Naujieji avalynės pavadinimai

doi.org/10.35321/term26-09 Nieuwe schoennamen AUŠRA RIMKUTĖ-GANUSAUSKIENĖ Instituut voor de Litouwse taal SAMENVATTING Het doel van dit artikel is de herkomst vast te stellen van 47 schoennamen die zijn aangetroffen in de Database van Litouwse neologismen, hun vorm te bespreken en de bijzonderheden van het gebruik van nieuwe schoennamen aan het licht te brengen. Bijna alle namen zijn neologismen die niet door schoenexperts of taalkundigen zijn bedacht; we vinden ze niet in officiële aanbevelingen voor taalgebruik of terminologische woordenboeken. Ze worden vooral gebruikt door stylisten, journalisten en bloggers die over mode schrijven. Het ontstaan van nieuwe namen voor hedendaags schoeisel, hun verspreiding of het niet aanslaan ervan in het taalgebruik is een natuurlijk verschijnsel in de ontwikkeling van de terminologie. TREFWOORDEN: modeterm, schoeisel, schoennaam, kledingterm, neologisme, databank. SAMENVATTING Het artikel heeft tot doel de herkomst vast te stellen van 47 namen voor hedendaags schoeisel die zijn aangetroffen in de Database of Lithuanian Neologisms, hun vorm te bespreken en de bijzonderheden van hun gebruik aan het licht te brengen. De meeste namen zijn neologismen die niet door schoenexperts of taalkundigen zijn bedacht; we vinden ze niet in officiële aanbevelingen voor taalgebruik of terminologische woordenboeken. Ze worden vooral gebruikt door stylisten, journalisten en bloggers die over mode schrijven. Het ontstaan van nieuwe namen voor hedendaags schoeisel, hun verspreiding of het niet aanslaan ervan is een natuurlijk verschijnsel in de ontwikkeling van de terminologie. TREFWOORDEN: modeterm, schoeisel, schoennaam, kledingterm, neologisme. INLEIDENDE OPMERKINGEN Archeologische opgravingen tonen aan dat kleding al in de vroegste perioden van de menselijke ontwikkeling is ontstaan. Men neemt aan dat een van de belangrijkste redenen waarom mensen zich ergens mee bedekten, het ongunstige klimaat was (Ogijienė, Šakienė 1995: 19). Schoeisel was een bijzonder belangrijk onderdeel van de kleding. In de loop der eeuwen is het veranderd. Tegenwoordig beschermt schoeisel niet alleen de voeten, maar weerspiegelt het ook iemands individualiteit, houding tegenover mode en artistieke belevingswereld, 184 Aušra Rimkutė-Gan ausauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai en helpt het om zich te onderscheiden. Het wordt al sinds mensenheugenis „gemaakt van allerlei materialen: leer, hout, kurk, doek, vlas, hennep, jute, wol en andere“ (VLE 2019) en op uiteenlopende manieren versierd. Schoeisel met een complexere constructie wordt schoenwerk genoemd. Het begrip schoeisel is dus ruimer dan dat van schoenwerk en omvat bovendien prototypes van schoeisel die al sinds de oudheid worden gemaakt: bast- en leren schoenen, klompen, overschoenen, sokken, sandalen, allerlei soorten schoenen, schoentjes enz. (zie voor meer informatie het artikel schoeisel in VLE 2019). De terminologie van schoeisel is door taalkundigen relatief weinig onderzocht. Danutė Sabaliauskaitė (nu Liutkevičienė) heeft geschreven over benamingen voor schoeisel van Duitse oorsprong. In 1995 verscheen haar artikel „Benamingen van kleding en schoeisel van Duitse oorsprong in het Litouws“ in Lietuvių kalbotyros klausimuose (Sabaliauskaitė 1995: 100–120). In het boek Lietuvių kalbos leksika van taalkundige Algirdas Sabaliauskas is informatie te vinden over de woordenschat van schoeisel (Sabaliauskas 1990). In het tijdschrift Lietuvos archeologija verscheen het artikel „Terminologie van oud leren schoeisel“ van archeoloog-restaurateur Arūnas Puškorius (Puškorius 2007: 229–256). Hier en daar hebben Jonas Šukys (1993: 14), Pranas Kniūkšta (2001: 550–551) en anderen opmerkingen gemaakt over schoenentermen. De meeste benamingen voor schoeisel zijn te vinden in terminologische woordenboeken: in Juozo Pričinausko’s Russisch-Litouws warenwoordenboek (1996) en in het Kledingwoordenboek: Litouws-Engels-Duits-Frans-Russisch kledingwoordenboek (2002), en in het Verklarend woordenboek van kledingtermen: meer dan 6000 termen in het Litouws, Engels, Duits, Frans en Russisch van Stanislovas Algimantas Ratautas, Eugenija Strazdienė en Ada Gulbinienė (2014); ook in normen: Litouwse norm LST EN 1222: 2000. Schoeisel. Standaardatmosfeercondities voor conditionering en beproeving van schoeisel en onderdelen daarvan en Litouwse norm LST EN ISO 19952: 2005. Schoeisel. Woordenlijst. Hier en daar is een schoenenterm te vinden in het Verklarend woordenboek van textieltermen: met equivalenten in het Duits, Engels, Frans en Russisch (2001), in Stanislovas Stonkus’ Sportterminologiewoordenboek (2002) en elders. Sinds eind 2011 wordt aan het Instituut voor de Litouwse taal gewerkt aan het online Litouwse neologismendatabank (hierna: Neologismendatabank); http://naujažodziai.lki.lt) dit is een van de belangrijkste en interessantste voortdurend aangevulde bronnen voor het hedendaagse Litouws, die vanuit het oogpunt van herkomst, norm, semantiek en andere aspecten kan worden bestudeerd. Zoals de initiatiefnemer van de databank, taalkundige Rita Miliūnaitė, schrijft, wordt er nieuwe woordenschat uit de 21e eeuw verzameld, die de veranderingen van de afgelopen decennia in de woordenschat van het Litouws en in de semantische betekenis ervan weerspiegelt, Terminologija | 2019 | 26 185 morfeminės, dar ybinės struktūros pokyčius (Miliūnaitė 2018: 1–2). Naujažodžių duomenyne galima rasti ir įvairių sričių naujų vartosenoje atsiradusių terminų, jų apibrėžčių ir kitų semantikos paaiškinimų, atitikmenų kitomis kalbomis, sinonimų bei autentiškų vartosenos pavyzdžių su šaltinių nuorodomis. Het doel van dit artikel is de nieuwe benamingen voor schoeisel te bespreken die in de Neologismendatabank zijn opgenomen. Als nieuwe benamingen voor schoeisel worden woorden beschouwd die niet voorkomen in het Litouwse woordenboek, het Woordenboek van het hedendaagse Litouws en het Woordenboek van het standaardlitouws, en in sommige gevallen ook nieuwe woordbetekenissen die niet in deze bronnen zijn vastgelegd. Om dit doel te bereiken, zijn de volgende taken geformuleerd: 1) de nieuwe benamingen voor schoeisel inventariseren, 2) de verhouding vaststellen tussen Litouwse, ontleende en gemengde benamingen, 3) de overheersende woordvormingspatronen bespreken, 4) de bijzonderheden van de vorming van de nieuwe schoenenterminologie belichten. De benamingen voor schoeisel zijn verzameld door de lemma’s in de databank systematisch te doorlopen. Volgens gegevens van 23 december 2018 bevatte de databank ongeveer 4900 lemma’s en ongeveer 19 000 illustratieve voorbeelden (http://nauja zodziai.lki.lt/?Apie_duomenyną). Het onderwerp van het artikel bestaat uit 47 nieuwe benamingen voor schoeisel (38 verschillende benamingen en hun synoniemen), die voornamelijk worden onderzocht met beschrijvend-analytische en vergelijkende methoden. De nieuwe benamingen voor schoeisel die in de Neologismendatabank zijn aangetroffen, worden in het artikel op een nieuwe regel, in hoofdletters en alfabetisch gerangschikt weergegeven, en met gesperde letters gedrukt. Bij de bespreking van de benamingen voor schoeisel wordt gebruikgemaakt van terminologische woordenboeken en de daarin opgenomen definities. Wanneer een benaming voor schoeisel niet in terminologische woordenboeken voorkomt, wordt uitgegaan van de omschrijving in de databank. Bij het onderzoek naar benamingen voor schoeisel wordt ook aandacht besteed aan wat mensen met belangstelling voor schoeisel, journalisten en stylisten erover schrijven. De kwantitatieve gegevens worden weergegeven in figuren. DE VORM VAN NIEUWE SCHOENNAMEN Naar herkomst kunnen nieuwe schoennamen worden ingedeeld in 1) inheemse, dat wil zeggen van Litouwse, 2) vreemde herkomst, dat wil zeggen woorden die aan andere talen zijn ontleend, en 3) gemengde herkomst, of hybride namen (met elementen uit andere talen) (zie fig. 1). Het grootste deel van de schoennamen in het Neologismendatabank bestaat uit namen van vreemde herkomst (51%), terwijl er, zoals blijkt uit figuur 1, het minst aantal namen van gemengde herkomst is gevonden (21%). 186 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai Fig. 1. Verdeling van nieuwe schoennamen naar herkomst Namen van Litouwse herkomst In totaal zijn in het Neologismendatabank 13 schoennamen van zuiver Litouwse herkomst gevonden (28%, fig. 1). Eén ervan bestaat uit twee woorden, de overige uit één. Zoals we aan de hand van voorbeelden zullen zien, zijn deze laatste schoennamen afleidingen met voor- of achtervoegsels en samenstellingen. Overschoenen. In de Verklarende woordenlijst van kledingtermen, samengesteld door S. A. Ratautas, E. Strazdienė en A. Gulbinienė (hierna AATŽ), wordt met deze afleiding met het inheemse voorvoegsel ant- schoeisel bedoeld dat over ander schoeisel wordt gedragen ter bescherming tegen kou, vocht en vuil, of om vloeren binnenshuis tegen verontreiniging te beschermen, enz. (AATŽ 2014: 21). In het Neologismendatabank worden twee betekenissen van deze term gegeven: de eerste komt overeen met de betekenis in het genoemde woordenboek; de tweede is ‘korte beenkappen die over schoenen worden getrokken’. De term van Litouwse herkomst antbačiai, met de betekenis ‘beschermend schoeisel dat over schoenen wordt aangetrokken’, wordt gebruikt in plaats van het vreemde woord bachilai, bachilos (Russ. бахилы)1; de tweede betekenis wordt gebruikt in plaats van het vreemde woord getrai (Russ. гетры <Fr. guêtres)2. 1 De ontlening bachilai is te vinden in het Databank voor het gebruik van maritieme termen. Daar wordt het als niet aanbevolen aangemerkt. In de in 1992 verschenen Terminologische correcties wordt het als een vreemde vorm beschouwd en vervangen door de woordgroep visserslaarzen (TT 1992: 21). AATŽ bevat deze ontlening niet, maar geeft wel de term pušnys, waarvan de tweede betekenis luidt: ‘speciale hoge laarzen, soms in de vorm van een broek, die worden gedragen bij het vissen, paardrijden enz. en aan een riem of bretels worden bevestigd; verwant met puškėti, ‘door water waden’, en puškuoti, ‘moeizaam waden’; ook waadlaarzen genoemd’ (AATŽ 2014: 351). 2 Het woord getrai is te vinden in VLE 2019; Interleksis 2003; VaitkTŽŽ 2003. Het is opgenomen in het Woordenboek van de Litouwse taal, Woordenboek van het hedendaagse Litouws (hierna DŽ; de enkelvoudsvorm getras wordt gegeven: ‘beenbedekking; overschoen’) Terminologija | 2019 | 26 187 In het Woordenboek van de Litouwse taal (hierna LKŽ) komt het woord antbačiai niet voor, maar de verwante schriftelijke vorm antkurpiai wordt in dezelfde betekenis gebruikt: ‘stoffen schoeisel dat over schoenen wordt vastgemaakt, een gaiter, een beenbeschermer’: Veel mensen dragen beenbeschermers om hun voeten warm te houden rš. De term antkurpiai met de betekenis ‘schoeisel van stof of leer dat over een herenschoen wordt vastgemaakt en door militairen en burgers wordt gedragen’ staat vermeld in het Geïllustreerde woordenboekje (IŽ 2015: 435). De term wordt gebruikt in verband met schoeisel uit de periode van het begin van de 19e tot de 20e eeuw. Interessant is dat in het boek over modegeschiedenis Mode: van de vroegste tijden tot heden de term blauzdinės wordt gebruikt in de betekenis ‘beschermende bedekking voor benen en schoenen, die aanvankelijk van leer werd gemaakt’ (TŽ 2014: 278)3. In het meest recente normatieve Woordenboek van de standaard-Litouwse taal (hierna: BŽ, http://bkz.lki.lt/) wordt de betekenis ‘schoenen’ niet opgenomen; vergelijk: beenwarmer ‘een beschermende kous (tegen kou, schaafwonden, spataderen enz.) zonder voet’ en beenwarmers ‘leggings’. MOORDENAARSSCHOENEN (Engels killer shoes). Deze tweedelige benaming wordt in informele stijlen4 gebruikt voor een van de soorten schoenen met hoge hakken5: schoenen met een zeer hoge hak, waarop lopen moeilijk is en waarmee men kan vallen. Waarschijnlijk is de naam juist daarom metaforisch, doordat de schoenen eigenschappen van een moordenaar krijgen toegeschreven. Deze benaming komt niet voor in AATŽ, maar schoenen met een zeer hoge hak worden aangeduid met de tweedelige term aukštingakulnė avalynė; vergelijk LKŽ aukštingas ‘hoog, zeer hoog (gezegd van een gebouw)’. In het Neologismendatabestand worden de varianten moordenaarschoenen en moordenaarschoentjes vermeld, evenals de synoniemen killers (zie Benamingen van Engelse oorsprong) en taxischoenen (zie Benamingen van gemengde oorsprong). In de media worden deze schoenen ook wel moordhakken6 genoemd. Er zij op gewezen dat de varianten met een koppelteken onjuist zijn, aangezien volgens de Litouwse spellingregels geen koppelteken wordt geschreven tussen syntactisch ongelijkwaardige zelfstandige naamwoorden. zonder enige evaluatieve aanduiding. Het woord staat in de eerder genoemde woordenboeken van J. Prčinauskas (Prčinauskas 1996: 587; 2002: 36), met de verwijzing zie blauzdines. In de editie van Taaladviezen, het boek Lexicon: het gebruik van leenwoorden, verschenen in 2005, werd het woord getrai aangemerkt als een niet te gebruiken vreemd woord: ‘1. kelninės (panty zonder voetjes); 2. panty; 3. antbačiai; 4. sport. beenwarmers’ (KP 2005: 53); in 2013 als een vreemd woord waarvan het gebruik beter vermeden kan worden: ‘1. blauzdinės; 2. antbačiai; 3. leggings’ (KP 2013: 31). In sportterminologiewoordenboeken verwijst getrais naar kniekousen zonder voet (STŽ 1996: 171; 2002: 276). 3 Vergelijk DŽ blauzdinė ‘beschermende (tegen kou, schrammen, spataderen enz.) sok zonder voet’. 4 In het artikel wordt de benaming informele stijlen gebruikt voor teksten in de alledaagse en artistieke stijl, en deels ook in de journalistieke stijl. 5 De term aukštakulniai komt niet voor in woordenboeken van kledingtermen, hoewel dit bijvoeglijk naamwoord in het dagelijks gebruik als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt. 6 N. Bunkė heeft moordenaars-hoge-hakken gekocht: vraagt om advies. Online beschikbaar: www.tv3.lt/naujiena/pramogos/975970/n-bunke-isigijo-aukstakulnius-zudikus-praso-patarimo [geraadpleegd op 2019-08-03]. 188 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai Deze benaming voor schoeisel is waarschijnlijk in de online en gedrukte media ontstaan doordat er geen korte, éénwoordige aanduiding bestaat voor deze soort schoeisel. ČEŽUTĖS. Deze neologisme werd al in 1993 door taalkundige Jonas Šukys in češkės (Russisch чешки) voorgesteld als vervanging van het vreemde woord Gimtojoje kalboje: „Op kleuterscholen sporten en dansen kinderen op bepaalde lichte schoentjes, de zogenoemde čėškėmis. Gewoonlijk wordt dit vervangen door de tweewoordige combinatie gimnastikos bateliai. Ook kan de neologisme čėžutės worden voorgesteld, omdat deze schoentjes bij het aantrekken en het lopen ritselen“ (Šukys 1993: 14). AATŽ vermeldt de term gimnastikos bateliai (AATŽ 2014: 88). In het boekje Kalbos patarimų vinden we bij het woord čėžučės de afkorting šnek.. De neologisme wordt dus voorgesteld voor gebruik in de omgangstaal, dat wil zeggen in niet-officiële taal; de voorkeur gaat uit naar de term gimnastikos bateliai (KP 2005: 38). BŽ geeft bij čėžutė: 1. „licht schoeisel van zacht leer zonder hak, voor gymnastiek, dansen enz.; syn. gimnastikos batelis“; 2. mv. „een paar van dergelijk schoeisel“. ĮSPIRTUKĖS. Dit is licht zomers instapschoeisel. Deze Litouwse benaming voor schoeisel is gevormd uit het werkwoord įspirti „4. (een voet in een schoen, in een lus) steken, plaatsen“ (LKŽ) en het verkleiningsachtervoegsel -ukė. In de rubriek Kalbos patarimų van de in 2011 door het Informatiecentrum van de Nationale Bibliotheek Martynas Mažvydas van Litouwen samengestelde publicatie wordt gevraagd of men weet hoe men „pliažankės“ correct in het Litouws noemt. We vinden het volgende antwoord: „De eenvoudigste vervanging is paplūdimio basutės. Voor instapbare sandalen, niet noodzakelijkerwijs voor het strand, is in het taalgebruik ook een kortere benaming ontstaan: įs sort? Voor instapbare sandalen, niet noodzakelijkerwijs voor het strand, is in het taalgebruik ook een kortere benaming ontstaan: įs sort? „slenteren“. Wie deze schoenen draagt, loopt sloffend. Deze benaming voor schoeisel, gevormd uit het dialectwoord klepė en het verkleiningsachtervoegsel -utė, staat ook in AATŽ: kleputės zie klepės (AATŽ 2014: 195). Klepės worden daar iets nauwkeuriger gedefinieerd dan in de onderzochte bron: „Open klompjes met een doorlopende houten of plastic zool, waarvan het bovenwerk bestaat uit een klein, smal deel bij de wreef; meestal gerekend tot de pantoletten“7 (aldaar). De benaming is niet ingeburgerd geraakt. LAIVELIAI. Een benaming voor comfortabele, platte damesschoenen, ontstaan door hun gelijkenis met een bootje. Dit schoeisel blijft alleen aan de voet zitten dankzij de elasticiteit van de zijstukken en de hielkap. De benaming laiveliai is gevormd uit het woord laivas8 en het verkleiningsachtervoegsel -elis. De benaming staat ook in AATŽ, maar als synoniem van de term laivutės. Vergelijk ook equivalenten in andere talen: Engels court shoes, pumps; Duits Pumps; Russisch лодочки, туфли-лодочки; Frans escarpins, souliers décolletés (AATŽ 2014: 230). J. Pričinauskas stelt voor als hoofdterm kurpaitės: laivutės zie kurpaitės (Pričinauskas 2002: 67)9. LKŽ geeft de enkelvoudsvorm van het woord; de betekenis „schoenen“ wordt niet genoemd. VLAKKE ZOLEN. Schoenen met een vlakke zool worden aangeduid met een Litouwse afleiding, gevormd uit het bijvoeglijk naamwoord lygus ‘1. geheel egaal – zonder deuken, uitstulpingen, krommingen of insluitingen (van een voorwerp, het oppervlak, de rand, de vorm, de kleur enz.)’ en het zelfstandig naamwoord padas ‘2. onderkant van een schoen’. Dit adjectief, dat als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt, komt niet voor in LKŽ en evenmin in AATŽ. Het ontstond als synoniem voor plokščiapadžiai ‘schoenen met platte zolen’; vgl. DŽ plokščias ‘met een recht en vlak oppervlak’: P. stogas, kalnas. ~ia krūtinė, nosis, pėda. Plg. plokščiapadžiai. SCHOENEN MET PLATTE ZOLEN. Schoenen met platte zolen worden aangeduid met de Litouwse afleiding plokščiapadžiai (vgl. plokščias en padas). In AATŽ wordt schoeisel met platte, ongeprofileerde zolen en zonder hak aangeduid als plokščiapadė avalynė (AATŽ 2014: 65). In LKŽ vinden we het zelfstandig naamwoord plokščiapadis ‘iemand met platte zolen’: Anas plokščiapādis Ad. Deze benaming wordt meestal in informele stijlregisters gebruikt. Vgl. lygiapadžiai. 7 Pant oletai (vgl.: Russisch пантолеты, Engels pantolettes, Duits Pantoletten) – open zomers of binnenshuis gedragen schoeisel waarvan het bovendeel, bestaande uit bandjes of een brede band, alleen het voorste deel van de voet bedekt; de tenen kunnen open of bedekt zijn. Anders dan sandalen hebben ze geen enkel bovendeel dat de hiel raakt, bijvoorbeeld klompjes, muiltjes en slippers (AATŽ 2014: 301). Pant oletai is een verouderd leenwoord; tegenwoordig zijn de woorden klepės (dit type schoeisel) en kleputės in gebruik (KP 2013: 87). 8 Over de herkomst van dit woord bestaat geen overeenstemming. Sommigen denken dat het een finnisme kan zijn; vgl. Fins laiva, Ests laev, Sabaliauskas 1990: 227; vgl. ook http://etimologija.balt.netus.lt/?w=laivas. 9 In AATŽ worden kurpaitės afzonderlijk gedefinieerd: ‘Sierlijke, lichte, kleine, meer open, doorgaans hooggehakte historische schoenen, die aan moderne schoentjes doen denken en vooral kenmerkend zijn voor de rococoperiode’ (AATŽ 2014: 219). 190 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai SCHOENEN MET RODE ZOLEN. Met deze benaming van Litouwse oorsprong worden schoenen met hoge hakken en rode zolen aangeduid (vgl. LKŽ raudonas ‘1. met de kleur van bloed’ en padas). Meestal gaat het om schoenen met hoge hakken van de beroemde Franse schoenontwerper Christian Louboutin. Op internet zijn veel synoniemen te vinden waarvan alle onderdelen Litouws zijn: raudonpadžiai bateliai, raudoni batai, taip pat „batai raudonais dugnais“, batai raudonais padais, bateliai raudonais padais en andere; vgl. Engels red sole shoes (zie uitgebreider Franse benamingen – de schoenbenaming lubutenai). Deze benaming is vermoedelijk ontstaan door vertaling. Ze komt niet voor in AATŽ. SCHOENEN MET WIELTJES. Engels roller shoe; vgl. Engels shoes with wheels. Dit is opnieuw een Litouwse schoenbenaming die in het Nieuwvormingenwoordenboek is vastgelegd en gevormd is uit woorden van Litouwse oorsprong: riedėti ‘rijden’ en batai ‘schoenen’; waarschijnlijk is de benaming ontstaan door vertaling uit het Engels10. Zoals vermeld in het Nieuwvormingenwoordenboek, worden hiermee ‘sportschoenen met uitschuifbare wieltjes bedoeld, waarmee de schoenen in rolschaatsen veranderen’. Dit schoeisel kan als gewone sportschoenen worden gedragen of worden gebruikt om een ritje te maken. In verschillende onlineartikelen zijn de volgende benamingen in gebruik: batai su ratukais, sportbačiai su ratukais, sportiniai batai su ratukais, riedantys sportiniai bateliai, riedantys sportbačiai. De benaming komt niet voor in AATŽ. Ze is opgenomen in de meest recente normatieve bron, BŽ: riedbatis: ‘1. schoen met een in de hiel ingebouwd wieltje’; ‘2. mv. paar van zulke schoenen’. SCHOENEN MET GATEN. Zo worden in informeel taalgebruik schoenen van het merk „Crocs“ met gaatjes genoemd. Deze Litouwse benaming is gevormd uit het bijvoeglijk naamwoord skylėtas ‘met gaten, doorboord’ en het zelfstandig naamwoord batai ‘schoenen’. De naam is vermoedelijk ontstaan omdat deze schoenen gaatjes hebben. Opmerkelijk is dat deze benaming, net als kiaurabačiai, kiaurakaliošiai, niet ingeburgerd is geraakt. Zie ook de synoniemen kiaurabačiai, kiaurakaliošiai, kroksai. KORTE LAARZEN. In de spreektaal worden laarzen met korte schachten aangeduid met het Litouwse woord trumpukai; vgl. het bijvoeglijk naamwoord trumpas ‘1. van geringe lengte’. De schoenbenaming die in het Nieuwvormingenwoordenboek is vastgelegd, wordt gebruikt op de website voolyvooly.blogspot.com. Dit is vermoedelijk een toevallige, individuele neologismevorming. Zonder de onderzochte bron zouden we er mogelijk niets van weten. In LKŽ betekent trumpukas ‘kort, klein treintje’: Jie trumpukù parvažiavo Gs. Dit woord komt niet voor in DŽ. In AATŽ wordt voor deze betekenis vermoedelijk de term pusauulinukai gegeven: ‘Laarzen met een korte schacht, hoge schoenen waarvan de schachten aanzienlijk 10 Schoenen met wieltjes ontstonden in de Verenigde Staten. Ze werden ontworpen door de psychiater Roger Adams, die de wieltjes aan sportschoenen bevestigde. De schoenen werden in 1999 gepatenteerd. De originele schoenen met wieltjes worden vervaardigd door het bedrijf „Helleys“. Daarom worden ze in het Engels vaak eenvoudigweg Heelys genoemd. Terminologija | 2019 | 26 191 boven de enkels, maar niet hoger dan halverwege de kuit; ook korte laarzen of korte laarzen genoemd” (AATŽ 2014: 338). SAMENVATTING. Uit de besproken nieuwe schoennamen blijkt dat men Litouwse benamingen graag vormt met diminutieve achtervoegsels -ėlis; -utė; -(i)ukas, -ė; (in+)-ukas, -ė. Deze achtervoegsels drukken doorgaans kleinheid, vertedering, geringheid en dergelijke uit, betekenissen die ongebruikelijk zijn voor termen, maar in de schoenenterminologie een speciale betekenis krijgen. Ook samengestelde benamingen met als tweede bestanddeel -bačiai en -padžiai vallen op. Ze zijn volgens één model gevormd; het eerste bestanddeel en soms de verbindingsklinker variëren. Sommige benamingen zijn kennelijk ontstaan als vertalingen uit het Engels, bijvoorbeeld: killer heels, roodzolen, rolschaatsen. Er zijn twee Litouwse benamingen voor schoeisel van het merk ‘Crocs’ gevonden: holschoenen en gaatjesschoenen. De omstandigheden waarin deze samenstellingen zijn ontstaan en hun semantische motivatie zijn gemakkelijk te begrijpen en te verklaren, maar de voorgestelde benamingen zijn niet ingeburgerd geraakt. De Litouwse schoennamen in het Neologismenbestand worden in informeel taalgebruik gebruikt. Van alle benamingen wordt alleen antbačiai in AATŽ aanbevolen voor gebruik; de benamingen laiveliai en kleputės worden als synoniemen genoemd. Alle overige inheemse schoennamen zijn kennelijk ontstaan als vertalingen, in een zoektocht naar een gemotiveerde, nauwkeurige en kortere benaming. Bovendien probeert men in sommige gevallen aan te sluiten bij het bestaande systeem, vgl.: kleputės, čežutės. Benamingen van vreemde oorsprong De hedendaagse ontlening wordt doorgaans in verband gebracht met de toenemende invloed van het Engels: veel nieuwe leenwoorden zijn uit het Engels of via het Engels overgenomen. De langdurige traditie van lexicale taalzuivering heeft ertoe geleid dat naast een deel van de nieuwe leenwoorden ook Litouwse equivalenten bestaan. Een deel daarvan bestaat eveneens uit neologismen, of preciezer: nieuwe afleidingen. Niet alle voorgestelde equivalenten raken in actief gebruik; sommige worden weinig gebruikt en maken een nieuwe, ongebruikelijke indruk. In het Neologismenbestand zijn de meeste schoennamen van Engelse oorsprong gevonden: 16; van andere oorsprong slechts enkele: 3 van Latijnse, 2 van Franse en telkens 1 van Italiaanse, Spaanse en Arabische oorsprong (zie fig. 2). Waarschijnlijk zijn ook deze laatste via het Engels in onze taal terechtgekomen. Niet-Litouwse schoennamen worden aangepast, vervangen door Litouwse equivalenten of in de oorspronkelijke taal geschreven. Schoennamen van vreemde oorsprong worden in groepen ingedeeld op basis van hun oorspronkelijke bron, niet van hun directe bron. 192 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai Fig. 2. Verdeling naar herkomst van kledingbenamingen van vreemde oorsprong Benamingen van Engelse oorsprong Er zijn 16 nieuwe schoenbenamingen gevonden die uit het Engels zijn overgenomen (fig. 2). In AATŽ worden 6 benamingen als aanbevolen vermeld; de overige worden meestal gebruikt in journalistieke artikelen of op websites. BOTILJONAI. Dit zijn enkellaarsjes met dunne hoge hakken. Deze term staat in AATŽ. In het woordenboek wordt hij nauwkeuriger gedefinieerd: botiljonais worden “schoenen genoemd waarvan de bovenrand de enkels bereikt of ze enigszins bedekt, met een losse schacht die aan de bovenkant niet wordt gesloten en doet denken aan een afgesneden laars” (AATŽ 2014: 95), vgl.: Eng. bottillons, ordinary ankle boots; Duits Bottillon, knöchelhohe Stiefel; Russ. ботильоны; Frans bottillon bas. Op internet zijn spellingvarianten te vinden: batilionai, batiljonai. BROGAI. Met dit woord van vreemde oorsprong, vgl. Eng. brogues, brogue shoes, en ook Oud-Iers bróg ‘lage schoen, schoeisel’, worden klassieke herenschoenen of -laarzen met decoratieve perforaties aangeduid. Deze schoenen “lijken op het schoeisel dat door Ierse boeren en Schotse hooglanders werd gedragen; hun huidige typische constructie voor nette schoenen kregen zij aan het begin van de 20e eeuw, voornamelijk dankzij de schoenmakers van Boedapest” (AATŽ 2014: 96). De ontstaansgeschiedenis van brogues is interessant: lang geleden begonnen de Ieren gaatjes in het leer van hun schoenen te maken, die nu het belangrijkste kenmerk van dit schoeisel vormen. Destijds dienden die echter niet als stijlaccent, maar om praktische redenen: zo kon het vocht dat zich ophoopte tijdens het lopen over natte grond gemakkelijker uit de schoen verdampen, of kon het water weglopen dat erin was gekomen wanneer men door plassen waadde. Terminologija | 2019 | 26 193 C H E L S E A. Schoenen met aan de zijkanten ingenaaide stroken rubber of ander elastisch materiaal, die het aantrekken vergemakkelijken, worden aangeduid met de niet-Litouwse eponymische term11 čelsiai (Eng. Chelsea Boots), afgeleid van de naam van de historische Londense wijk Chelsea (Eng. Chelsea). In de tijd van koningin Victoria werden Chelsea boots zowel door mannen als vrouwen gedragen; in de jaren zestig werden ze een van de stijlsymbolen van die tijd in Groot-Brittannië. Volgens AATŽ werden deze schoenen ook bitlais genoemd (AATŽ 2014: 101; zie ook IŽ 2015: 438), eveneens een eponymische term, ontstaan uit de naam van de populaire zanggroep uit de jaren vijftig van de 20e eeuw, “The Beatles”: D E R B Y S C H O E N E N. Klassieke schoenen met een open vetersluiting, waarbij de zijdelen op het voorste gedeelte van het bovenwerk zijn gestikt, worden aangeduid met de benaming van niet-Litouwse oorsprong derbiai12. In AATŽ worden deze schoenen aangeduid met de term avalynė uždėtiniais šoneliais (vgl. Eng. quarter over shoes, Derby shoes; AATŽ 2014: 53). De Engelse schoenbenaming houdt verband met de achternaam van de Engelse graaf Edward Derby. In het woordenboek vinden we nog een synoniem van niet-Litouwse oorsprong: bliukeriai (Eng. Blucher). Deze benaming is eveneens afgeleid van een eigennaam: de achternaam van de Pruisische veldmaarschalk Gebhard Leberecht Blücher, die het Pruisische leger aanvoerde in de Slag bij Waterloo. In het Engelse Schoenenterminologiewoordenboek wordt nog een synoniem vermeld: gibsonai (Eng. Gibsons, Gibson shoes). Dit houdt verband met de Amerikaanse kunstenaar en illustrator Charles Gibson, die met zijn tekeningen tussen 1895 en 1910 een kenmerkende vrouwenkledingstijl uit het einde van de 19e eeuw populair maakte. In AATŽ wordt de term gibsonai niet gebruikt als synoniem van de term derbiai, maar als een van de soorten derbių: gibsonais worden “damesschoenen van het derbytype met hoge hakken (derby’s met hoge hakken)” genoemd (AATŽ 2014: 151). F L A T F O R M S. De benaming is afgeleid van de Engelse woorden flat-forms < flat ‘plat’ en form ‘vorm’. Hiermee worden platte schoenen zonder hak met een plateauzool aangeduid. Deze term komt niet voor in AATŽ. Deze schoenen worden in algemene zin aangeduid als avalynė su platforma (schoeisel met plateauzool; AATŽ 2014: 52), of platformine avalyne (plateauschoeisel; AATŽ 2014: 64), en ook storapadė avalynė (schoeisel met dikke zolen; AATŽ 2014: 68), niet als batais ant platformos (schoenen op een plateau). Hoewel de term storapadė avalynė in woordenboeken als hoofdterm wordt opgegeven, laat deze grote verscheidenheid aan synoniemen zien dat de meest geschikte term nog niet is gevonden. 11 In dit artikel worden termen eponymisch genoemd wanneer ze zijn gevormd uit een eigennaam (meer over eponymische termen: zie Mikelionienė 2017: 127–144). 12 Derby is een paardenrace over 1600 m voor vierjarige dravers en over 2400 m voor driejarige springpaarden (VaitkTŽŽ 2003); in Interleksis worden twee betekenissen vermeld: 1. een paardenrace over 1600 m voor vierjarige dravers en over 2400 m voor driejarige springpaarden; 2. een wedstrijd tussen teams uit dezelfde stad (Interleksis 2003). De betekenis ‘schoenen’ ontbreekt. 194 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai Zoals kledingontwerpster Laura Mizgiryte-Latour schrijft, is de zool van flatforms, anders dan die van gewone schoenen met een plateauzool, doorlopend en plat: „Van één tot twintig centimeter hoog, van instapsandalen tot laarzen met hoge schacht“ (MŽ 2016: 297). Flatforms waren zeer populair „onder undergroundstraatmodeliefhebbers en goths, vooral in de jaren negentig in Japan. Ze deden in 2011 hun intrede in de massamode op de catwalks van de collecties van „Chanel“, „Prada“ en Vivienne Westwood“ (MŽ 2016: 297). Het gaat dus om een bepaalde soort schoenen met dikke zolen. Opmerkelijk is dat de spellingvariant flatformos van het woord platformos (Frans plate-forme) evenmin wordt gebruikt om schoenen te beschrijven. In de vorige eeuw raakte het woord platforma in veel Europese talen ingeburgerd als spoorwegterm. „Tussen een schoenplatform en een spoorwegperron bestaat geen rechtstreeks verband. De benaming voor een dikke schoenzool is voortgekomen uit een andere betekenis van het woord platforma. De oudste en levendigste betekenis van het woord platforma is ‘een vlakke basis van iets’ (Gaivenis 2014: 557). Tegenwoordig verwijst het woord platforma dus naar het onderdeel aan de onderkant van een schoen tussen de binnenzool en de loopzool.“ In het Geïllustreerde woordenlijst worden schoenen met hoge hakken en een zeer dikke, verhoogde zool, die populair waren in de periode van de rock- en discostijl in de jaren zeventig van de 20e eeuw, schoenen met dikke zolen genoemd (IŽ 2015: 458). FLIPFLOPS. Licht rubberen strandpantoffels die je inschiet en die met een bandje tussen de tenen worden vastgehouden, worden aangeduid met het uit de Germaanse talen afkomstige woord flipflopai. In het Engels wordt de naam flip-flop sinds de jaren zestig van de 19e eeuw gebruikt voor zomersandalen. Duitsers gebruiken Flip-Flops of Flipflops. Andere talen hebben andere benamingen, bijvoorbeeld Pools japonki en Russisch вьетнамки (het onregelmatig gevormde woord kan in verband worden gebracht met het dragen van dit schoeisel in Vietnam)13. Deze benaming komt niet voor in AATŽ. Licht schoeisel voor binnen, op straat of bij het zwembad, met een bandje tussen de grote teen en de teen ernaast, wordt sandalen met teensplit of Vietnamese sandalen genoemd (AATŽ 2014: 356). Bij het lopen op dit schoeisel hoor je een klappend geluid (zie ook GST). De benaming voor het schoeisel flipflopai ontstond door toevoeging van een Litouwse uitgang. In het Neologismendatabank vinden we de opmerking dat „er voorlopig geen exact Litouws equivalent is; de betekenis van de neologismevorming įs irtukės is iets ruimer“. KILLERS. De niet-standaardbenaming voor schoeisel (Engels killer shoes) wordt gebruikt voor de eerder besproken moordenaarschoenen (zie Benamingen van Litouwse oorsprong). Deze metaforische benaming komt niet voor in AATŽ. Volgens gegevens van de Neologismendatabank wordt ze op verschillende websites gebruikt. In de pers is de niet-standaard ontlening vietnamkės te vinden.13 Terminologija | 2019 | 26 195 In het in 2003 verschenen woordenboek van internationale woorden Interleksis vinden we de aanduiding ntk. (‘niet aanbevolen’) en slechts één betekenis van het woord kileris: ‘moordenaar’. CROCS. Zoals al vermeld, wordt rubberen schoeisel van het merk „Crocs“ aangeduid met het woord van vreemde oorsprong kroksai (Engels crocs, vgl. Duits Crocs). Deze benaming is zeer gangbaar in de spreektaal en komt niet voor in AATŽ. De benaming kroksai wordt soms niet alleen gebruikt voor schoeisel van het genoemde bedrijf, maar ook voor allerlei klompjes met een dikke, meestal rubberen zool en voor allerlei rubberen instapschoenen. In de adviesbank van de Staatscommissie voor de Litouwse taal worden meer equivalenten gegeven: tuinschoenen, vrijetijdsschoenen en strandschoenen. Deze komen niet voor in de Neologismendatabank. Zie ook kiaurabačiai, kiaurakaliošiai, skylėtb̌ačiai. LORDS. Met deze benaming van Engelse oorsprong worden gesloten damesschoenen aangeduid die op pumps lijken, een klein tongstukje en een zeer lage hak hebben (Engels Lord’s shoes). Ze komen niet voor in AATŽ. De benaming wordt gebruikt als synoniem van loaferių (zie ook louferiai). LOAFERS. Gemakkelijk aan te trekken, mocassinachtige lage leren schoenen met een decoratieve band aan de voorkant (een elegante variant van mocassins) zijn vernoemd naar een schoenenfirma die in 1939 in Londen werd geregistreerd; vergelijk Engels loafer ‘nietsnut, zwerver, reiziger’. AATŽ, evenals het Geïllustreerde woordenlijst en de Woordenlijst van modewoorden, geeft de vorm loaferai (AATŽ 2014: 239; IŽ 2015: 448; MBŽ 2017). Deze schoenen worden ook Noorse mocassins genoemd (AATŽ 2014: 239). Op websites over deze schoenen zijn niet-standaardvarianten van de schoenbenaming te vinden: loaferiai, schoenen van het type Loafers, eenvoudigweg Loafers (MSŽ 2010; MŽ 2010; MMŽ 2013); ook wordt de woordgroep schoenen zonder veters gebruikt (B 2018). In het Engelse Schoenenterminologiewoordenboek worden deze schoenen ook mocassins genoemd. De niet-standaardvorm louferiai wordt ook gebruikt in L. Mizgiryte-Latours Modewoordenlijst (MŽ 2016: 304). MONKS. Gesloten lage schoenen voor heren of dames met een brede band en een gesp (of gespen) aan de zijkant van de voet worden aangeduid met de benaming van Engelse oorsprong monkai (Engels monks ‘monniken’, monk shoes, monk strap, Monkstrap Shoe). Opmerkelijk is dat monniken vroeger schoeisel met een dergelijke sluiting droegen. In AATŽ worden zulke schoenen aangeduid met de Litouwse samenstelling lage schoenen met gespen (AATŽ 2014: 264), terwijl we in de Modewoordenlijst de benaming monniken aantreffen (MŽ 2016: 317). De auteurs van het woordenboek geven de aangepaste vorm monkai als synoniem. In het Overzicht van herenschoenmodellen worden monks met één gesp onderscheiden (Engels single buckle monks) en monks met twee gespen (Engels double buckle monks). 196 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai OXFORDS. Volgens de gegevens van de Neologismendatabank worden „korte, eenvoudige veterschoenen, laag of hoog, met een enigszins puntige neus en twee delen die boven de tong van de schoen samenkomen” aangeduid met de eponieme term oxfords (Eng. Oxford shoes, oxfords). De naam houdt verband met de Universiteit van Oxford: studenten waren in het begin van de 19e eeuw dol op veterschoenen in herenstijl met lage hakken; daarom noemden schoenmakers dit schoeisel zo, om het van laarzen te onderscheiden. Interessant is dat vrouwen deze schoenen vanaf de jaren 1820 begonnen te dragen. Het onderscheidende kenmerk van moderne oxfords is de vetersluiting aan de voorkant. In AATŽ worden ze aangeduid met de term schoeisel met gesloten vetersluiting (ATTŽ 2014: 53); ook worden synoniemen van vreemde oorsprong vermeld: oxfords, richelieus (vgl. kardinaal Armand Richelieu), balmorals. De laatstgenoemde benaming voor schoeisel wordt meestal door Amerikanen gebruikt (MŽ 2016: 306). Naar verluidt werden de schoenen populair en kregen ze die naam nadat prins Albert ermee was gezien tijdens een vakantie in het koninklijke kasteel Balmoral in Schotland (Eng. Balmorals). SKATE-SHOES. De benaming voor sneakers voor skateboarders is waarschijnlijk ontstaan uit het Engelse skate shoes [skeit ʃu:s], met toevoeging van de meervoudsuitgang –ai; vergelijk ook skateboard shoes ‘skateboardschoenen’. Deze benaming van Engelse oorsprong wordt in informele stijlen gebruikt; een Litouws equivalent bestaat voorlopig niet. Mogelijk zou schoenen voor skateboarders gebruikt kunnen worden. Er zijn veel spellingvarianten: skateshoozai, skateshoosai, skateshoesai, skateshoos’ai, skate shoe enz. SNEAKERS. Zo worden lichte sport- of vrijetijdsschoenen genoemd met een bovenwerk van canvas en gevulkaniseerde zolen (Eng. sneaker, sneakers ‘basketbalschoenen14, sportschoenen, sportschoentjes’; vergelijk ook het Engelse sneak up ‘sluipen’). Dit schoeisel ontstond in het midden van de 19e eeuw in de Verenigde Staten. Aanvankelijk werden ze zandals genoemd, omdat ze het populairst waren op stranden. „In 1873 ontstond het Engelse woord sneaker; vermoedelijk omdat de rubberen zolen kinderen in staat stelden tijdens het spelen ongemerkt, dat wil zeggen stilletjes, naar elkaar toe te sluipen. De benaming raakte vanaf 1917, toen men basketbal begon te spelen, wijdverbreid” (AATŽ 2014: 380). Deze benaming staat in AATŽ (aldaar). Elders worden ze aangeduid met de samengestelde termen sportschoenen (B 2018), schoenen van het sporttype (BatŽ 2018), alledaagse sportschoenen (B 2018). Sneakers worden meestal gedragen tijdens het dansen. STIEFELETTES. Korte, lichte enkellaarsjes. De term is vermoedelijk ontleend aan Germaanse talen, vgl.: Engels enkellaarsje, Duits Stiefelette „lage schoen, kort model met hoge schacht“. In het geïllustreerde woordenboek staat dat deze schoenen, die zowel door mannen als door vrouwen worden gedragen, zijn ontstaan in het laatste decennium van de negentiende eeuw en aan het begin van de twintigste eeuw. Deze term van niet-Litouwse oorsprong wordt in AATŽ als aanvaardbaar vermeld (AATŽ 2014: 408). 14 Krepšinio batai anksčiau vadinti ir nevartotina svetimybe basket(k)ės (TT 1992: 22; plg. KP 2013: 14). Terminologija | 2019 | 26 197 De term voor deze schoenen, die zowel door mannen als vrouwen worden gedragen, is ontstaan in het laatste decennium van de negentiende eeuw en aan het begin van de twintigste eeuw. Deze term van niet-Litouwse oorsprong wordt in AATŽ als aanvaardbaar vermeld (AATŽ 2014: 408). In het Grote schoenenlexicon staat in het Duits dat daarnaast ook de synoniemen Duits enkellaarsjes en laarsjes worden gebruikt (DGL). UGGS. Dit zijn, zoals de Neologismendatabank vermeldt, „platte schapenvachtlaarzen van het Australische merk ‘Ugg’“ (Engels Ugg boots „lelijke, afzichtelijke laarzen“). Deze laarzen zijn bedoeld voor zowel mannen als vrouwen. De binnenkant is gemaakt van wol, waardoor de lucht in de schoen kan circuleren en de voeten tegen temperatuurschommelingen worden beschermd. In het geïllustreerde woordenboek wordt de vorm ugglaarzen gegeven (IŽ 2015: 461); op internet is ook het gebruik van laarzen in UGG-stijl, laarzen van het type UGG en dergelijke te vinden. AATŽ bevat deze benaming voor schoeisel niet. Het is dus opnieuw een benaming voor schoeisel die is afgeleid van de eigennaam van een merk. Vooralsnog hebben we er geen Litouwse benaming voor. Mogelijk raakt de variant ugglaarzen ingeburgerd, vgl. Crocs. Namen van Latijnse oorsprong Er zijn drie nieuwe benamingen voor schoeisel gevonden die uit het Latijn afkomstig zijn. Uiteraard zijn ze via tussentalen in het Litouws terechtgekomen. BALLERINA’S. Dit is de benaming voor laaggehakte damesschoentjes die lijken op balletschoenen met spitzen (it. ballerina < lot. ballo ‘ik dans’). Zoals vermeld in het boek Ledi. Klasikinės moterų mados žinynas, ontstonden ballerina’s in 1932 in Londen. Ze werden ontworpen door Jacob Bloch. Aanvankelijk werden ballerina’s gedragen door balletdanseressen. De echte ballerina’s worden, „volgens de oorspronkelijke tradities, van stof gemaakt en verschillen van balletschoenen alleen door de zool. De zool is iets dikker, zodat de schoen geschikt is om op asfalt te dragen“ (Piras, Roetzel 2003: 173). In LKŽ, DŽ en BŽ heeft het woord balerina de betekenis ‘balletartieste, danseres’. De betekenis ‘schoentjes’ is dus nieuw. In de standaardtaal wordt aanbevolen de benaming van gemengde oorsprong balerinukės te gebruiken (zie Namen van gemengde oorsprong). GLADIATOREN. Dit is een benaming van Latijnse oorsprong: Lat. gladiatores < gladius ‘zwaard’; vgl. Eng. gladiator sandal, DŽ gladiatorius historisch ‘vechter in bloedige gevechten in het circus van het oude Rome’. Zoals vermeld in Naujažodžių duomenyne worden zo zomerse, uitgesneden of geregen hoge schoentjes met open neuzen genoemd. In AATŽ vinden we de term gladiatoriški sandalai. Hier wordt dit schoeisel nauwkeuriger omschreven: „Platte sandalen met enkele brede bandjes dwars over de voet en een of meer bandjes die om het onderbeen lopen“ (AATŽ 2014: 355). In woordenboeken van vreemde woorden worden met gladiatoriais doorgaans de krijgers van het oude Rome aangeduid, die in de arena’s van amfitheaters met elkaar of met roofdieren vochten (Interleksis 2003; VaitkTŽŽ 2003). Schoenen vormden een belangrijk onderdeel van de gladiatoruitrusting – ze vervulden een beschermende functie. Tegenwoordig is „dit schoeisel geworden 198 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai nepakeičiama vasaros ir hipiško-bohemiško stiliaus avalyne“ (MŽ 2016: 297). L. Mizgirytės-Latour sudarytame Mados žodynėlyje pateikiamas lietuviškas šio avalynės pavadinimo atitikmuo dirželinės basutės (MB 2016: 297). Internete dar randame vadinant gladiatoriaus batais. LKŽ, DŽ ir BŽ pateikiama tik „vergo ar karo belaisvio“ reikšmė. STILETTO’S. In de neologismendatabank worden ‘schoenen met spitse neuzen’ en zeer hoge hakken aangeduid met het niet-Litouwse woord stiletai. De benaming is afgeleid van het Italiaans stiletto ‘dolk’ < en het Latijn stilus ‘schrijfstift’ (VaitkTŽŽ 2003), vgl. Engels stiletto15. Een klassieke stiletto is, zoals vermeld in de Universele Litouwse encyclopedie, ‘een kleine Italiaanse dolk met een zeer smal, meestal driehoekig lemmet met geslepen snijkanten’ (VLE 2019). ‘De eerste keer dat schoenhakken in verband werden gebracht met deze dolk was aan het begin van de jaren dertig van de twintigste eeuw. Uiteindelijk raakte de traditie ingeburgerd om schoenen met uiterst dunne hakken van 2,5–25 centimeter stilettos te noemen. Tegenwoordig worden hakken lager dan 5 cm kitten heels genoemd (Engels kitten heels). Slanke schoenen met hoge, dunne hakken waren altijd een symbool van een hoge sociale status – je kon er niet ver op lopen, niet mee werken enzovoort. <...>. Stilettos met spitse neuzen waren het populairst in het welvarende decennium van de jaren vijftig; in de jaren zestig werden de neuzen rechthoekig en de hakken blokvormig (<...>), in de jaren zeventig kregen ze plateauzolen, in de jaren tachtig kregen ze hun voor die tijd gebruikelijke uiterlijk, in de jaren negentig werden ze weer stompneuzig en hadden ze dikke hakken, <...>’ (MŽ 2016: 313). In het Schoenenwoordenboek wordt de Litouwse equivalent schoenen met hoge, spitse hak gegeven (BatŽ 2018). Daar staat dat ‘de geschiedenis van de stiletto begon in 1955, toen R. Vivier, schoenontwerper bij modehuis “Dior”, de eerste stiletto’s presenteerde’ (ibid.). Daarnaast wordt in het artikel ‘Schoenen die je moet hebben. Voor hem en haar’ ook een andere Litouwse equivalent voorgesteld: avond schoenen (B 2018). Deze benaming komt niet voor in AATŽ. In het Grote Schoenenlexicon staat in het Duits dat stiletto’s (Duits Stilettos) een synoniem zijn van de term schoenen met hoge hakken (DGL). Daar staat dat ze in de 19e eeuw verschenen met als doel de voet visueel kleiner te laten lijken. Benamingen van Franse oorsprong LOUBOUTINS. Dit is de benaming voor de schoenen met hoge hakken en rode zolen die door ontwerper Ch. Louboutin zijn gemaakt (zie ook de paragraaf Litouwse benamingen van oorsprong- 15in het Cambridge Dictionary betekent het Engelse stiletto: damesschoenen met een hoge, smalle hak. Online beschikbaar: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/stiletto. Terminologija | 2019 | 26 199 dinimai – raudonpadžiai). Šis eponiminis avalynės pavadinimas atsirado iš pranc. louboutin < Louboutin. Deimantės Bulbenkaitės parengtame Mados žodynėlyje rašoma, kad šie batai laikomi „kokybės ir mados išmanymo simboliu, tad savo spintoje turėti bent vienus raudonpadžius yra prestižo reikalas“ (MŽ 2010). Įdomu tai, kad raudonas šių batų padas atsirado netikėtai – dizaineris, „norėdamas suteikti savo kurtai avalynei kažką naujo ir netikėto, vienos bendradarbės raudonu Chanel nagų laku pabandė nulakuoti vienos aukštakulnių poros padą“ (MŽ 2010). Internete galima rasti vartojant „labutinai“, „lubutenai“, louboutinai, Louboutin, „Louboutinai“, „Louboutin“ bateliai. AATŽ šio pavadinimo nėra. Naujųjų skolinių duomenų bazėje (toliau – NSDB 2013) fiksuojama forma lubutenai. T R O P E Z E T T E S. „Open sandalen met een dunne leren zool en bandjes“, zoals vermeld in het Neologismenwoordenboek, worden tropezettes genoemd (Frans tropéziennes). Dit is een willekeurige benaming. In het Litouws wordt dergelijk schoeisel gewoonlijk eenvoudig sandalen genoemd. De benaming tropezettes staat niet in AATŽ. Naam van Italiaanse oorsprong „A R M A D I L A I“. It. armadillo ‘gordeldier’16, vgl. Eng. Armadillo boots. Zoals vermeld in het Neologismendatabestand, verwijst deze naam naar oncomfortabele schoenen met hoge hakken en een logge vorm die aan een gordeldier doet denken, bedoeld om op de catwalk te lopen. Ze werden ontworpen door de Britse experimentele modeontwerper Lee Alexander McQueen. Deze schoennaam wordt tussen aanhalingstekens geschreven. Daarnaast worden ook de benamingen „Armadillo“-schoenen, schoeisel voor buitenaardse wezens, „buitenaardse“ schoenen, ruimteschoenen, killerschoenen, hoeven enz. gebruikt. Deze naam komt niet voor in AATŽ. Naam van Spaanse oorsprong M A N O L A I. De zeer sierlijke, origineel ontworpen, hoogwaardige, elegante schoenen met hoge hakken van de Spaanse schoenontwerper Manuel (Manolo) Blahnik Rodríguez zijn genoemd met een woord van Spaanse oorsprong, afgeleid van het Spaanse manolos < Manolo. Dit is dus een eponieme term, ontstaan uit een woord van niet-Litouwse oorsprong. Deze schoennaam komt niet voor in AATŽ. Hij is opgenomen in NSDB 2013. Soms wordt de tweedelige naam Manolo bateliai gebruikt (Jacobbi 2007: 24). 16Gordeldieren, of armadillo’s, zijn dieren die voorkomen in het zuidelijke deel van Zuid- en Noord-Amerika; hun lichaam is bedekt met een flexibel pantser van huid, bestaande uit beweeglijk gerangschikte, harde plaatjes in dwarsrijen (VLE 2019). 200 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai Naam van Arabische oorsprong BABUŠAI17. Gewoonlijk verwijst dit naar warm, verhoogd binnenschoeisel of eenvoudigweg naar licht leren schoeisel zonder hak en zijstukken, dat in oosterse landen wordt gedragen. In AATŽ vinden we de vorm babušiai (AATŽ 2014: 76). De naam is afgeleid van Arabisch babush of Perzisch papush ‘pantoffel’; vgl. ook Perzisch pa ‘voet’, pouchiden ‘bedekken’. Het woord is vermoedelijk via het Russisch in het Litouws terechtgekomen: Russisch бабуши; vgl. Engels babouches, Frans Babouches, Duits Babuschen. SAMENVATTING. In het Neologismendatabestand is meer dan de helft (51 procent, zie fig. 1) van de schoennamen van niet-Litouwse oorsprong. Driekwart daarvan is niet opgenomen in AATŽ. De nieuwe schoennamen die in de spreektaal worden gebruikt, manolai, lubutenai, laten zien dat schoeisel van niet-Litouwse oorsprong kan worden benoemd naar de auteur, bedenker of maker ervan, dat wil zeggen naar een persoonsnaam; čelsiai, oksfordai, naar een plaats; en kroksai, louferiai, ugsai, naar een merknaam voor schoeisel. Schoennamen van vreemde oorsprong, vooral die uit het Engels zijn ontleend, kennen veel varianten. Hoewel trends in het gebruik van nieuwe schoennamen vaak kunnen worden voorspeld op basis van hun vorm en motivering, is meer tijd nodig om te zien welke ervan ingeburgerd raken, welke met elkaar concurreren en welke in de vergetelheid raken. Schoennamen van vreemde oorsprong worden doorgaans typografisch onderscheiden, bijvoorbeeld met vet of cursief schrift of tussen aanhalingstekens, vooral wanneer een niet-aangepaste vorm wordt gebruikt. Ze worden typografisch onderscheiden omdat niet altijd bekend is hoe ze moeten worden aangepast; bovendien worden bij deze schrijfwijze de richtlijnen voor de zuivering van de standaardtaal niet geschonden. Benamingen van gemengde oorsprong In dit artikel worden onder nieuwe schoenbenamingen van gemengde oorsprong eenwoordige benamingen verstaan die naast eigen taalelementen ook elementen uit een vreemde taal bevatten, en een tweedelige benaming waarvan het ene deel niet-Litouws en het andere Litouws is. In totaal zijn in het Neologismendatabestand 10 schoenbenamingen van gemengde oorsprong gevonden (fig. 1). BALERINUKĖS (balletschoentjes). Dit zijn lichte schoentjes met een platte zool en een zeer lage hak, zonder voering, die doen denken aan pumps en balletschoentjes (AATŽ 2014: 76). De benaming is gevormd uit een woord van gemengde oorsprong, vgl. balerina (it. Ballerina < lat. ballo) en het achtervoegsel -ukės. De benaming is ontstaan door de gelijkenis met de spitzen die ballerina’s dragen (Fr. pointe ‘punt, top’) – schoenen voor klassiek ballet met een verstevigde neus- 17 Babušai, in het Perzisch paipušai — leren pantoffels in het Oosten, die worden uitgetrokken wanneer men een kamer binnengaat (LEe). Terminologija | 2019 | 26 201 schoenen voor klassiek ballet. Vgl.: Eng. ballerina shoes, ballerina flats, flatties. In het Neologismendatabestand zijn ook de synoniem gebruikte varianten balerinos, balerinkės, baletinukės opgenomen. Ze worden ook balerinos batais, balerinos tipo batais genoemd (BatŽ 2018; B 2018). Vgl. zie baletinukės. BALETINUKĖS (balletschoentjes). Dit is een synoniem van het woord balerinukės, ontstaan uit het internationale woord baletas (it. Balletto < lat. ballo ‘feest, dans’) en het achtervoegsel -inukės. Zie voor meer informatie balerinukės. BASEINUKĖS (zwembadschoentjes). Rubberen of plastic instapschoentjes die door zwembadbezoekers worden gedragen. De benaming is afgeleid van het woord baseinas (Fr. bassin ‘kom, reservoir’) en het achtervoegsel -ukės, vgl. Eng. basins ‘zwembad’. Deze benaming komt niet voor in AATŽ. INKARIUKAI. De benaming is gevormd uit het zogenoemde oude leenwoord 18 inkaras (Duits Anker < Lat. ancora < Gr. ἄγκυρα; Sabaliauskas 1990: 265) en het achtervoegsel -ukas. Er zijn ook meer schoenbenamingen met het achtervoegsel -ukas, vgl.: aulinukai, bačiukai, batukai, muklukai, pasaulinukai, sportukai, startukai, žąsinukai enzovoort. Dit woordvormingsmodel is dus niet nieuw – het achtervoegsel -ukas heeft een bijzondere betekenis. Deze eponymische benaming verwijst naar sportschoenen van stevige stof met rubberen zolen. Ze zijn genoemd naar de fabriek „Inkaras“, die in 1933 in Kaunas werd opgericht en waar verschillende soorten rubberen schoeisel werden gemaakt – rubberlaarzen, overschoenen en sportschoenen. „Toen de productie van Litouwse „inkarai“ begon, werden deze sportschoenen een onlosmakelijk onderdeel van de stijl van de Litouwse jeugd“, staat op de website https://www.zmones.lt/. Op de website https://www.lofficiel.lt/ wordt eraan herinnerd dat „de schoenen met gevulkaniseerde zolen, die in de Sovjettijd populair werden,19 niet alleen in ons land werden gemaakt. Dit schoeisel werd geproduceerd in veel landen die deel uitmaakten van de Sovjet-Unie, maar ook in de grote landen van de wereld. De Fransen hadden en hebben nog altijd „Bensimon“; „MoonStar“, eind 19e eeuw ontworpen en tot op heden in Japan geproduceerd; de Russen hadden „Два мяча“20 en de Amerikanen hebben nog steeds „Converse“, net zo populair als honderd jaar geleden (L’officiel 2019). De spelling varieert. Vaak staan de benamingen tussen aanhalingstekens, bijvoorbeeld: „inkariukai“, „In-karo“-sportschoenen, „Inkaro“-sneakers, sportschoenen van „Inkaro“, „inkarai“. Al deze benamingen worden meestal in informele stijlen gebruikt. 18 Oude leenwoorden zijn volledig aangepast aan ons taalsysteem. Meestal bestaan er geen eigen vervangingen of synoniemen voor, daarom worden ze in dit artikel tot de eigen woordenschat gerekend. 19 In het citaat staat een leestekenfout – na het woord padu is geen komma nodig. 20 Russ. Два мяча. 202 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai In kledingterminologiewoordenboeken komt het niet voor. Vaak worden in de omgangstaal sportschoenen van welk merk dan ook inkariukais genoemd. Vgl. konversiukai. G E P E R F O R E E R D E K L O M P E N. Er werd voorgesteld de schoenen van het merk „Crocs“ met gaatjes geperforeerde klompen te noemen. Deze benaming is gevormd uit het bijvoeglijk naamwoord kiauras ‘doorboord’ en het oude leenwoord kaliošas ‘rubberen overschoen, gedragen over een schoen of vilten laars’, ontleend aan het Pools (Pools kalosz), dat afkomstig is uit het Frans galoches ‘houten klompen, houten zolen’, en dit op zijn beurt uit het Latijn solea gallica ‘schoeisel van de inwoners van Gallië’. De benaming is niet ingeburgerd, zodat men haar als een gelegenheidscreatie kan beschouwen. Zie ook de synoniemen kiaurabačiai, krobsai, skylėtbačiai. V I E R K A N T N E U Z E N. Dit is de benaming voor schoenen met een vierkante neus. De naam is samengesteld uit het internationale woord kvadratas (Lat. quadratus) en het Litouwse woord nosis (LKŽe 4. ‘het vooruitstekende, puntige deel van een voorwerp’: Jo batai kietom nosim Lš. Ne­numink vyžų nosies – bėgs vanduo į vidų Gdl.). Deze benaming voor schoeisel staat niet in AATŽ. Het woord wordt vermoedelijk als zelfstandig naamwoord gebruikt omwille van de beknoptheid. Het is alleen opgenomen in het Naujažodžių duomenyne en is niet ingeburgerd. C O N V E R S E S. De Engelse equivalent van deze benaming voor schoeisel is Converse shoes. Konversiukais worden de sportschoenen van het bedrijf „Converse“ genoemd, met een stoffen bovenwerk en rubberen zolen. Hun onderscheidende kenmerk is een vijfpuntige ster. De verkleinende benaming voor het schoeisel is gevormd van de eponymische naam konversai21 en het achtervoegsel –(i)ukas. De benaming staat niet in AATŽ. De namen konversai en konversiukai worden, net als inkariukai, meestal in de omgangstaal gebruikt om stijlvolle en modieuze vrijetijdssportschoenen van welk merk dan ook aan te duiden. M O C C A S I N L A A R Z E N. Laarzen met mocassinsconstructie, waarvan de schachten de enkels en kuiten bedekken, worden aangeduid met een samenstelling van gemengde herkomst, gevormd uit de al lang bekende schoenterm mokasinai22 en het Litouwse woord batai ‘schoenen’. Vgl. Eng. moccasins boots. Deze benaming voor schoeisel staat niet in AATŽ. S P O R T S C H O E N T J E S. Met deze neologisme worden sportschoenen aangeduid. In DŽ wordt het woord sportinukai gebruikt in de betekenis ‘T-shirt bedoeld om in te sporten’, en in LKŽ ‘mouwloos herenonderhemd’. Gewoonlijk worden lichte schoentjes die tijdens het sporten worden gedragen sporto of sportiniais, batukais of bateliais genoemd. Het spreekt vanzelf dat een benaming van twee woorden onhandig is in het dagelijks taalgebruik, vooral in de omgangstaal. We kennen allemaal ook het samenstellende woord sportbačiai, dat 21 In NSDB 2013 zijn konversai stoffen sportschoenen met rubberen neuzen. 22 In AATŽ worden mokasinai (in de Algonkische taal moccasinah, ‘voetbedekking’) als volgt gedefinieerd: ‘een bepaald type leren, hakloos schoeisel van de inheemse bevolking van Noord-Amerika’ (AATŽ 2014: 264). Er zijn echte en onechte mocassins (ibid.). Terminologija | 2019 | 26 203 vinden we in DŽ, LKŽ en AATŽ. In het woordenboek van sporttermen worden deze schoenen sportschoenen genoemd (vgl. Engels sports shoes), terwijl de eenwoordige benamingen sportbačiai en sportukai als synoniemen worden vermeld (LRTB). In informele stijlen wordt sportinuku ook gebruikt voor een sportwagen voor kinderen. Deze nieuwe betekenis wordt eveneens opgenomen in het neologismeregister. TAXISCHOENEN. Damesschoenen met een zeer hoge hak worden niet alleen moordenaarschoenen genoemd, maar ook taxischoenen (Engels taxi shoes). Dit is een tweedelige benaming, waarvan het ene bestanddeel internationaal is (vgl. het internationale woord taksi (Frans taxi)) en het andere Litouws (batai). De benaming is letterlijk uit het Engels vertaald. In het online woordenboek van spreektaal Urban Dictionary staat dat het om onpraktisch en oncomfortabel schoeisel gaat waarmee je niet lang kunt lopen en dat je draagt wanneer je naar clubs of evenementen gaat; juist daarom moet je een taxi bellen. De naam is dus ontstaan omdat het moeilijk is om op deze schoenen te lopen. Zie voor meer informatie moordenaarschoenen, vgl. killers. SAMENVATTING. De meeste besproken nieuwe schoenbenamingen van gemengde oorsprong hebben een grondstam van vreemde herkomst en een Litouws affix (achtervoegsel). In AATŽ staat alleen balerinukės. Niet alle schoenbenamingen zijn dus nauwkeurig, duidelijk, correct en officieel goedgekeurd. In verband met nieuwe schoenbenamingen is de gedachte van terminoloog Kazimieras Gaivenis over nieuw ontstane woorden zeer toepasselijk: „De hoeveelheid neologismen (of nieuwe woorden) wordt vaak bepaald door niet-linguïstische, maar andere (sociale of zelfs geheel niet-linguïstische) oorzaken. Daarom nemen bij het creëren van taal (in het algemeen) of terminologie (in het onderhavige geval) niet alleen de actieve leden van de natie deel (zij die zelf taalvernieuwingen creëren en belangstelling hebben voor taal), maar ook de passieve leden (zij die taalvernieuwingen niet aanvaarden of zich helemaal niet met taalkwesties bezighouden)” (Gaivenis 1990: 12). CONCLUSIES 1. Nieuwe schoenbenamingen vormen een klein deel van de schoenbenamingen en weerspiegelen bijna drie decennia taalgebruik. In totaal zijn in het neologismeregister 47 schoenbenamingen gevonden. Bijna een derde (28 procent) daarvan wordt aangeduid met woorden van Litouwse oorsprong: antbačiai, batai žudikai, čežutės, įspirtukės, kiaurabačiai, kleputės, laiveliai, lygiapadžiai, plokščiapadžiai, raudonpadžiai, riedbačiai, skyleitbačiai, trumpukai. Iets meer dan de helft (51 procent) van de gevonden schoenbenamingen is niet-Litouws: van Engelse oorsprong (68 procent): botiljonai, brogai, čelsiai, derbiai, flatformos, flipflopai, kileriai, kroksai, lordsai, louferiai, monkai, oksfordai, skeičiužai, snikeriai, štibletai, ugsai; van Latijnse 204 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai oorsprong (12 procent): balerinos, gladiatoriai, stiletai; van Franse oorsprong (8 procent): lubutenai, tropezėtės; van Italiaanse oorsprong (4 procent): „armadilai“; van Spaanse oorsprong (4 procent): manolai; van Arabische oorsprong (4 procent): babušai. De kleinste groep bestaat uit schoenbenamingen die met woorden van gemengde oorsprong worden aangeduid (21 procent): balerinukės, baletinukės, baseinukės, inkariukai, kiaurakaliošiai, konversiukai, kvadratnosiai, mokasinbačiai, sportinukai, taksi batai. 2. Nieuwe schoenbenamingen van Litouwse en gemengde oorsprong worden doorgaans gevormd met verkleinende achtervoegsels –(i)ukai: inkariukai, sportinukai, trumpukai, konversiukai; –ukės: ispirtukės, balerinukės, baletinukės, baseinukės; –utės: čežutės, kleputės; en –eliai: laiveliai. Veelvoorkomende samenstellingen hebben de uitgangen –bačiai: kiaurabačiai, riedbačiai, sklyletbačiai, mokasinbačiai; en –padžiai: lygiapadžiai, plokščiapadžiai, raudonpadžiai; minder frequent zijn samenstellingen met de uitgangen –kaliošiai: kiaurakaliošiai; en –nosiai: kvadratanosiai. 3. Een deel van de nieuwe schoenbenamingen die niet in woordenboeken zijn opgenomen, zal vermoedelijk passief in gebruik blijven, bijvoorbeeld: trumpukai, kvadratnosiai, tropezėtės, sklyletbačiai, kiaurakaliošiai enz. Andere, zoals kroksai, inkariukai, konversiukai, zijn inmiddels actief in gebruik: ze worden vaak in de publieke ruimte genoemd en zijn gangbaar in informele stijlen. Hoewel ze niet tot de goedgekeurde schoentermen behoren, worden ze toch veel gebruikt, zoals blijkt uit de gebruiksvoorbeelden in het neologismeregister, onder meer door stylisten, journalisten, bloggers en anderen die over mode schrijven. Het ontstaan, de verspreiding of het niet aanslaan in het gebruik van nieuwe schoenbenamingen is een natuurlijk verschijnsel in de ontwikkeling van de terminologie (en van taal in het algemeen), dat veranderingen in de terminologie en zelfs een tekort eraan weerspiegelt. 4. Het internet is een medium dat invloed heeft op de ontwikkeling van de schoenterminologie, omdat de makers van schoenterminologie vaak niet kunnen bijbenen: nieuwe begrippen ontstaan aanzienlijk sneller, zowel door de snelle globalisering als door de ontwikkeling van nieuwe technologieën. Dit blijkt ook uit de nieuwe schoenbenamingen, hun synoniemen en varianten die zijn opgenomen in het neologismeregister. BELANGRIJKSTE BRON Databank van Litouwse neologismen. Doorlopende online naslagbron sinds 2011. Samengesteld en onder redactie van R. Mi-liūnaitė, A. Aleksaitė, Vilnius: Instituut voor de Litouwse taal. Online beschikbaar: http://naujažodžiai.lki.lt [geraadpleegd juni–oktober 2019]. AANVULLENDE BRONNEN AATŽ 2014: Ratautas S. A., Strazdienė E. ir Gulbinienė A. Aiškinamasis aprangos terminų žodynas: daugiau nei 6000 terminų lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų ir rusų kalbomis, Kaunas: Technologija. AATŽ 2001: Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas: su vokiečių, anglų, prancūzų ir rusų kalbų atitikmenimis. Parengė R. Čiukas, J. Katunskis, A. Kaulakienė ir kt., Kaunas: Technologija, 2001. Terminologija | 2019 | 26 205 B 2018: Bateliai, kuriuos privalu turėti. Jam ir jai [sukurta 2018-03-12]. Prieiga per internetą: https://batai.lt/2018/03/12/bateliai-kuriuos-privalu-tureti-jam-ir-jai/ [žiūrėta 2018-09-01]. BatŽ 2018: Batų žodynėlis [sukurta 2018-02-07]. Prieiga per internetą: https://batai.lt/2018/02/07/batu-zodynelis/ [žiūrėta 2019-08-01]. IŽ 2015: Iliustruotas žodynėlis. – Mada. Nuo pirmykščių laikų iki šių dienų, Vilnius: Alma littera, 434–462. MBŽ 2017: Mados burtazodžių žodynėlis: tai štai ką reiškia tie tarptautiniai žodžiai! Parengė M. Kazėnaitė [paskelbta 2017-06-18]. Prieiga per internetą: https://www.panele.lt/lt/po-mokslu/g-3720-mados-burtazodziu-zodynelis-tai-stai-ka-reiskia-tie-tarptautiniai-zodziai [žiūrėta 2019-06-24]. MMŽ 2013: Mini mados žodynėlis [paskelbta 2013-11-09]. Prieiga per internetą: https://gretatum.wordpress.com/2013/11/09/mini-mados-zodynelis/ [žiūrėta 2019-06-24]. MŠŽ 2010: Mados sąvokų žodynėlis. Parengė K. Jocytė [paskelbta 2010-11-14]. Prieiga per internetą: http://karolinajocyte.blogas.lt/ [žiūrėta 2019-06-24]. MŽ 2010: Mados žodynėlis | Ką reiškia... Parengė D. Bulbenkaitė [paskelbta 2010-04-04]. Prieiga per internetą: http://www.spintosguru.lt/2010/04/04/mados-zodynelis-ka-reiskia/ [žiūrėta 2019-06-24]. MŽ 2016: Mados žodynėlis. – Mizgirtytė-Latour L. 10 auksinių mados raktelių ieškančiai savo stiliaus, Vilnius: Alma littera, 288–317. Pričinauskas J. 2002: Lietuvių–anglų–vokiečių–prancūzų–rusų kalbų aprangos žodynas, Vilnius: Apyaūšris. SŽ 2013: Pasitikrinkite, ar mokate mados kalbą: sąvokų žodynas. Parengė I. Remeikaitė [paskelbta 2013-04-24]. Prieiga per internetą: https://www.alfa.lt/straipsnis/15133301/pasitikrinkite-ar-mokate-mados-kalba-savoku-zodynas [žiūrėta 2019-06-24]. TŽ 2014: Terminų žodynėlis. – Stevenson N. J. Mados istorija: nuo ampyro silueto iki etiško dizaino, Vilnius: Naujoji Rosma, 278–281. Modellen herenschoenen: naslagwerk. Online beschikbaar: https://www.vyrostilius.lt/stiliaus-enciklopedija/vyrisku-batu-modeliai/ [geraadpleegd 2019-08-04]. LITERATŪRA BŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas, e. leidinys. Vyr. red. D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą: http://bkz.lki.lt/ [žiūrėta 2019 m. birželio–lapkričio mėn.]. DGL – Das große Lexikon der Schuhe. Schuhlexikon und Schuhratgeber. Prieiga per internetą: http://www.damenschuhlexikon.de/ [žiūrėta 2019-09-08]. DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, e. variantas. 7-asis patais. ir papild. leid. Vyr. red. St. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga per internetą: http://lkiis.lki.lt/dabartinis. Gaivenis K. 1990: Terminologija ir dabartis. – Gimtoji kalba 7, 11–13. Gaivenis K. 2014: Kelios naujovės ir jų pavadinimai. – Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. GST – Glossary of shoe terms. Prieiga per internetą: https://www.candefashions.com/about/glossary-of-shoe-terms/ [žiūrėta 2019-08-21]. Interleksis 2003: Kompiuterinis tarptautinių žodžių žodynas Interleksis, Vilnius: UAB „Fotonija“. Jacobi P. 2007: Norių šitų batų, Kaunas: Jotema. Jūreivystės terminų vartosenos duomenynas. Prieiga per internetą: https://mano.ku.lt/jtvd/index. Kembridžo žodynas. Prieiga per internetą: https://dictionary.cambridge.org/. Kniūkšta P. 2001: Startukai ir sportukai. – Kalbos vartosena ir tvarkyba, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 550–551. KP 2002: Kalbos patarimai 4: kn. Leksika 1: skolinių vartojimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. KP 2013: Kalbos patarimai 4: kn. Leksika 1: skolinių vartojimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. LEe – Lietuvių enciklopedija. Prieiga per internetą: http://lituapedija.net/. LKEŽDB – Lietuvių kalbos etimologinio žodyno duomenų bazė. Prieiga per internetą: http://etimologija.balt-nexus.lt/. LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), e. variantas. Redaktorių kolegija: G. Naktinienė (vyr. red.), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga per internetą: http://www.lkz.lt/. 206 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai LNB 2011: LNB Informacijos centro naujienos 6 (82). Prieiga per internetą: https://blog.lnb.lt/icnaujienos/files/2010/12/2011-naujienos_6-82.pdf [žiūrėta 2019-08-11]. L’officiel 2019: Daugelio kartų pamėgti sportbačiai inkarukai grįžta. Prieiga per internetą: https://www.lofficiel.lt/pirkiniai/inkariukai [žiūrėta 2019-10-10]. Miliūnaitė R. 2018: Naujaižodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Bendrinė kalba 91. Prieiga per internetą: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/91/Miliunaite_BK_91_straipsnis.pdf [žiūrėta 2019-10-01]. MD 2012: Kaip nepasiklysti mados džiunglėse. – Žurnalas Ji [paskelbta 2012-05-06]. Prieiga per internetą: https://www.15min.lt/gyvenimas/naujiena/mada/kaip-nepaklysti-mados-dziunglese-1032-221701 [žiūrėta 2019-06-24]. Mikelionienė J. 2017: Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai. – Terminologija 24, 127–144. NSDB 2013: Naujųjų skolinių duomenų bazė. Prieiga per internetą: http://nsdb.sociolingvistika.lt/ [žiūrėta 2019-09-01]. Šakienė A., Ogiljenė A. 1995: Aprangos raida nuo senovės iki XX amžiaus, Kaunas: Technologija. Piras C., Roetzel B. 2003: Ledi. Klasikinės moterų mados žinynas, Vilnius: Mūsų knyga. Pričinauskas J. 1996: Rusų–lietuvių kalbų prekių žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Puškorius A. 2007: Senojo odinio apavo terminija. – Lietuvos archeologija 30, 229–256. Sabaliauskaitė 1995: Vokiškos kilmės drabužių ir apavo pavadinimai lietuvių kalboje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 35, 100–120. Sabaliauskaitė 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius: Mokslas. STŽ 1996: Stonkus S. Sporto terminų žodynas 1: Aiškinamasis žodynas. Angliški, vokiški, rusiški terminų atitikmenys. Būtiniausios žinios, Kaunas: LKKI. STŽ 2002: Stonkus S. Sporto terminų žodynas 1. 2-asis patais. ir papild. leid., Kaunas: LKKA. Šukys J. 1993: Klausimų kraitelė. – Gimtoji kalba 4–5, 14. LRTB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga per internetą: http://terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search. Trepkevičiūtė D. 2013: Įdomioji avalynės istorija: madas diktavo vyrai. Prieiga per internetą: www.delfi.lt/gyvenimas/stilius/idomioji-avalynes-istorija-madas-diktavo-vyrai.d?id=61265067#/ [žiūrėta 2019-08-03]. TT 1992: Gaivenis K., Kaulakienė A., Keinys St., Klimavičius J. Terminologijos taisymai, Vilnius: Mokslai. UD – Urban Dictionary. Prieiga per internetą: https://www.urbandictionary.com [žiūrėta 2019-08-10]. VaitkTŽŽ 2003: Vaitkevičiūtė V. Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Fotonija (e. leidimas). VLE 2019: Visuotinė lietuvių enciklopedija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. Prieiga per internetą: www.vle.lt. Valstybinė lietuvių kalbos komisija. Prieiga per internetą: www.vlkk.lt. Žmonės.lt 2019: Legendinis „Inkaras“ atgimsta: avėti krepšininkų ir paprastų vaikučių, šiandien sportbačiai grįžta [publikuota 2019-07-30]. Prieiga per internetą: www.zmones.lt/naujiena/legendinis-%E2%80%9Einkaras-atgimsta-aveti-krepsininku-ir-paprastu-vaikezu-siandien-sportbaciai-grizta.b24e5770-b2c9-11e9-a421-aa000054c883 [žiūrėta 2019-08-03]. THE NEW NAMES OF FOOTWEAR S u m m a r y The online Database of Lithuanian Neologisms (http://naujazodziai.lki.lt) is a source of the contemporary Lithuanian language that was founded in the end of 2011 and has been updated till now. It accumulates the new 21st century lexicon reflecting changes in the lexicon of the Lithuanian language. The article is aimed at reviewing the names of contemporary footwear found in the Database of Lithuanian Neologisms, determining their origin, and discussing their expression. 47 names, that is to say, 38 different names of contemporary footwear and their synonyms are described in the article. It was found that 28% of the names of contemporary footwear found in the Database of Lithuanian Neologisms are of Lithuanian origin (antbačiai, batai žudikai, čežutės, įspirtukės, kiaurabačiai, kleputės, laiveliai, lygiapadžiai, plokščiapadžiai, raudonpa- Terminologija | 2019 | 26 207 džiai, riedbačiai, skylėbačiai, trumpukai), 51% – of non-Lithuanian origin (English origin: botiljonai, brogai, čelsiai, derbiai, flatformos, flipflopai, kileriai, kroksai, lordsai, louferiai, monkai, oksfordai, skeičiužai, snikeriai, šibletai, ugsai; Latin origin: balerinos, gladiatoriai, stiletai; Italian origin: “armadilai”; French origin: lubutenai, tropezėtės; Spanish origin: manolai; Arabic origin: babušai), and 21% – of mixed origin (balerinukės, baletinukės, baseinukės, inkariukai, kiaurakaliošiai, konversiukai, kvadratnosiai, mokasinbačiai, sportinukai, taksi batai). The names of Lithuanian and mixed origins tend to have diminutive suffixes -ukai: inkariukai, sportinukai, trumpukai, konversiukai; -ukes: spirtukės, balerinukės, baletinukės, baseinukės; -utės: čežutės, kleputės; and -eliai: laiveliai. Compounds are frequent with suffixes -bačiai: kiaurabačiai, riedbačiai, skylėbačiai, mokasinbačiai; -kaliošiai: kiaurakaliošiai; -nosiai: kvadratnosiai; -padžiai: lygiapadžiai, plokščiapadžiai, raudonpadžiai. A part of the names of new footwear discussed in this article are neologisms that were created not by linguists or footwear experts, what is more, they are not found in any official recommendations or language use nor terminological dictionaries. They are used mostly by stylists, journalists, and bloggers writing about fashion. The emergence of new names of contemporary footwear, their spread or non-adoption is a natural phenomenon of terminology (and language in general) development that reflects a change or even lack of terms. Gauta 2019-09-09 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 4, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 208 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai