Naujieji avalynės pavadinimai

184 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Új lábbelielnevezések doi.org/10.35321/term26-09 Új lábbelielnevezések AušrA rimkutė-GAnusAuskienė Lietuvių kalbos institutas ÖSSZEFOGLALÓ A tanulmány célja a litván nyelv neologizmus-adatbázisában talált 47 lábbelielnevezés eredetének meghatározása, kifejezésmódjuk megvitatása, valamint az új lábbelielnevezések használati sajátosságainak feltárása. Az elnevezések szinte mindegyike nem lábbeli-szakemberek vagy nyelvészek által kitalált új szó, hivatalos nyelvi ajánlásokban és terminológiai szótárakban sem találjuk meg őket. Elsősorban a divatról író stylistok, újságírók és blogírók használják őket. A modern lábbelik új elnevezéseinek megjelenése, elterjedése vagy a használatban való meghonosodásának elmaradása a terminológia fejlődésének természetes jelensége. KULCSSZAVAK: divatterminus, lábbeli, lábbelielnevezés, öltözködési terminus, neologizmus, adatbázis. ABSZTRAKT A tanulmány célja a Litván Neologizmusok Adatbázisában található kortárs lábbelik 47 elnevezése eredetének meghatározása, kifejezésmódjuk megvitatása, valamint használatuk sajátosságainak feltárása. az elnevezések többsége nem lábbeliszakértők vagy nyelvészek által létrehozott neologizmus; nem találjuk meg őket sem a nyelvhasználatra vonatkozó hivatalos ajánlásokban, sem terminológiai szótárakban. többnyire stylistok, újságírók és divatról író bloggerek használják őket. A kortárs lábbelik új elnevezéseinek megjelenése, elterjedése vagy el nem fogadása a terminológia természetes fejlődése. KULCSSZAVAK: divatterminus, lábbeli, lábbeli elnevezése, ruházati terminus, neologizmus. BEVEZETŐ MEGJEGYZÉSEK A régészeti feltárások azt mutatják, hogy az öltözet már az emberi fejlődés legkorábbi időszakaiban megjelent. Feltételezhető, hogy az egyik fő ok, amely arra késztette az embert, hogy valamivel takarja el magát, a kedvezőtlen éghajlat volt (Ogijienė, Šakienė 1995: 19). Az öltözet különösen fontos része volt a lábbeli. Az évszázadok során változott. Napjainkban a lábbeli nemcsak a lábat védi, hanem tükrözi az ember egyéniségét, a divathoz való viszonyát és művészi szemléletét, 185Terminologija | 2019 | 26 segít kitűnni. Ősidők óta „különféle anyagokból készül: bőrből, fából, parafából, szövetből, lenből, kenderből, jutából, gyapjúból és más anyagokból” (VLE 2019), és különféleképpen díszítik. A bonyolultabb szerkezetű lábbelit lábbelifélének nevezik. tehát a lábbeli fogalma tágabb, mint a lábbeliféléké, emellett magában foglalja a legősibb idők óta készített lábbelik prototípusait is – a bocskort, a lábszárvédőt, a facipőt, a sárcipőt, a harisnyát, a szandált, különféle csizmákat, cipőket és egyebeket (bővebben lásd a VLE 2019 lábbeli szócikkét). A lábbeli terminológiáját a nyelvészek viszonylag kevéssé kutatták. A német eredetű lábbeli-elnevezésekről Danutė sabaliauskaitė (jelenleg – Liutkevičienė) írt. 1995-ben a Lietuvių kalbotyros klausimai című kiadványban jelent meg „A német eredetű ruházatés lábbeli-elnevezések a litván nyelvben” című tanulmánya (sabaliauskaitė 1995: 100–120). A lábbeli szókészletéről Algirdas sabaliauskas nyelvész Lietuvių kalbos leksika című könyvében találhatók információk (sabaliauskas 1990). A Lietuvos archeologija folyóiratban jelent meg Arūnas Puškorius régész-restaurátor „A régi bőrlábbeli terminológiája” című tanulmánya (Puškorius 2007: 229–256). A lábbeli terminusairól egy-egy megjegyzést írt Jonas Šukys (1993: 14), Pranas Kniūkšta (2001: 550–551) és mások. A legtöbb lábbeli-elnevezés terminológiai szótárakban található: Juozas Pričinauskas Orosz–litván kereskedelmi szótárában (1996), valamint a stanislovas Algimantas ratautas, Eugenija strazdienė és Ada Gulbinienė által szerkesztett Öltözködési szótárban: litván–angol–német–francia–orosz öltözködési szótárban (2002), illetve az Értelmező öltözködési terminológiai szótárban: több mint 6000 terminus litván, angol, német, francia és orosz nyelven (2014); sá standardokban is: a Lietuvos standarte LST EN 1222: 2000 szabványban. Lábbeli. A lábbeli és alkotóelemei kondicionálásának és vizsgálatának szabványos légköri feltételei, valamint a Lietuvos standarte LST EN ISO 19952: 2005 szabványban. Lábbeli. Szótár. Néhány lábbelihez kapcsolódó terminus megtalálható az Aiškinamajame tekstilės terminų žodyne: su vokiečių, anglų, prancūzų ir rusų kalbų atitikmenimis (2001) [A textilterminusok magyarázó szótára: német, angol, francia és orosz megfelelőkkel], stanislovas stonkus Sporto terminų žodyne (2002) [Sportszakkifejezések szótára] és más művekben. A Lietuvių kalbos institute 2011 vége óta készülő internetes Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas (a továbbiakban – Naujažodžių duomenynas, http://naujazodziai.lki.lt) a modern litván nyelv egyik legfontosabb és legérdekesebb, folyamatosan bővülő forrása, amely eredet, norma, szemantika és más szempontok alapján vizsgálható. Ebben – ahogyan a szótár kezdeményezője, rita Miliūnaitė nyelvész írja – a XXI. század új lexikája gyűlik, amely az elmúlt évtizedek litván nyelvi lexikájának, annak 186 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Új lábbeli-elnevezések: a morfémás és szóalkotási struktúra változásai (Miliūnaitė 2018: 1–2). Az Új Szavak Adatbázisában különböző területeken használatba került új terminusok, azok meghatározásai és egyéb szemantikai magyarázatai, más nyelvű megfelelői, szinonimái, valamint forrásmegjelölésekkel ellátott autentikus használati példái is megtalálhatók. szemantikai, E cikk célja a Naujažodžių duomenynasban rögzített új lábbelielnevezések áttekintése. Új lábbeli-elnevezéseknek tekintik azokat a szavakat, amelyek nem szerepelnek a Lietuvių kalbos žodynas, a Dabartinės lietuvių kalbos žodynas és a Bendrinės lietuvių kalbos žodynas című szótárakban, egyes esetekben pedig az e forrásokban nem rögzített új szójelentéseket is. A cél elérése érdekében a következő feladatokat tűzték ki: 1) az új lábbeli-elnevezések leltározása, 2) a litván, kölcsönzött és vegyes eredetű elnevezések arányának meghatározása, 3) a domináns szóalkotási típusok megvitatása, 4) az új lábbeli-terminológia kialakulási sajátosságainak feltárása. A lábbeli-elnevezéseket az adatbázis címszavainak sorban történő áttekintésével keresték. 2018. december 23-i adatok szerint mintegy 4900 címszó és mintegy 19 000 szemléltető példa volt (http://naujazodziai.lki.lt/?Apie_duomenyna). A cikk tárgya 47 új lábbeli-elnevezés (38 különböző elnevezés és azok szinonimái), amelyeket főként leíró-analitikai és összehasonlító módszerekkel vizsgálnak. Az Új Szavak Adatbázisában talált új lábbeli-elnevezéseket a cikkben új sorban, nagybetűvel, ábécésorrendben írják, ritkított betűtípussal kiemelve. A lábbelik elnevezéseinek tárgyalásakor a terminológiai szótárakra és az azokban megadott meghatározásokra támaszkodunk. Azokban az esetekben, amikor a lábbeli elnevezése nem szerepel a terminológiai szótárakban, az adatbázisban megadott leírásra támaszkodunk. A lábbeli elnevezéseinek vizsgálatakor arra is figyelmet fordítunk, hogy mit írnak róluk a lábbelik iránt érdeklődő személyek, újságírók és stylistok. A mennyiségi adatokat ábrák mutatják be. AZ ÚJ LÁBBELIELNEVEZÉSEK KIFEJEZÉSE Eredetük szerint az új lábbeli-elnevezések 1) saját, azaz litván eredetű, 2) idegen eredetű, azaz más nyelvekből kölcsönzött szavakból álló, valamint 3) vegyes eredetű, vagyis hibrid (más nyelvek elemeit tartalmazó) elnevezésekre oszthatók (lásd az 1. ábrát). Az Új Szavak Adatbázisában talált lábbeli-elnevezések nagy részét idegen eredetű elnevezések alkotják (51 százalék), míg – amint az 1. ábrából látható – vegyes eredetű elnevezésekből találtuk a legkevesebbet (21 százalék). 187Terminologija | 2019 | 26 1. ábra Az új lábbeli-elnevezések eredet szerinti megoszlása Litván eredetű elnevezések Az Új Szavak Adatbázisában összesen 13 tisztán litván eredetű lábbeli-elnevezést találtak (28%, 1. ábra). Ezek közül egy két szóból áll, a többi pedig egyből. Amint a példákból látni fogjuk, az utóbbi lábbeli-elnevezések előképzős vagy utóképzős származékok, illetve összetett szavak. ANtBAČIAI. s. A. ratauto, E. strazdienės és A. Gulbinienės által összeállított, AAtŽ rövidítéssel jelölt Magyarázó öltözködési terminológiai szótárban ezt a saját eredetű antelőképzős származékot olyan csizmákként határozzák meg, amelyeket más lábbeli fölött viselnek a hideg, a nedvesség és a szennyeződés elleni védelem céljából, illetve a helyiségek padlójának szennyeződéstől való megóvására és hasonló célokra (AAtŽ 2014: 21). Az Új Szavak Adatbázisa e terminusnak két jelentését adja meg: az első jelentés egybeesik a már említett szótárban szereplő jelentéssel, a második jelentés pedig: „a csizmára ráhúzott rövid lábszárvédők”. A litván eredetű antbačiai kifejezést „a lábbelire húzott védőlábbeli” jelentésben a bachilai, bachilos (orosz бахилы)1 idegen szó helyett használják, második jelentésében pedig a getrai (orosz гетры < fr. guêtres)2 idegen szó helyett. 1 A bachilai kölcsönszóval a Tengerészeti terminusok használati adatbázisában találkozunk. Itt nem használatosként értékelik. Az 1992-ben megjelent Terminológiai javításokban idegen szónak tekintik, és a žvejo batai szókapcsolattal helyettesítik (tt 1992: 21). Az AAtŽ nem tartalmazza ezt a kölcsönszót, viszont közli a pušnys terminust, amelynek 2. jelentése: „különleges, hosszú szárú, esetenként nadrág formájú csizma, amelyet horgászáskor, lovagláskor stb. viselnek, és övhöz vagy nadrágtartóhoz csatolnak; a puškėti – vízben gázolni, pūškuoti – nehezen gázolni igékkel kapcsolatos; más néven gázolócsizma” (AAtŽ 2014: 351). 2 A getrai szót a VLE 2019; Interleksis 2003; VaitktŽŽ 2003 forrásokban találjuk. A Litván nyelv szótárában, a Mai litván nyelv szótárában (a továbbiakban – DŽ; a getras „lábszárvédő; cipővédő” egyes számú alakját közli) is rögzítik. 188 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Új lábbeli-elnevezések A Lietuvių kalbos žodyne (a továbbiakban – LKŽ) nem szerepel az antbačiai szó, jelentésében azonban az antkurpiai „szövetből készült lábbeli, amelyet a cipőre csatolnak, lábszárvédő, lábszárvédős” írott nyelvi szó használatos: Sokan, hogy ne fázzon a lábuk, antkurpiust viselnek rš. Az antkurpiai terminus „férficipőre csatolt, katonák és civilek által viselt, szövetből vagy bőrből készült lábbeli” jelentésben az Iliustruotame žodynėlyje (IŽ 2015: 435) című képes szótárban is szerepel. A XIX. század eleje – XX. század lábbelijéről szólva használatos. Érdekes, hogy a divattörténetről szóló Mada: nuo pirmykščių laikų iki šių dienų című könyvben a blauzdinės terminust „védő lábés cipőborítás, amelyet kezdetben bőrből készítettek” jelentésben használják (tŽ 2014: 278)3. A legújabb normatív Bendrinės lietuvių kalbos žodynasban (a továbbiakban – BŽ, http://bkz.lki.lt/) a „cipő” jelentést nem rögzítik, vö.: blauzdinė „védő (a hideg, a horzsolások, a visszértágulat stb. ellen) lábfej nélküli harisnya” és blauzdinės „leggings”. GYILKOS CIPŐK (angl. killer shoes). Ezt a kétszavas elnevezést a kötetlen stílusokban4 használják a magassarkú lábbelik5 egyik típusára – olyan cipőkre, amelyeknek nagyon magas a sarkuk, és amelyekben nehéz járni, el lehet esni. Éppen ezért, úgy látszik, metaforikusan nevezték el – a cipőknek a gyilkos tulajdonságait tulajdonítva. Az AAtŽ-ben ez az elnevezés nem szerepel, azonban azokat a cipőket, amelyeknek a sarka nagyon magas, két szóból álló kifejezéssel, aukštingakulnė avalynė ’magas sarkú lábbeli’ nevezik, vö. Az LKŽ szerint aukštingas ’sok magas [valamivel] rendelkező, nagyon magas (épületről)’. A Neologizmusok adatbázisa a következő változatokat közli: batai-žudikai és bateliaižudikai, valamint a kileriai szinonimát (lásd: Angol eredetű elnevezések) és a taksi batai kifejezést (lásd: Vegyes eredetű elnevezések). A médiában ezeket a cipőket aukštakulniai-žudikai6 néven is nevezik. Felhívjuk a figyelmet arra, hogy a kötőjeles változatok szabálytalanok, mivel a litván helyesírási szabályok szerint szintaktikailag nem egyenrangú főnevek között nem kell kötőjelet írni. mindenféle értékelő utalás nélkül. A szó a cikk elején említett J. Pričinauskas-szótárakban is szerepel (Pričinauskas 1996: 587; 2002: 36), a žr. blauzdinės utalással. A 2005-ben kiadott Nyelvi tanácsok című könyv Leksika: skolinių vartojimas (Lexika: a kölcsönszavak használata) című kiadványában a getrai szó nem használandó idegen szóként szerepelt: „1. száras harisnyák (lábfej nélküli harisnyanadrágok); 2. harisnyanadrágok; 3. lábszárvédők; 4. sport. lábszármelegítők“ (KP 2005: 53), 2013-ban pedig kerülendő használatú idegen szóként: „1. lábszármelegítők; 2. lábszárvédők; 3. „tamprės“ (KP 2013: 31). a sportterminológiai szótárakban a getrasokat nevezik4 a cikkben a szabad stílusok megnevezése a társalgási, művészi, részben pedig a publicisztikai stílus szövegeire vonatkozik. mos kojinės iki kelių, be pėdų (stŽ 1996: 171; 2002: 276). 3 Plg. DŽ blauzdinė „apsauginė (nuo šalčio, susibraižymo, venų išsiplėtimo ir pan.) kojinė be pėdos“. 5 a magas sarkú cipő kifejezés nem szerepel a ruházati terminológiai szótárakban, noha a mindennapi használatban ez a melléknév főnévi értelemben használatos. 6 N. Bunkė gyilkos magas sarkú cipőt vásárolt: tanácsot kér. Elérhető az interneten: www.tv3.lt/naujiena/ pramogos/975970/n-bunke-isigijo-aukstakulnius-zudikus-praso-patarimo [megtekintve: 2019-08-03]. 189 Terminologija | 2019 | 26 Ez a lábbelinevezés az internetes és a nyomtatott sajtóban valószínűleg azért jelent meg, mert nincs rövid, egyetlen szóból álló megnevezés az ilyen avalynės rūšiai nusakyti. ČEŽUtĖs. Šį naujadarą vietoj svetimybės češkės (rus. чешки) dar 1993-ban a nyelvész, Jonas Šukys a Gimtoji kalba című folyóiratban ezt javasolta: „Az óvodákban a gyermekek sportolnak, táncolnak, bizonyos könnyű cipőcskékben, úgynevezett cseškėkben járva. Általában a gimnasztikacipő két szóból álló szókapcsolattal helyettesítik. A čežùtės neologizmus is lehet javasolni, mivel ezek a cipők felhúzáskor és futás közben csörögnek” (Šukys 1993: 14). Az AAtŽ-ben szerepel a gimnastikos bateliai ’tornaedzőcipő’ terminus (AAtŽ 2014: 88). A Nyelvi tanácsok könyvében a čežučės szó mellett a šnek. rövidítést találjuk, tehát az újítást a beszélt, vagyis nem hivatalos nyelvben javasolják használni, és a gimnastikos bateliai terminust részesítik előnyben (KP 2005: 38). A BŽ-ben a čežutė: 1. „könnyű, puha bőrből készült, sarok nélküli lábbeli tornához, tánchoz és hasonlókhoz, ; szin. gimnastikos batelis”; 2. többes szám „egy ilyen lábbeli párja“. BELEBÚJÓS PAPUCSOK. ez könnyű nyári bebújós lábbeli. Ez a litván lábbelinev az įspirti „4. bedugni, behelyezni (a lábat a cipőbe, a kengyelbe)“ (LKŽ) igéből és a -ukė kicsinyítő képzőből származik. A Litván Nemzeti Martynas Mažvydas Könyvtár Információs Központja által 2011-ben készített, Kalbos patarimai című kiadvány rovatában azt kérdezik, tudják-e, hogyan kell helyesen litvánul nevezni a „pliažankėket“. ilyen választ találunk: „A legegyszerűbb helyettesítő kifejezés – strandpapucs. A bebújós papucsok, nem feltétlenül strandpapucsok megnevezésére a használatban egy rövidebb elnevezés is megjelent – įspirtukės“ (LNB 2011: 3).пояснения: 4. beilleszteni, behelyezni (a lábat a cipőbe, a kengyelbe) (LKŽ) igéből és a -ukė kicsinyítő képzőből származik. A Litván Nemzeti Martynas Mažvydas Könyvtár Információs Központja által 2011-ben készített, Kalbos patarimai című kiadvány rovatában azt kérdezik, tudják-e, hogyan kell helyesen litvánul nevezni a „pliažankėket“. Az AAtŽ-ben a könnyen felhúzható, bebújós cipőket a -utis képzővel képzett įspirtučiai szóval nevezik (AAtŽ 2014: 167). Az LKŽ-ben és a DŽ-ben nem szerepelnek az įspirtukės és įspirtučiai szavak. KIAURABAČIAI. így nevezik a „crocs” márkájú, élénk színű, általában jellegzetes lyukakkal ellátott, bebújós, tompa orrú gumilábbelit. Ennek a lábbelinevének az alapja a kiauras „1. lyukas, kilyukadt, feltárult” melléknév és a batai „lábra húzott, száras vagy szár nélküli bőrvagy gumitermék” főnév. A nem hivatalos használatban elterjedt a kroksai jövevényszó (lásd: Angol eredetű elnevezések). Lásd még a kiaurakaliošiai, skylėtbačiai lábbelineveket, amelyek szinonimaként használatosak. KLEPUtĖs. ez egy könnyű, nyári, sarok nélküli lábbeli litván elnevezése. Az LKŽ-ben ebben a jelentésben találjuk a klẽpė „sarok nélküli lábbeli” szót Lazdynų Pelėda írásaiból: Kojas apsuko skurliais, vieną įmurdė į klepę medžio padu, kitą – į kaliošą LzP, vö. klepsėti 2. „lassan menni, 190 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Új lábbelinevek šlepsėti“. Ezeket a cipőket felvéve csoszogva járnak. Ez a lábbelinevezés az írott nyelvi klepė szóból és a -utė kicsinyítő képzőből képződött, és az AAtŽ-ben is megtalálható: kleputės lásd klepės (AAtŽ 2014: 195). A klepės meghatározása itt valamivel pontosabb, mint a vizsgált forrásban: „Nyitott orrú klumpácskák, egységes favagy műanyag talppal, amelyek felső részét a lábfej területén egy kis, keskeny rész alkotja, általában a pantolettek közé sorolják”7 (ugyanott). Az elnevezés nem terjedt el a használatban. CSÓNAKCIPELLŐK. A csónakhoz való hasonlóság alapján kialakult, női kényelmes, lapos sarkú cipők elnevezése. Ez a lábbeli csak az oldalsó részek és a kéreg rugalmasságának köszönhetően marad a lábon. A laiveliai elnevezés a laivas8 szóból és az -elis kicsinyítő képzőből alakult. Az AAtŽ-ben is szerepel, azonban a laivutės terminus szinonimájaként ajánlják. Vö. továbbá a más nyelvekben használatos megfelelőket: ang. court shoes, pumps; németül. Pumps; oroszul: лодочки, туфли-лодочки; franciául: escarpins, souliers décolletés (AAtŽ 2014: 230). J. Pričinauskas fő terminusként a kurpaitės használatát javasolja: laivutės lásd: kurpaitės (Pričinauskas 2002: 67)9. Az LKŽ a szó egyes számú alakját közli, a „cipők” jelentését nem említi. LAPOS TALPÚAK. A lygus „1. melléknévből képzett litván szóalkotással. „mindenütt egyforma – bemélyedések, kiemelkedések, görbület, betétek nélkül (valamiről, annak felületéről, széléről, pereméről, alakjáról, színéről stb.)”, valamint a padas „2. cipőtalp” főnév alapján olyan cipőket neveznek, amelyek talpa lapos. Ez a főnévként használt melléknév nem szerepel az LKŽ-ban, és az AAtŽ-ban sem. A lapostalpúak megnevezésének szinonimájaként alakult ki, vö. DŽ plokščias „amelynek egyenes és lapos felülete van”: P. tető, hegy. ~ias mellkas, orr, lábfej. Vö. plokščiapadžiai. LAPOSTALPÚAK. Tükörfordítás: lapostalpúak. Jelentése: lapos talpú cipőt viselők vagy lapos talpúak. A lapostalpúak megnevezése. Voronkova 2020, 4, 4. sz. 20–21. p. (A fordító megjegyzése.) LAPOSTALPÚAK. A lapos talpú cipőket litván eredetű szóval plokščiapadžiai-nak nevezik (vö. plokščias és padas). Az AAtŽ-ban a lapos, nem profilozott talpú, sarok nélküli lábbelit plokščiapadė avalyne-nak nevezik (AAtŽ 2014: 65). Az LKŽ-ban megtaláljuk a plokščiapadis főnevet „aki lapos talpú” jelentésben: Anas plokščiapãdis Ad. Ez az elnevezés leggyakrabban a kötetlen stílusokban használatos. Vö. lygiapadžiai. 7 A pantoletai (vö.: or. пантолеты, ang. pantolettes, ném. Pantoletten) – nyitott nyári vagy szobai lábbeli, amelynek felső része pántokból vagy széles szalagból áll, és csak a lábfej elülső részét fedi, nyitott vagy zárt lábujjakkal; a szandálokkal ellentétben nincs a sarkat érintő felsőrészük, pl.: klumpaitės, klepės, šliurės (AAtŽ 2014: 301). A Pantoletai régi idegen szó; ma a klepės (ilyen lábbeli), kleputės szavak használatosak (KP 2013: 87). 8 E szó eredetét illetően nincs egyetértés. Vannak, akik úgy vélik, hogy finn eredetű lehet, vö.: finn laiva, észt laev, Sabaliauskas 1990: 227, továbbá vö. http://etimologija.baltnexus.lt/?w=laivas. 9 Az AAtŽ a kurpaitė szót külön határozza meg: „Csinos, könnyű, kisméretű, inkább nyitott, gyakran magas sarkú, régies női cipő, amely a modern lábbelikre emlékeztet, és különösen a rokokó korszakra jellemző” (AAtŽ 2014: 219). 191Terminologija | 2019 | 26 rAUDONPADŽIAI. Ezzel a litván eredetű elnevezéssel a vörös talpú magas sarkú cipőket nevezik meg (vö. LKŽ raudonas „1. vérszínű” és padas). Leggyakrabban ezek a híres francia cipőtervező, Christian Louboutin által készített magas sarkú cipők. Az interneten számos olyan szinonima található, amelyek minden eleme litván: raudonpadžiai bateliai, raudoni batai, továbbá „batai raudonais dugnais”, batai raudonais padais, bateliai raudonais padais stb., vö. angol red sole shoes (bővebben lásd: Francia eredetű elnevezések – a lábbeli lubutenai elnevezését). Ez az elnevezés feltehetően fordítás útján keletkezett. Az AAtŽ-ben nem szerepel. RIEDBAČIAI. Angl. roller shoe, vö. angl. shoes with wheels. Ez egy újabb, a Neologizmusok adatbázisában rögzített litván lábbelielnevezés, amely a litván eredetű riedėti „utazni” és batai szavakból jött létre, és valószínűleg angolból való fordítás révén keletkezett10. A Neologizmusok adatbázisában foglaltak szerint így nevezik az „olyan sportcipőket, amelyek kihúzható kerekekkel rendelkeznek, és görkorcsolyává alakítják a cipőt”. Ezt a lábbelit szokásos sportcipőként lehet viselni, illetve használni lehet egy kis gurulásra is. A különböző internetes cikkekben megtalálható a „kerekes cipő”, „kerekes sportcipő”, „kerekes sportcipők”, „guruló sportcipő”, „guruló sportcipők” kifejezés használata. Az AAtŽ-ben nem szerepel. A szó a legújabb normatív forrásban – a BŽ-ben – szerepel: riẽdbatis: „1. „a sarkába szerelt kerékkel ellátott cipő”; „2. többes szám ilyen cipők párja”. LYUKAS CIPŐK. Így nevezik nem hivatalos használatban a „crocs” márkájú, lyukakkal ellátott cipőket. Ez a litván elnevezés a skylėtas „amelyen lyukak vannak, lyukas” melléknévből és a batai „cipők” főnévből keletkezett. Elnevezését feltehetően az indokolja, hogy ezekben a cipőkben lyukak vannak. Érdekes, hogy ez az elnevezés – a kiaurabačiai és a kiaurakaliošiai elnevezésekhez hasonlóan – a használatban nem terjedt el. Lásd még a kiaurabačiai, kiaurakaliošiai, kroksai szinonimákat. trUMPUKAI. A köznyelvben a rövid szárú cipőket a litván trumpukai szóval nevezik, vö. a trumpas melléknevet: „1. amelynek hossza kicsi”. Az Új Szavak Adatbázisában rögzített lábbeli-elnevezést a voolyvooly.blogspot.com internetes oldalon használják. Úgy tűnik, ez alkalmi, egyéni új szó. Ha nem vizsgálnánk a forrást, talán nem is tudnánk róla. Az LKŽ-ben a trumpukas „rövid, kis vonat” jelentésben szerepel: Jie trumpukù parvažiavo Gs. A DŽ-ben ez a szó nem szerepel. Az AAtŽ-ben feltehetően ebben a jelentésben szerepel a pusaulinukai terminus: „rövid szárú csizmák, bokacsizmák, amelyeknek a szára jóval 10 riedbačiai az Amerikai Egyesült Államokban jelentek meg. Ezeket a cipőket a pszichiáter orvos, rogeris Adamsas alkotta meg – a görgőket sportcipőkre erősítette. A cipőket 1999-ben szabadalmaztatták. Az eredeti riedbačiai gyártója a „Helleys” vállalat. Éppen ezért angolul gyakran egyszerűen Heelysnek nevezik őket. 192 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Új lábbelielnevezések a boka fölé érnek, de nem magasabbak, mint a lábszár fele; „rövid szárú csizmáknak vagy rövid szárú cipőknek is nevezik” (AAtŽ 2014: 338). ÖSSZEFOGLALÁS. A tárgyalt új lábbelielnevezésekből látható, hogy a litván elnevezéseket hajlamosak a -elis; -utė; -(i)ukas, -ė; (in+)-ukas, -ė kicsinyítő képzőkkel alkotni. Ezek a képzők általában a kicsinység, kedvesség, csekélység stb. jelentését hordozzák, amelyek nem jellemzőek a terminusokra, a lábbeli-terminológiában azonban különleges jelentést nyernek. Kiemelkednek továbbá az összetett képzésű elnevezések, amelyek második tagja a -bačiai és a -padžiai. Egyetlen modell alapján készültek, az első elem változik, és néha a kötőhangzó is. Egyes elnevezések feltehetően angolból fordítva jöttek létre, például: gyilkos cipők, vörös talpúak, görkorcsolyacipők. A „crocs” cég lábbelijére két litván elnevezést találtak – kiaurabačiai és skylėtbačiai. Ezeknek az összetételeknek a létrejöttét és szemantikai motivációját könnyű megérteni és megmagyarázni, a javasolt elnevezések azonban nem terjedtek el a használatban. Az Új Szavak Adattárában talált litván lábbeli-elnevezéseket a nem hivatalos nyelvhasználatban alkalmazzák. Mind közül csak az antbačiai elnevezés használata ajánlott az AAtŽ-ban, a laiveliai és kleputės elnevezéseket pedig szinonimákként említik. A saját eredetű lábbeli-elnevezések közül az összes többi feltehetően fordítás révén jött létre, motivált, pontosabb és rövidebb megnevezést keresve. Ezenkívül egyes esetekben a meglévő rendszerhez való igazodásra törekednek, vö.: kleputės, čežutės. Idegen eredetű elnevezések A jelenlegi kölcsönzés általában az angol nyelv növekvő befolyásával hozható összefüggésbe: az újabb kölcsönszavak közül sok az angol nyelvből vagy az angol nyelven keresztül érkezett. A lexika hosszú távú megtisztításának hagyományai azt eredményezték, hogy az újabb kölcsönszavak egy része mellett megtalálhatók azok litván megfelelői is. Ez utóbbiak egy része szintén új szó, pontosabban új képzés. A javasolt megfelelők közül nem mindegyik kerül be az aktív használatba – némelyiket nem használják széles körben, az újszerűség, a szokatlanság benyomását kelti. Az Új Szavak Adatbázisában a legtöbb angol eredetű lábbeli-elnevezést találták – 16-ot, a többi eredetűből alig egy-kettőt: 3 latin, 2 francia, valamint 1-1 olasz, spanyol és arab eredetű elnevezést (lásd a 2. ábrát). Valószínűleg az utóbbiak is az angol nyelven keresztül kerültek nyelvünkbe. A nem litván lábbeli-elnevezéseket adaptálják, litván megfelelőkkel helyettesítik, vagy az eredeti nyelven írják. Az idegen eredetű új lábbeli-elnevezéseket nem a legközelebbi, hanem a kiinduló forrás szerint osztják csoportokba. 199Terminológia | 2019 | 26 „a nyári és a hippi-bohém stílusú lábbeli elengedhetetlen része” (MŽ 2016: 297). A L. Mizgirytė-Latour által összeállított Divatszótárban e lábbeli-elnevezés litván megfelelőjeként a dirželinės basutės ’pántos szandál’ szerepel (MB 2016: 297). Az interneten gladiátorbakanccsal megnevezve is találkozhatunk vele. Az LKŽ, a DŽ és a BŽ csak a „rabszolga vagy hadifogoly” jelentést adja meg. stILEtAI. Az Új Szavak Adatbázisában a „hegyes orrú és nagyon magas sarkú cipellőket” a nem litván stiletai szóval nevezik meg. Az elnevezés az olasz stiletto ’tőröcske’ < latin stilus ’írónád’ szóból származik (VaitktŽŽ 2003), vö. angol stiletto15. A klasszikus tűsarkú, ahogyan a Visuotinė lietuvių enciklopedija írja, „egy kis olasz tőr nagyon vékony, a század elején. Végül megszilárdult niausiai trikampe geležte išgaląstomis briaunomis“ (VLE 2019). „Pirmą kartą batų kulniukai su šiuo durklu buvo susieti XX a. ketvirtojo dešimtaz a hagyomány, hogy tűsarkúnak nevezzék a rendkívül vékony, 2,5–25 centiméteres sarkú cipőket. Manapság az 5 cm-nél alacsonyabb sarkakat cicás sarkaknak (angolul kitten heels) nevezik. Mindig is a magas, karcsú sarkú elegáns cipők a magas társadalmi státus jelképei voltak – ilyenekben nem lehet sokat gyalogolni, dolgozni és így tovább. <...>. a hegyes orrú tűsarkúk az ötvenes években voltak a legnépszerűbbek, a hatvanas években az orrok téglalap alakúvá, a sarkak pedig hasáb alakúvá váltak (<...>), a hetvenes években platformtalpak nőttek hozzájuk, a nyolcvanas években elnyerték a korunkban megszokott megjelenésüket, a kilencvenes években pedig ismét tompa orrúak és vastag sarkúak lettek, <...>” (MŽ 2016: 313). A cipőszójegyzékben a lietuviai megfelelőként az aukštakulniai smailiu kulnu (BatŽ 2018) szerepel. Itt azt írják, hogy „a stiletto cipők története 1955-ben kezdődött, amikor az „Dior” divatház cipőtervezője, r. Vivier bemutatta az első stiletto típusú magas sarkú cipőket” (ugyanott). Ezen kívül a „Bateliai, kuriuos privalu turėti” című cikkben. A „Jam ir jai“ siūlomas ir kitas lietuviškas atitikmuo – vakariniai bateliai (B 2018). AAtŽ šio pavadinimo nėra. Didžiajame batų leksikone vokiečių kalba sakoma, kad stiletai (vok. Stilettos) yra termino aukštakulniai batai sinonimas (DGL). Čia rašoma, kad jie atsirado XIX a., norint vizualiai sumažinti pėdos dydį. Prancūziškos kilmės pavadinimai LUBUtENAI. tai dizainerio ch. Louboutino sukurtų aukštakulnių raudonpadžių batelių pavadinimas (dar žr. skyrelyje Lietuviškos kilmės pava15 Cambridge Dictionary angl. stiletto – női cipő magas, keskeny sarokkal. Internetes elérhető: https:// dictionary.cambridge.org/dictionary/english/stiletto. 200 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Új lábbelielnevezések – vörös talpúak). Ez az eponim lábbelielnevezés a fr. loubutins < Louboutin szóból alakult ki. Deimantė Bulbenkaitė által összeállított Mados reikalas“ (MŽ 2010). Érdekes, hogy e cipők žodynėlyje rašoma, kad šie batai laikomi „kokybės ir mados išmanymo simboliu, tad savo spintoje turėti bent vienus raudonpadžius yra prestižo vörös talpa váratlanul született meg – a tervező „hogy valami újat és váratlant adjon az általa készített lábbelinek, egyik munkatársnője vörös Chanel körömlakkjával megpróbálta lefesteni egy magas sarkú cipőpár talpát” (MŽ 2010). Az interneten a „labutinai”, „lubutenai”, louboutinai, Louboutin, „Louboutinai”, „Louboutin“ bateliai alakok használatára találhatunk példákat. Az AAtŽ-ben ez az elnevezés nem szerepel. Az új jövevényszavak adatbázisában (a továbbiakban – NsDB 2013) a lubutenai alakot rögzítik. trOPEZEtĖs. „A Naujažodžių duomenyne leírtak szerint a vékony bőrtalpú, pántos nyitott szandálokat tropezetėknek (fr. tropéziennes) nevezik.“ ez véletlenszerű elnevezés. A litván nyelvben az ilyen lábbelit általában egyszerűen szandálnak nevezik. A tropezetės elnevezés nem szerepel az AAtŽ-ben. Olasz eredetű elnevezés „ArMADILAI“. ol. armadillo „övesállat“16, vö. ang. Armadillo csizmák. Ezen a néven – ahogyan az Új szavak adatbázisában írják – a páncélos állatra emlékeztető, ormótlan formájú, kényelmetlen magas sarkú cipőket nevezik, amelyeket kifutón való járásra szánnak. Azokat a brit kísérletező divattervező, Lee Alexander McQueen alkotta meg. Ennek a lábbelinek a neve idézőjelben írandó. Róluk beszélve használatos még az „Armadillo” cipők, az idegenek lábbelije, az „idegenek cipője”, az űrcipők, a gyilkos cipők, a paták és más elnevezések is. Az AAtŽ-ben ez az elnevezés nem szerepel. Spanyol eredetű elnevezés MANOLAI. Labai puošnūs, originalaus dizaino, kokybiški, prašmatnūs ispanų batų dizainerio Manuelio (Manolo) Blahniko rodriguezo aukštakulniai bateliai pavadinti ispaniškos kilmės žodžiu, kilusiu iš isp. manolos < Manolo. taigi, tai eponiminis terminas, atsiradęs iš nelietuviškos kilmės žodžio. AAtŽ šio avalynės pavadinimo nėra. Jis fiksuojamas NsDB 2013. Kartais vadinama dvižodžiu pavadinimu Manolo bateliai (Jacobbi 2007: 24). 16 Šarvuočiai, arba armadilai, – Pietų ir Šiaurės Amerikos pietinėje dalyje paplitę gyvūnai, kurių kūną dengia lankstus odos šarvas iš judamai skersinėmis eilėmis išsidėsčiusių kietų skydelių (VLE 2019). 201Terminologija | 2019 | 26 Arab eredetű elnevezés BABUŠAI17. Általában így nevezik a meleg, magasított szobai lábbelit, vagy egyszerűen a sarok és oldalsó részek nélküli könnyű bőrlábbelit, amelyet a keleti országokban viselnek. Az AAtŽ-ban a babušiai alakot találjuk (AAtŽ 2014: 76). Az elnevezés az arab babush vagy a perzsa papush „papucs” szóból származik, vö. még: perzsa pa „lábfej”, pouchiden „befedni”. A litván nyelvbe feltehetően az orosz nyelven keresztül került – orosz бабуши, vö.: angol babouches, francia Babouches, német Babuschen. ÖSSZEFOGLALÁS. Az új szavak adatbázisában a lábbelik elnevezéseinek több mint fele (51 százaléka, lásd az 1. ábrát) nem litván eredetű. Háromnegyedük nem szerepel az AAtŽ-ben. A beszélt nyelvben használt új lábbeli-elnevezések, a manolai és a lubutenai azt mutatják, hogy a nem litván eredetű lábbeliket meg lehet nevezni szerzőjük, ötletgazdájuk, alkotójuk, vagyis személynév alapján, a čelsiai és az oksfordai esetében pedig helynév, a kroksai, a louferiai és az ugsai esetében márkás lábbeli-elnevezés alapján. Az idegen eredetű lábbeli-elnevezéseknek, különösen az angolból származóknak, sok változatuk van. Bár az új lábbeli-elnevezések használatának tendenciái gyakran előre megjósolhatók kifejezésmódjuk és motiváltságuk alapján, több időre van szükség ahhoz, hogy lássuk, melyek honosodtak meg, melyek versengenek egymással, és melyek merülnek feledésbe. Az idegen eredetű lábbeli-elnevezéseket grafikailag ki szokták emelni, vagyis félkövér, dőlt betűvel vagy idézőjelben, különösen akkor, ha nem adaptált formában használják őket. Grafikailag azért emelik ki őket, mert nem mindig ismert, hogyan kell adaptálni őket, és az ilyen írásmóddal nem sérülnek a köznyelv megtisztításának elvei. Vegyes eredetű elnevezések Ebben a tanulmányban a vegyes eredetű új lábbeli-elnevezések közé az olyan egyszavas lábbeli-elnevezéseket soroljuk, amelyek saját nyelvi elemeik mellett idegen nyelvi elemeket is tartalmaznak, valamint azt a kétszavas elnevezést, amelynek egyik tagja nem litván, a másik pedig litván. Összesen 10 vegyes eredetű lábbeli-elnevezést találtunk az Új Szavak Adatbázisában (1. ábra). BALErINUKĖS. Ezek lapos talpú, nagyon alacsony sarkú, bélés nélküli könnyű cipők, amelyek körömcipőkre és balettcipőkre emlékeztetnek (AAtŽ 2014: 76). Vegyes eredetű szóval nevezték el őket, vö. balerina (ol. Ballerina < lat. ballo) és a -ukės képző. Az elnevezés a balerinák által viselt spicc-cipőkhöz (fr. pointe „hegy, csúcs”) – a klasszikus balett kemény orrú női cipőihez – való hasonlóság miatt keletkezett kla17 Babušai, perzsául paipušai — bőrpapucsok keleten, amelyeket a szobába belépéskor húznak le (LEe). 202 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Új lábbeli-elnevezések sikinio baleto batelius. Vö.: angl. ballerina shoes, ballerina flats, flatties. Az új szavak adatbázisában a balerinos, balerinkės, baletinukės szinonimaként használt változatok is rögzítve vannak. Balerinacipőnek, balerinacipő típusú cipőnek is nevezik (BatŽ 2018; B 2018). Vö. lásd: baletinukės. BALEtINUKĖS. a balerinukės szó szinonimája, amely a baletas nemzetközi szóból (ol. Balletto < lat. ballo „bál, tánc”) és az -inukės toldalékból alakult. Bővebben lásd: balerinukės. BAsEINUKĖS. Gumivagy műanyag bebújós cipők, amelyeket az uszoda látogatói viselnek. Az elnevezés a baseinas (fr. bassin „tál, tartály“) szóból és a -ukės képzőből származik, vö. angol basins „uszoda“. Az AAtŽ-ben ez az elnevezés nem szerepel. INKArIUKAI. Az elnevezés az úgynevezett régi jövevényszó, az inkaras (német Anker < latin ancora < görög ἄγκῡρα; sabaliauskas 1990: 265) és a -ukas képző összetételével jött létre. A -ukas képzővel további lábbeli-elnevezések is vannak, vö.: aulinukai, bačiukai, batukai, muklukai, pusaulinukai, sportukai, startukai, žąsinukai stb. Tehát ez a képzéstípus nem új – a -ukas képzőnek sajátos jelentése van. Ezzel az eponim elnevezéssel vastag szövetből készült, gumitalpú sportcipőket neveznek meg. Az elnevezést az 1933-ban Kaunasban alapított „Inkaras” gyár nevéről kapták, amelyben különféle gumilábbeliket – gumicsizmákat, sárcipőket és sportcipőket – gyártottak. „Amikor elkezdték gyártani a litván „inkarokat”, ezek a sportcipők a litván fiatalok stílusának elválaszthatatlan részévé váltak” – olvasható a https://www.zmones.lt/ oldalon. A https://www.lofficiel.lt/ internetes oldalon emlékeztetnek arra, hogy „a szovjet korszakban felvirágzott, vulkanizált talpú cipőket19 nemcsak a mi vidékünkön gyártották. Ezt a lábbelit számos, a Szovjetunió fennhatósága alatt álló ország, valamint a világ nagy országai is gyártották. A franciáknak volt és van ma is „Bensimonjuk”, a 19. század végén létrehozott és mindmáig a japánok által gyártott „Moonstarjuk”, az oroszoknak pedig a „Dva myachajuk”20, valamint az amerikaiak „converse” cipői, amelyek még mindig ugyanolyan népszerűek, mint száz évvel ezelőtt (L’officiel 2019). Az írásmód változó. Elég gyakran idézőjelben írják őket, például: „inkariukai”, „ Inkaro” sportcipők, „Inkaro” tornacipők, „Inkaro” sportcipők, „inkarai”. Mindezeket az elnevezéseket leggyakrabban a kötetlen stílusokban használják18; a régi jövevényszavak teljesen alkalmazkodtak a nyelvi rendszerünkhöz. Legtöbbjüknek általában nincs saját megfelelője vagy szinonimája, ezért ebben a tanulmányban a saját szókincshez soroljuk őket. A 19. idézetben központozási hiba van – a „padu” szó után nem kell vessző. 20 orosz. Два мяча. 203Terminológia | 2019 | 26. sz., a ruházati terminusok szótáraiban nem szerepel. A köznyelvben gyakran bármely márkájú sportcipőt inkariukasnak neveznek. Vö. konversiukai. KIAUrAKALIOŠIAI. A „crocs” márkájú, lyukacsos cipőket kiaurakaliošiaisnak javasolták nevezni. Ez az elnevezés a kiauras ’lyukas’ melléknévből és a régi kaliošas ’gumilábbeli, amelyet cipőre vagy nemezcsizmára húznak’ jövevényszóból származik, amely a lengyelből került át. a kalosz (lengyelül kalosz) szóból, amely a francia galoches „fából készült klumpa, fatalpú lábbeli” szóból ered, ez pedig a latin solea gallica „Gallia lakóinak lábbelije” kifejezésből. A használatban nem terjedt el, ezért szerzői neologizmusnak lehetne tekinteni. Lásd még a kiaurabačiai, kroksai, skylėtbačiai szinonimákat. NÉGYZETES. Ez a szögletes orrú cipők elnevezése. A nemzetközi kvadrátus (lat. quadratus) szóból és a litván nosis szóból áll (LKŽe 4. „egy tárgy előre kiálló, hegyes része”: Jo batai kietom nosim Lš. Nenumink vyžų nosies – bėgs vanduo į vidų Gdl.). Az „AAtŽ” lábbelielnevezés nem létezik. Főnévként használatos, feltehetően a rövidség kedvéért. Csak az Új Szavak Adatbázisában rögzítették, a használatban nem terjedt el. KONVErsIUKAI. Ennek a lábbelimegnevezésnek az angol megfelelője – Converse shoes. Konversiukaisnak nevezik a „converse” vállalat textil felsőrészű és gumitalpú sportcipőit. Megkülönböztető jelük az ötszögletű csillag. A lábbeli kicsinyítő megnevezése a konversai21 eponim megnevezésből és az -(i)ukas képzőből alakult. Az AAtŽ-ben nincs. A konversz és konverszcsuk elnevezéseket – akárcsak az inkárucskákat – leggyakrabban a köznyelvben használják bármely cég stílusos és divatos szabadidős sportcipőinek megnevezésére. MOKASZINCSIZMÁK. A mokaszinok felépítésű, a bokát és a lábszárat takaró szárral rendelkező cipőket vegyes eredetű összetett szóval nevezik meg, amely a régóta ismert mokaszin22 lábbeliterminusból és a litván batai „cipők” szóból alakult. Vö. angol moccasins boots. Az AAtŽ-ben ez a lábbelinevezés nem szerepel. sPORTCIPŐK. Ezzel a neologizmussal sportcipőket neveznek meg. A DŽ-ben a sportinukai szó „sportolásra szánt trikók” jelentésben szerepel, míg az LKŽ-ben „ujjatlan férfi alsóingek” jelentésben. Általában a sportolás közben viselt könnyű lábbelit sportcipőnek vagy sportcipőnek, illetve sportlábbeliknek nevezik. Kétségtelen, hogy a két szóból álló megnevezés nem kényelmesen használható a mindennapi, különösen a beszélt nyelvben. Mindannyian jól ismerjük a sportbačiai összetett szót is, amely a 21 NsDB 2013 szerint konverzumok – gumiorrú vászon sportcipők. A 22 AAtŽ a mokasinai szót (algonkin nyelven moccasinah „lábfedő”) a következőképpen határozza meg: „É. Az amerikai indiánok bizonyos szerkezetű, sarok nélküli bőr lábbelije” (AAtŽ 2014: 264). Vannak valódi és nem valódi mokaszinok is (ugyanott). 204 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Az új lábbelinevek megtalálhatók a DŽ, LKŽ és AAtŽ szótárakban. A sportterminológiai szótár ezeket a cipőket sportcipőknek nevezi (vö. angol sports shoes), míg az egy szóból álló sportbačiai és sportukai megnevezéseket szinonimákként adja meg (LrtB). A szabad stílusokban a sportinukit gyermekeknek való sportbabakocsinak is nevezik. Ezt az új jelentést a Neologizmusok adatbázisa is rögzíti. tAKsI BAtAI. A nagyon magas sarkú női cipőket nemcsak gyilkos cipőknek, hanem taxicipőknek (angl. taxi shoes) is nevezik. Ez két szóból álló elnevezés, amelynek egyik eleme nemzetközi (vö. a taxi (fr. taxi) nemzetközi szóval), a másik pedig litván (batai – cipők). Szó szerint az angol nyelvből fordították le. Az Urban Dictionary internetes szlengszótárban azt írják, hogy ez olyan nem praktikus és kényelmetlen lábbeli, amelyben nehéz hosszú ideig gyalogolni, és amelyet klubokba vagy rendezvényekre menet viselnek, ezért kell taxit hívni. Vagyis azért kapta ezt az elnevezést, mert ezeket a cipőket felvéve nehéz járni. Bővebben lásd: gyilkos cipők, vö. kilierek. ÖSSZEFOGLALÁS. A tárgyalt, vegyes eredetű új lábbeli-elnevezések többségének idegen eredetű alaptöve és litván toldaléka (képzője) van. Az AAtŽ-ban csak a balerinacipők szerepelnek. tehát nem minden lábbeli-elnevezés pontos, egyértelmű, szabályos és jóváhagyott. egy szó Kalbant apie naujuosius avalynės pavadinimus, labai tinka terminologo Kazimiero Gaivenio mintis apie naujai atsirandančius žodžius: „Naujada- (vagy neologizmus) életképességét gyakran nem nyelvi, hanem más (társadalmi vagy akár egyáltalán nem nyelvészeti) okok határozzák meg. ezért a nyelv (általában véve), illetve a terminológia (a számunkra fontos esetben) létrehozásának munkájában nemcsak a nemzet aktív része vesz részt (akik maguk alkotnak nyelvi újításokat, érdeklődnek a nyelv iránt), hanem a passzív része is (akik nem fogadják el a nyelvi újításokat, vagy egyáltalán nem érdeklődnek nyelvi kérdések iránt) (Gaivenis 1990: 12). KÖVETKEZTETÉSEK 1. Az új lábbeli-elnevezések a lábbeli-elnevezések kis részét alkotják, és csaknem három évtized nyelvhasználatát tükrözik. Összesen 47 lábbeli-elnevezést találtak az Új Szavak Adatbázisában. Csaknem egyharmadukat (28%) litván eredetű szavakkal nevezik meg: antbačiai, batai žudikai, čežutės, įspirtukės, kiaurabačiai, kleputės, laiveliai, lygiapadžiai, plokščiapadžiai, raudonpadžiai, riedbačiai, skylėtbačiai, trumpukai. A megtalált lábbeli-elnevezések valamivel több mint fele (51%) nem litván eredetű: angol eredetűek (68%): botiljonai, brogai, čelsiai, derbiai, flatformos, flipflopai, kileriai, kroksai, lordsai, louferiai, monkai, oksfordai, skeičiūzai, snikeriai, štibletai, ugsai; latin eredetűek 205Terminologija | 2019 | 26 eredetűek (12%): balerinos, gladiatoriai, stiletai; francia eredetűek (8 százalék): lubutenek, tropezettek; olasz eredetűek (4 százalék): „armadillók”; szóösszetételekkel (21 százalék): balerinukės, paniškos kilmės (4 proc.): manolai; arabiškos kilmės (4 proc.): babušai. Mažiausia grupelė – avalynės pavadinimai, kurie įvardijami mišrios kilmės baletinukės, baseinukės, inkariukai, kiaurakaliošiai, konversiukai, kvadratnosiai, mokasinbačiai, sportinukai, taksi batai. 2. A litván és vegyes eredetű új lábbelineveket hajlamosak deminutív képzőkkel alkotni: -(i)ukai: inkariukai, sportinukai, trumpukai, konversiukai; -ukės: įspirtukės, balerinukės, baletinukės, baseinukės; -utės: čežutės, kleputės; és -eliai: laiveliai. Gyakoriak a -bačiai végződésű összetételek: kiaurabačiai, riedbačiai, skylėtbačiai, mokasinbačiai; és -talpú utótaggal: egyenletalpúak, lapostalpúak, vöröstalpúak; ritkábban a -kaliošiai végződéssel: lyukas kaliošok; és -orrú utótaggal: négyszögorrúak. 3. A szótárakban nem rögzített új lábbeli-elnevezések egy része valószínűleg a passzív használatban marad, például: rövidkék, négyszögorrúak, trapézok, lyukas cipők, lyukas kaliošok stb. Mások, mint a krokcsok, inkariukák, konversiukák, már bekerültek az aktív használatba – gyakran említik őket a nyilvános térben, és elterjedtek a kötetlen stílusokban. Bár az elfogadott lábbeliterminológia között nem szerepelnek, mégis széles körben használatosak, amint az az Új Szavak Adattárában közölt használati példákból is látható, a divatról író stylistok, újságírók, bloggerek és mások körében. Az új lábbeli-elnevezések megjelenése, elterjedése vagy meg nem honosodása a használatban a terminológia (és általában a nyelv) fejlődésének természetes jelensége, amely a terminusok változását és akár hiányát is tükrözi. 4. Az internet olyan közeg, amely hatással van a lábbeliterminológia fejlődésére, mivel a lábbeliterminológia megalkotói meglehetősen gyakran nem tudnak lépést tartani – az új fogalmak jóval gyorsabban jelennek meg, mind a gyors globalizáció, mind az új technológiák fejlődése miatt. Ezt mutatják az Új Szavak Adatbázisában rögzített új lábbelimegnevezések, valamint azok szinonimái és változatai is. FŐ FORRÁS A litván nyelv új szavainak adatbázisa. 2011 óta folyamatosan vezetett online kézikönyv, szerk. és felelős szerk. r. Miliūnaitė, A. Aleksaitė, Vilnius: Litván Nyelvi Intézet. Elérhető az interneten: http://naujazodziai.lki.lt [megtekintve 2019 júniusa–októbere között]. KIEGÉSZÍTŐ FORRÁSOK AAtŽ 2014: Ratautas s. A., Strazdienė E. és Gulbinienė A. Magyarázó ruházati terminológiai szótár: több mint 6000 terminus litván, angol, német, francia és orosz nyelven, Kaunas: Technologija. AttŽ 2001: Magyarázó textilterminológiai szótár: német, angol, francia és orosz nyelvi megfelelőkkel. Összeállította R. Čiukas, J. Katunskis, A. Kaulakienė és mtsai, Kaunas: Technologija, 2001. 206 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Új lábbeli elnevezések B 2018: Cipők, amelyekkel kötelező rendelkezni. Neki és neki [készült 2018-03-12]. Hozzáférés az interneten: https://batai. lt/2018/03/12/bateliai-kuriuos-privalu-tureti-jam-ir-jai/ [megtekintve: 2018-09-01]. BatŽ 2018: Cipőszójegyzék [készült 2018-02-07]. Hozzáférés az interneten: https://batai.lt/2018/02/07/batu-zodynelis/ [megtekintve 2019-08-01]. IŽ 2015: Illusztrált szótár. – Divat. Az őskortól napjainkig, Vilnius: Alma littera, 434–462. MBŽ 2017: A divat varázsszavainak szótára: nos, ezt jelentik azok a nemzetközi szavak! Összeállította M. Kazėnaitė [közzétéve 2017-06-18]. Hozzáférés az interneten: https://www.panele.lt/lt/ po-mokslu/g-3720-mados-burtazodziu-zodynelis-tai-stai-ka-reiskia-tie-tarptautiniai-zodziai [megtekintve 2019-06-24]. MMŽ 2013: Mini divatszótár [közzétéve 2013-11-09]. Internetes elérhető: https://gretatum.wordpress. com/2013/11/09/mini-mados-zodynelis/ [megtekintve: 2019-06-24]. MsŽ 2010: Divatkifejezések szójegyzéke. Összeállította K. Jocytė [közzétéve: 2010-11-14]. Internetes elérhető: http:// karolinajocyte.blogas.lt/ [megtekintve: 2019-06-24]. MŽ 2010: Divatszójegyzék | Mit jelent… Összeállította D. Bulbenkaitė [közzétéve: 2010-04-04]. Internetes elérhető: http://www.spintosguru.lt/2010/04/04/mados-zodynelis-ka-reiskia/ [megtekintve: 2019-06-24]. MŽ 2016: Divatszójegyzék. – Mizgirytė-Latour L. 10 arany kulcsot kereső saját stílusához, Vilnius: Alma littera, 288–317. Pričinauskas J. 2002: Litván–angol–német–francia–orosz nyelvű öltözködési szótár, Vilnius: Apyaušris. sŽ 2013: Ellenőrizze, hogy ismeri-e a divat nyelvét: fogalmi szótár. Összeállította I. remeikaitė [közzétéve: 2013-0424]. Elérhető az interneten: https://www.alfa.lt/straipsnis/15133301/pasitikrinkite-ar-mokate-mados-kalbasavoku-zodynas [megtekintve: 2019-06-24]. tŽ 2014: terminológiai szójegyzék. – stevenson N. J. A divat története: az empire sziluettjétől az etikus dizájnig, Vilnius: Naujoji rosma, 278–281. Férficipő-modellek: útmutató. Online elérhető: https://www.vyrostilius.lt/stiliaus-enciklopedija/vyrisku-batu-modeliai/ [megtekintve: 2019-08-04]. LITERATŪRA BŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas, e. leidinys. Vyr. red. D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą: http://bkz.lki.lt/ [žiūrėta 2019 m. birželio–lapkričio mėn.]. DGL – Das große Lexikon der Schuhe. Schuhlexikon und Shuhratgeber. Prieiga per internetą: http://www.damenschuhlexikon.de/ [žiūrėta 2019-09-08]. DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, e. variantas. 7-asis patais. ir papild. leid. Vyr. red. st. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga per internetą: http://lkiis.lki.lt/ dabartinis. Gaivenis K. 1990: terminologija ir dabartis. – Gimtoji kalba 7, 11–13. Gaivenis K. 2014: Kelios naujovės ir jų pavadinimai. – Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Gst – Glossary of shoe terms. Prieiga per internetą: https://www.candefashions.com/about/glossary-of-shoeterms/ [žiūrėta 2019-08-21]. Interleksis 2003: Kompiuterinis tarptautinių žodžių žodynas Interleksis, Vilnius: UAB „Fotonija“. Jacobbi P. 2007: Noriu šitų batų, Kaunas: Jotema. Jūreivystės terminų vartosenos duomenynas. Prieiga per internetą: https://mano.ku.lt/jtvd/index. Kembridžo žodynas. Prieiga per internetą: https://dictionary.cambridge.org/. Kniūkšta P. 2001: startukai ir sportukai. – Kalbos vartosena ir tvarkyba, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 550–551. KP 2002: Kalbos patarimai 4: kn. Leksika 1: skolinių vartojimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. KP 2013: Kalbos patarimai 4: kn. Leksika 1: skolinių vartojimas, Vilnius Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. LEe – Lietuvių enciklopedija. Prieiga per internetą: http://lituapedija.net/. LKEŽDB – Lietuvių kalbos etimologinio žodyno duomenų bazė. Prieiga per internetą: http://etimologija.baltnexus.lt/. LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), e. variantas. redaktorių kolegija: G. Naktinienė (vyr. red.), J. Paulauskas, r. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga per internetą: http://www.lkz.lt/. 207Terminologija | 2019 | 26 LNB 2011: LNB Informacijos centro naujienos 6 (82). Prieiga per internetą: https://blog.lnb.lt/icnaujienos/ files/2010/12/2011-naujienos_6-82.pdf [žiūrėta 2019-08-11]. L’officiel 2019: Daugelio kartų pamėgti sportbačiai inkariukai grįžta. Prieiga per internetą: https://www.lofficiel. lt/pirkiniai/inkariukai [žiūrėta 2019-10-10]. Miliūnaitė r. 2018: Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Bendrinė kalba 91. Prieiga per internetą: http://www.bendrinekalba.lt/straipsniai/91/Miliunaite_BK_91_ straipsnis.pdf [žiūrėta 2019-10-01]. MD 2012: Kaip nepasiklysti mados džiunglėse. – Žurnalas Ji [paskelbta 2012-05-06]. Prieiga per internetą: https://www.15min.lt/gyvenimas/naujiena/mada/kaip-nepaklysti-mados-dziunglese-1032-221701 [žiūrėta 2019-06-24]. Mikelionienė J. 2017: tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai. – Terminologija 24, 127–144. NsDB 2013: Naujųjų skolinių duomenų bazė. Prieiga per internetą: http://nsdb.sociolingvistika.lt/ [žiūrėta 2019-09-01]. Šakienė A., Ogijienė A. 1995: Aprangos raida nuo senovės iki XX amžiaus, Kaunas: technologija. Piras c., roetzel B. 2003: Ledi. Klasikinės moterų mados žinynas, Vilnius: Mūsų knyga. Pričinauskas J. 1996: Rusų–lietuvių kalbų prekių žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Puškorius A. 2007: senojo odinio apavo terminija. – Lietuvos archeologija 30, 229–256. sabaliauskaitė 1995: Vokiškos kilmės drabužių ir apavo pavadinimai lietuvių kalboje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 35, 100–120. sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius: Mokslas. stŽ 1996: stonkus s. Sporto terminų žodynas 1: Aiškinamasis žodynas. Angliški, vokiški, rusiški terminų atitik menys. Būtiniausios žinios, Kaunas: LKKI. stŽ 2002: stonkus s. Sporto terminų žodynas 1. 2-asis patais. ir papild. leid., Kaunas: LKKA. Šukys J. 1993: Klausimų kraitelė. – Gimtoji kalba 4–5, 14. LrtB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga per internetą: http://terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search. trepkevičiūtė D. 2013: Įdomioji avalynės istorija: madas diktavo vyrai. Prieiga per internetą: www.delfi.lt/gyvenimas/stilius/idomioji-avalynes-istorija-madas-diktavo-vyrai.d?id=61265067#/ [žiūrėta 2019-08-03]. tt 1992: Gaivenis K., Kaulakienė A., Keinys st., Klimavičius J. Terminologijos taisymai, Vilnius: Mokslai. UD – Urban Dictionary. Prieiga per internetą: https://www.urbandictionary.com [žiūrėta 2019-08-10]. VaitktŽŽ 2003: Vaitkevičiūtė V. Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Fotonija (e. leidimas). VLE 2019: Visuotinė lietuvių enciklopedija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. Prieiga per internetą: www.vle.lt. Valstybinė lietuvių kalbos komisija. Prieiga per internetą: www.vlkk.lt. Žmonės.lt 2019: Legendinis „Inkaras“ atgimsta: avėti krepšininkų ir paprastų vaikėzų, šiandien sportbačiai grįžta [publikuota 2019-07-30]. Prieiga per internetą: www.zmones.lt/naujiena/legendinis-%E2%80%9Einkarasatgimsta-aveti-krepsininku-ir-paprastu-vaikezu-siandien-sportbaciai-grizta.b24e5770-b2c9-11e9-a421aa000054c883 [žiūrėta 2019-08-03]. ThE NEW NAMES Of fOOTWEAR summary the online Database of Lithuanian Neologisms (http://naujazodziai.lki.lt) is a source of the contemporary Lithuanian language that was founded in the end of 2011 and has been updated till now. It accumulates the new 21st century lexicon reflecting changes in the lexicon of the Lithuanian language. the article is aimed at reviewing the names of contemporary footwear found in the Database of Lithuanian Neologisms, determining their origin, and discussing their expression. 47 names, that is to say, 38 different names of contemporary footwear and their synonyms are described in the article. It was found that 28% of the names of contemporary footwear found in the Database of Lithuanian Neologisms are of Lithuanian origin (antbačiai, batai žudikai, čežutės, įspirtukės, kiaurabačiai, kleputės, laiveliai, lygiapadžiai, plokščiapadžiai, raudonpa- 208 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Új lábbeli elnevezések: džiai, riedbačiai, skylėtbačiai, trumpukai), 51% – nem litván eredetű (angol eredetű: botiljonai, brogai, čelsiai, derbiai, flatformos, flipflopai, kileriai, kroksai, lordsai, louferiai, monkai, oksfordai, skeičiūzai, snikeriai, štibletai, ugsai; latin eredetű: balerinos, gladiatoriai, stiletai; olasz eredetű: „armadilaiˮ; francia eredetű: lubutenai, tropezetės; spanyol eredetű: manolai; arab eredetű: babušai), és 21% – kevert eredetű (balerinukės, baletinukės, baseinukės, inkariukai, kiaurakaliošiai, konversiukai, kvadratnosiai, mokasinbačiai, sportinukai, taksi batai). the names of Lithuanian and mixed origins tend to have diminutive suffixes -ukai: inkariukai, sportinukai, trumpukai, konversiukai; -ukės: įspirtukės, balerinukės, baletinukės, baseinukės; -utės: čežutės, kleputės; and -eliai: laiveliai. compounds are frequent with suffixes -bačiai: kiaurabačiai, riedbačiai, skylėtbačiai, mokasinbačiai; -kaliošiai: kiaurakaliošiai; -nosiai: kvadaratnosiai; -padžiai: lygiapadžiai, plokščiapadžiai, raudonpadžiai. A part of the names of new footwear discussed in this article are neologisms that were created not by linguists or footwear experts, what is more, they are not found in any official recommendations or language use nor terminological dictionaries. they are used mostly by stylists, journalists, and bloggers writing about fashion. the emergence of new names of contemporary footwear, their spread or non-adoption is a natural phenomenon of terminology (and language in general) development that reflects a change or even lack of terms. Beérkezett: 2019-09-09 Aušra rimkutė-Ganusauskienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio utca 4., Lt-10308 Vilnius E-mail: [email protected]