Naujieji avalynės pavadinimai

184 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai doi.org/10.35321/term26-09 Naujieji avalynės pavadinimai AušrA rimkutė-GAnusAuskienė Lietuvių kalbos institutas AnotAcijA Šio straipsnio tikslas – nustatyti Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne rastų 47 avalynės pavadinimų kilmę, aptarti jų raišką, atskleisti naujųjų avalynės pavadinimų vartosenos ypatumus. Beveik visi pavadinimai – ne avalynės specialistų ar kalbininkų sugalvoti naujadarai, jų nerasime jokiose oficialiose kalbos rekomendacijose, terminų žodynuose. Juos daugiausia vartoja apie madą rašantys stilistai, žurnalistai, tinklaraštininkai. Naujų šiuolaikinės avalynės pavadinimų atsiradimas, plitimas ar neprigijimas vartosenoje – natūralus terminijos raidos reiškinys. ESMINIAI ŽODŽIAI: mados terminas, apavas, avalynės pavadinimas, aprangos terminas, naujažodis, duomenynas. ABstrAct the article is aimed at determining the origins of 47 names of contemporary footwear found in the Database of Lithuanian Neologisms, discussing their expression, and unveiling the peculiarities of their use. the majority of the names are neologisms that were created not by footwear experts or linguists; we will not find them in any official recommendations for language use or terminological dictionaries. they are used mostly by stylists, journalists, and bloggers writing about fashion. the emergence of new names of contemporary footwear, their spread or non-adoption is a natural development of terminology. KEYWORDS: term of fashion, footwear, name of footwear, term of clothing, neologism. ĮVADINĖs PAstABOs Archeologiniai kasinėjimai rodo, kad apranga atsirado pačiais ankstyviausiais žmogaus raidos laikotarpiais. Manoma, kad viena pagrindinių priežasčių, vertusių žmogų kuo nors prisidengti, buvo nepalankus klimatas (Ogijienė, Šakienė 1995: 19). Ypač svarbi aprangos dalis buvo apavas. Bėgant amžiams, jis keitėsi. Šiandien apavas ne tik saugo kojas, bet ir atspindi žmogaus individualybę, santykį su mada, meninę pasaulėjautą, 185Terminologija | 2019 | 26 padeda išsiskirti. Jis nuo seno „gaminamas iš įvairių medžiagų: odos, medžio, kamščio, audeklo, linų, kanapių, džiuto, vilnos ir kitų“ (VLE 2019) ir įvairiai puošiamas. sudėtingesnės konstrukcijos apavas vadinamas avalyne. taigi, apavo sąvoka yra platesnė nei avalynės, be to, apima ir nuo seniausių laikų gamintus avalynės prototipus – vyžas, nagines, klumpes, antbačius, kojines, sandalus, įvairius batus, batelius ir kt. (plačiau žr. apavo straipsnį VLE 2019). Avalynės terminija kalbininkų tyrinėta palyginti nedaug. Apie vokiškos kilmės apavo pavadinimus yra rašiusi Danutė sabaliauskaitė (dabar – Liutkevičienė). 1995 m. Lietuvių kalbotyros klausimuose išspausdintas jos straipsnis „Vokiškos kilmės drabužių ir apavo pavadinimai lietuvių kalboje“ (sabaliauskaitė 1995: 100–120). Apie avalynės leksiką informacijos galima rasti kalbininko Algirdo sabaliausko knygoje Lietuvių kalbos leksika (sabaliauskas 1990). Žurnale Lietuvos archeologija išspausdintas archeologo restauratoriaus Arūno Puškoriaus straipsnis „senojo odinio apavo terminija“ (Puškorius 2007: 229–256). Vieną kitą pastabą apie avalynės terminus yra rašę Jonas Šukys (1993: 14), Pranas Kniūkšta (2001: 550–551) ir kt. Daugiausia avalynės pavadinimų – terminų žodynuose: Juozo Pričinausko Rusų–lietuvių kalbų prekių žodyne (1996) ir Aprangos žodyne: lietuvių–anglų–vokiečių–prancūzų–rusų kalbų aprangos žodyne (2002), stanislovo Algimanto ratauto, Eugenijos strazdienės ir Ados Gulbinienės Aiškinamajame aprangos terminų žodyne: daugiau nei 6000 terminų lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų ir rusų kalbomis (2014); taip pat standartuose: Lietuvos standarte LST EN 1222: 2000. Avalynė. Avalynės ir jos komponentų kondicionavimo ir bandymo standartinės atmosferos sąlygos ir Lietuvos standarte LST EN ISO 19952: 2005. Avalynė. Žodynas. Vieną kitą avalynės terminą galima rasti Aiškinamajame tekstilės terminų žodyne: su vokiečių, anglų, prancūzų ir rusų kalbų atitikmenimis (2001), stanislovo stonkaus Sporto terminų žodyne (2002) ir kt. Lietuvių kalbos institute nuo 2011 m. pab. kuriamas internetinis Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas (toliau – Naujažodžių duomenynas, http://naujazodziai.lki.lt) yra vienas iš svarbiausių ir įdomiausių nuolat pildomų šiuolaikinės lietuvių kalbos išteklių, kurį galima nagrinėti kilmės, normos, semantikos ir kitais aspektais. Jame kaupiama, kaip rašo duomenyno sumanytoja kalbininkė rita Miliūnaitė, naujoji XXI a. leksika, atspindinti pastarųjų dešimtmečių lietuvių kalbos leksikos, jos semantinės, 186 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai morfeminės, darybinės struktūros pokyčius (Miliūnaitė 2018: 1–2). Naujažodžių duomenyne galima rasti ir įvairių sričių naujų vartosenoje atsiradusių terminų, jų apibrėžčių ir kitų semantikos paaiškinimų, atitikmenų kitomis kalbomis, sinonimų bei autentiškų vartosenos pavyzdžių su šaltinių nuorodomis. Šio straipsnio tikslas – aptarti Naujažodžių duomenyne fiksuojamus naujuosius avalynės pavadinimus. Naujaisiais avalynės pavadinimais laikomi žodžiai, kurie neminimi Lietuvių kalbos žodyne, Dabartinės lietuvių kalbos žodyne ir Bendrinės lietuvių kalbos žodyne, kai kuriais atvejais – ir šiuose šaltiniuose nefiksuotos naujos žodžių reikšmės. siekiant tikslo, iškelti tokie uždaviniai: 1) inventorizuoti naujuosius avalynės pavadinimus, 2) nustatyti lietuviškų, skolintų ir mišrios kilmės pavadinimų santykį, 3) aptarti vyraujančius darybos tipus, 4) atskleisti naujosios avalynės terminijos formavimosi ypatumus. Avalynės pavadinimų ieškota iš eilės peržiūrint duomenyno antraštinius žodžius. 2018 m. gruodžio 23 d. duomenimis, jų buvo apie 4900 ir apie 19 000 iliustracinių pavyzdžių (http://naujazodziai.lki.lt/?Apie_duomenyna). straipsnio objektas – 47 naujieji avalynės pavadinimai (38 skirtingi pavadinimai ir jų sinonimai), kurie daugiausia nagrinėjami aprašomuoju analitiniu ir gretinamuoju metodais. Naujažodžių duomenyne rasti naujieji avalynės pavadinimai straipsnyje rašomi iš naujos eilutės didžiosiomis raidėmis pagal abėcėlę, išskiriami retintu šriftu. Aptariant avalynės pavadinimus, remiamasi terminų žodynais ir juose pateikiamomis apibrėžtimis. tais atvejais, kai avalynės pavadinimo nėra terminų žodynuose, remiamasi duomenyne pateikiamu apibūdinimu. Nagrinėjant avalynės pavadinimus, taip pat kreipiamas dėmesys į tai, ką apie juos rašo avalyne besidomintys asmenys, žurnalistai ir stilistai. Kiekybiniai duomenys pateikiami paveiksluose. NAUJŲJŲ AVALYNĖs PAVADINIMŲ rAIŠKA Pagal kilmę naujuosius avalynės pavadinimus galima skirstyti į 1) savos, t. y. lietuviškos, kilmės, 2) svetimos kilmės, t. y. iš kitų kalbų pasiskolintus žodžius, ir 3) mišrios kilmės, arba hibridinius (turinčius kitų kalbų dalių), pavadinimus (žr. 1 pav.). Didžiąją Naujažodžių duomenyne rastų avalynės pavadinimų dalį sudaro svetimos kilmės pavadinimai (51 proc.), mažiausiai, kaip matyti iš 1 paveikslo, rasta mišrios kilmės pavadinimų (21 proc.). 187Terminologija | 2019 | 26 1 pav. Naujųjų avalynės pavadinimų pasiskirstymas pagal kilmę Lietuviškos kilmės pavadinimai Iš viso Naujažodžių duomenyne rasta 13 grynai lietuviškos kilmės avalynės pavadinimų (28 proc., 1 pav.). Vienas iš jų sudarytas iš dviejų žodžių, kiti – iš vieno. Pastarieji avalynės pavadinimai, kaip matysime iš pavyzdžių, yra priešdėlio arba priesagų vediniai ir dūriniai. ANtBAČIAI. s. A. ratauto, E. strazdienės ir A. Gulbinienės parengtame Aiškinamajame aprangos terminų žodyne (toliau – AAtŽ) šiuo savos kilmės priešdėlio antvediniu vadinami batai, avimi ant kitos avalynės, siekiant apsisaugoti nuo šalčio, drėgmės, purvo ar apsaugoti patalpų grindis nuo taršos ir pan. (AAtŽ 2014: 21). Naujažodžių duomenyne pateikiamos dvi šio termino reikšmės: pirma reikšmė sutampa su jau minėto žodyno reikšme, antra reikšmė – „ant batų užleidžiamos trumpos blauzdinės“. Lietuviškos kilmės terminas antbačiai reikšme „ant avalynės maunamas apsauginis apavas“ vartojamas vietoj svetimybės bachilai, bachilos (rus. бахилы)1, o antra reikšme – vietoj svetimybės getrai (rus. гетры < pranc. guêtres)2. 1 skolinį bachilai randame Jūreivystės terminų vartosenos duomenyne. Čia jis vertinamas kaip nevartotinas. 1992 m. išėjusiuose Terminologijos taisymuose jis laikomas svetimybe ir keičiamas žodžių junginiu žvejo batai (tt 1992: 21). AAtŽ šio skolinio nėra, tačiau teikiamas terminas pušnys, kurio 2 reikšmė yra „specialūs ilgaauliai, kartais kelnių formos, batai, avimi meškeriojant, jodinėjant ir pan., segami prie diržo ar petnešų; siejama su puškėti – bristi per vandenį, pūškuoti – sunkiai bristi; dar vadinama braidymo batais“ (AAtŽ 2014: 351). 2 Žodį getrai randame VLE 2019; Interleksis 2003; VaitktŽŽ 2003. Jis fiksuojamas Lietuvių kalbos žodyne, Dabartinės lietuvių kalbos žodyne (toliau – DŽ; duodama vienaskaitos forma getras „blauzdinė; antkurpis“) 188 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai Lietuvių kalbos žodyne (toliau – LKŽ) žodžio antbačiai nėra, tačiau jo reikšme vartojamas raštų žodis antkurpiai „audeklinis apavas, segamas ant batų, getras, staibinis“: Daug kas, kad kojos nešaltų, nešioja antkurpius rš. terminas antkurpiai reikšme „audeklo ar odos apavas, segamas ant vyriško bato, nešiojamas kariškių ir civilių“ yra pateikiamas Iliustruotame žodynėlyje (IŽ 2015: 435). Jis vartojamas kalbant apie XIX a. pr.–XX a. avalynę. Įdomu tai, kad knygoje apie mados istoriją Mada: nuo pirmykščių laikų iki šių dienų vartojamas terminas blauzdinės reikšme „apsauginė kojų ir batų danga, kuri iš pradžių buvo gaminama iš odos“ (tŽ 2014: 278)3. Naujausiame norminiame Bendrinės lietuvių kalbos žodyne (toliau – BŽ, http://bkz.lki.lt/) „batų“ reikšmė nefiksuojama, plg.: blauzdinė „apsauginė (nuo šalčio, susibraižymo, venų išsiplėtimo ir pan.) kojinė be pėdos“ ir blauzdinės „tamprės“. BAtAI ŽUDIKAI (angl. killer shoes). Šis dvižodis pavadinamas vartojamas laisvuosiuose stiliuose4 kalbant apie vieną iš aukštakulnės avalynės5 rūšių – batus, kurių pakulnis labai aukštas ir kuriais apsiavus sunku vaikščioti, galima pargriūti. Kaip tik todėl, matyt, ir pavadinta metaforiškai – batams suteikiant žudiko savybes. AAtŽ šio pavadinimo nėra, tačiau batai, kurių pakulnis labai aukštas, vadinami dvižodžiu terminu aukštingakulnė avalynė, plg. LKŽ aukštingas „turintis daug aukštų, labai aukštas (apie pastatą)“. Naujažodžių duomenyne pateikiama variantų: batai-žudikai ir bateliaižudikai, taip pat sinonimai kileriai (žr. Angliškos kilmės pavadinimai) ir taksi batai (žr. Mišrios kilmės pavadinimai). Žiniasklaidoje šie batai dar vadinami aukštakulniais-žudikais6. Atkreiptinas dėmesys į tai, kad variantai su brūkšneliu – netaisyklingi, nes pagal lietuvių kalbos rašybos taisykles brūkšnelio tarp sintaksiškai nelygiaverčių daiktavardžių rašyti nereikia. be jokių vertinamųjų nuorodų. Žodis yra straipsnio pradžioje minėtuose J. Pričinausko žodynuose (Pričinauskas 1996: 587; 2002: 36) su nuoroda žr. blauzdinės. 2005 m. išleistos Kalbos patarimų knygos Leksika: skolinių vartojimas leidime žodis getrai teiktas kaip nevartotina svetimybė: „1. kelninės (pėdkelnės be pėdelių); 2. pėdkelnės; 3. antbačiai; 4. sport. blauzdinės“ (KP 2005: 53), 2013 m. – kaip vengtina vartoti svetimybė: „1. blauzdinės; 2. antbačiai; 3. tamprės“ (KP 2013: 31). sporto terminų žodynuose getrais vadinamos kojinės iki kelių, be pėdų (stŽ 1996: 171; 2002: 276). 3 Plg. DŽ blauzdinė „apsauginė (nuo šalčio, susibraižymo, venų išsiplėtimo ir pan.) kojinė be pėdos“. 4 straipsnyje laisvųjų stilių pavadinimas vartojamas kalbant apie buitinio, meninio, iš dalies ir publicistinio stiliaus tekstus. 5 termino aukštakulniai aprangos terminų žodynuose nėra, nors kasdienėje vartosenoje šis būdvardis vartojamas daiktavardiškai. 6 N. Bunkė įsigijo aukštakulnius-žudikus: prašo patarimo. Prieiga per internetą: www.tv3.lt/naujiena/ pramogos/975970/n-bunke-isigijo-aukstakulnius-zudikus-praso-patarimo [žiūrėta 2019-08-03]. 189Terminologija | 2019 | 26 Šis avalynės pavadinimas internetinėje ir spausdintoje žiniasklaidoje greičiausiai atsirado dėl to, kad nėra trumpo, vienažodžio įvardijimo tokiai avalynės rūšiai nusakyti. ČEŽUtĖs. Šį naujadarą vietoj svetimybės češkės (rus. чешки) dar 1993 m. pasiūlė kalbininkas Jonas Šukys Gimtojoje kalboje: „Vaikų darželiuose vaikai sportuoja, šoka apsiavę tam tikrais lengvais batukais, vadinamosiomis čèškėmis. Paprastai keičiama dvižodžiu junginiu gimnastikos bateliai. Galima siūlyti ir naujadarą čežùtės, nes šie bateliai aunantis ir bėgiojant čeža“ (Šukys 1993: 14). AAtŽ yra terminas gimnastikos bateliai (AAtŽ 2014: 88). Kalbos patarimų knygelėje prie žodžio čežučės randame sutrumpinimą šnek. taigi, naujadarą siūloma vartoti šnekamojoje, t. y. neoficialiojoje, kalboje, pirmenybę teikti terminui gimnastikos bateliai (KP 2005: 38). BŽ čežutė: 1. „lengvas minkštos odos apavas be kulno gimnastikai, šokiams ir pan.; sin. gimnastikos batelis“; 2. dgs. „tokio apavo pora“. ĮsPIrtUKĖs. tai lengvas vasariškas įsispiriamas apavas. Šis lietuviškas avalynės pavadinimas padarytas iš veiksmažodžio įspirti „4. įkišti, įstatyti (koją į batą, į kilpą)“ (LKŽ) ir deminutyvinės priesagos -ukė. Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Informacijos centro 2011 m. parengto leidinio Kalbos patarimų skiltyje klausiama, ar žinote, kaip taisyklingai lietuviškai vadinti „pliažankes“? randame tokį atsakymą: „Paprasčiausias pakaitas – paplūdimio basutės. Įsispiriamoms basutėms, nebūtinai paplūdimio, pavadinti vartosenoje atsirado ir trumpesnis pavadinimas – įspirtukės“ (LNB 2011: 3). AAtŽ lengvai apsiaunami, įsispiriami bateliai vadinami priesagos -utis vediniu įspirtučiai (AAtŽ 2014: 167). LKŽ ir DŽ žodžių įspirtukės ir įspirtučiai nėra. KIAUrABAČIAI. taip vadinamas prekės ženklo „crocs“ guminis ryškių spalvų, paprastai su specifiškomis skylutėmis įsispiriamas apavas buka nosimi. Šis avalynės pavadinimas padarytas iš būdvardžio kiauras „1. skylėtas, prakiuręs, atsivėręs“ ir daiktavardžio batai „ant kojos aunamas odinis ar guminis gaminys su aulais ar be aulų“. Neoficialiojoje vartosenoje paplitęs skolinys kroksai (žr. Angliškos kilmės pavadinimai). Dar žr. sinonimiškai pavartotus avalynės pavadinimus kiaurakaliošiai, skylėtbačiai. KLEPUtĖs. tai lietuviškas lengvo vasarinio apavo be užkulnio pavadinimas. LKŽ randame šia reikšme pateikiamą žodį klẽpė „apavas be užkulnio“ iš Lazdynų Pelėdos raštų: Kojas apsuko skurliais, vieną įmurdė į klepę medžio padu, kitą – į kaliošą LzP, plg. klepsėti 2. „pamažu eiti, 190 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai šlepsėti“. Apsiavus šiais batais, einama šlepsint. Šis avalynės pavadinimas, padarytas iš raštų žodžio klepė ir deminutyvinės priesagos -utė, yra ir AAtŽ: kleputės žr. klepės (AAtŽ 2014: 195). Klepės čia apibrėžiamos šiek tiek tiksliau nei nagrinėjamame šaltinyje: „Atviranosės klumpaitės vientisu mediniu ar plastikiniu padu, kurių viršų sudaro nedidelė siaura detalė platmens dalyje, džn. priskiriamos prie pantoletų“7 (ten pat). Pavadinimas vartosenoje nepaplito. LAIVELIAI. Dėl panašumo į laivelį atsiradęs moteriškų patogių plokščiapadžių batelių pavadinimas. Ši avalynė ant kojos laikosi tik dėl šonelių ir užkulnio tamprumo. Pavadinimas laiveliai padarytas iš žodžio laivas8 ir deminutyvinės priesagos -elis. Jis yra ir AAtŽ, tačiau teikiamas kaip termino laivutės sinonimas. Dar plg. atitikmenis kitomis kalbomis: angl. court shoes, pumps; vok. Pumps; rus. лодочки, туфли-лодочки; pranc. escarpins, souliers décolletés (AAtŽ 2014: 230). J. Pričinauskas kaip pagrindinį terminą siūlo vartoti kurpaitės: laivutės žr. kurpaitės (Pričinauskas 2002: 67)9. LKŽ pateikiama žodžio vienaskaita, „batų“ reikšmė neminima. LYGIAPADŽIAI. Lietuvišku dariniu, padarytu iš būdvardžio lygus „1. visas vienodas – be įdubimų, iškilimų, kreivumo, intarpų (apie daiktą, jo paviršių, kraštą, briauną, pavidalą, spalvą ir kt.)“ ir daiktavardžio padas „2. bato apačia“, vadinami batai, kurių padas lygus. Šio daiktavardiškai vartojamo būdvardžio nėra LKŽ, taip pat ir AAtŽ. Jis atsirado kaip sinonimas plokščiapadžiams įvardyti, plg. DŽ plokščias „kuris turi tiesų ir lygų paviršių“: P. stogas, kalnas. ~ia krūtinė, nosis, pėda. Plg. plokščiapadžiai. PLOKŠČIAPADŽIAI. Batai, plokščiais padais, vadinami lietuviškos kilmės dariniu plokščiapadžiai (plg. plokščias ir padas). AAtŽ avalynė, plokščiais, neprofiliuotais padais, be pakulnio, vadinama plokščiapade avalyne (AAtŽ 2014: 65). LKŽ randame daiktavardį plokščiapadis „kas plokščiais padais“: Anas plokščiapãdis Ad. Šis pavadinimas dažniausiai vartojamas laisvuosiuose stiliuose. Plg. lygiapadžiai. 7 Pantoletai (plg.: rus. пантолеты, angl. pantolettes, vok. Pantoletten) – atvira vasarinė ar kambarinė avalynė, kurios viršus iš dirželių ar plačios juostos dengia tik priekinę pėdos dalį, su atvirais ar uždengtais pirštais, kitaip negu sandaletai, neturinti jokių kulną liečiančių viršaus detalių, pvz.: klumpaitės, klepės, šliurės (AAtŽ 2014: 301). Pantoletai – senoji svetimybė, dabar vartotini žodžiai klepės (toks apavas), kleputės (KP 2013: 87). 8 Dėl šio žodžio kilmės nesutariama. Yra manančių, kad tai gali būti finizmas, plg.: suom. laiva, est. laev, sabaliauskas 1990: 227, dar plg. http://etimologija.baltnexus.lt/?w=laivas. 9 AAtŽ kurpaitės apibrėžiamos atskirai: „Dailios, lengvos, nedidelės, labiau atviros, džn. aukštakulnės senovinės kurpės, primenančios šiuolaikinius batelius, ypač būdingos rokoko laikotarpiui“ (AAtŽ 2014: 219). 191Terminologija | 2019 | 26 rAUDONPADŽIAI. Šiuo lietuviškos kilmės pavadinimu vadinami aukštakulniai batai raudonais padais (plg. LKŽ raudonas „1. kuris kraujo spalvos“ ir padas). Dažniausiai tai garsaus prancūzų batų dizainerio christiano Louboutino sukurti aukštakulniai bateliai. Interneto erdvėje gausu sinonimų, kurių visi dėmenys lietuviški: raudonpadžiai bateliai, raudoni batai, taip pat „batai raudonais dugnais“, batai raudonais padais, bateliai raudonais padais ir kt., plg. angl. red sole shoes (plačiau žr. Prancūziškos kilmės pavadinimai – avalynės pavadinimą lubutenai). Šis pavadinimas, matyt, atsirado verčiant. AAtŽ nėra. rIEDBAČIAI. Angl. roller shoe, plg. angl. shoes with wheels. tai dar vienas Naujažodžių duomenyne užfiksuotas lietuviškas avalynės pavadinimas, padarytas iš lietuviškos kilmės žodžių riedėti „važiuoti“ ir batai, greičiausiai atsiradęs verčiant iš anglų kalbos10. Juo, kaip rašoma Naujažodžių duomenyne, vadinami „sportiniai bateliai su ištraukiamais ratukais, kurie paverčia batelius riedučiais“. Šią avalynę galima dėvėti kaip įprastus sportinius batelius arba naudoti pasivažinėti. Įvairiuose interneto straipsniuose galima rasti vartojant batai su ratukais, sportbačiai su ratukais, sportiniai batai su ratukais, riedantys sportiniai bateliai, riedantys sportbačiai. AAtŽ nėra. Žodis pateikiamas naujausiame norminiame šaltinyje – BŽ: riẽdbatis: „1. batas su kulne įtaisytu ratuku“; „2. dgs. tokių batų pora“. sKYLĖtBAČIAI. taip neoficialiojoje vartosenoje vadinami „crocs“ firmos batai su skylutėmis. Šis lietuviškas pavadinimas padarytas iš būdvardžio skylėtas „kuris su skylėmis, kiauras“ ir daiktavardžio batai. Pavadinta, matyt, dėl to, kad šie batai turi skylučių. Įdomu tai, kad šis pavadinimas, kaip ir kiaurabačiai, kiaurakaliošiai, vartosenoje nepaplito. Dar žr. sinonimus kiaurabačiai, kiaurakaliošiai, kroksai. trUMPUKAI. Šnekamojoje kalboje batai, kurių aulai trumpi, vadinami lietuvišku žodžiu trumpukai, plg. būdvardį trumpas „1. kuris nedidelio ilgio“. Naujažodžių duomenyne fiksuotas avalynės pavadinimas vartojamas interneto tinklalapyje voolyvooly.blogspot.com. Matyt, tai atsitiktinis, individualus naujažodis. Jeigu ne nagrinėjamas šaltinis, apie jį galbūt ir nežinotume. LKŽ trumpukas „trumpasis, mažasis traukinys“: Jie trumpukù parvažiavo Gs. DŽ šio žodžio nėra. AAtŽ, matyt, šia reikšme pateikiamas terminas pusaulinukai: „trumpaauliai batai, aulinukai, kurių aulai gerokai 10 riedbačiai atsirado Jungtinėse Amerikos Valstijose. Šiuos batus sukūrė gydytojas psichiatras rogeris Adamsas – jis ratukus pritvirtino prie sportinių batelių. Batai patentuoti 1999 m. Originalius riedbačius gamina bendrovė „Helleys“. Kaip tik todėl angliškai jie dažnai vadinami tiesiog Heelys. 192 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai virš kulkšnių, bet ne aukštesni negu pusė blauzdos; dar vadinama trumpaauliais batais arba trumpaauliais“ (AAtŽ 2014: 338). APIBENDrINIMAs. Iš aptartų naujųjų avalynės pavadinimų matyti, kad lietuviškus pavadinimus linkstama daryti su deminutyvinėmis priesagomis -elis; -utė; -(i)ukas, -ė; (in+)-ukas, -ė. Paprastai šios priesagos turi mažumo, malonumo, menkumo ir kt. reikšmes, kurios terminams nebūdingos, tačiau jos avalynės terminijoje įgyja specialią reikšmę. Išsiskiria ir sudurtinės darybos pavadinimai su antruoju dėmeniu -bačiai ir -padžiai. Jie padaryti pagal vieną modelį, įvairuoja pirmas dėmuo ir kartais jungiamasis balsis. Kai kurie pavadinimai, matyt, atsirado verčiant iš anglų kalbos, pvz.: batai žudikai, raudonpadžiai, riedbačiai. rasti du „crocs“ firmos lietuviški avalynės įvardijimai – kiaurabačiai ir skylėtbačiai. Šių dūrinių atsiradimo aplinkybės ir semantinė motyvacija nesunkiai suprantama ir paaiškinama, tačiau pasiūlyti pavadinimai vartosenoje nepaplito. Naujažodžių duomenyne rasti lietuviški avalynės pavadinimai vartojami neoficialiojoje kalboje. Iš visų tik pavadinimas antbačiai teiktinas vartoti AAtŽ, o pavadinimai laiveliai ir kleputės minimi kaip sinonimai. Visi kiti savos kilmės avalynės pavadinimai, matyt, atsirado verčiant, ieškant motyvuoto, tikslaus, trumpesnio įvardijimo. Be to, kai kuriais atvejais siekiama derinti prie esamos sistemos, plg.: kleputės, čežutės. Svetimos kilmės pavadinimai Dabartinis skolinimasis paprastai siejamas su didėjančia anglų kalbos įtaka: daugelis naujųjų skolinių yra atėję iš anglų kalbos arba per anglų kalbą. Ilgalaikės leksikos gryninimo tradicijos lėmė, kad šalia dalies naujųjų skolinių yra ir jų lietuviškų atitikmenų. Dalis pastarųjų – taip pat naujažodžiai, tiksliau – naujieji dariniai. Ne visi iš pasiūlytų atitikmenų patenka į aktyviąją vartoseną – kai kurie plačiai nevartojami, kelia naujumo, neįprastumo įspūdį. Daugiausia Naujažodžių duomenyne rasta angliškos kilmės avalynės pavadinimų – 16, vos po vieną kitą kitos kilmės: 3 lotyniškos, 2 prancūziškos bei po 1 itališkos, ispaniškos ir arabiškos kilmės pavadinimą (žr. 2 pav.). Greičiausiai ir pastarieji į mūsų kalbą atėjo per anglų kalbą. Nelietuviški avalynės pavadinimai adaptuojami, keičiami lietuviškais atitikmenimis arba rašomi originalo kalba. svetimos kilmės naujieji avalynės pavadinimai į grupes skirstomi ne pagal artimiausią, o pagal pradinį šaltinį. 199Terminologija | 2019 | 26 nepakeičiama vasaros ir hipiško-bohemiško stiliaus avalyne“ (MŽ 2016: 297). L. Mizgirytės-Latour sudarytame Mados žodynėlyje pateikiamas lietuviškas šio avalynės pavadinimo atitikmuo dirželinės basutės (MB 2016: 297). Internete dar randame vadinant gladiatoriaus batais. LKŽ, DŽ ir BŽ pateikiama tik „vergo ar karo belaisvio“ reikšmė. stILEtAI. Naujažodžių duomenyne „bateliai smailiomis nosimis“ ir labai aukšta pakulne vadinami nelietuvišku žodžiu stiletai. Pavadinimas kildinamas iš it. stiletto „durklelis“ < lot. stilus „rašomoji lazdelė“ (VaitktŽŽ 2003), plg. angl. stiletto15. Klasikinis stiletas, kaip rašoma Visuotinėje lietuvių enciklopedijoje, – tai „nedidelis itališkas durklas su labai plona, dažniausiai trikampe geležte išgaląstomis briaunomis“ (VLE 2019). „Pirmą kartą batų kulniukai su šiuo durklu buvo susieti XX a. ketvirtojo dešimtmečio pradžioje. Galop nusistovėjo tradicija stiletais vadinti batelius itin plonais 2,5–25 centimetrų kulniukais. Dabar žemesnės nei 5 cm pakulnės vadinamos katyčių kulniukais (angl. kitten heels). Visais laikais grakštūs bateliai aukštais laibais kulniukais buvo aukštos socialinės padėties simbolis – tokiais daug nepavaikščiosi, nepadirbsi ir t. t. <...>. smailianosiai stiletai buvo populiariausi turtingą šeštąjį dešimtmetį, septintąjį nosys tapo stačiakampės, kulniukai – kaladėlių formos (<...>), aštuntąjį prie jų priaugo platformos, devintąjį jie įgijo šiems laikams įprastą išvaizdą, dešimtąjį vėl tapo bukanosiai ir storakulniai, <...>“ (MŽ 2016: 313). Batų žodynėlyje teikiamas lietuviškas atitikmuo aukštakulniai smailiu kulnu (BatŽ 2018). Čia rašoma, kad „stiletto batelių istorija prasidėjo 1955 m., kuomet mados namų „Dior“ batų dizaineris r. Vivieras pristatė pirmuosius stiletto tipo aukštakulnius“ (ten pat). Be šio, straipsnyje „Bateliai, kuriuos privalu turėti. Jam ir jai“ siūlomas ir kitas lietuviškas atitikmuo – vakariniai bateliai (B 2018). AAtŽ šio pavadinimo nėra. Didžiajame batų leksikone vokiečių kalba sakoma, kad stiletai (vok. Stilettos) yra termino aukštakulniai batai sinonimas (DGL). Čia rašoma, kad jie atsirado XIX a., norint vizualiai sumažinti pėdos dydį. Prancūziškos kilmės pavadinimai LUBUtENAI. tai dizainerio ch. Louboutino sukurtų aukštakulnių raudonpadžių batelių pavadinimas (dar žr. skyrelyje Lietuviškos kilmės pava15 Kembridžo žodyne angl. stiletto – moteriški bateliai su aukštu siauru kulnu. Prieiga per internetą: https:// dictionary.cambridge.org/dictionary/english/stiletto. 200 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai dinimai – raudonpadžiai). Šis eponiminis avalynės pavadinimas atsirado iš pranc. loubutins < Louboutin. Deimantės Bulbenkaitės parengtame Mados žodynėlyje rašoma, kad šie batai laikomi „kokybės ir mados išmanymo simboliu, tad savo spintoje turėti bent vienus raudonpadžius yra prestižo reikalas“ (MŽ 2010). Įdomu tai, kad raudonas šių batų padas atsirado netikėtai – dizaineris, „norėdamas suteikti savo kurtai avalynei kažką naujo ir netikėto, vienos bendradarbės raudonu Chanel nagų laku pabandė nulakuoti vienos aukštakulnių poros padą“ (MŽ 2010). Internete galima rasti vartojant „labutinai“, „lubutenai“, louboutinai, Louboutin, „Louboutinai“, „Louboutin“ bateliai. AAtŽ šio pavadinimo nėra. Naujųjų skolinių duomenų bazėje (toliau – NsDB 2013) fiksuojama forma lubutenai. trOPEZEtĖs. „Atviros basutės plonu odiniu padu su dirželiais“, kaip rašoma Naujažodžių duomenyne, vadinamos tropezetėmis (pranc. tropéziennes). tai atsitiktinis pavadinimas. Paprastai lietuvių kalboje tokia avalynė vadinama tiesiog basutėmis. Pavadinimo tropezetės AAtŽ nėra. Itališkos kilmės pavadinimas „ArMADILAI“. it. armadillo „šarvuotis“16, plg. angl. Armadillo boots. Šiuo pavadinimu, kaip rašoma Naujažodžių duomenyne, įvardijami šarvuotį primenantys griozdiškos formos nepatogūs aukštakulniai batai, skirti vaikščioti podiumu. Juos sukūrė britų mados dizaineris eksperimentuotojas Lee Alexanderis McQueenas. Šis batų pavadinimas rašomas kabutėse. Kalbant apie juos dar vartojama „Armadillo“ batai, ateivių apavas, „ateiviškieji“ batai, kosminiai batai, batai žudikai, kanopos ir kt. AAtŽ šio pavadinimo nėra. Ispaniškos kilmės pavadinimas MANOLAI. Labai puošnūs, originalaus dizaino, kokybiški, prašmatnūs ispanų batų dizainerio Manuelio (Manolo) Blahniko rodriguezo aukštakulniai bateliai pavadinti ispaniškos kilmės žodžiu, kilusiu iš isp. manolos < Manolo. taigi, tai eponiminis terminas, atsiradęs iš nelietuviškos kilmės žodžio. AAtŽ šio avalynės pavadinimo nėra. Jis fiksuojamas NsDB 2013. Kartais vadinama dvižodžiu pavadinimu Manolo bateliai (Jacobbi 2007: 24). 16 Šarvuočiai, arba armadilai, – Pietų ir Šiaurės Amerikos pietinėje dalyje paplitę gyvūnai, kurių kūną dengia lankstus odos šarvas iš judamai skersinėmis eilėmis išsidėsčiusių kietų skydelių (VLE 2019). 201Terminologija | 2019 | 26 Arabiškos kilmės pavadinimas BABUŠAI17. Paprastai taip vadinama šilta, paaukštinta kambarinė avalynė arba tiesiog lengva odinė avalynė be pakulnio ir šonelių, avima rytų šalyse. AAtŽ randame formą babušiai (AAtŽ 2014: 76). Pavadinimas kildinamas iš arab. babush arba pers. papush „šlepetė“, dar plg.: pers. pa „pėda“, pouchiden „apdengti“. Į lietuvių kalbą, matyt, atėjo per rusų kalbą – rus. бабуши, plg.: angl. babouches, pranc. Babouches, vok. Babuschen. APIBENDrINIMAs. Naujažodžių duomenyne daugiau nei pusė (51 proc., žr. 1 pav.) avalynės pavadinimų yra nelietuviškos kilmės. trys ketvirtadaliai iš jų nefiksuojami AAtŽ. Šnekamojoje kalboje vartojami naujieji avalynės pavadinimai manolai, lubutenai rodo, kad nelietuviškos kilmės avalynė gali būti įvardijama pagal jo autorių, sumanytoją, kūrėją, t. y. pagal asmenvardį, čelsiai, oksfordai – pagal vietovę, kroksai, louferiai, ugsai – pagal firminį avalynės pavadinimą. svetimos kilmės avalynės pavadinimai, ypač gauti iš anglų kalbos, turi daug variantų. Nors naujųjų avalynės pavadinimų vartosenos tendencijas dažnai galima nuspėti iš jų raiškos, motyvuotumo, tačiau reikia daugiau laiko, kad pamatytume, kurie iš jų prigijo, kurie konkuruoja ir kurie nuguls užmarštin. svetimos kilmės avalynės pavadinimus linkstama išskirti grafiškai, t. y. pusjuodžiu, pasviruoju šriftu ar kabutėmis, ypač jei vartojama neadaptuota forma. Grafiškai išskiriama, nes ne visada žinoma, kaip jį adaptuoti, o taip rašant bendrosios kalbos gryninimo nuostatos nepažeidžiamos. Mišrios kilmės pavadinimai Mišrios kilmės naujaisiais avalynės pavadinimais šiame straipsnyje laikomi tokie vienažodžiai avalynės pavadinimai, kurie, be savo, turi dar ir svetimos kalbos dalių, ir dvižodis pavadinimas, kurio vienas dėmuo nelietuviškas, o kitas – lietuviškas. Iš viso Naujažodžių duomenyne rasta 10 mišrios kilmės avalynės pavadinimų (1 pav.). BALErINUKĖs. tai lengvi bateliai plokščiu padu, labai žemu pakulniu, be pamušalo, primenantys laivutes ir balerinų batelius (AAtŽ 2014: 76). Jie pavadinti mišrios kilmės žodžiu, plg. balerina (it. Ballerina < lot. ballo) ir priesaga -ukės. Pavadinimas atsirado dėl panašumo į balerinos dėvimus puantus (pranc. pointe „smaigalys, viršūnė“) – kietanosius moteriškus kla17 Babušai, persiškai paipušai — odinės šlepetės rytuose, nusimaunamos įeinant į kambarį (LEe). 202 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai sikinio baleto batelius. Plg.: angl. ballerina shoes, ballerina flats, flatties. Naujažodžių duomenyne yra fiksuoti ir sinonimiškai vartojami variantai balerinos, balerinkės, baletinukės. Dar vadinama balerinos batais, balerinos tipo batais (BatŽ 2018; B 2018). Plg. žr. baletinukės. BALEtINUKĖs. tai žodžio balerinukės sinonimas, atsiradęs iš tarptautinio žodžio baletas (it. Balletto < lot. ballo „balius, šokis“) ir priesagos -inukės. Plačiau žr. balerinukės. BAsEINUKĖs. Guminiai ar plastikiniai įsispiriami bateliai, nešiojami baseino lankytojų. Pavadinimas kildinimas iš žodžio baseinas (pranc. bassin „dubuo, rezervuaras“) ir priesagos -ukės, plg. angl. basins „baseinas“. AAtŽ šio pavadinimo nėra. INKArIUKAI. Pavadinimas sudarytas iš vadinamojo senojo skolinio18 inkaras (vok. Anker < lot. ancora < gr. ἄγκῡρα; sabaliauskas 1990: 265) ir priesagos -ukas. su priesaga -ukas yra ir daugiau avalynės pavadinimų, plg.: aulinukai, bačiukai, batukai, muklukai, pusaulinukai, sportukai, startukai, žąsinukai ir pan. taigi šis darybos tipas nėra naujas – priesaga -ukas turi specialią reikšmę. Šiuo eponiminiu pavadinimu vadinami tvirto audinio sportiniai bateliai guminiais padais. Jie pavadinti pagal 1933 m. Kaune įkurto „Inkaro“ fabriko, kuriame buvo gaminama įvairi guminė avalynė – botai, kaliošai ir sportiniai batai, pavadinimą. „Kai buvo pradėti gaminti lietuviški „inkarai“, šie sportiniai bateliai tapo neatsiejama Lietuvos jaunimo stiliaus dalimi“, – rašoma svetainėje https://www.zmones.lt/. Interneto svetainėje https://www.lofficiel.lt/ primenama, kad „sovietmečiu suklestėję batai vulkanizuotu padu,19 buvo gaminami ne tik mūsų krašte. Šią avalynę gamino daugelis sovietų sąjungos valdžioje buvusių valstybių, taip pat ir didžiosios pasaulio šalys. Prancūzai turėjo ir vis dar tebeturi „Bensimon“, 19 a. pabaigoje sukurti ir iki šių dienų japonų gaminami „Moonstar“, rusų – „Dva myacha“20 ir vis dar tokie pat, kaip prieš šimtą metų, populiarūs amerikiečių „converse“ (L’officiel 2019). Įvairuoja rašyba. Gana dažnai rašoma kabutėse, pvz.: „inkariukai“, „ Inkaro“ sportiniai bateliai, „Inkaro“ sportbačiai, sportiniai „Inkaro“ bateliai, „inkarai“. Visi šie pavadinimai dažniausiai vartojamas laisvuosiuose stiliuo18 senieji skoliniai yra visiškai prisitaikę prie mūsų kalbos sistemos. Jiems dažniausiai neturima savų pakaitalų ar sinonimų, todėl šiame straipsnyje jie priskiriami prie savos leksikos. 19 citatoje yra skyrybos klaida – po žodžio padu kablelio nereikia. 20 rus. Два мяча. 203Terminologija | 2019 | 26 se, aprangos terminų žodynuose jo nėra. Dažnai inkariukais šnekamojoje kalboje vadinami bet kokios firmos sportiniai bateliai. Plg. konversiukai. KIAUrAKALIOŠIAI. „crocs“ firmos batus su skylutėmis siūlyta vadinti kiaurakaliošiais. Šis pavadinimas padarytas iš būdvardžio kiauras ir senojo skolinio kaliošas „guminis apavas, maunamas ant bato ar veltinio“, gauto iš lenk. kalbos (lenk. kalosz), kilusio iš pranc. galoches „medinės kurpės, medpadžiai“, o šis – iš lot. solea gallica „Galijos gyventojų apavas“. Jis vartosenoje nepaplito, tad galima būtų laikyti autoriniu naujadaru. Dar žr. sinonimus kiaurabačiai, kroksai, skylėtbačiai. KVADrAtNOsIAI. tai batų, kurių nosis kvadratinė, pavadinimas. Jis sudarytas iš tarptautinio žodžio kvadratas (lot. quadratus) ir lietuviško žodžio nosis (LKŽe 4. „atsikišusi į priekį smaili daikto dalis“: Jo batai kietom nosim Lš. Nenumink vyžų nosies – bėgs vanduo į vidų Gdl.). AAtŽ šio avalynės pavadinimo nėra. Daiktavardiškai vartojama, matyt, dėl trumpumo. Jis fiksuojamas tik Naujažodžių duomenyne, vartosenoje nepaplito. KONVErsIUKAI. Angliškas šio avalynės pavadinimo atitikmuo – Converse shoes. Konversiukais vadinami bendrovės „converse“ sportiniai bateliai medžiaginiu viršumi ir guminiais padais. skiriamasis jų ženklas – penkiakampė žvaigždė. Deminutyvinis avalynės pavadinimas padarytas iš eponiminio pavadinimo konversai21 ir priesagos -(i)ukas. AAtŽ nėra. Pavadinimai konversai ir konversiukai, kaip ir inkariukai, dažniausiai vartojami šnekamojoje kalboje bet kurios firmos stilingiems ir madingiems laisvalaikio sportiniams batams pavadinti. MOKAsINBAČIAI. Mokasinų konstrukcijos batai su aulais, dengiančiais kulkšnis ir blauzdą, vadinami mišrios kilmės sudurtiniu žodžiu, padarytu iš nuo seno žinomo avalynės termino mokasinai22 ir lietuviško žodžio batai. Plg. angl. moccasins boots. AAtŽ šio avalynės pavadinimo nėra. sPOrtINUKAI. Šiuo naujažodžiu vadinami sportiniai bateliai. DŽ žodis sportinukai vartojamas reikšme „sportuoti skirti marškinėliai“, o LKŽ – „apatiniai vyriški marškiniai be rankovių“. Paprastai lengvi sportuojant avimi batukai vadinami sporto, arba sportiniais, batukais ar bateliais. Be abejo, dvižodis pavadinimas nėra patogus vartoti kasdienėje, ypač šnekamojoje, kalboje. Puikiai visi žinome ir sudurtinį žodį sportbačiai, kurį 21 NsDB 2013 yra konversai – medžiaginiai sportbačiai su guminėmis nosimis. 22 AAtŽ mokasinai (algonkinų k. moccasinah „kojų danga“) apibrėžiami taip: „Š. Amerikos indėnų tam tikros konstrukcijos odinis bepakulnis apavas“ (AAtŽ 2014: 264). Yra tikrieji ir netikrieji mokasinai (ten pat). 204 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai randame DŽ, LKŽ ir AAtŽ. Sporto terminų žodyne šie batai vadinami sporto batais (plg. angl. sports shoes), o vienažodžiai pavadinimai sportbačiai ir sportukai pateikiami kaip sinonimai (LrtB). Laisvuosiuose stiliuose sportinuku dar vadinamas sportinis vežimėlis vaikams. Ši nauja reikšmė taip pat fiksuojama Naujažodžių duomenyne. tAKsI BAtAI. Moteriški batai labai aukšta pakulne vadinami ne tik batais žudikais, bet ir taksi batais (angl. taxi shoes). tai dvižodis pavadinimas, kurio vienas dėmuo yra tarptautinis (plg. tarptautinį žodį taksi (pranc. taxi)), o kitas – lietuviškas (batai). Jis pažodžiui išsiverstas iš anglų kalbos. Internetiniame šnekamosios kalbos žodyne Urban Dictionary rašoma, kad tai nepraktiška ir nepatogi ilgai vaikščioti avalynė, kuri avima einant į klubus ar renginius, kaip tik todėl reikia išsikviesti taksi. taigi, taip pavadinta dėl to, kad šiais batais apsiavus sunku vaikščioti. Plačiau žr. batai žudikai, plg. kileriai. APIBENDrINIMAs. Daugiausia aptartų mišrios kilmės naujųjų avalynės pavadinimų turi svetimos kilmės pamatinį kamieną ir lietuvišką afiksą (priesagą). AAtŽ yra tik balerinukės. taigi, ne visi avalynės pavadinimai yra tikslūs, aiškūs, taisyklingi ir aprobuoti. Kalbant apie naujuosius avalynės pavadinimus, labai tinka terminologo Kazimiero Gaivenio mintis apie naujai atsirandančius žodžius: „Naujadaro (ar naujažodžio) gajumą dažnai lemia ne kalbinės, bet kitos (socialinės ar net išvis ne lingvistinės) priežastys. todėl kalbos (apskritai) ar terminijos (mums rūpimu atveju) kūrimo darbe dalyvauja ne tik aktyvioji tautos dalis (kas patys kuria kalbos naujoves, domisi kalba), bet ir pasyvioji (kas nepriima kalbos naujovių arba išvis nesidomi kalbos dalykais)“ (Gaivenis 1990: 12). IŠVADOs 1. Naujieji avalynės pavadinimai – nedidelė avalynės pavadinimų dalis, atspindinti beveik trijų dešimtmečių vartoseną. Iš viso Naujažodžių duomenyne rasti 47 avalynės pavadinimai. Beveik trečdalis (28 proc.) jų įvardijami lietuviškos kilmės žodžiais: antbačiai, batai žudikai, čežutės, įspirtukės, kiaurabačiai, kleputės, laiveliai, lygiapadžiai, plokščiapadžiai, raudonpadžiai, riedbačiai, skylėtbačiai, trumpukai. Šiek tiek daugiau nei pusė (51 proc.) rastų avalynės pavadinimų – nelietuviški: angliškos kilmės (68 proc.): botiljonai, brogai, čelsiai, derbiai, flatformos, flipflopai, kileriai, kroksai, lordsai, louferiai, monkai, oksfordai, skeičiūzai, snikeriai, štibletai, ugsai; lotyniškos 205Terminologija | 2019 | 26 kilmės (12 proc.): balerinos, gladiatoriai, stiletai; prancūziškos kilmės (8 proc.): lubutenai, tropezetės; itališkos kilmės (4 proc.): „armadilai“; ispaniškos kilmės (4 proc.): manolai; arabiškos kilmės (4 proc.): babušai. Mažiausia grupelė – avalynės pavadinimai, kurie įvardijami mišrios kilmės žodžiais (21 proc.): balerinukės, baletinukės, baseinukės, inkariukai, kiaurakaliošiai, konversiukai, kvadratnosiai, mokasinbačiai, sportinukai, taksi batai. 2. Lietuviškos ir mišrios kilmės naujuosius avalynės pavadinimus linkstama daryti su deminutyvinėmis priesagomis -(i)ukai: inkariukai, sportinukai, trumpukai, konversiukai; -ukės: įspirtukės, balerinukės, baletinukės, baseinukės; -utės: čežutės, kleputės; ir -eliai: laiveliai. Dažni dūriniai su baigmenimis -bačiai: kiaurabačiai, riedbačiai, skylėtbačiai, mokasinbačiai; ir -padžiai: lygiapadžiai, plokščiapadžiai, raudonpadžiai; retesni su baigmenimis -kaliošiai: kiaurakaliošiai; ir -nosiai: kvadaratnosiai. 3. Dalis aptartų žodynuose nefiksuotų naujųjų avalynės pavadinimų, matyt, liks pasyviojoje vartosenoje, pvz.: trumpukai, kvadratnosiai, tropezetės, skylėtbačiai, kiaurakaliošiai ir kt. Kiti, tokie kaip kroksai, inkariukai, konversiukai, jau yra patekę į aktyviąją vartoseną – dažnai minimi viešojoje erdvėje, paplitę laisvuosiuose stiliuose. Nors jų nėra tarp aprobuotų avalynės terminų, tačiau jie plačiai vartojami, kaip matyti iš Naujažodžių duomenyne pateikiamų vartosenos pavyzdžių, apie madą rašančių stilistų, žurnalistų, tinklaraštininkų ir kt. Naujųjų avalynės pavadinimų atsiradimas, plitimas ar neprigijimas vartosenoje – natūralus terminijos (ir apskritai, kalbos) raidos reiškinys, atspindintis terminų kaitą ir net stygių. 4. Internetas – terpė, kuri turi įtakos avalynės terminijos raidai, nes gana dažnai avalynės terminijos kūrėjai nespėja – naujų sąvokų atsiranda gerokai greičiau tiek dėl sparčios globalizacijos, tiek dėl naujų technologijų raidos. tai rodo ir Naujažodžių duomenyne fiksuojami naujieji avalynės pavadinimai ir jų sinonimai bei variantai. PAGRINDINIS ŠALTINIS Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m. sud. ir atsak. red. r. Miliūnaitė, A. Aleksaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą: http://naujazodziai.lki.lt [žiūrėta 2019 m. birželio–spalio mėn.]. PAPILDOMI ŠALTINIAI AAtŽ 2014: ratautas s. A., strazdienė E. ir Gulbinienė A. Aiškinamasis aprangos terminų žodynas: daugiau nei 6000 terminų lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų ir rusų kalbomis, Kaunas: technologija. AttŽ 2001: Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas: su vokiečių, anglų, prancūzų ir rusų kalbų atitikmenimis. Parengė r. Čiukas, J. Katunskis, A. Kaulakienė ir kt., Kaunas: technologija, 2001. 206 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai B 2018: Bateliai, kuriuos privalu turėti. Jam ir jai [sukurta 2018-03-12]. Prieiga per internetą: https://batai. lt/2018/03/12/bateliai-kuriuos-privalu-tureti-jam-ir-jai/ [žiūrėta 2018-09-01]. BatŽ 2018: Batų žodynėlis [sukurta 2018-02-07]. Prieiga per internetą: https://batai.lt/2018/02/07/batu-zodynelis/ [žiūrėta 2019-08-01]. IŽ 2015: Iliustruotas žodynėlis. – Mada. Nuo pirmykščių laikų iki šių dienų, Vilnius: Alma littera, 434–462. MBŽ 2017: Mados burtažodžių žodynėlis: tai štai ką reiškia tie tarptautiniai žodžiai! Parengė M. Kazėnaitė [paskelbta 2017-06-18]. Prieiga per internetą: https://www.panele.lt/lt/ po-mokslu/g-3720-mados-burtazodziu-zodynelis-tai-stai-ka-reiskia-tie-tarptautiniai-zodziai [žiūrėta 2019-06-24]. MMŽ 2013: Mini mados žodynėlis [paskelbta 2013-11-09]. Prieiga per internetą: https://gretatum.wordpress. com/2013/11/09/mini-mados-zodynelis/ [žiūrėta 2019-06-24]. MsŽ 2010: Mados sąvokų žodynėlis. Parengė K. Jocytė [paskelbta 2010-11-14]. Prieiga per internetą: http:// karolinajocyte.blogas.lt/ [žiūrėta 2019-06-24]. MŽ 2010: Mados žodynėlis | Ką reiškia… Parengė D. Bulbenkaitė [paskelbta 2010-04-04]. Prieiga per internetą: http://www.spintosguru.lt/2010/04/04/mados-zodynelis-ka-reiskia/ [žiūrėta 2019-06-24]. MŽ 2016: Mados žodynėlis. – Mizgirytė-Latour L. 10 auksinių mados raktelių ieškančiai savo stiliaus, Vilnius: Alma littera, 288–317. Pričinauskas J. 2002: Lietuvių–anglų–vokiečių–prancūzų–rusų kalbų aprangos žodynas, Vilnius: Apyaušris. sŽ 2013: Pasitikrinkite, ar mokate mados kalbą: sąvokų žodynas. Parengė I. remeikaitė [paskelbta 2013-0424]. Prieiga per internetą: https://www.alfa.lt/straipsnis/15133301/pasitikrinkite-ar-mokate-mados-kalbasavoku-zodynas [žiūrėta 2019-06-24]. tŽ 2014: terminų žodynėlis. – stevenson N. J. Mados istorija: nuo ampyro silueto iki etiško dizaino, Vilnius: Naujoji rosma, 278–281. Vyriškų batų modeliai: žinynas. Prieiga per internetą: https://www.vyrostilius.lt/stiliaus-enciklopedija/vyrisku-batu-modeliai/ [žiūrėta 2019-08-04]. LITERATŪRA BŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas, e. leidinys. Vyr. red. D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą: http://bkz.lki.lt/ [žiūrėta 2019 m. birželio–lapkričio mėn.]. DGL – Das große Lexikon der Schuhe. Schuhlexikon und Shuhratgeber. Prieiga per internetą: http://www.damenschuhlexikon.de/ [žiūrėta 2019-09-08]. DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, e. variantas. 7-asis patais. ir papild. leid. Vyr. red. st. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga per internetą: http://lkiis.lki.lt/ dabartinis. Gaivenis K. 1990: terminologija ir dabartis. – Gimtoji kalba 7, 11–13. Gaivenis K. 2014: Kelios naujovės ir jų pavadinimai. – Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Gst – Glossary of shoe terms. Prieiga per internetą: https://www.candefashions.com/about/glossary-of-shoeterms/ [žiūrėta 2019-08-21]. Interleksis 2003: Kompiuterinis tarptautinių žodžių žodynas Interleksis, Vilnius: UAB „Fotonija“. Jacobbi P. 2007: Noriu šitų batų, Kaunas: Jotema. Jūreivystės terminų vartosenos duomenynas. Prieiga per internetą: https://mano.ku.lt/jtvd/index. Kembridžo žodynas. Prieiga per internetą: https://dictionary.cambridge.org/. Kniūkšta P. 2001: startukai ir sportukai. – Kalbos vartosena ir tvarkyba, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 550–551. KP 2002: Kalbos patarimai 4: kn. Leksika 1: skolinių vartojimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. KP 2013: Kalbos patarimai 4: kn. Leksika 1: skolinių vartojimas, Vilnius Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. LEe – Lietuvių enciklopedija. Prieiga per internetą: http://lituapedija.net/. LKEŽDB – Lietuvių kalbos etimologinio žodyno duomenų bazė. Prieiga per internetą: http://etimologija.baltnexus.lt/. LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), e. variantas. redaktorių kolegija: G. Naktinienė (vyr. red.), J. Paulauskas, r. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga per internetą: http://www.lkz.lt/. 207Terminologija | 2019 | 26 LNB 2011: LNB Informacijos centro naujienos 6 (82). Prieiga per internetą: https://blog.lnb.lt/icnaujienos/ files/2010/12/2011-naujienos_6-82.pdf [žiūrėta 2019-08-11]. L’officiel 2019: Daugelio kartų pamėgti sportbačiai inkariukai grįžta. Prieiga per internetą: https://www.lofficiel. lt/pirkiniai/inkariukai [žiūrėta 2019-10-10]. Miliūnaitė r. 2018: Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Bendrinė kalba 91. Prieiga per internetą: http://www.bendrinekalba.lt/straipsniai/91/Miliunaite_BK_91_ straipsnis.pdf [žiūrėta 2019-10-01]. MD 2012: Kaip nepasiklysti mados džiunglėse. – Žurnalas Ji [paskelbta 2012-05-06]. Prieiga per internetą: https://www.15min.lt/gyvenimas/naujiena/mada/kaip-nepaklysti-mados-dziunglese-1032-221701 [žiūrėta 2019-06-24]. Mikelionienė J. 2017: tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai. – Terminologija 24, 127–144. NsDB 2013: Naujųjų skolinių duomenų bazė. Prieiga per internetą: http://nsdb.sociolingvistika.lt/ [žiūrėta 2019-09-01]. Šakienė A., Ogijienė A. 1995: Aprangos raida nuo senovės iki XX amžiaus, Kaunas: technologija. Piras c., roetzel B. 2003: Ledi. Klasikinės moterų mados žinynas, Vilnius: Mūsų knyga. Pričinauskas J. 1996: Rusų–lietuvių kalbų prekių žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Puškorius A. 2007: senojo odinio apavo terminija. – Lietuvos archeologija 30, 229–256. sabaliauskaitė 1995: Vokiškos kilmės drabužių ir apavo pavadinimai lietuvių kalboje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 35, 100–120. sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius: Mokslas. stŽ 1996: stonkus s. Sporto terminų žodynas 1: Aiškinamasis žodynas. Angliški, vokiški, rusiški terminų atitik menys. Būtiniausios žinios, Kaunas: LKKI. stŽ 2002: stonkus s. Sporto terminų žodynas 1. 2-asis patais. ir papild. leid., Kaunas: LKKA. Šukys J. 1993: Klausimų kraitelė. – Gimtoji kalba 4–5, 14. LrtB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga per internetą: http://terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search. trepkevičiūtė D. 2013: Įdomioji avalynės istorija: madas diktavo vyrai. Prieiga per internetą: www.delfi.lt/gyvenimas/stilius/idomioji-avalynes-istorija-madas-diktavo-vyrai.d?id=61265067#/ [žiūrėta 2019-08-03]. tt 1992: Gaivenis K., Kaulakienė A., Keinys st., Klimavičius J. Terminologijos taisymai, Vilnius: Mokslai. UD – Urban Dictionary. Prieiga per internetą: https://www.urbandictionary.com [žiūrėta 2019-08-10]. VaitktŽŽ 2003: Vaitkevičiūtė V. Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Fotonija (e. leidimas). VLE 2019: Visuotinė lietuvių enciklopedija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. Prieiga per internetą: www.vle.lt. Valstybinė lietuvių kalbos komisija. Prieiga per internetą: www.vlkk.lt. Žmonės.lt 2019: Legendinis „Inkaras“ atgimsta: avėti krepšininkų ir paprastų vaikėzų, šiandien sportbačiai grįžta [publikuota 2019-07-30]. Prieiga per internetą: www.zmones.lt/naujiena/legendinis-%E2%80%9Einkarasatgimsta-aveti-krepsininku-ir-paprastu-vaikezu-siandien-sportbaciai-grizta.b24e5770-b2c9-11e9-a421aa000054c883 [žiūrėta 2019-08-03]. ThE NEW NAMES Of fOOTWEAR summary the online Database of Lithuanian Neologisms (http://naujazodziai.lki.lt) is a source of the contemporary Lithuanian language that was founded in the end of 2011 and has been updated till now. It accumulates the new 21st century lexicon reflecting changes in the lexicon of the Lithuanian language. the article is aimed at reviewing the names of contemporary footwear found in the Database of Lithuanian Neologisms, determining their origin, and discussing their expression. 47 names, that is to say, 38 different names of contemporary footwear and their synonyms are described in the article. It was found that 28% of the names of contemporary footwear found in the Database of Lithuanian Neologisms are of Lithuanian origin (antbačiai, batai žudikai, čežutės, įspirtukės, kiaurabačiai, kleputės, laiveliai, lygiapadžiai, plokščiapadžiai, raudonpa- 208 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai džiai, riedbačiai, skylėtbačiai, trumpukai), 51% – of non-Lithuanian origin (English origin: botiljonai, brogai, čelsiai, derbiai, flatformos, flipflopai, kileriai, kroksai, lordsai, louferiai, monkai, oksfordai, skeičiūzai, snikeriai, štibletai, ugsai; Latin origin: balerinos, gladiatoriai, stiletai; Italian origin: “armadilaiˮ; French origin: lubutenai, tropezetės; spanish origin: manolai; Arabic origin: babušai), and 21% – of mixed origin (balerinukės, baletinukės, baseinukės, inkariukai, kiaurakaliošiai, konversiukai, kvadratnosiai, mokasinbačiai, sportinukai, taksi batai). the names of Lithuanian and mixed origins tend to have diminutive suffixes -ukai: inkariukai, sportinukai, trumpukai, konversiukai; -ukės: įspirtukės, balerinukės, baletinukės, baseinukės; -utės: čežutės, kleputės; and -eliai: laiveliai. compounds are frequent with suffixes -bačiai: kiaurabačiai, riedbačiai, skylėtbačiai, mokasinbačiai; -kaliošiai: kiaurakaliošiai; -nosiai: kvadaratnosiai; -padžiai: lygiapadžiai, plokščiapadžiai, raudonpadžiai. A part of the names of new footwear discussed in this article are neologisms that were created not by linguists or footwear experts, what is more, they are not found in any official recommendations or language use nor terminological dictionaries. they are used mostly by stylists, journalists, and bloggers writing about fashion. the emergence of new names of contemporary footwear, their spread or non-adoption is a natural phenomenon of terminology (and language in general) development that reflects a change or even lack of terms. Gauta 2019-09-09 Aušra rimkutė-Ganusauskienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 4, Lt-10308 Vilnius E. paštas [email protected]