Terminologija „Lietuvių kalbos žodyne“

Al ydas Umb asas | Te minologija Lie u ių kalbos žodyne doi.o g/10.35321/ e m 162-0826 Te minología Li u ias en dicciona io de lengua ALVYDAS UMBRASAS Lie u ių kalbos ins i u as AnoTAcijA S aipsnyje se examinan de Li u ias lengua dicodyno (LKŽ) ecopilados e minologías ciencia y p ác ica da os. Es un in en o de lee el dicciona io algo di e en e. Šaknį e minlaikan signalizuojančia cie a in o mación de ca ác e e minologico, de como en gene al ca ác e LKŽ bu o su ink i šią šaknį u in ys žodžiai, aip pa eikšmių aiškinimai, ilius a- ciniai pa yzdžiai su okiais žodžiais. Sukaup a medžiaga leidžia į LKŽ žiū ė i ne ik dicciona io, pe o y como en obje okines uen e de in o mación. Pa a ello especialmen e pasi a nauja ilius aciniai ejemplos. A a és de ellos se puede amilia iza con la eo ía y p ác ica de e minología, e minologías abajo di icul ades, e minos aida y pan. ESMINIAI VOODŽIAI: Lie u os kalbos žodynas, e minologinė in o macija, ilius acinis pa yzdys, e minas, e minologija. AbsT AcT The a icle analyses e minological da a collec ed om he Dic iona y o he Li huanian language (Lie u ių kalbos žodynas LKŽ). I is an e o o ead he dic iona y in a sligh ly di e en way. Conside ing ha he oo e minis con eying a ce ain o m o e minological in o ma ion, wo ds wi h his oo , as well as meaning in e p e a ions, illus a i e examples wi h such wo ds we e collec ed om he LKŽ. The ga he ed in o ma ion allows o conside he LKŽ no only as a dic iona y o gene al ype bu also as a sou ce o expe ise in o ma ion. Illus a i e examples a e pa icula ly help ul since hey p o ide an insigh in o he heo y and p ac ice o e minology, challenges in e minological wo k, he de elopmen o e ms, e c. KEYWORDS: Lie u ių kalbos žodynas, The Dic iona y o he Li huanian Language, e minological in o ma ion, illus a i e sen ence, e m, e minology. Didžiuoju llamado el dicciona io de la lengua Lie u ių (LKŽ) es exclusi o oma , an o pobūdis, an o du ación de cons i uye an o apKelos eces pe sonas du an e 100 años eunie on y en 20 omos p epa ación, an o c eado es o alidad. leksicog a ías li uanas kū inys. Su exclusi inumá sudie on du an e unos 163Te minologija | 2019 | 26 úl imos siglosmeus a o os palab as desde anųjų aš ų has a XX a. ex os, desde a mių has a bend inés lengua, desde liaudies has a ciencia e minijos. Tezau o ipo dicciona io ap épia an o šnekamąja, an o esc ibomąją lengua. Según Vik o ijos Daujo y ės, se a a undamen al ex o de la cul u a li uanos, cuyo au o es la nación. Za inalizado, pe o no inalizable. Todos somos (o se emos) en ella enume ados, mué ę y i os, y aquellos que aún end án a es e mundo como li uanos (Daujo y ė 2002: 3536). Como indica la desc ipción de la e sión elec ónica del dicciona io, palab as él le inko unas miles de palab as selec o es, diccionino ex á esc ibé 70 esc ibi os, edaga o 23 edi o es. Casi 22 milas de páginas de páginas desc i a sob e 0,5 millón de i ula es y suban aš ines palab as, sus a ian es, azeologismos, dada sob e millóna ilius acinių ejemplos. Del o al en ex o pa o ado más de 11 millones de palab as. En al olumen ex o con abundanza de ejemplos se puede e no sólo adicionalmen e como en dicciona io, sino y como en sa i ą ex o, en el que concen adai se p esen an di e sas si uaciones de consumo de palab as, e elando an o palab as g ama icas o mas, an o sus junglumą y seman icá. Pa icula men e in e esan e alo a ex o á aspec o del con enido, pues en los ejemplos glúdi una cie a in o mación sob e la ac ual o expues a ealybę, ixejadas an o dicciona io p o eedo es de ma e ial, an o dicciona io esc i o es alo esinas disposiciones, mundo iamos y k . En o as palab as, dicciona io se puede a a de lee como una cie a ex u íno cul u al, a a és del cual se puede conoce noso os mismos. La palab a de esc i u a laikmečiai (la mayo pa e de él esc i a so ie mečiu) dejó en ex o sus signos. Aunque anuome necesa iamen e debía se a la conciencia socialis a ugdy i ski ų pa yzdžių1, mokslui e an más impo an es a mių y anųjų ex os ac os, i sakiniai, yškinę nau os gy enimą, mąs ymą, kū ybingumą, gud umą i šaunumą, niekingumo pasme kimą (Vi kauskas 2002: 11). Lgą iempo LKŽ ue auxilia ė ins umen o a o os es udios, pe o aho a él mismo al mismo iempo se con ie e obje o de in es igación, imama habla sob e ki okį dicodiño leyimien o (Zaba skai ė 2012: 241), en su a ículo lexicog a inį se in en a mi a ė i como en discu są, en el que se pueden exhiškin i eikėjus, si uaciones y e c. (Zaba skai ė 2010: 136; 2012: 249). Jolan a Zaba skai ė hace suposición, que LKŽ debido a su especial modo de c eación es un e lejo Li u iškos pasaulėjau os, Li u iško pasaulio modelis has a XX a. p ime a pa ės2. El discu so del a ículo lexicog á ico a sp ende las lingübinas, sociales, ideológicas, psicológicas disposiciones. 1 En la ealización de la e sión elec ónica LKŽ a sisaki a en algunas de iniciones de palab as de la ex-a aluación so ié ica (Nak inienė 2012: 93). 2 La mayo ía LKŽ ilius acinių ejemplos ecopilada ap oximadamen e an es de mediados de XX a. (Zaba skai ė 2012: 247). Al ydas Umb asas | Te minologija 164 dicciona io de la lengua Li uania Debido a que el au o del dicodigo es colec i o, es o a los da os le p opo ciona obje i idad (Zaba skai ė 2010: 128; 2012: 247). Basándose en los ejemplos p esen ados LKZ ya se han ealizado no una in es igación, en las que se ha di igido a ención a los sis emas de alo es egis ados LKZ, comp endidos según los a ículos lexicog á icos del es ado, el pode y la ley examinados nues o poli inis mundiė aizdis (Zaba skai ė 2010), según el ma e ial Adalbe o Bezzenio desc i os LKZ (Zaba skai ė 2012), se ha examinado en de alle el concep o de ma ios, pame s y pa iškis (G i nienė 2017), se ha examinado el concep o de la palab a misma (G i nienė 2017). Ve dyno ob azdinį LKŽ es udiosa Au elija G i ėnienė dice que su es udió mos ado conc e o ocodyno ob azidnej es sus igęs lingüo y os especialis as leksikog a os, g ama ikos, dialek ologos y o os in es igado es de las á eas cien í icas de lengua, así como a ellos p óximos de ac o es cul u ales y c eado es de li e a u a gužinės (G i ėnienė 2017: 14). En endama, así posi i a u in omenyje LKŽ kū ėjus y en LKŽ a el os ilius acinių ejemplos, en los que mencionado dicciona , au o . LKŽ, como uen e lexicog á ica, di e sosiapusiškumas pe mi e azonablemen e espe a se básica lexicog a ía concep os diccionas a sco e y. Ve icalmen e y ho izon almen e leyendo el dicciona io ex o se puede acumula in e esan es ma e iales a di e sos es udios. A. G i ėnienės es udio se con i ió aks inu ž ilg elė i en LKŽ e minologijos aspek u. Obje o de es udio del a ículo LKŽ p opo ciona con el é mino e minos, sus ediniais, sinónimais elacionados e minologiniai da os (des ibado de o os signi icamien os de é mino, po las cuales in oducijama no e minologijas concep ok). En odo el ex o del dicciona io buscada palab as con šaknim e min- an o p opio é mino, an o e minologías, e minijos y e c., . y. de esencia é mino edinių, así como o os palab as, po los cuales į a dijama é mino concep o. Da po sen ado que allí, donde mencion aíz e min-, se puede encon a cie a e minología in o mación. El obje i o del es udio analizando šaknį e min u inčius LKŽ i aš iniai žodžiai, así como signi icadoškinimus y especialmen e ilius acinius ejemplos con ales palab as mos a , qué e minologías ciencia y p ác ica da os зафиксировать LKŽ. Mayo i a iamen e analí ico desc ip i o mé odo se quie e examina no sólo, qué como dada (esa más lexicog a inis en oque is), sino y qué in o mación a ic a al dicciona io, qué dice ilius aciniai ejemplos e minologijos cues iones. Du an e la ealización de la in es igación u ilízase an o el papelinio LKŽ, como la elec ónica de su e sión. A ellos se e esencialmen e como a una uen e (a eces a k eipiendo a las di e encias). Si es necesa io ap o echado ambién Skai menine Lie u ių kalbos žodino papildymų ka o eka ( oliau LKŽPK). 165Te minología | 2019 | 26 ANTRAŠTINIAI HOJOJAI es el nomb e de una especie de a e que i e en el océano A lán ico. LKŽ3 p esen a algunos šaknį e min u in ys deik a a džiai, con los cuales in ie nadas de una de las más impo an es e minología ciencia concep os: • é mino DŽ, DŽ1, KlK19,71; L, Š, R nj. „1. KŽ, TŽŽ ling . p ecisamen e alguna ciencia, écnica, concep o a ís ico la que denigie e palab a o compuinys; • e minija DŽ, NdŽ, LTEXI273, TŽŽ ling . o al de é minos; • e minología T pŽ, KŽ, LTEXI274; LL254, L, R 1. DŽ, NdŽ e minos ciencia, 2. DŽ, NdŽ ž . e minija; • e minólogo NdŽ; KlbXVIII33 especialis a de e minología; • e minologización TŽŽ i imas y e imas é mino. Reikšmės se explican laconicamen e, pe o comúnjam ocynio de eso bas a. No qué más de alladamen e es os concep os se explican y en dicciona ios especiales (plg. KTŽ 1990; MTŽ 20054). LKŽ ambién se p opo ciona algunos de los mencionados é minos de de i os ca ac e a džių, eiksmažodžių: • e minal BŽ22, NdŽ, KŽ 1. e minía dependian e, 2. p opio del é mino; • e minologico NdŽ elacionęs con e minología; • e minológico KŽ; L, R ž . e minologico; • e minin i ž . e minologiza ; • su e mini i5 š con e i é mino; • e minologiza pasa i e e minía. Tu in en omisión, que LKŽ in e nacionales de palab as y sus edines šiaip ya mucho ne eikė6, la lis a compa a ne umpas (pa yčajne, en plačiąją a ose3 S aipsnyje de palab as y ejemplos de uen es sin umpos co esponde p esen ados LKŽ. 4 KTŽ 1990 es sólo é mino, e minija, e minologija. Es os é minos son y MTŽ 2005, sólo en él se p opo ciona no e minologización, y e minizándose. Se a a de nues a e minología concu enojan es é minos, po ejemplo, K. Gai enis ilgainiui op ó consumi e minologización (Gai enis 2002: 18), mien as J. Klima ičius man iene e minización (Klima ičius: 2002: 131). Te minólogo e minología en los dicciona ios no, pe o él azonablemen e allí pod ía se (ž . Umb asas 2018: 107108). 5 LKŽPK ijo se y su e min i: Simila men e es án sucedidę y con el p esiden e y el je e, ellos su e min i de pi mąjį ba ą edančio pio ėjo (usualmen e iejame ya da e) y del anciano ke džio, manejan i el pueblo pas emenis LXXEXI81 (kalba ne aisy a). Tokia o ma e ka čiais ocu ía y en la ac ual a oseno, po ejemplo, su e min i palab as comunes (Didju gienė, G igonienė 2010: 31). Debido a comun ašaknių e minos sis emicidad haplologías en es e caso no a iénd ía jus i ica , po que edinio sin emba go hacemos de e mas, y no e mas. 6 Juozas Balčikonis, en 1930 s. con e ido en je e de LKŽ p epa ado, en el dicciona io planeaba pô sólo aquellos palab as in e nacionales, que se usan en la i oja lengua, i. e. a mėse (Vi kauskas 2002: 9). 166 Al ydas Umb asas | Te minologija Lie u ių kalbos žodyne ną labiau o ien io as DLKŽ7 p opo cionan sólo e minas, e minija, e minologija, e minologas sin jokių edinių). En el ac ual ciencia de e minología hay conside ablemen e más é minos de con šaknimi e min-, muchos de ellos es discu ida Regina K ašy ė, ligindando los e minología de Li uania y la ias e minijos sis emas. Po ejemplo, aún se u iliza de e minizándose, e e minizándose, ans e minizándose, e minog a ía, e mino y a, e minoid, quazi e minas, e minynas (K ašy ė 2013: 130). Comp ensible, LKŽ de ellos no hay. Ac ualmen e en a osenoe p igijusių lie u iškų sinonimų7 e minas no iene. An ano Vi eliūno ing eso como enía posibilidades compe i con é mino, pe o nep igijo. Pa ece, a él koją podían pakiš i asociaciones con nomb e, u o oído neph įs ų acusaciones po inapp op iada da yb, aunque, como co ec amen e es á obse ėjęs Jonas Klima ičius, su da yba de į a dy i es nep iekaiš inga (Klima ičius 2002: 132), mo y acija aiški. LKŽ se ija: ing eso Š, BŽ265, NdŽ pañalamien o, ing eso; e minas (Ryžausi p i a amen e imp imie e aquellos ing esos, que ya pe ėję po Š ie imo da bo hous V .); į a dynas Se e minologijos žodynas (Šiame į a dyne ė a los į a dynas, que son imp imidos Š ie imo da be V .). Į a do y a (Klima ičius 2003: 12), pa eis, pasi aikė sólo lie u ių išei ių8 a osenoje, po lo que en LKŽ nepa eko. Sin emba go LKŽ se puede encon a poco conocinomos é mino sinónimos. Con An ano Ba anausko sakiniu se p opo ciona sakmuo (neol.) 2. e minas, palab a: No ėdamas eiškiai saky pamokslus, egul nededa pamokslan s a k m e n ų, po mokslinyčias esakomų A.Ba an. Cie o, aquí no del odo es á cla o, si sakmuo ne ado simplemen e en el signi icado de la palab a9. Del Ju gio Pab ėžos ex os LKŽ ixuojama neįp as a ženklinsena e minija: S ip esnioj ž e n k l i n s e n o j ankš a a adinas, que ilgybė sus a ias eces p aei su losną pla ybę P. Vedinio del é mino ma ckli i mo i a7 In e nacional e minus duble as, p o esionalizmas J. Klima ičius como e minologijoje es esamus sinonimima (Klima ičius 2002: 132), pe o sin emba go esos e mininis no son uncioncialmen e iden i. 8 En el si io web del Cen o de In es igación y Es udios Li uanís icos de Chicago (Li huanian Resea ch and S udies Cen e ) (h p://www.li huanian esea ch.o g) se puede encon a que su Adomo Va no a chy e es p o . A. Va no a ículo Gy enimiškosios į a do y os eikalu (apie 1961 m.). 9 El é mino ambién a eces po loce po el signi icado zoomio, especialmen e en o os idiomas (Klima ičius 2002: 132). LKŽ an e lelio i ba i, plūs i, ui i, ie i como a spal is del signi icado dado el ejemplo Leliojamas é mino K. Būg u bū más o ien a a odio signi icado. LKŽPK son ca illos con Zigmo Zinke ičiaus ex os de ases, en las que incluso y opo i ji se desc íben con la palab a ( aiška ne aisy a): Te minus Bal a usia es nue o; Te minus Vilniaus k aš , o Vilnija (Wileńszczyzna), su gido po I pas. gue a, Polonia ėmus eikš i p e ensiones al y ina pa e de Li uania. As a Mi ke ičienė ambién es ha señalado a es os ejemplos LKŽPK no del odo es á cla o si aquí el signi icado del é mino p aplės a, o es de e minizado, i. e. pa e s as simple palab a (Mi ke ičienė 2016: 7677). 167Te minologija | 2019 | 26 cija gana cla amen e, o e na u aleza del é mino, según Kazimie o Gai enio, es ženkliška (Gai enis 2002: 10). También J. Pab ėžos sakiniu Reiškiai ( e nų signi icadome pa a o a eiškiai. Vienaskai a, ma y , minai) apei ai ingą padalyseną P. ilius uojamas žodis padalysena „padali- jimas“. Iš į ilius aciją į e p o aiškinamojo komen a o10 ma y i, kad „ e mi- se ía eiškis ( edinys de eikš i). La palab a kažkoděl no es á dada LKŽ como i i ula es, quizás abejo a po su in e p e aciones o simplemen e quedó ol idado. Sin emba go se e que conocido inno ada os c eado J. Pab ėža (nemažai su inno ada os pe du ó biologías a dy- ku ios aunque ciencia o á ea ne11) bandė p isidė i i p ie esminio e minologijos e mino aiškos. Minė ina, kad LKŽ aip pa y a pa eik as žodis nomenkla ū a „1. T pŽ de ac i idades e minos asuma. Se da ejemplo Geog a ías nomenkla u a DŽ. Del dado acla imien o nema i i nomenkla u as y e minijos di e encias. De hecho nomenkla u a gene almen e se u iliza hablando sólo ace ca de cie a á ea de obje os, ealijos nomb es (KTŽ 1990: 134; MTŽ 2005: 41), po ejemplo, nues os e minologų más ecuen emen e examinada biología nomenkla u a (plan as y animales nomb es), ana omía nomenkla u a (o ganos nomb inimai) y k . elación de nomenkla u as con e minija, di e en e concep o de nomenkla u as más ace ca é. 2006. Shelo REIKŠMI AIŠKINIMAI Se en iende, que LKŽ explicando palab as pasi elizados lógicamen e elacionadas comp ašakniai palab as, i. i. e minija, e mininis, su e minin i se aškinama usando la palab a e mos, pe sonaį ing esinan e e minologas aškinando se elacionama con e minologija y e c. (ž . anks esnį sky elį). También se en iende que, po ejemplo, į a das, į a dynas se explican sinónimais, . y. pasi elkiami palab as e mas, e minologija. La misma mic osis ema palab as se basan unas o as. No es a mic osis emas de palab as aiškinimuose LKŽ palab as con šaknimi e minneminimi, excep o e mą e minas. Hay apenas unas pocas o as palab as de explicación, en las que el é mino se menciona, po ejemplo, ansk ipcija 2. LTEXI379 ling . de o os idiomas e dade inos nomb es y ciencia e m i n ų eesc iba su lengua le as. Deškinama de la palab a e minologinė a osena: lielis 3. compues os e m i nu o s e sob e plan a con lenguau io pa idalo hopais: Vėd ynas lielis (Ranunculus lingua) LBŽ. Š a ykas lielis P.; nykš ukas se u iliza como pa e del compues o e mi n o, señalin algo muy pequeño: Šikšnospa nis nykš ukas 10 LKŽe elemen o, nomb ado aiškinan is komen a as ilius acijoje, se esc ibe cu si (pa i ilius acija s ačiu š i u). 11 A eces sus nue osada as se e i ían aho a no mando biología a dína (Aukso iū ė 2015: 64). 168 Al ydas Umb asas | Te minologija Lie u ių kalbos žodyne uno de los meno es nues os šikšnospa nių š. Pamiškėje ga banojasi nykš ukai be žai J.Ma c. Ž aigždžių nykš ukų spek a EncV1243. Jun o a la explicación de una o a palab a en los gliau os se añade un comen a io12 en el que se dice, de qué ámbi o es el é mino: įlaiškis laiško p adžia, įžanga (p ekybinės ko espondencijos e m i n a s 13) , ka genis žmogus, koji s umia ka į po odeniu olyn (ž ejų e m i n a s ), kulninė am cie o14 he amien a de hie o; e s u ė (klumpdi bių e m i n a s ), nugimdy i pašalin i aisių (seno inis eisinis e m i n a s ). La palab a g ūdukas en gene al nopaescu ada, solo se dijo que es 1. audimo e m i n a s : Aus a aš uoniom ny im, ale po po ą g ūdukų su a ai KzR. En esencia es el mismo me acomen a io como an es de es o menė iei (skliaus uose). ILUUSTRACINIAI PAVYZDŽIAI También Ilius aciniai ejemplos (po lo gene al es o desa ollados sakiniai, pe o esul a y en o ma de sen encia pa eik ų nomina i inio pobūdžio palab as junginių) son, puede deci se, įdomiausia pa e LKŽ. Ellos no solo p opo cionan in o mación lingüís ica, g ama ical15, pe o al mismo iempo y cie a con enida emá ica. Del o al LKŽ es dada po 10016 ejemplos, que con ienen palab as con aíz e min-. En ellas se puede encon a di e sas in o mación e minologicas. Te minos signos y ipología Como ya mencionado, el é mino LKŽ se acla a iksliai alguna ciencia, écnicaos, a e concep ą eiškian is palab a o compuinys. Más in o mación sob e los é minos puede encon a se en los di e sos a ículos p esen ados de ejemplos (las palab as i ula es de esos a ículos con la e minología pueden se del odo des elajadas). Algunos ejemplos e elan ilus a i amen e esmę del é mino Te minai es especialos, suje ikinés del lenguaje še dis š17 (še dis18). Desde no 12 LKŽe se indica que en skliaus as hay cliškinan is comen a io en de inición del signi icado. En el dicciona io de papel es o se esc ibe inulkesnia s ačiu in as (g e a signi icación de explicación cu sy u). 13 LKŽe el comen a io ha sido eliminado, es e slo lixo comienzo, įžanga. 14 LKŽe cambiada a oks é linís ins umen ois, e s u ė (klumpdi bių e mas). 15 A. Mi ke ičienė de ilius acinius ejemplos, po los cuales LKŽe y LKŽPK se acla an é mino, es des acusa a ibu inių, objek inių i subjek inių junginių su palab a (Mi ke ičienė 2016: 7577). 16 Los a ículos de palab as, que con ienen esos ejemplos, son un poco menos de 100, po que a eces en un mismo a ículo hay más de un ejemplo ac ual. 17 San umpos š ( a ybiniai aš ai) y š ( aš ai) dicodiño en la e sión elec ónica (LKŽe) su ienodin os, esc ibe š, espec i amen e a és e y da un pa de ejemplos cambiis a i s aipsnyje. 18 Aquí y más adelan e esliaus os bajo el o igen ab e ipos indican, de qué palab a en el a ículo es á ese ejemplo. 169Te minología | 2019 | 26 é minos de palab as especiales di ie en en su signi icado, su de inición, sin emba go en el mismo é mino ing esiados concep os pueden acapea is di e i : Te mininė eikšmė š ( e mininis); Deminu y ų é mino aquí se en iende en el sen ido amplio KlK12,47 (pasmė). Impo bi espacio de apa ición de e minos ciencia, e minos po eikis pa icula men e su giala apa ezando a nue as ealidades: Moksliški e mininai y nue os de adinių a dai š (iš adinys). En las ciencias a menudo se c ean sis emas de é minos abs ac os, a las que en ende equie e una adecuada p epa ación emá ica: Meno elemen os en é minos abs ac os son muy di ícilmen e conjugados š (są oko i en e a , pe cibi ); A sajus é mino a eces di ícil de en ende FT (a sajus a i auk as, a sie as, abs ac us). En e minología li a ias e minos suelen conside a se y en dicciona ios de é minos se p opo cionan deik a a džiai y sus conjuniniai: Nomina i ę unción mejo desempeña y es anda izació así como e minologizació iausiai pasiduoda deik a a džiai y sus cons ucciones KlK25,9 ( e minologización); Especializá onse, e minologizá onse y abs ac á onse no solo palab as de es ilo cien í ico, sino ambién combinaciones de palab as KlK25,5 ( e minologizuo i). Té mino asgos, le se plan ean equisi os se pueden de es os ejemplos: Te minos de simples palab as o sus compuños di ie en unoa eikšmiškumu, sis emiškumu, es ilis iniu neu alumu MLTEIII542 (sis emiškumas); Sis emiška, iksli, su ienodin a, eglamen inga e minija š (su ienodin i); En los ámi es de plazos segui solo solo el c i e io de b e edad no KlK21,10 ( umpeza). Tan o desde el pun o de is a del lenguaje como de la lógica, la p ecisión es uno de los más impo an es c i e ios de calidad del é mino: p ecisión de los é minos š (acu lumas); Tiksliu llamamos al é mino, que exp esa los esenciales asgos del concep o indicomó ica KlK42,37 ( ikslus); Desde nomenkla ú icos y e minínicos nomb es se exige máxima cslumo19 K. Daukš ( e mininis). La p ecisión gene almen e se elaciona con unae eikšmiškumu, de inición de signi icado y mo y ación, sin emba go, como co ec amen e no a K. Gai enis, p ac icamen e es as cosas no ácilmen e se alcanzan y e minos o denky ojos o in es igado es nebū emen e 19 Woodyne ko ek ū os e o , debe ía se p ecisión. 170 Al ydas Umb asas | Te minologija Li u ias palab as en la lengua ienodai comp endami. En gene al uni e sal uni o me en endimien o de é minos u bū es neįmoomas, obs uyendo camino ciencia p og esas. Si uni eikšmiškismo a eces se log a, es sólo a a és pe manen e de la lucha de opiniones (Gai enis 2002: 3839). Es os ejemplos LKŽ esencialmen e mues an sólo un ideal eó ico, que debe ía a a se no como equisi o, sino como deseidación a imándose solo a un ámbi o o mic osis ema de é minos (Keinys 2013: 50): Viena eikšmis e mos š ( iena eikšmis); Uno de los más impo an es ca ac e es del é mino eque idos es unaa eikšmiškumas š ( iena eikšmiškumas); Más que un signi icado eniendo gene almen e se conside a é mino yda š ( u ning); Tobulai su a ky oje e minología a cada concep o debe ía se un sepa ado é mino š (su a ky i). Los é minos pueden se escindidos de a ios aspec os. En la e minología lingüís ica la base de la di isión a menudo se oma del é mino sanda a Galima dis ingui unažodžius e mus y compues os e minus š ( ienažodis). Exis e opiniones, que como compues o é mino oposició sis emiškesnis es ien isinis e minas (MTŽ 2005: 74), pe o Li uáneos e minologų a osenoje de la adición p e alece LKŽ menidas unažodis e minas. La base de la di isión es el núme o de palab as20. A sanda ą ambién se mi a de un ni el de una palab a: Sudu inis e mos š (sudu ino), Su auk iniai e minai š (su auk inis). Aspec o obje i o p ime o su ge la necesidad de sepa a é minos po sa ea (es a p incipal base de selección de é minos en dicciona ios). Te minías ámbi os di e sidadé se puede e y de LKŽ ejemplos: Te minos écnicos DŽ ( e minas); el Minis o de Asun os In e nos enía de echo a ija de e mininė i e minus jagoklės š (nus a inė i); Lie u ių, la ių and p ūsų ė ynė, como indica medžiojimo e mininai, ieško ina es gi io ame k aš e K. Būg (gi io as); Giminys ės é minos, elacionados con la esposa de la línea amilia , en las lenguas indoeu opeos más a ía y es pos e io nés o igen š ( e minos); E imologizábanse emá icas g upos de palab as (žu ų, paukščių, giminys ės e minų nomb imíos y e c.) BIV145 ( ema ico); 20 Los é minos se pueden clasi ica no po palab as, sino po núme o de aíz. es ánda de Li uania (ISO es ánda e ime) El abajo de Te minología p esen a e mininai unašaknis e mas (angl. simple e m) y muchas šak nis e mas (angl. complex e m) (LST ISO 1087-1:2005). Sin emba go e minología de los li uanos al desglosamien o no buding, es deci es pasaki a y Lie u os s anda o pos aboje. 177Te minología | 2019 | 26 muchos de sus (J. Jablonskio) c eu os é minos de ciencia de la lengua ebe a ojami y hoy K. Ko s ( e minus); En ep ki ko noso os de él enemos oda la e minología g ama ica KlbV62(J.Balč) ( u ė i; ases de a ículo sob e J. Jablonskį); Juunius enía... nukal i e minus g ama icos LTII321 (J.Jabl) (nukal i); Jauniaus ken ė inis (passi um) g ama ica e minología asun o de la es no del odo bueno J. Jabl (ken ė inis); Aquí Jauniaus įsileis a sin necesalo en o dina ios manualėlių e minologiją LTII320 (J.Jabl) (įleis i; ases de Kazimie o Jauniaus Li u ias g ama icas del lenguaje (1911) ecenzías; Tokie palab as no debe ían ob ene luga (ne u ė ų bū i a ojami) nė e minos g ama icos hace J. Jabl (gau i). Exis a de di e sos ámbi os ex os omados de a i maciones po uno u o o é mino au o azgo, concep a o di usión: A is ó eles p ime o pa a ojo e hikos é mino y le dio ciencia sob e do o ę p asmę š ( e minas); Aho a el é mino bál ai ya es uni e salmen e u ilizado de di e sos países cien í icos š ( isuo inas); Nau osakos in es igado a es in odujo el é mino d asia egys EncVII292 (d asia egys); Te minu jauja o eja žemaičiai en iende bajo un mismo echo ubicados es os edi icios: klojimą, da zina pa a pa adams, pi į djio inimui, peludę y k . š ( eja). Algunas sen encias egis a on cambios e minológicos de cie os ámbi os, no necesa iamen e exi osos in en os des inados, cambi e minus: Viene o concep os eikš i en el pe íodo en discusión ue adqui ilėjęs la palab a unai a, sus i uyéndose has a en onces usado e má uni a is KlbXXXI(1) ( iena is72); Cuando necesés sepa a giesmės y caninos concep o, a ei y ambos é mino usa emos pag eciui B. S uog (pag eciui); Jablonski la guemen e discu ie a con P. Vileišiu sob e ese é mino, pe o edėjo no pudo con ence que mejo palab a caina, y no p ekė J. Balč (leidėjas). A i me ikos eo ijoje, po p ime a ez p esen ando el nomb e del concep o, al lado nue ojo ( o onežiškio) é mino en skliaus os e a indicado y iejo é mino es o concep ai žymė i: dalyba (di isión), deliklis (di al ojas), dalmuo (di isión), epe o inis (saikojas) KlK29,11 (saikojas); Pe o después izgua damien o Palangoj, que ilnys ma llamados ulingiais, nu ad eiškius ( e minus) ilnė as, ilnelė as, biškį pa ėdingus į ilną, ilnelę, pa k eipiau į eiškius ulingiuo as, ulingeliuo as P ( ulingiuo as). 178 Al ydas Umb asas | Te minologija Lie u ių kalbos žodyne Ve no ma i o con ex o sen encias, en las que los au o es indican aisy inus é minos, p opone sus sen encias: Many ume, kad kasdieninei a osenai bū ų pa ogesnis ienažodis e minas š a inu- kas, o, no ėdami ą ašyklę nusaky i iksliau, galė ume ją adin i š a iniu pieš uku KlK15,66 (š a inis); Teniendo dos e minos ine ines gas y no ac i liosios gas, nobniųjų y au iųjų gases eik ų enuncia KlK23,57 ( au us); Tokią a alynę p oponemos llama umpaaũliais, aunque le se aplica y el é mino zemi Esama simplemen e imagdingų sakinių aulinukai KlK35,34 ( umpaauliai); Žalia iniam spi i ui inkamesnis e minas žalias spi i as KlK34,38 (žalias). pasi elkian me a o as pa odoma e minų gausa, painumas, įman umas: Smagenys džiū o neišei iname labi in e isokių e minų š (išei i); No una p o eso a de li e a u a la ob a de c í ica epudió u u academismo, especiales e minos sang ūdomis sp (sang ūda); Poezija g aibs o sus ( echnikos) e minologías blizgučius, in en ando noilik i desde edad, desde adas J. Ma cin ( e minologija). Añádese que LKŽ ejemplos indican que el é mino a eces se menciona en inse ibles me akalbís icos comen a ios, cuando necesi e indica uen e, é mino au o es: Cada k aš o lie u is is di e en e nusuõkia (Daukan o e mas) palab a, o a lo p onuncia K. Būg (nusuok i); De su é mino hablando, en palab ažūgį, de lo cual emi i edėjusios dis in os de a minos o mas LKXIX76 (žodžūgis). Pa yzdžių šal iniai Ž eljan en odos abo us LKŽ ilius acinius ejemplos, en los cuales mencionan é mino, su sinónimai o ediniai, se e, que p epa ando dicciona io pasi elk a de di e sos uen es. Más a menudo encon a 28 ejemplos conc e os uen e o au o no ci an, sólo se señala que son da os de aš ų kalbos ( š). Leidinys, de el cual omada p incipalmen e e minologico ca ác e sakinių, es Kalbos kul ū a (KlK) es e uen e se indica an e 22 sakinių. Nemažai em asi y Kalbo y a pone 9 sakiniai. No ex aña, que mucho žiū ė a en J. Jablonskio ex os, po que de él ap i asi, inse a 11 ejemplos. No hay dudas de que es e au o us ex ai ha sido a ibuidos a los más impo an es LKŽ uen es. 179Te minología | 2019 | 26 Algunos au o es de los que menėjusių en sus abajos e miną o su edinius (p.ej., J. Balčikonio, V. Kudi kos, Kazimie o Būgos), añadió a po a ios sakinių, ecuen a e om a po uno (p.ej., Augus ino Janulaičio, Balio S uogos, Jus ino Ma cinke ičiaus). Šių y o os au o es y publicaciones ilus aciones ejemplos es adícu. é. 1 abel. en. Tabla 1. Ti ų LKŽ ilius acinių pa yzdžių šal iniai23 š 28 B. S uog 1 KlK 22 b 1 J. Jabl 11 DŽ 1 Klb 6(9) DŽ11 LT 4(6) GK 1 J. Balč 4 J. Ma cin 1 V. Kudi 4 K. Daukš 1 EncI 3 K. Ko s 1 K. Būg 3 LK 1 P3LTE 1 3MLTE 1 V 2 FT NdŽ 1 M 2SkŽ 1 Z.Žem 2 sp 1 A. Janul 1Ish o al 112 IŠVADOS Los ocodyne de Li u ias acumup a no sólo mul i ud de palab as, sus aiškinimų. Es o y di e sosilipis ex o sob e noso os. En él зафиксировано no sólo longame ė nacio's cadadenybie expe iencia, ealidades, pe o y de di e sas ciencias conocimien os. El es udio mues a que sob e la e minología ciencia de LKŽ se puede ap ende ela i amen e no mucho. LKŽ no ija de odos la e minología de hoy en día conocinomos e minos con šaknimi e min- (sup an ama, pues es o no es e minos dicciona io), pe o зафиксио23 G e a LKŽ san umpos indicados núme o de ejemplos. Si ue indicado y publicación, y au o , ejemplos asignados al au o iaus, y an e publicaciones skliaus as indicado ejemplos y con au o umi núme o. Aquí u imi omenyje du J. Jablonskio sakiniai de Lie u ių Tau os y es J. Balčikonio sakiniai de Kalbo y os. 180 Al ydas Umb asas | Te minologija Lie u ių kalbos žodyne esos e minos y sus edinių bas a con mencionada šaknimi elacionadas palab as de b anduoliui ap ėp i. Al u is o, que al é mino his o ia aidoje buscada sinónimos. Y es o no sólo ol idš as, pe o aún amilia izado į a das, es o y conside ablemen e más iejos, ya desconocidos sakmenys, eiškiai, ženklinsena. LKŽ signi icado de explicacións é mino mencionado a a ez, gene almen e šaknis e minpasi elkiama aca iciando la misma šaknį con enidos palab as. Vos an e una o a palab a hay comen a ios de los cuales se dice que esa palab a es el é mino de cie a ilia. El mayo lobynas son ilius aciniai ejemplos. LKŽ as a po 100 ejemplos, en los que se menciona é mino, su ediniai o sinónimos. Muchos de ellos omada de unas nomb adas uen es de lengua esc i a ( ikė ina, kalbo y os con ex o), a menudo emi e a Kalbos kul u a e is a, ambién J. Jablonskio ex ais y k . Tie sakiniai pe mi e o ma se bas an e amplos e minologías eo ía y p ác ica imagená. Te mininai LKŽ a scleidzia como dalykinés lengua še dis. Aquí se puede encon a in o mación de lo que se conside a é minos, qué equisi os se plan ean a los é minos, cómo ellos se clasi ican ( an o po aspec os de o igen, an o sanda os como de con enido). Mucho a ención se p es a a la c eación de é minos, su o denamien o. Desde J. Jablonskio (nemajai sakinių odo su nuopelnus e minijai) iene a ención a los de echosniams de la lengua de los humanos los p incipios de c eación de e minos a ello ambién no ienen con aš a au i. Ve y i lameles a imien os, que algunos ámbi os e minija aún nesu a ky a, nenusis o ėjusi. Se da cuen a, que el manejo de e minos es di ícil, mucho iempo abso ben e abajo, al que es impo an e abaja consis en emen e, sin necesidad ne aisaliando. Te minija kaupiama e minos dicciona ios. Algunos en los sen ados зафиксирована cie os e minos his o ia, aida. Es posible a e igua sob e e minos au o ía, epli imien o, esama nebū emen e exi osos p opues as, como una o o a e miną debe ía cambi. LKŽ ejemplos en la ida e minológica simplemen e e da. Es o indica que LKŽ es más que dicciona io, deeleja más su lec u a en el u u o ayuda á halla se aún no a un es udio. Los c eado es del dicciona io en él pusie on abundancia de in o mación, la cual susis emin a puede se inespe ada incluso a los mismos c eado es del dicciona io. PUNDINARIO SALTINIS PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDINARIO PUNDÍRAO PUNDÍO PUNDÍRIO PUNDRIROPAURAO Y ambién ambién ambién ambién ambién ambién ambién ambién ambién ambién ue conocido po el nomb e de LKŽ Dicciona de la lengua Li uánea IXX. A sak. y . ed. / J. Balčikonis, J. K uopas, K. Ul ydas, V. Vi kauskas, Vilnius, 19412002. LKŽe Lie u ių kalbos žodynas ( . IXX, 19412002), e. a ian e. Redak o ios colegía: G. Nak inienė ( y . ed.), J. Paulauskas, R. Pe okienė, V. Vi kauskas, J. Zaba skai ė. P og amado es: E. Ože ai is, V. Zinke ičius, Vilnius: Li u ias idioma ins i u o, 2005 (a naujin a e sión, 2017). P ieiga po in e ne : h p://www.lkz.l . 181Te minología | 2019 | 26 PAPILDOMI ŠALTINIAI DLKŽ7 Daba inės lie u ių kalbos žodynas. Vy . ed. S . Keinys. Sép ima enmienda. y suplemen . ed., Vilnius: Ins i u o de idiomas Li uanos, 2012; e. a ian e, 2015 (a naujida e sión, 2017). P ieiga po in e ne : h p://lkiis.lki.l . KTŽ 1990: Gai enis K., Keinys S . Kalbo y os e minos Dic iona y, Kaunas: Š iesa. LKŽPK Skai meninė Lie u ių kalbos žodino papildymų ka o eka, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2015. P ieiga po in e ne : h p://lkiis.lki.l . LST ISO 1087-1:2005 Te minologías abajo. Exškinamasis dicciona io. Pa e 1. Teo ía y aplicación ( apa as ISO 1087-1:2000). MTŽ 2005: K ašy ė R. Mokomasis e minologijos žodynėlis, Šiauliai: VšĮ Šiaulių uni e si e o leidykla. LITERATŪRA Aukso iū ė A. 2015: Naujieji deko a y inių augalų genčių a dai. – Te minologija 22, 61–77. Daujo y ė V. 2002: Pama inis kul ū os eks as. – D idešim Lie u ių kalbos žodyno omų. Suda ė J. Za- ba skai ė, Z. Šimėnai ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 34–38. Didju gienė A., G igonienė G. 2010: Ino a y us požiū is į specialybės kalbos dės ymą aukš ojoje mokyklo- je. – Mokslo aikomieji y imai Lie u os kolegijose 7, 27–33. Gai enis K. 2002: Lie u ių e minologija: eo ijos i a kybos me menys, Vilnius: LKI leidykla. Gai eny ė-Bu le J. 2016: Ilona Mickienė, Bi u ė B iaukienė. Lie u ių e minologijos aspek ai. Me odinė mokomoji knyga [e. iš eklius], Vilnius: Vilniaus uni e si e as, 2016, 67 p. [ ecenzija] – Te minologija 23, 240–255. G i ėnienė A. 2016: Še mukšnio aizdinys „Lie u ių kalbos žodyne“. – Tau osakos da bai 52, 85–104. G i ėnienė A. 2017: Žodyno aizdinys Lie u ių kalbos žodyne. – Bend inė kalba 90, 1–19. P ieiga pe in e - ne ą: h p://www.bend inekalba.l /?90. Kaulakienė A. 2014 [1979]: P iešdėliniai i p iesaginiai da ybiniai e iniai lie u iškoje poli echnikos e mi- nijoje. – Kaulakienė A. Te minologija. Te minog a ija. Te minija. S aipsnių inkinys, Vilnius: Technika, 192–204. Kaulakienė A. 2014 [1981]: Seman iniai e iniai lie u ių poli echnikos e minijoje. – Kaulakienė A. Te mi- nologija. Te minog a ija. Te minija. S aipsnių inkinys, Vilnius: Technika, 233–243. Keinys S . 2010: Min ys apie didelį kalbininką i e minologą Joną Jablonskį 150- ų gimimo me inių p o- ga. – Te minologija 17, 80–92. Keinys S . 2013: Dėl mokslo e minų iena eikšmiškumo sup a imo. – Te minologija 20, 47–55. Klima ičius J. 2002: Kazimie as Gai enis. Lie u ių e minologija: eo ijos i a kybos me menys, Vilnius: LKI leidykla, 2002, 148 p. [ ecenzija] – Te minologija 9, 129–147. Klima ičius J. 2003: Lie u ių e minog a ija: p aei ies b uožai, daba ies sunkumai i užda iniai. – Te mino- logija 10, 9–32. Kniūkš a P. 1985: Pi miausia li e a ū inė kalba, po o bend inė. – Kalbos kul ū a 49, 33–62. K ašy ė R. 2013: Lie u ių i la ių kalbų e minų su šaknimi e min- mik osis ema. – Te minologija 20, 123–139. Mi ke ičienė A. 2016: Te minas kon eks e (žodžių junginio lygmuo). – Te minologija 23, 73–104. Nak inienė G. 2012: Elek oninio Lie u ių kalbos žodyno naujo ės. – Kalbos kul ū a 85, 92–102. P ieiga pe in e ne ą: h p://www.bend inekalba.l /?85. Pi očkinas A. 1970: Li e a ū inės kalbos e minas i jo analogai. – Kalbos kul ū a 19, 25–32. Pi očkinas A. 1986: Jono Jablonskio kalbos aisymai, Kaunas: Š iesa. Pupkis A. 2017: S anda inė kalba? – Bend inė kalba 90, 1–16. P ieiga pe in e ne ą: h p://www.bend ine- kalba.l /?90. Sme onienė I., Sme ona A., Valo ka A. 2016: Dėl s anda inės kalbos e mino. – Lie u ių kalba 10, 1–14. P ieiga pe in e ne ą: h p://www.lie u iukalba.l /index.php/lie u iu-kalba/a icle/ iew/217. Šalkauskis S. 1991: Raš ai II: Filoso ijos i pedagogikos e minija, Vilnius: Min is. TV 2006: Te minologijos ado ėlis: Eu opos Komisijos Ve imo aš u gene alinio di ek o a o Lie u ių kalbos de- pa amen o e ėjams, Liuksembu gas. P ieiga pe in e ne ą: h ps://ec.eu opa.eu/in o/si es/in o/ iles/ e minology_guidelines_l .pd . Umb asas A. 2018: Asmenų pa adinimai kompiu e ijos žodynuose. – Te minologija 25, 107–127. 182 Al ydas Umb asas | Te minologija Lie u ių kalbos žodyne U bu is V. 1978: Woodžių da ybos eo ija, Vilnius: Mokslas. Vaišnienė D. 2017: Bend inės kalbos samp a a leyes de la República de Li uania y con ex o de polí ica de la lengua. Bend iné habla 90, 119. P ieiga po in e ne : h p://www.bend inekalba.l /?90. Vi kauskas V. 2002: El G an académico nues o Zodynas. Twedísim Li u ias lengua dicciono omos. Suda ė J. Zaba skai ė, Z. Šimėnai ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o, 814. Zaba skai ė J. 2010: Poli inis pasaulė aizdis didžiajame idioma li uanio dicodyne (es a idad, ley, au o idad). Es udios del Pa lamen o 9, Vilnius: Li uania nacionalinė Ma yno Maž ydo biblio eka, 125143. P ieiga po in e ne : h p://www.pa lamen os udijos.l /N 9/9_kalba_1.h m. Zaba skai ė J. 2012: Ki oks g anjo Lie u ių kalbos žodyno lec u a: Adalbe as Bezzenbe ge is, ma ios, pama ys, pama iškis. Majoji Lie u a: pa ibio in es igaciones cul u ales. Suda ė G. Blažienė, N. Mo ozo a, J. Zaba skai ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 239271. Shelo S. 2006: Nomencla u a e sus e minología ( es en oques к выделению номенклатурных denominaciones). Te minología 13, 3347. TERMINOLOGY IN THE DICTIONARY OF THE LITHUANIAN LANGUAGE (LIETUVI KALBOS VODDYNAS) Los é minos que apa ecen en el dicciona io son los siguien es: Summa y The Dic iona y o he Li huanian Language (Lie u ių kalbos žodynas LKŽ) is an exclusi e wo k o he Li huanian lexicog aphy. I is signi ican o i s b oad scope, long p epa a ion ime and he abundance o au ho s. This dic iona y no only con ains many wo ds and hei in e p e a ions, bu also i is a mul i ace ed ex ha can be analyzed as a co pus. I includes a a ie y o scien i ic knowledge. The a icle in es iga es e minological da a collec ed om he LKŽ. The da a un olds h ough he wo ds wi h he oo e min ha we e used in di e en pa s o he dic iona y. The s udy shows ha he LKŽ is an ex ensi e sou ce o e minological knowledge. Though he LKŽ does no con ain all he e ms wi h he oo e m ha a e known oday in he ield o e minology, he e ms and hei de i a i es ound in he dic iona y a e su icien e o co e he ke nel o wo ds ela ed o he be o e men ioned oo . The co e e m is e minas e m, wha is mo e, i was obse ed ha Li huanian synonyms o his wo d we e sea ched o in he Li huanian language. In he LKŽ, meaning in e p e a ions include he wo d e minas e y a ely. Usually, he oo e minis used o in e p e wo ds wi h he same oo . The g ea es easu e o he dic iona y is illus a i e examples. O e 100 examples we e ound in he LKŽ, including he e m e minas, i s de i a i es o synonyms. Muchos de ellos we e aken om unnamed w i en language sou ces (p obably, linguis ic con ex s), as well as, om he linguis ic jou nal Kalbos kul ū a (Language Cul u e) and he ex s o amous linguis Jonas Jablonskis and o he s. These sen ences gi en as examples allow o a a he b oad pic u e o he heo y and p ac ice o e minology. The e ms in he sen ences p esen ed in he LKŽ un old as he co e o he expe ise language. He e, he in o ma ion on wha a e m is conside ed, wha he equi emen s o he e ms a e, how hey a e classi ied (on he aspec s o o igin, s uc u e and con en ) is ound. A lo o ocus is dedica ed o he c ea ion p ocess and managemen o e ms. Nume ous sen ences show Jonas Jablonskis me i s o e minology, his a en ion o usual language laws he p inciples o e m-c ea ion canno con adic hem. Reg e ably, he e minology in some ields has no ye been se led. Na u ally, he managemen o e ms is a di icul , ime-consuming wo k equi ing a sys ema ic app oach. I is men ioned ha he 183Te minologija | 2019 | 26 e minology is s o ed in he dic iona ies o e ms. Some sen ences e lec he his o y and de elopmen o ce ain e ms. The au ho ship and p e alence o he e ms a e a dic iona y, and i s comp ehensi e analysis is going o p esen ed. The e a e some p oposals ha should be changed. In he illus a i e exam- ples o he LKŽ, e minological li e is boiling. This shows ha he LKŽ is mo e han esul in mo e esea ch in he u u e. I mo e sys emized, he in o ma ion pu in he dic iona y by he au ho s migh make he la e unexpec edly su p ised. Recibió 2019-08-26 Al ydas Umb asas Lie u ių kalbos ins i u as P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. poš a [email p o ec ed]