Naujieji avalynės pavadinimai

184 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai doi.org/10.35321/term26-09 I Nuovi avalynè denominazioni AušrA rimkutė-GAnusAuskienė Lietuvių kalbos institutas AnotAcijA Lo scopo di Questo articolo stabilire Lituanian lingua nuovaverodžių duomenyne rastų 47 avalynės pavadinimų kilmę, discutti la loro raišką, rivelato naujųjų avalynės pavadinimų vartosenos peculiarumus. Be', tutti i nomi […] non avalynės specialisti o kalbininkų sugalvoti naujadarai, loro non troviamo in nessuna ufficiali raccomandazioni della lingua, terminų dizionari. Li li usa principalmente su modą scrittenti stilisti, giornalisti, tinklaraštininkai. Naujų šiuolaikinės avalynės pavadinimų atsiradimas, plitimas ar neprigijimas vartosenoje naturalialus terminijos raidos reiškinys. ESMINIAI VODŽIAI: fadas termas, apavas, avalynės pavadinimas, apanga termas, naujažodis, duomenynas. ABstrAct the article is aimed at determining the origins of 47 names of contemporary footwear found in the Database of Lithuanian Neologisms, discussing their expression, and unveiling the peculiarities of their use. the majority of the names are neologisms that were created not by footwear experts or linguists; we will not find them in any official recommendations for language use or terminological dictionaries. they are used mostly by stylists, journalists, and bloggers writing about fashion. the emergence of new names of contemporary footwear, their spread or non-adoption is a natural development of terminology. KEYWORDS: term of fashion, footwear, name of footwear, term of clothing, neologism. ĮVADINs PAstABOs Archeologiche kasinėjime indicano che l'abbigliamento apparve medesimo precociistii periodi di sviluppo umano. Si ritiene che una delle principali ragioni, tornate agli esseri umani con qualcosa COPIDERE, sia stato sfavorevole clima (Ogijienė, Šakienė 1995: 19). Particolarmente importante parte dell'abbigliamento era l'apavas. Col passare dei secoli, lui cambiò. Oggi apav non solo protegge i piedi, ma e riflette anche l'individualità umana, rapporto u con moda, artistica mondiėjautà, 185Terminologia | 2019 | 26 aiuta a separarsi. Egli dal seno mattiamo da vari materiali: pelle, leggio, kamščio, audeklo, linų, kanapių, džiuto, vilnos e altri (VLE 2019) e variamente adorciamo. più complessa costruzione l'apav è chiamato avalyne. taigi, apavo il concetto è amplsė che avalynės, oltre a questo, comprende e da tempi più antichi fabbricati avalynės prototipus vyžas, nagines, klumpes, antbačius, calzine, sandalu, varius batus, batelius e kt. (plačiau sr. apavo artikl VLE 2019). Avalynės terminija kalbininkų studiata relativamente nedaug. Sui nomi apavo di vokiška origine è rašiusi Danutė sabaliauskaitė (d'ora Liutkevičienė). 1995 m. Lietuvos kalbotyros klausimuose stampato il suo articolo Vokiškos kilmės drabužių ir apavo pavadinimai lietuvių kalboje (sabaliauskaitė 1995: 100120). avalynės leksiką informazioni possono essere trovate del linguistico Algirdo sabaliausko nel libro Sulla Lituvian lingua leksika (sabaliauskas 1990). Nella rivista Lituania archeologija stampato articolo dell'archeologo restauratoriaus Arūno Puškoriaus vecchio odinio apavo terminija (Puškorius 2007: 229256). Un'altra nota a proposito avalynės terminus è scritę Jonas Šukys (1993: 14), Pranas Kniūkšta (2001: 550551) e kt. Molto più avalynės nominazioni termini nei dizionari: Juozo Pričina Rusųlietuvių kalbų prekių žodine (1996) e Apranga žodine: lietuviųanglųvokiečiųfracūzųrusų kalbų apranga žodine (2002), stanislovo Algimanto ratauto, Eugenijos strazdienės ir Ados Gulbinienės Aiškinamaangos terminų žodine: più di 6000 termini nelle lingue litavi, inglesi, tedeschi, francesi e russi (2014); anche nelle norme: Standard Lituano LST EN 1222: 2000. Avalynė. Avalynės e i suoi componenti di condizionamento e prova standard di condizioni atmosferiche e nello standard Lituano LST EN ISO 19952: 2005. Avalynė. Verodynas. Un'altra avalynė term può essere trovata Aiškinamajame tekstilės terminų žodyje: su vokiečių, anglų, prancūzų ir rusų kalbų atitikmenimis (2001), stanislovo stonkaus Sporto terminų žodyje (2002) e kt. Lithuanian language institute dal 2011 m. pab. sviluppatissimo online Lithuanian language naujažodžių duomenynas (http: www.naujažodžių duomenynas, http:naujazodziai.lki.lt) è uno dei più importanti e intriganti risorse della lingua liteviana contemporanea, che si può esaminare costantemente, per origine, norme, semantica e altri aspetti. Vame caupiama, come rašo duomenyno sumanytoja kalbininkė rita Miliūnaitė, nau XXI a. leksika, riflindi pastarųjų dešimtmečių lietuvių kalbos leksikos, jos 186 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai morfeminės, darybinės struktūros pokyčius (Miliūnaitė 2018: 12). Nujažodžių duomenyne si può trovare e di varie aree nuovi vartosenoe apparsi termini, loro definitić e altre spiegazioni semantica, corrispondmen della altre lingue, sinonimi nonché autenticchi vartosenes esempi con riferimenti fonti. semantinės, Naujoji šio straipsnio […] scopo aptarti nujažodžių duomenyne fiksuojamus naujuosius avalynės pavadinimus. Nujaisiais avalynės pavadinimais sono considerate parole, che non menzionimi Lituvians kalbos žodyne, Dabartinės lietuvių kalbos žodyne e Bendrinės lietuvių kalbos žodyne, in alcuni casi e in queste fonti nefiksuote naujų žodžių reikšmės. scopo, al fine di sollevare tali compiti: 1) inventorizzare i nuovi nomi avalynės, 2) stabilire la relazione dei nomi di origine Lituviškų, skolintų e mischia, 3) discutti vyračius darujanybos tipi, 4) rivelare le peculiarità della formavimosi della nuova terminologia avalynės. Avalynės appellinimenti ricercata da fila peržiūrint duomenyno intitolati parole. 23 dicembre. 2018 c'erano circa 4900 e circa 19 000 iliustracinių pavyzdžių (http://naujazodziai.lki.lt/?Apie_duomenyna). oggetto dell'articolo 47 nuovi nomi avalynės (38 diversi nomi e i loro sinonimi), che principalmente vengono esaminati descritomuoju analitiniu e gretinamuoju metodoi. Naujažodžių duomenyne trovare i nuovi nomi avalynės nell'articolo scrivono da nuova rigautessa in grandi lettere secondo abėcėlę, distinguiamo retintu šriftu. Aptariant Avalynės nomi, si riferisce termini di dizionarii e in essi forniti defintimi. nei casi, dove avalynės denominazione non esiste nei dizionari dei termini, si basa sulla descrizione fornita duomenyne. Nagrinėjando avalyynės nomi, anche krepiamo attenzione in quello che ne scrivono avalyne besidomintys persone, giornalisti e stilisti. I dati quantitativi vengono presentati in figurelu. NAUJJ AVALYNs PAVADINIM rAIŠKA Secondo il kilmę nuovosius avalynės nomi possono essere divisi in 1) proprie, i. e. lietuviškos, origini, 2) straniima origine, i. e. da altre lingue pascolintus parole, e 3) origini miste, o hibridini (turinčius delle altre lingue parti), nomi (žr. 1.). La più grande Nujažodžių duomenyne rastų avalynės parte dei nomi costituiscono nomi di origine straniera (51 per cento), il meno, come si vede da 1 illustro, rasta di nomi di origine mista (21 per cento). 187Terminologia | 2019 | 26 1 fig. Naujųjų avalynės denominazioni si ripartiscono per origmę Lituviške origine soprinnimi Dal tutto Naujažodžių duomenyne si trovano 13 purai origine Lituviška avalynės appellimimų (28 perc., 1 figura.). Uno di loro costituito da due parole, altri da uno. Questarieji avalynè nomi, come vedremo da esempi, sono priešdėlio o priesagų vediniai e dūrinie. ANtBAČIAI. s. A. ratauto, E. strazdienės e A. Gulbinienės preparata nella Aiškinamajame abbigliamento terminų žodyne (toliau AAtŽ) questa di propria origine anteridėlio antvediniu chiamati scarpi, avimi ant avalynės, al fine di proteggersi dal freddo, drėgmės, sporco o altre patalpini da polsos e etc. (AAtŽ 2014: 21). Naujažodžių duomenyne vengono presentati due significati di questo termine: prima significazione coincide con già menzionato verodyno significato, seconda significazione ant scarpe zaleidziame trumpos blauzdinės. Terminus Lituviška origine antbačiai significato ant avalynės maunamas protettivo apavas usato invece di svetimybės bachilai, bachilos (rus. бахилы)1, e antra significato invece di svetimybės getrai (rus. гетры < pranc. guêtres)2. 1 debito bachilai randamo Jūreivystės terminų vartosenos duomenyne. Qui è valutato come nevartotina. M. nel 1992 usciti Correzioni della Terminologia lo considera svetimybe e sostituisce le parole combininiu scarpe di pescatore (tt 1992: 21). AAtŽ di questo prestito non esiste, tuttavia viene fornito termine pušnys, il cui 2 significato è specialūs ilgaauliai, a volte kelnių forme, calzhi, avimi meškeriojant, jodinėjant ed ecc., segami presso cinžo o petnešų; associata con puškėti bristi per vandenį, pūškuoti difficilmente bristi; altrettanto chiamate scarpe braidymo (AAtŽ 2014: 351). 2 Verodį getrai randame VLE 2019; Interleksis 2003; VaitktŽŽ 2003. Egli viene fissato Lietuvių kalbos žodyne, Dabartinės lietuvių kalbos žodyne (toliau DŽ; danodama vienaskaitos forma getras blauzdinė; antkurpis) 188 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai Lietuvių kalbos žodyne (toliau LKŽ) della parola antbačiai non esiste, però il suo significato usato scritto parola antkurpiai audeklinis apavas, segamas ant batų, getras, staibinis: Daug kas, kad kojos nešaltų, nešioja antkurpius rš. termis antkurpiai audeklo o odosko apavas, segamas vyriši Ili, nešiojamas batoškių ir civili è presentato nel dicynėlio (IŽ2015). Egli viene usato parlando di XIX a. pr.XX a. avalynę. È curioso ciò che nel libro sulla storia della moda Mada: dal pirmykščių tempi a questi giorni si usa il termine blauzdinė nel significato apsauginė piaggi e scarpe danga, che originariamente era prodotta da pelle (tŽ 2014: 278)3. Nel più recente normativo Bendrinės lietuvių kalbos žodyne (toliau BŽ, http://bkz.lki.lt/) batų significato nonfixuojama, plg.: blauzdinė apsauginė (nuo šalčio, susibraižymo, venų išsiplėtimo e etc.) kojinė be pėdos e blauzdinės tamprės. BATAI UMUDIKAI (angl. killer shoes). Questo dvižodis chiamato usato usato nei liberiosi stili4 parlando di una delle aukštakulnės avalynės5 specie scarponi, i cui pakulnis molto alti e cui apsiavus difficile camminare, è possibile pargriūti. Come solo perciò, apparyt, e chiamata metaforiamente scarpe dando attributi dell'assassino. AAtŽ di questo nome non esiste, tuttavia scarpe, i cui sottomulnis molto alti, chiamati dvižodžiu termine aukštingakulnė avalynė, plg. LKŽ altoingas turintis molti alti, molto altoas (apie costruą). Naujažodžių duomenyne viene presentata vari di: batai-žudikai e bateliaižudikai, anche sinonimai kileriai (žr. Angliškos kilmės pavadinimai) e taksi batai (žr. Mišrios kilmės pavadinimai). Nei notiziari queste scarpe vengono anche chiamate altiakulniai-mordikai6. Attentia attorno al fatto che le varianti con brūkšneliu netaisyklingi, perché secondo regole di spelling della lingua lituani brūkšnelio tra sintaksiškai neligiaverčių daiktavardžių scrivere nereikia. senza alcuna valutabilųjų riferid. La parola è all'inizio dell'articolo menėti nei J. Pričinausko dizionini (Pričinauskas 1996: 587; 2002: 36) con riferimento žr. blauzdinės. 2005 m. pubblicate Kalbo consigli di libri Leksika: skolinių vartojimas permime la parola getrai teiktas kaip nevartotina svetimybė: 1. kelninės (pėdkelnės senza pėdelių); 2. pėdkelnè; 3. antbačiai; 4. sport. blauzdinės (KP 2005: 53), 2013 m. come vengtina usare stranimezza: 1. blauzdinė; 2. antbačiai; 3. tamprės (KP 2013: 31). termini sportivi dizionari getrais vadina4 articolo il nome degli stili liberi viene usato parlando di domestino, artinio, in parte e publicistinio stiliaus testi. mos kojinės iki kelių, be pėdų (stŽ 1996: 171; 2002: 276). 3 Plg. DŽ blauzdinė „apsauginė (nuo šalčio, susibraižymo, venų išsiplėtimo ir pan.) kojinė be pėdos“. 5 termine altakulnii abbigliamento termini dei dizionari non esiste, sebbene nella quotidiana vartoseno il questo aggredito viene usato daiktavardiamente. 6 N. Bunkė acquisì aukštakulnius-žudikus: pršo patarimo. Accedo per internet: www.tv3.lt/naujiena pramogos/759703].n-bunke-isigijo-aukstakulnius-zudikus-praso-patarimo [veduta 2019/9-08-03]. 189Terminologia | 2019 | 26 Questo nome avalynės nella media online e stampata probabilmente è nato a causa del fatto che non c'è trumpo, monosessuale innominazione così avalynės rūšiai nusakyti. ČEŽUtĖs. Šį naujadarą vietoj svetimybės češkės (rus. чешки) dar 1993 m. propose il calbinista Jonas Šukys Gimtojoje calboje: Vaikų darželiuose vaikai sportuoja, šoka apsiavę tammertray lengvais batukais, socclamasiime čèškėmis. Solitamente sostituita dvižodžiu combininiu boteliai di ginnastica. Si può suggerire e naujadarą čežùtės, perché questi boeliai aunantis e bėgiojant čeža (Šukys 1993: 14). AAtŽ è il termine delle scarpe di ginnastica (AAtŽ 2014: 88). Nel libro dei consigli di linguaggio a parola čežučės troviamo sottotenimento šnek. taigi, naujadarą suggerimo usare usare šnekamojoje, t. i. neoficialiojoje, parliamo, prefermen fornire la termia scalei di ginnastica (KP 2005: 38). BŽ čežutė: 1. lengvas pelle morkštosa abapas senza kulno gimnastiche, šokiam e pan. ; sin. scarpa di ginnastica; 2. dgs. tokio apavo copp. ĮSPIrtUKs. questo è leggov vasariškas nellsispiriamas apavas. Questo nome lituviško avalynės fatto dalla azione-parola įspirti 4. įkišti, įstatyti (koją į batą, į kilpą) (LKŽ) e deminutyvinės priesagos -ukė. Lituana Martyno Mažvydo biblioteca nazionale Centro di Informazione 2011 m. preparato pubblicazione Delbos consigliamenti scaccia si chiede, se sapete, come regolarmente litaviškai chiamare pliažankes? troviamo tale risposta: Pappčiausias sostituitas pllūdimio basutės. Ai basutè inserisiamosi, non necessariamente prlūdimio, chiamati vartosenoje è apparso e il nome più breve įspirtukės (LNB 2011: 3). AAtŽ facilmente apsiavani, inserisiabili boteliai chiamati preesagos -utis vediniu įspirtučiai (AAtŽ 2014: 167). LKŽ e DŽ parole di inspirtukės e inspirtučiai non. KIAUrABAČIAI. così chiamato marchio marchio crocs gominis ryškių colori, normalmente con specifiškomis skylutėmis insersispiriamas apavas buka nosimi. Questo avalynè nome è fatto dall'attributo kiauras 1. skylėtas, prakiuręs, atsivėręs e daiktavardžio boi ant pioi aunamas odinis o gominis prodotto con aulais o senza aulų. Unofficialio nella vartosenoje diffulitès skolinys kroksai (žr. Angliškos kilmės pavadinimai). Dar. zr sinonimiamente pavartotus avalynės nomiini kiaurakaliošiai, skylėtbačiai. KLEPUts. questo è Lituviškas leggero esarino apavo senza zaculnio nome. LKŽ troviamo in questo significato la parola presentata klẽpė apavas senza zakulnio da Lazdynų Pelėdos scrittura: Kojas apsuko skurliais, uno įmurdė į klepę padu di legno, altra į kaliošą LzP, plg. klepsėti 2. pamažu andare, 190 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai šlepsėti. Apsiavus queste scarpe, enama šlepsint. Questo nome avalynė, fatto da scritto parola klepė e deminutyvinės preesaga -utė, è e AAtŽ: kleputės žr. klepės (AAtŽ 2014: 195). Klepės qui vengono definite leggermente più precisamente che nell'esaminato fonte: Atviranosės klumpaitės vientisu padu in legno o plastico, le cui superiori costituiscono nedidelė strura detalė nella parte platmens, džn. assegnate a pantoletų7 (contempo). Il nomininimas vartosenoje nonplito. LAIVELIAI. A causa della somiglianza a laivelį apparso nomina di femmeriškų patogių plokščiapadžių scarpe. Shi avalynė sul piede tiene solo per le šonelii e zaculnio tamprumo. Nominazione laiveliai fatto dal parola laivas8 e deminutyvinės preesaga -elis. Egli è e AAtŽ, però fornito come termine sinonimo laivutės. Dar plg. corrispondmenis in altre lingue: angl. court shoes, pumps; vok. Pumps; rus. bodoчки, tufli-lodoчки; pranc. escarpins, souliers décolletés (AAtŽ 2014: 230). J. Pričinauskas come principale termà propone usare kurpaitės: laivutės žr. kurpaitės (Pričinauskas 2002: 67)9. LKŽ viene presentata parola uniscaita, batų significato non menzionata. LYGIAPADŽIAI. Lietuvišku deriniu, fattoito dall'attributo eggus 1. tutto eguode senza inserubimenti, escoliimenti, kreivumo, intarpų (apie daiktą, sua paesaggi, kraštą, briauną, pavidalą, colore, ecc.) e daiktavardžio padas 2. bato apačia, chiamati scarpe, i cui padas ugugus. Questo daiktavardialmente usato aggreditivo non esiste LKŽ, così come e AAtŽ. Egli è apparso come sinonimo plokščiapadžiam innominati, plg. DŽ plokščias curis ha tiesų e lygų paesaggi: P. togos, collnas. ~ia krūtinė, nasis, pėda. Plg. plokščiapadžiai. PLOKŠČIAPADŽIAI. Batai, plokščiais padais, chiamati lietuviškos kilmės dariniu plokščiapadžiai (plg. plokščias ir padas). AAtŽ avalynė, plokščiais, nonprofiliuotai padais, senza pakulnio, si chiama plokščiapade avalyne (AAtŽ 2014: 65). LKŽ randame daiktavardį plokščiapadis kas plokščiais padais: Anas plokščiapãdis Ad. Questa denominazione più spesso viene usato negli stili liberoosi. Plg. lygiapadžiai. 7 Pantolettai (plg.: rus. pantoletes, angl. pantolettes, vok. Pantoletten) aptiva vasarinė o kambarinė avalynė, le cui superiori da cinzelli o ampie strisce coprono solo la parte anteriore del piede, con dita aperte o chiuse, rispetto a sandaletti, che non hanno alcun gluteo che tocchi il top, ad esempio: klumpa, klepės, šliurės (AŽAt 2014: 301). Pantoletai vecchia stranimità, ora vartotini parole klepės (toks apavas), kleputės (KP 2013: 87). 8 Per quanto riguarda l'origine di questa parola non c'è dispute. Vi è che pensano che questo può essere finizmas, plg.: suom. naiva, est. laev, sabaliauskas 1990: 227, dar plg. http://etimologija.baltnexus.lt/?w=laivas. 9AAtŽ kurpaitės sono definite separatamente: Dailios, leggovi, nedidės, più aperte, džn. aukštakulnės senovinės kurpės, reminancing contemporanei scarpelli, particolarmente caratteristici del periodo rococo (AŽAt 2014: 219). 191Terminologia | 2019 | 26 rAUDONPADŽIAI. In questo nome di origine liteviška chiamati aukštakulniai batai raudonais padais (plg. LKŽ raudonas 1. che sangue colori e padas). Più spesso questo famosous francūzų batų dizainerio christiano Louboutino creati altiakulniai boteliai. Spazio di Internet gausu sinonimi, i cui tutti dėmenys Lituviški: raudonpadžiai bateliai, raudoni batai, anche batai raudonais dugnais, batai raudonais padais, bateliai raudonais padais e kt., plg. angl. red sole shoes (plačiau žr. Prancūziškos kilmės pavadinimai avalynės pavadinimą lubutenai). Questo nome, a quanto pare, apparso verčiant. AAtŽ non esiste. rIEDBAČIAI. Angl. roller shoe, plg. angl. shoes with wheels. questo è un altro Naujažodžių duomenyne registrato nome liteviškas avalynės, fatto da parole di origine liteviška riedėti važiuoti e scarpe, più probabilmente apparso traduiendo da inglese10. Juo, come scrive Naujažodžių duomenyne, chiamati sportiniai bateliai con estrattoriamais ratukais, che paverčia batelius riedučiais. Questa avalynè può essere indossi come convenzionali sportini boelius o utilizzare pasivažinėti. In Diversi articoli internet si possono trovare usando scarpe con ratukais, sportbačiai con ratukais, sportiniai scarpai con ratukais, riedantys sportiniai bateliai, riedantys sportbačiai. AAtŽ non esiste. La parola viene presentata nella più recente fonte normativa BŽ: riẽdbatis: 1. scarpe con il tallucino inserito; „2. dgs. tali paia di scarpe. sYLtBAČIAI. così neoficialiojoje vartoseno sono chiamati crocs firmos scarpa con skylutėmis. Questo nome litevišco fatto dal cognome skylėtas kuris con skylėmis, kiauras e daiktavardžio batai. Pavadinta, presumibilmente, a causa del fatto che queste scarpe hanno buchi. Intrigante è che questo nome, come e kiaurabačiai, kiaurakaliošiai, vartosenoje non aplito. Dar zr. sinonimi kiaurabačiai, kiaurakaliošiai, kroksai. trUMPUKAI. Šnekamojoj kalboje scarpe, cui aulai trumpi, chiamati litevišku žodžiu trumpukai, plg. būdvardį trumpas 1. che non di piccolio lung. Naujažodžių duomenyne fissuotas avalynės nome è usato sulla pagina internet voolyvooly.blogspot.com. Apparentemente, questo casuale, individualus nuovaverodis. Se non si studia la fonte, di esso forse e non sapremmo. LKŽ cortoukas trumpasis, mažasis traukinys: Jie trumpukù parvažiavo Gs. DŽ di questa parola non esiste. AŽAt, apparentemente, in questo significato viene fornito termine pusaulinukai: trumpaauliai batai, aulinukai, cui aulai gerokai 10 riedbačiai apparso negli Stati Uniti d'America. Shius scarpe creò il medico psichiatras rogeris Adamsas lui ratukus fissò a scarpe sportive. Batai brevettati 1999 m. Originalius riedbačius produce società Helleys. Giusto per questo in inglese essi spesso sono chiamati semplicemente Heelys. 192 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai virš kulkšnių, ma non più alti che pusė blauzdos; anche chiamata trumpaauliais scarpe o trumpaauliais (AAtŽ 2014: 338). APEBDrINIMAs. Dal discussi nuovi Avalynės nomi si vede che lietuviškus nomi tende a fare con deminutyvinėmis prefsaghi -elis; -utė; -(i)ukas, -ė; (in+)-uk, -ė. Normalmente queste precessaggi hanno minorumo, piacere, menkumo e kt. significati, che termini nonubūdingi, tuttavia le loro avalynės terminijoje acquisisce una speciale significazione. Iscrisci e sudurtine darybos denominazioni con antruoju dėmeniu -bačiai e -padžiai. Essi fare secondo uno modelì, varia la primo dėmento e qualche jungiamasis voce. Alcuni nominimi, matitt, apparso verčiant dal inglese, ecc.: batai žudikai, raudonpadžiai, riedbačiai. trovare du crocs firmos lietuviški avalynės įvardijimai kiaurabačiai e skylėtbačiai. Gli circostanze e la semantica motivazione dell'apparizione di Šių dūrinių non difficilmente comprendama e spiegata, tuttavia proposti nomi nominimi vartosenoje nonplito. Naujažodžių duomenyne trovare lietuviški avalynės pavadinimai utilizzati in neoficialiojoje colboje. Di tutti solo il nome antbačiai teiktini usare AAtŽ, e nomiinimi laiveliai e kleputės minimi come sinonimi. Tutti altri dei propri nomi origin Avalynės, matutt, apparso verciando, cerchendo motivvuoto, tikslaus, abbreviosimo insertivimo. Inoltre, in alcuni casi si intende armonizzare all'esista sistema, plg.: kleputės, čežutės. Nomine di origine Svetima L'attuale prestamentois generalmente si collega con didėjančia inglese lingua in influenza: molti nuovi dei skolinių sono atėję da inglese lingua o per inglese lingua. Ilgalaikės leksikos raffinimento tradizioni lėmė, che accanto alla parte nuovi dei debitori è e loro litaviškų atitikmenų. Dalis latterųjų anche naujažodžiai, più precisamente naujieji dariniai. Non tutti da proposte corrispondmen rientrano in attivativa vartosenà alcuni ampiamente non nevartojami, crea novità, neįspazzatù impressione. Soprattutto Naujažodžių duomenyne rasta angliškos kilmės avalynės pavadinimų 16, vos po una altra altre origine: 3 latyniškos, 2 prancūziškos bei po 1 itališkos, ispaniškos e arabiškos origine nome (žr. fig. 2.). Pressimamente e ultimii nella nostra lingua si è venuto via inglese lingua. Nelietuviški avalynės denominazioni adattati, cambiati Lituviškais atitikmenimis o scritti originalalo lingua. straniima origine i nuovi nomi avalynè in gruppi si scortano non secondo prossimià, e secondo pradinì fonte. 199Terminologia | 2019 | 26 irreplaceabile esaros e hipiško-bohemiško stilaus avalyne (MŽ 2016: 297). L. Mizgirytės-Latour costituita in Mado vocynėlyje viene fornito il liteviškas corrispondenza di questo avalynės nome dirželinės basutės (MB 2016: 297). Internet ancora troviamo chiamando scarpe del gladiatore. LKŽ, DŽ e BŽ viene fornita solo vergo o guerra belaisvio significato. stILEtAI. Naujažodžių duomenyne bateliai smailiomi nosimis e molto aukšta pakulne chiamati nelietuvišku parola a stiletai. Il nome kildinamas da it. stiletto durklelis < lot. stilus rašomoji lazdelė (VaitktŽŽ 2003), plg. angl. stiletto15. Klasikinis stiletas, come scrive Visuotinėje lietuvių enciklopedijoje, questo nedidelis itališkas durklas con molto plona, dažmečio inizialmente. Galop nusistovėjo tradizione stiletais chiamare scarpelli itin plonais 2,525 niausiai trikampe geležte išgaląstomis briaunomis“ (VLE 2019). „Pirmą kartą batų kulniukai su šiuo durklu buvo susieti XX a. ketvirtojo dešimtcentimetrų kulniukais. Ora inferiori di 5 cm pakulnè vengono chiamate katyčių kulniukais (angl. kitten heels). In tutti i tempi grakštūs bateliai alštii laibais kulniukai erano simbolo di alta socialità posizione tokiais molto nepavaikščiosi, nepadirbsi e t. t. <...>. smailianosie stiletai erano popolarissimi turtingą sesto decenniì, settimo nosys divenne stačiakampės, kulniukai kaladėlių forme (<...>), ottauntąjį a loro priaugo platformas, nonoesimo essi acquisirono quest'epoca usuale esebisdą, decimo again divenne bukanosiai e storakulniai, <...> (MŽ 31 2016:3. Batų žodynėlyje fornito il corrispondente liteviškas aukštakulniai smailiu kulnu (BatŽ 2018). Qui si scrive che stiletto shoes storia cominciò 1955 m., quandoet casa di moda Dior shoe designer r. Vivieras presentò piruosius stiletto tipo aukštakulnius (ten pat). Be, di questo articolo Bateliai, che bisogna avere. A lui e lei viene offerto e un altro corrispondente lituanisco occidentali boteliai (B 2018). AAtŽ di questo nome non esiste. La Maggia batų leksikone vokiečių kalba sakoma, che stiletai (vok. Stilettos) è termine aukštakulniai batai sinonimo (DGL). Qui scrive che essi apparvero XIX a., per ridurre visivamente il piede dimensioni. Prancūziškos origine soprannomimi LUTENAI. questo designerio ch. Louboutino sukurtų aukštakulnių raudonpadžių batelii nomeamento (anche zr. skyrelyje Lietuviškos kilmės pava15 Kembridžo žodyne angl. stiletto moteriški bateliai con altostu struru kulnu. Priega per internet: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/stiletto. 200 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai dinimai raudonpadžiai). Questo eponiminis avalynės nome è derivato da franc. loubutins < Louboutin. Deimantės Bulbenkaitės preparateme Mados reikalas (MŽ 2010). È žodynėlyje rašoma, kad šie batai laikomi „kokybės ir mados išmanymo simboliu, tad savo spintoje turėti bent vienus raudonpadžius yra prestižo curioso il fatto che il rosso padas di queste scarpe apparve inaspettatamente il designer, volendo dare alla sua curta avalynei qualcosa di nuovo e inaspettato, della stessa collaboressa Chanel nagų laku tentò nulakuoti una sola coppia altiakulnių pad (MŽ 2010). Internet può essere trovato utilizzando labutinai, lubutenai, louboutinai, Louboutin, Louboutinai, Louboutin scarpe. AAtŽ di questo nome non esiste. Naujųjų skolinių duomenų bazėje (toliau NsDB 2013) fissuojama forma lubutenai. trOPEZEts. Apror basutės plonu odiniu padu con dirželie, come scrive Naujažodžių duomenyne, chiamate tropezetėmis (franc. tropéziennes). è un nome casuale. Normalmente nel linguaggio lituani tale avalynė viene chiamata semplicemente basutėmis. Nomadinimo tropezetės AAtŽ non esiste. nome di origine Itališka ArMADILAI. it. armadillo šarvuotis16, plg. angl. Armadillo boots. Con questo nome, come scrive Naujažodžių duomenyne, introdurrijami šarvuotį remenanti griozdiškos forme nepatogūs aukštakulniai batai, destinati cam步ti podium. Li ha creati designer di moda britäno sperimentatore Lee Alexanderis McQueenes. batų Questo nome si scrive kabutėse. Parlando di loro si usa ancora Armadillo scarpe, aliivių avav, ateiviškieji scarpe, cosminie scarpe, scarpe assassikai, kanopos e kt. AAtŽ di questo nome non esiste. Nome di origine Ispaniška MANOLAI. Labai puošnūs, originalalaus dizaino, kokybiški, prašmatnūs ispanų batų dizainerio Manuelio (Manolo) Blahniko rodriguezo aukštakulniai bateliai chiamini parola di origine ispaniška, derivusiu da isp. manolos < Manolo. taigi, è un eponiminis term, apparsoęs dal nelietuviška origine parola. AAtŽ di questo avalynè denominazione non esiste. Esso fissato NsDB 2013. Talvolta chiamato dvižodžiu nome Manolo bateliai (Jacobbi 2007: 24). 16 Scarvuočii, o armadilai, animali diffusi del Sud e della parte meridionale del Nord America, i cui corpo copre un flessibile arco di pelle da mosamai scersionali file essidesici dei duri schidelli (VLE 2019). 201Terminologia | 2019 | 26 Nome di origine arabaška BABUŠAI17. Normalmente così chiamata šilta, paaukštinta kambarinė avalynė o semplicemente leggva odinė avalynė senza pokulnio e šonelių, avima eastern paesi. AAtŽ randame formą babušiai (AAtŽ 2014: 76). Il nome kildinamas da arab. babush o pers. papush šlepetė, ancora plg.: pers. pa pėda, pouchiden apdengti. Nella Lituani lingua, matutt, è venuto per rusų kalbą rus. babubuši, plg.: angl. babouches, pranc. Babouches, vok. Babuschen. APEBDrINIMAs. Naujažodžių duomenyne più che metà (51 percento, zg. 1 figura) avalynės appellinimenti sono nelietuviškos origine. tre quartieri di questi non vengono registrati AAtŽ. Šnekamojoje parlando utilizzati nuovi Avalynė nomi manolai, lubutenai indicano che nelietuviška origine avalynė può essere innominijama secondo suo autorių, sumanytoją, kūrėją, i. e. secondo personaggio, čelsiai, oxforddai secondo locovę, kroksai, louferiai, ugsai secondo firminį avalynė nomeamento. straniimas origine avalynė nomi, particolarmente ottenere da inglese, ha molti vari di lingua. Anche se nuovi Avalynės nomi dei vartosenes tendenze spesso si può indovinare da loro raiškos, motyvuotità, tuttavia serve più tempo, per vederne, quali di loro prigijo, che concorrono e quali nuguls zamarštin. straniimas origine avalynė nomi tendstama distinguere graficamente, t. y. pusjuodžiu, pasviruoju šrifttu o kabutėmis, specialmente se viene utilizzata forma nonadapta. Graficamente distinta, perché non sempre conosciuta, come lo adattare, e così scrivendo la generale lingua grynimento disposizioni non violate. Nomi di origine Mišria Di origine mišria nuovi nomi Avalynės in questo articolo sono considerati tali unavoodžiai avalynės nomi, che, oltre proprio, ha ancora e straniima lingua parti, e dvižodismeno nome, il quale uno non è lietuviškas, e l'altro lietuviškas. Del tutto Naujažodžių duomenyne sono stati trovati 10 nomi Avalynės di origine mista (Fig. 1). BALERINUKs. si leggvi boeliai plokščiu padu, molto basomo polnu, senza pamušalo, ricorrententi laivute e balerinų boelius (AAtŽ 2014: 76). Essi chiamini misria origine parola, plg. balerina (it. Ballerina < lot. ballo) e preesaga -ukės. Il nome è nato a causa della somiglianza a ballerina vestimimus puantus (frac. pointe smaigalys, viršūnė) kietanosius moteriškus kla17 Babušai, persiškai paipušai odinės šlepetės rituali, nusimaunate entrando in kambarį (LEe). 202 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai sikinio baleto batelius. Plg.: angl. ballerina shoes, ballerina flats, flatties. Naujažodžių duomenyne sono fissati e sinonimicamente utilizzati varianti balerina, balerinkės, baletinukės. Dar chiamato scarpe di ballerina, scarpe di tipo ballerina (BatŽ 2018; B 2018). Plg. žr. baletinukės. BALEtINUKs. è il sinonimo di parola balerinukė, sorto da un termine internazionale baletas (it. Balletto < lot. ballo balius, šokis) e pregiughi -inukerà. Plačiau žr. balerinukės. BAsEINUKs. Guminiai o plasticini insispiriami boteliai, portiviamo il piscina viskytojų. Namininimas kildinimas dal parola basinas (frac. bassin dubuo, rezervuaras) e preesagos -ukės, plg. angl. basins bassinas. AAtŽ di questo nome non esiste. INKARIUKAI. Il nome composto dal cosiddetto vecchio skolinio18 inkaras (vok. Anker < lot. ancora < gr. γκρα; sabaliauskas 1990: 265) e preesagas -ukas. con preesaga -ukas è e più avalynės denomininimenti, plg.: aulinukai, bačiukai, batukai, muklukai, pusaulinukai, sportukai, startukai, žąsinukai e etc. taigi questo tipo di darybos non è nuovo preesaga -ukas ha una speciale significanza. Con questo eponiminio nome chiamati tvirto tessino sportiniai bateliai guminiais padais. Essi chiamati dopo il nome del 1933 m. Kaune istituto Inkaro fabrico, nel quale veniva fabbricata varie gominė avalynė botai, kaliošai e sportiniai batai. Kai è stato iniziato produrre lietuviški inkarai, questi sportiniai boeliai sono diventata neatsiejama parte dello stilo dei giovani Lituani, scrive sul sito https://www.zmones.lt/. Sul sito internet di httpswww.lofficiel.lt/ ricordenama che sovietmečiu suklestėję batai vulkanizuotu padu,19 furono prodotti non solo nel nostro krašte. Questa avlynyè prodotta molti dei stati ex del potere sovietico, così come e grandi paesi del mondo. Prancūzai aveva e ancora ancora ci sono Bensimon, alla fine 19 a. creare e fino ai giorni odierni giappì vengono fabbricati Moonstar, rusų Dva myacha20 e ancora sono gli stessi, come cento anni fa, populiarūs americani converse (Lofficiel 2019). Invariata scrittura. Ghana spesso si scrive kabutesse, ecc.: inkariukai, Inkaro sportiniai bateliai, Inkaro sportbačiai, sportiniai Inkaro bateliai, inkarai. Tutti questi nomi più spesso usato in liberi stiliosiuo18 i vecchi prestini sono completamente adattatè al nostro sistema linguistico. A loro più spesso non hanno propri dei sostituitalì o sinonimi, perciò in questo articolo essi vengono assegnati al proprio lessico. 19 nella citata c'è skyrybos feilad dopo la parola padu kablelio nereikia. 20 rus. Due palcha. 203Terminologija | 2019 | 26 se, dictionari di termini di abbigliamento di lui non esiste. Spesso inkariukais schnekamojoje parlando chiamati qualsiasi firmas sportiniai bateliai. Plg. konversiukai. KIAURAKALIOŠIAI. crocs firmos scatus con lucutazioni suggerita chiami kiaurakaliošiais. Questo nome fatto dal cognome kiauras e vecchio deblinio kaliošas guminis apavas, maunamas su bato o veltinio, ottenuto da lenk. (lenk. kalosz), derivato dal franc. galoches medine kurpės, medpadžiai, e questo da lot. solea gallica apavas dei abitanti della Gallia. Egli vartosenoje non aplito, tad si potrebbe ritenere autoriniu naujadaru. Dar zr. sinonimi kiaurabačiai, kroksai, skylėtbačiai. KVADrAtNOsIAI. è la scarpa, cui nosis kvadratinė, nome. È costituito dalla parola internazionale quadrratas (lat. quadratus) e liteviško parola nosis (LKŽe 4. atsikišusi į priekį smaili daikto dalis: Jo batai kietom nosim Lš. Nenumink vyžų nosies bėgs vanduo į vidų Gdl.). AAtŽ di questo avalynè denominazione non esiste. Daiktavardialmente utilizzata, apparentemente, a causa brevità. Egli viene fissato solo Naujažodžių duomenyne, vartosenoje nonaplito. KONVErsIUKAI. Anglišco questo avalynè nome corrispondente Converse shoes. Konversiukais chiamati della società converse sportiniai bateliai materialeiniu sopraumi e guminiais padais. distintivo il loro segno cinqueakampė stelle. Deminutyvinis avalynės nome fatto dal eponimico nome konversai21 e preesaggio -(i)uk. AAtŽ non esiste. I nominimi konversai e konversiukai, come e inkariukai, più spesso vengono utilizzati schnecamojoje colbo bet qualunque firmas stiligiim e modigiim leislavaikio sportiniams scarpe chiamare. MOKASINBAČIAI. Mokasinų konstrukcijos batai con aulais, dengiančiais kulkšnis e blauzdą, chiamati misria origine sudurtiniu parola, fattoeritu dal nuo noto avalynės termino mokasinai22 e lietuviško parola del batai. Plg. angl. moccasins boots. AAtŽ di questo avalynè denominazione non esiste. sPOrtINUKAI. Con questa nuovazodžiu chiamati sportiniai bateliai. DŽ il termine sportinukai usato nel significato sportuare destin marškinėliai, e LKŽ apatiniai vyriški marškiniai be handovių. Solitamente facilviando sport avimi batukai chiamati sportivo, o sportiniais, batukais o bateliais. Beejo, due parole il nome non confortuosi usare nella quotidiana, specialmente schnekamojoje, colboje. Puikiai tutti conosciamo e sudurtinio parola sportbačiai, che 21 NsDB 2013 è konversai materiali sportbačiai con gomatiche nosimis. 22AAtŽ mokasinai (algonkinų k. moccasinah kojų danga) definitiamo così: Š. degli indiėnai americani certe costruzioni odinis bepakulnis apavas (AAtŽ 2014: 264). Ci sono mocasinai veri e non veri (ten pat). 204 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai randame DŽ, LKŽ e AAtŽ. Sotto terminì dizionario questi scarpe sono chiamati scarpe sportive (plg. angl. sports shoes), e una parolaodžiai nomi sportbačiai e sportukai vengono presentati come sinonimi (LrtB). Negli stili liberiosi sportinuku anche chiamato sport per bambini carrimėlis. Questo nuovo significato è anche fissata Naujažodžių duomenyne. tAKSI BATAI. Moteriški scarpe molto alta pakulne chiamati non solo scarpe killer, ma e taxi scarpe (angl. taxi shoes). si tratta dvižodis nome, il cui uno dėmeno è internazionale (plg. interptautinį žodį taksi (frac. taxi)), e l'altro lietuviškas (batai). Egli letteralmente išsprosto dal inglese. Nel vocativo Internet dello šnekamosios lingua Urban Dictionary si scrive che è nepraktiška e pocoogi a lungo camminare avalynė, che avima andando in club o eventi, proprio proprio perciò bisogna issikviesti taxi. taigi, così denominata per il fatto che questi scarpe avendosi difficile camminare. Pičiau žr. batai kudikai, plg. kileriai. APEBDrINIMAs. Per lo più appartì di origine mista nuovi nuovi avalynės nomi ha straniima origine fondamento kamieną e lietuvišką afiksą (priesagą). AAtŽ è solo balerinukės. taigi, non tutti avalynè nomiimi sono accurati, chiari, regolari e approvati. (ar ro nuovažodžio) gajumą spesso Kalbant apie naujuosius avalynės pavadinimus, labai tinka terminologo Kazimiero Gaivenio mintis apie naujai atsirandančius žodžius: „Naujadadimenta non kalbinės, ma altre (sociali o anche in tutto non linguistikine) ragioni. perciò della lingua (assieme) o terminìa (mums rūpimu caso) partecipano non solo la parte attiva della nazione (che stessi crea innovazioni della lingua, domisi kalba), ma anche passivi (che non accettano innovazioni della lingua o affatto non si interessano ai soggetti della lingua) (Gaivenis 1990: 12). IŠVADOs 1. I Nuovi avalynė nomi nedidelė avalynė nomi parti, riflettere quasi tre decenni dei vartoseną. Del tutto Naujažodžių duomenyne trovare 47 avalynės nomi. Beveik trečdalis (28 percento.) loro avvicinati parole di origine liteviška: antbačiai, batai žudikai, čežutės, įspirtukės, kiaurabačiai, kleputės, laiveliai, lygiapadžiai, plokščiapadžiai, raudonpadžiai, riedbačiai, skylėtbačiai, trumpukai Šiek tanto più della metà (51 percento) rastų avalynės denominazioni nelietuviški: angliškos kilmės (68 percento): botiljonai, brogai, čelsiai, derbiai, flatformos, flipflopai, kileriai, kroksai, lordsai, louferiai, monkai, oksfordai, skeičiūzai, snikeriai, štibletai, ugsai; latyniche 205Terminologia | 2019 | 26 origine (12 percento): ballerini, gladiatori, stiletai; francūziškos origine (8 percento): lubutenai, tropezetės; di italiana (4 percento): armadilai; isžodžiais (21 per cento.): balerinukės, baletinukės, paniškos kilmės (4 proc.): manolai; arabiškos kilmės (4 proc.): babušai. Mažiausia grupelė – avalynės pavadinimai, kurie įvardijami mišrios kilmės baseinukės, inkariukai, kiaurakaliošiai, konversiukai, kvadratnosiai, mokasinbačiai, sportinukai, taksi scarpe. 2.Avviška e di origine mista i nuovi nomi Avalynės tendenza a fare con deminutyvinėmis prefaughe -(i)ukai: inkariukai, sportinukai, trumpukai, konversiukai; -ukės: įspirtukės, balerinukės, baletinukės, baseinukės; -utės: čežutės, kleputės; -ireliai: laiveliai. Dažni dūrinie con baigmenimis -bačiai: kiaurabačiai, riedbačiai, skylėtbačiai, mokasinbačiai; -irpadžiai: lygiapadžiai, plokščiapadžiai, raudonpadžiai; rari con baigmenimi -kaliošiai: kiaurakaliošiai; -irnosiai: kvadaratnosiai. 3. Parte discussių dizionari nonfixuati nuoviųjų avalynės denominazioni, presumibilmente, resterà passiviojoje vartoseno, ecc.: trumpukai, kvadratnosiai, tropezetės, skylėtbačiai, kiaurakaliošiai e kt. Kiti, tali come kroksi, inkariukai, konversiukai, già sono patekę in attivivąją vartoseną spesso minim nella viešojoje erdvėje, paplitę liberui stili. Sebbene di loro non ci siano tra approvati avalynės termini, tuttavia essi ampiamente utilizzati, come visto da Naujažodžių duomenyne forniti vartosenos esempiožių, su madą rašančių stilistov, žurnalistų, tinklaraštininkų e kt. Naujųjų avalynės nomi di apparizione, spitimas o neprigijimas vartosenoje naturale terminijos (ir apskritai, kalbos) raidos reiškinys, riflinting terminų kaitą and even stygių. 4. Internet terpė, che ha influenza avalynės terminijos depaidai, perché abbastanza spesso avalynės terminijos creatori nespėja nuovi concetti di emerge benissimo più velocemente sia a causa rapida globalizzazione, sia a causa nuove tecnologie di sviluppo. questo indicano e Naujažodžių duomenyne fissati nuovi nomi avalynės e i loro sinonimi e varianti. PAGMINIS CHELTINIS delle lingue Lietuvių naujažodžių duomenimisynas. continusino online conoscynas dal 2011 m. sud. ir atsak. red. r. Miliūnaitė, A. Aleksaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internet: http://naujazodziai.lki.lt [veduta 2019 m. giugnoottobre.]. PILDOMI ŠALTINIAI AAtŽ 2014: ratautas s. A., strazdienė E. e Gulbinienė A. Aiškinamasis abbigliamento terminų žodynas: più di 6000 terminų lietuvių, anglų, vokiečių, francūzų ir rusų kalbomis, Kaunas: technologija. AttŽ 2001: Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas: su vokiečių, anglų, francūzų ir rusų kalbų atitikmenimis. Parengė r. Čiukas, J. Katunskis, A. Kaulakienė e kt., Kaunas: tecnologia, 2001. 206 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai B 2018: Bateliai, che bisogna avere. A lui e a lei [scritto 2018-03-12]. Prieiga per internet: https://batai. lt/2018/03/12.bateliai-kuriuos-privalu-tureti-jam-ir-jai/ [veduta 2018-09-01]. 2018: BatŽ Batų žodynėlis [sukurta 2018-02-07]. Prieiga per internet: https://batai.lt/2018/02/07/batu-zodynelis/ [visualizzato 2019-08-01]. 2015: IŽ Iliustrato vocynėlis. Mada. Dal pirmykščių tempi fino a questi giorni, Vilnius: Alma littera, 434462. MBŽ 2017: Mados burtažodžių žodynėlis: questo è quello che significano quelle parole internazionali! Parengė M. Kazėnaitė [pubblicato 2017-06-18]. Priega per internet: https://www.panele.lt/lt/ po-mokslug-3720-mados-burtazodziu-zodynelis-tai-stai-ka-reiskia-tie-tarptautiniai-zodziai [veduta] 2019-06-24]. MM 2013: Mini dizionario fados [pubblicato 2013-11-09Ž]. Prieiga per internet: https://gretatum.wordpress. com/2013/0119/mini-mados-zodynelis/ [veduto 2019-06-24]. MsŽ 2010: Mados conceptų žodynėlis. Parengė K. Jocytė [poscelbta 2010-11-14]. Prieiga per internet: http:// karolinajocyte.blogas.lt/ [veduta 2019-06-24]. MŽ 2010: Mados žodynėlis | Cosa significa... Parengė D. Bulbenkaitė [pascelbta 2010-04-04]. Prieiga per internet: http://www.spintosguru.lt/2010/04/04/mados-zodynelis-ka-reiskia/ [visualizzato 2019-06-24]. MŽ 2016: Mados slovynėlis. Mizgirytė-Latour L. 10 auksinių mados raktelių ieškančiai savo stilaus, Vilnius: Alma littera, 288317. Priuskas J. 2002: Lithuaniananglicavokiečiųfracūzųrusų kalbų aprangos slovynas, Vilnius: Apyaušris. sŽ 2013: Pasticrinkite, se mokate mados kalbą: sąvokų žodynas. Parengė I. remeikaitė [poclbta 2013-0424]. Prieiga per internet: https://www.alfa.lt/straipsnis/15133301/pasitikrinkite-ar-mokate-mados-kalbasavoku-zodynas [visualizzato 2019-06-24]. tŽ 2014: terminų žodynėlis. stevenson N. J. Mado storia: dalla ampyro silueto a etico design, Vilnius: Naujoji rosma, 278281. Vyriškų batų modeliai: žinynas. Prieiga per internet: https://www.vyrostilius.lt/stiliaus-enciklopedija/vyrisku-batu-modeliai/ [veduta 2019-08-04]. LITERATŪRA BŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas, e. leidinys. Vyr. red. D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą: http://bkz.lki.lt/ [žiūrėta 2019 m. birželio–lapkričio mėn.]. DGL – Das große Lexikon der Schuhe. Schuhlexikon und Shuhratgeber. Prieiga per internetą: http://www.damenschuhlexikon.de/ [žiūrėta 2019-09-08]. DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, e. variantas. 7-asis patais. ir papild. leid. Vyr. red. st. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga per internetą: http://lkiis.lki.lt/ dabartinis. Gaivenis K. 1990: terminologija ir dabartis. – Gimtoji kalba 7, 11–13. Gaivenis K. 2014: Kelios naujovės ir jų pavadinimai. – Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Gst – Glossary of shoe terms. Prieiga per internetą: https://www.candefashions.com/about/glossary-of-shoeterms/ [žiūrėta 2019-08-21]. Interleksis 2003: Kompiuterinis tarptautinių žodžių žodynas Interleksis, Vilnius: UAB „Fotonija“. Jacobbi P. 2007: Noriu šitų batų, Kaunas: Jotema. Jūreivystės terminų vartosenos duomenynas. Prieiga per internetą: https://mano.ku.lt/jtvd/index. Kembridžo žodynas. Prieiga per internetą: https://dictionary.cambridge.org/. Kniūkšta P. 2001: startukai ir sportukai. – Kalbos vartosena ir tvarkyba, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 550–551. KP 2002: Kalbos patarimai 4: kn. Leksika 1: skolinių vartojimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. KP 2013: Kalbos patarimai 4: kn. Leksika 1: skolinių vartojimas, Vilnius Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. LEe – Lietuvių enciklopedija. Prieiga per internetą: http://lituapedija.net/. LKEŽDB – Lietuvių kalbos etimologinio žodyno duomenų bazė. Prieiga per internetą: http://etimologija.baltnexus.lt/. LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), e. variantas. redaktorių kolegija: G. Naktinienė (vyr. red.), J. Paulauskas, r. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga per internetą: http://www.lkz.lt/. 207Terminologija | 2019 | 26 LNB 2011: LNB Informacijos centro naujienos 6 (82). Prieiga per internetą: https://blog.lnb.lt/icnaujienos/ files/2010/12/2011-naujienos_6-82.pdf [žiūrėta 2019-08-11]. L’officiel 2019: Daugelio kartų pamėgti sportbačiai inkariukai grįžta. Prieiga per internetą: https://www.lofficiel. lt/pirkiniai/inkariukai [žiūrėta 2019-10-10]. Miliūnaitė r. 2018: Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Bendrinė kalba 91. Prieiga per internetą: http://www.bendrinekalba.lt/straipsniai/91/Miliunaite_BK_91_ straipsnis.pdf [žiūrėta 2019-10-01]. MD 2012: Kaip nepasiklysti mados džiunglėse. – Žurnalas Ji [paskelbta 2012-05-06]. Prieiga per internetą: https://www.15min.lt/gyvenimas/naujiena/mada/kaip-nepaklysti-mados-dziunglese-1032-221701 [žiūrėta 2019-06-24]. Mikelionienė J. 2017: tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai. – Terminologija 24, 127–144. NsDB 2013: Naujųjų skolinių duomenų bazė. Prieiga per internetą: http://nsdb.sociolingvistika.lt/ [žiūrėta 2019-09-01]. Šakienė A., Ogijienė A. 1995: Aprangos raida nuo senovės iki XX amžiaus, Kaunas: technologija. Piras c., roetzel B. 2003: Ledi. Klasikinės moterų mados žinynas, Vilnius: Mūsų knyga. Pričinauskas J. 1996: Rusų–lietuvių kalbų prekių žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Puškorius A. 2007: senojo odinio apavo terminija. – Lietuvos archeologija 30, 229–256. sabaliauskaitė 1995: Vokiškos kilmės drabužių ir apavo pavadinimai lietuvių kalboje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 35, 100–120. sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius: Mokslas. stŽ 1996: stonkus s. Sporto terminų žodynas 1: Aiškinamasis žodynas. Angliški, vokiški, rusiški terminų atitik menys. Būtiniausios žinios, Kaunas: LKKI. stŽ 2002: stonkus s. Sporto terminų žodynas 1. 2-asis patais. ir papild. leid., Kaunas: LKKA. Šukys J. 1993: Klausimų kraitelė. – Gimtoji kalba 4–5, 14. LrtB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga per internetą: http://terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search. trepkevičiūtė D. 2013: Įdomioji avalynės istorija: madas diktavo vyrai. Prieiga per internetą: www.delfi.lt/gyvenimas/stilius/idomioji-avalynes-istorija-madas-diktavo-vyrai.d?id=61265067#/ [žiūrėta 2019-08-03]. tt 1992: Gaivenis K., Kaulakienė A., Keinys st., Klimavičius J. Terminologijos taisymai, Vilnius: Mokslai. UD – Urban Dictionary. Prieiga per internetą: https://www.urbandictionary.com [žiūrėta 2019-08-10]. VaitktŽŽ 2003: Vaitkevičiūtė V. Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Fotonija (e. leidimas). VLE 2019: Visuotinė lietuvių enciklopedija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. Prieiga per internetą: www.vle.lt. Valstybinė lietuvių kalbos komisija. Prieiga per internetą: www.vlkk.lt. Žmonės.lt 2019: Legendinis „Inkaras“ atgimsta: avėti krepšininkų ir paprastų vaikėzų, šiandien sportbačiai grįžta [publikuota 2019-07-30]. Prieiga per internetą: www.zmones.lt/naujiena/legendinis-%E2%80%9Einkarasatgimsta-aveti-krepsininku-ir-paprastu-vaikezu-siandien-sportbaciai-grizta.b24e5770-b2c9-11e9-a421aa000054c883 [žiūrėta 2019-08-03]. ThE NEW NAMES Of fOOTWEAR summary the online Database of Lithuanian Neologisms (http://naujazodziai.lki.lt) is a source of the contemporary Lithuanian language that was founded in the end of 2011 and has been updated till now. It accumulates the new 21st century lexicon reflecting changes in the lexicon of the Lithuanian language. the article is aimed at reviewing the names of contemporary footwear found in the Database of Lithuanian Neologisms, determining their origin, and discussing their expression. 47 names, that is to say, 38 different names of contemporary footwear and their synonyms are described in the article. It was found that 28% of the names of contemporary footwear found in the Database of Lithuanian Neologisms are of Lithuanian origin (antbačiai, batai žudikai, čežutės, įspirtukės, kiaurabačiai, kleputės, laiveliai, lygiapadžiai, plokščiapadžiai, raudonpa- 208 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji avalynės pavadinimai džiai, riedbačiai, skylėtbačiai, trumpukai), 51% of non-Lithuanian origin (English origin: botiljonai, brogai, čelsiai, derbiai, flatformos, flipflopai, kileriai, kroksai, lord, louferiai, monkai, oksfordai, skesaiūsai, snikeriai, štibletai, ugiči; origin Latin: ballerini, gladiatori, stiletai; Italian origin: armadilai; French origin: lubutenai, tropezetės; spanish origin: manolai; origin Arabic: babušai), and 21% of mixed origin (balerinukės, baletinukės, baseinukės, inkariukai, kiaurakaliošiai, konversiukai, kvadratnosiai, mokasinbačiai, sportinukai, taksi batai). the names of Lithuanian and mixed origins tend to have diminutive suffixes -ukai: inkariukai, sportinukai, trumpukai, konversiukai; -ukės: įspirtukės, balerinukės, baletinukės, baseinukės; -utės: čežutės, kleputės; and -eliai: laiveliai. compounds are frequent with suffixes -bačiai: kiaurabačiai, riedbačiai, skylėtbačiai, mokasinbačiai; -kaliošiai: kiaurakaliošiai; -nosiai: kvadaratnosiai; -padžiai: lygiapadžiai, plokščiapadžiai, raudonpadžiai. A part of the names of new footwear discussed in this article are neologisms that were created not by linguists or footwear experts, what is more, they are not found in any official recommendations or language use nor terminological dictionaries. they are used mostly by stylists, journalists, and bloggers writing about fashion. the emergence of new names of contemporary footwear, their spread or non-adoption is a natural phenomenon of terminology (and language in general) development that reflects a change or even lack of terms. Gauta 2019-09-09 Aušra rimkutė-Ganusauskienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 4, Lt-10308 Vilnius E. posta [email protected]