of terms. Gauta 2019-09-09 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 4, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 208 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai