Hibridiniai statybos terminijos dūriniai su klasikiniais prepoziciniais sietiniais kamienais

140 Lina Rutkienė Hibridiniai terminijos de construction dūrinie avec prepoziciniais sietiniais kamienais classiques doi.org/10.35321/term26-07 Hybridines terminies de construction dūrines avec des classiques prépoziciniais sietiniais kamiens Lina Rutkienė Lietuvių kalbos institutas Vilniaus Gedimino technikos universitetas AnotAcijA L'une des plus brillantes tendances de terminologie de construction actuelle est des internationaux de grecques et latynes langues originaires sietines kamien, tels que aero-, makro-, micro-, nanoir etc., utilisation nouveaux termes pour kurti. Cependant Lituiniens terminologie existe pas d'un point de vue à ces internationaux tusą. Straipsnyje aptariama požiūrių įvairovė, siūloma nagrinėjamų tarptautinių elementų nelaikyti afiksoidais (prefiksoidais ir sufiksoidais) – šiuo atveju tinkaéléments morfeminium stamesnis sietinium kamien terme. S'appuyant du domaine tūros surinkta medžiaga, straipsnyje nagrinėjama hibridinių statybos terminų su du construction scientifique literaklasikinie sietiniees kamienais raida, évaluées les causes, ayant eu la plus grande influence au plitimui de ces dūrinių construction terminijoje, examinés ces hybridinių dūrinių darybos polinkya. ESMINIAI VOODŽIAI: dūrinys, kinininis terme, classiquinis sietinis kamienas, netikrasis dūrinys, statyba. AbSTRAcT One of the most prominent trends in the contemporary terminology of construction is the usage of international bound stems coming from Greek and Latin languages, such as aero-, makro-, mikro-, nano-, vibro-, etc., for the formation of neologisms. However, a single approach towards the morphemic status of these international elements is lacking in Lithuanian terminology. Therefore, the article discusses the diversity of opinions and proposes to dissociate affixoids (prefixoids and suffixoids) from bound stems in this case a term of bound stems is more applicable. based on the material collected from scientific literature in the field of construction, the article addresses the development of hybrid terms of construction with classical bound stems and evaluates the reasons which had major influence on the spread of these compounds in the terminology of construction. The article analyses the trends of for- 141Terminologija | 2019 | 26 mation of these hybrid compound terms and discusses the attempts to form KEYWORDS: compound, generic term, classical bound stem, improper compound, compound terms with classical bound stems as proper compounds. construction. INTADINS NOTABSES Bien que latynes langue et est perdue internationales de la langue scientifique positions, son importance à mokslui, ainsi que et terminologijai, témoija non seulement de elle et par elle de greikos langues atėję emprunti mots, tapę internationauxiais terminis, mais et certains éléments de mots, dont gausu et Lituviens terminijoje. Nemaja ces éléments internationaux de partie sont sietiniai prepoziciniai kamienai, tels que audio-, makro-, mikro-, nano-, pseudo-, videoir etc., constituants dūrinių sandus. Dans le langage étranger l'attention à ces dūrins, qui sont aussi appelés kvazikompozitais, demi dūriniais, samplaikims et etc., attirée déjà longtemps, cependant des discussions sur de tels dūrinių et leurs sandes tebevyksta. Discuté est pour des concepts, essentiels signes, parlé est de le besoin de créer hierarchique sandes classification, expliquer sémantiques liés avec premierine morfema, étudier leur régularité et productivvum. L'objectif de cet article discutus nevienareikšmišką kalbininkų požiūrį į morfeminį klasinių (kilusių iš graikų ir latynų kalbų) elementsų statusą, išnagrinėti hibridinius gimininius statybos terminus dinius avec les classiques prepozicinūriais sietiniais kamienais (toliau KPSK) aspects du développement et du darybos. Le matériau de l'article a été recueilli à partir de 207 sources: directeurs du domaine de la construction, mokomųjų knygų, terminų žodynų, žinynų, daktaro disertacijų, publications, couvrant plus de 100 ans période (19102018 m.). En raison nonmise quantité de sources située à la fin de l'article liste des sources ne sont présentées que ces sources, dans lesquelles ont été trouvés giminées constructions termines dūrinių avec KPSK. Par exemple, de 19181940 période. ne sont fournies que deux sources, car seulement en elles a été utilisé l'article actuales dūrinių (48 sources dans la liste des sources ne sont pas incluses, mais en elles utilisées des données de ginninių construction terminų dūrinių utilisés hybridinių dūrinių avec KPSK et dūrinių avec laisvaisiais (savarankiškais) kamienais pour rapport quantitatif révélé). hybrides généraux de construction terminus dūrinius avec post poziciniais classiques sietiniais kamienais Sur cet article ne parlez pas, car rassemblé le matériau indique que de la construction sričiai tels dūrinie ne sont aktualūs (rastas seulement un tel dūrinys įlinkiografas MTS 1981: 321). La principale méthode de travail analytique descripomasis, avec lui combinées syntéses, darybines analyses et morfemines analyses méthodes. Lina Rutkienė Hibridiniai terminijos de construction dūrinieux avec classiques 142 prepoziciniais sietiniais kamienais KLASIKINIAI SIETINIAI KAMIENAI KlasikINIAI SIETINIAI KLASIKINIAI KLASIKINIAI KLASIKINIAI KLASIKINIAI KLASIKINIAI KLASIKINIAI KLASIKINIAI KLASIKINIAI KLASIKINIAI KLASIKINIAI KLASIKINIAI POZIŪRI ĮVAIROV Dans les travaux des kalbinistes étrangers et lituaniens, les classiques sietiniai kamienai sont appelés diversiriais termes: pusiau afiksai (Keinys 1999: 74; Kozuulina et al. 2009: 3), sietiniai šaknys ou radikidai (Zemská 1973: 5155; Ryženkovai 2002; Kopeliovič 2003; Lasser 2013; InčiūrėNoreikienė 2015), neoklasikiniai elementai (Harastani et al. 2012) et beneatos specialistes dans le travail des afikidaiis communs (Kt. Tokia terminijos įvairovė l'a souvent l'idée confiniavą: certains auteurs certains termes ils entr'appellés les mêmes concepts, d'autres concepts séparent, et ces mêmes termes, premiers auteurs des textes été synonymes, secondes auteurs des textes entr'appellija complètement des sujets différents. De l'avis de Dieterio Kastovskyi, énorme problème est que même Dans le Dictionnaire National de l'anglais ces éléments ne sont pas clairement définis et il n'y a établi de critères évidents par lesquels des éléments un pourraient être distingués des autres (Kastovsky 2009: 1). Une à détails recherches, comment séparer les classiques préfixes, préfiksoidus et sietinius kamienus, ditsamuosius radiksoidus1, a effectué Galina Ryženkova. Comme vu de classification des vartoja sinonimiškai (kaip leksinius dubletus), laikydamiesi požiūrio, kad éléments classiques, autorée partait radiksoido (lat. radix chaknis) terme, entréinant le dans morfeminium mots des éléments status qui introduisent un microsystème de termes internationaux. Autorée se base principalement lexique signification critérium, i. i. celui, combien empruntée morfema est maintenue son lexique signification. Selon la savante, par exemple, neonegalima considérer ni préfixsoide, ni radiksoide (sietiniu kamienu), parce que la signification de l'élément consistamment blėst, il prend à effectuer seulement deybine, modifikacinée fonction, concréta lexine après lui allant racine signification (t. y. atlieka fonction du prédélio). O, par exemple, hydro-, n'y a ni prédélis, ni préfixsoïde c'est radiksoïde (sietinis kamienas), un dūrinio sandų, ayant aiškią lexicine signification, en plus, ce sietinis kamienas peut se connecter non seulement avec d'autres châtiments, mais aussi avec afiksais (plg. rus. гидрирование, liet. hidrinimas) (Рыженкова 2002). 1 Transchant au motzji, faut utiliser sietines chaknies termą, cependant ce terme, qui populiarus rusų kalbotyroje, critiqua V. Urbutis (žr. Urbutis 2009: 144). Le terme Sietinės šaknies dans cet article ne sera pas utilisé et afin d'éviter trop grande diversité des termes. 143Terminologie | 2019 | 26 Lietuvių kalbotyroje ilgą laiką dūrinių su klasikiniais sietiniais kamienais thème a été considérée periferine. Klasikinie sietiniai kamienai généralement étaient incluses dans des dictionnus de mots internationaux greta d'autres mots internationaux, mais longtemps le pougniau n'a pas été étudiés. Teigta que leur situation isoliuota, periferinė. Cependant ces derniers temps, padaugėjus et continuant rapčiai multipliėjant darinių avec des classiques sietiniais kamienais, ce thème reçoit nemažai et des Lituiniens kalbininkų attention. Dans cette thémas approfondis Adèle Valeckienė (1968), Kazimieras Gaivenis (2014 [1994], [1998], [1995]), Stasys Keinys (2005 [1979]), Vida Rudaitienė (2001), Lina InčiuraitėNoreikienė (2015, 2017), Palmira Zemlevičiūtė (2018), Alvydas Umbrasas (2018) et kt. Parlée Lituanien des classiques sietines kamienų morfeminis statusas n'est pas uneareikšmiškas. Même et tenant l'accord, que ces kamienus devrait attribuer aux afiksoid, émergeait dvejopa position: certains kalbininkai les traite comme dūrinių sandus, dautres comme vedinių morfèmes: prefiksoidus discuia avec prédėliais, et sufiksoidus avec préesagmes. Par exemple, A. Umbras, ayant étudié les termes informatiques et informatiques nouveauxadarus, dont une partie constitue des termes avec KPSK, prétend que [s]emantiquement ils [prefiksoidai aut. past nearmi sudurtinių žodžių dėmenims, a funkciškai priešdėliams, car à d'autres mots on ajoute systématiquement et comme savarankiški lietuvių kalkšniai ne sont pas klaimi (tiens, parfois écrits en anglais comme des mots séparés ou brūkeliu, mais cela est considéré comme des écrits séparés.] <...> La ressemblance à des afixus encourage ces éléments internationaux à discuter ensemble avec les prédélies (Umbrasas 2018: 136). P. Zemlevičiūtė analyse les darions comme sudurtinius termes. Terminologée choisit utiliser non préfixoido, et talpesnį de l'élément international termą: elle affirme, [š]is terme peut inclure et le concept un international prédélis, et un international dėmuo, et un international préfixoid et kt. (Zemlevičiūtė 2018: 217). L. Inčiuraitės dissertation discutablies les éléments classiques appelés (neo)classique dėmens et sietinium kamien termes et dariniai avec ces kamienais analysés comme dūrinie (Inčiuraitė 2017). D'ailleurs, il convient de noter que les terminologues K. Gaivenis et St. Keinys Kalbotyros, en présentant des afiksoidus (prefiksoidus et sufiksoidus) dans le vocabulaire des termes, se basent uniquement sur des exemples de la langue lituanienne (pusbernis, pusdalyvis, pusmaišis, šunkelis, šundaktaris; maišigalis, vaikigalis) (Gaivenis, Keinys 1990: 13, 155), et dans leurs articles tels morphèmes des langues classiques, comme audio-, nano-, video-, micro-, micro-, et micro-, appellent les pseudo-termenis (Gaivenis [1994]; 2014: 409]; 2014: 39; 2014: 636), 144 Lina Rutkienė Hibridiniai construction terminijos dūrinie avec les prepoziciniais sietiniais kamienais classiques terminų elementais (Keinys 2005 [1979]: 196)2. Alors la question se pose: peut-être entre afiksoïdes et classiques kamienų esti certaines différences et ne pas toujours classiques sietins kamienus devrait être attribués à afiksoides? Dans la langue litauve afiksoidai, selon KTŽ, comprennent comme dūrinių sandai, ayant un décritendrintą signification et pour cela quelque peu similaux à afiksą (Gaivenis, Keinys 1990: 13). Ainsi les afiksoïdes leksinė signification, comparée avec le mot, duquel ils sont apparus, est éblée, devenue davantage apibendrinta, abstractérieure. O sietiniai kamienai a assez aiškią lexine signification. Cette signification peut être actualisée dans la définition du terme, e.g. Microužpildi sont des fines poudres minérales, obtenues de naturels minéraux roolienų et minéraux industriels déchets StM 2012: 135, parfois dans contexte ou synonyme d'un terme utilisé, e.g., vibrrosija bDT 1976: 58 vibracinė sija bDT 1976: 66. Une autre importante différence afiksoidai kalboje peuvent (ou encore peuvent) foncio nuoti et comme savarankiški mots avec leur gramatine caractéristika. Dans cela est attention attiré Darius Jarmalavičius, tyręs vokiečių kalbos afiksoidus (Jarmalavičius 2014: 31). cela écrit Geertas Evertas booijus et Matthias Hüningas: par exemple, vokiečių kalbos būdvardis frei (liet. laisvas), comme et anglų kalbos free et olandų kalbos vrij, est un mot savarankiškas. Cependant dūriniens ce est déjà un afiksoïde, ayant bendresnę, plus afiksinę, signification: neturintis de ce, ce qui marque le mot principal, exemple.: alcohol-frei, sugar-free (booij, Hüning 2014: 78). Ceci G. E. booijaus et M. Hüningo présentés dūrinių sando free afiksoidiškumas selon signification akivaizdus de traduction en Lituiniens langue: bealkoholis, becukris. Que des mots, d'où est venu afiksoidai, parlant sont utilisés et comme savarankiški, ayant une concrète lexicine signification, voir et de KTŽ présentés exemples: šunkelis, maišigalis, vaikigalis et t. t. O sietiniai kamienai parlant sont utilisés seulement du lien du pavardalo, ils manquent des grammaticels signes. Ainsi dans cet article des Grecs classiques et des langues latines naissent des éléments intermédiaires, tels que audio-, makro-, micro-, nano-, pseudo-, videoir etc., seront considérés comme sietiniaux, et duriniaux avec eux nonikraisiais dūriniais (apie nonikruosius dūrelius plus large parle dans cet article de section Gimininių statybos terminų dūretin su klasicais sienais darybos bruožai. Dès lors, il serait possible d'adhérer G. Ryženkovos et d'autres auteurs similaires 2 Cour, St. Keinys Bendrinės des mots de lituanien dans le daryboje discutables les éléments classiques déjà considère afiksoides (Keinys 1999: 111). 145Terminologija | 2019 | 26 pouriai (prefiksai) prefiksoidai (partie afiksoïdes) pozicijai dėl tokios morfeminį statusą nurodančių terminų eilutės: priešsietiniai kamienai (radiksoidai) libresvieji (savarankiški) kamienai. Des langues grecques et latines classiques sont originaires avantdėlių et sietinių kamienų différences, se basant Tvrtko Prćiću, est discutuse L. Inčiuraitė (žr. Inčiuskiria avantdėliams, et pseudo-, micro-, auto-, tele-, video-, euro-, raitė 2017: 43–47). Mokslininkė savo disertacijoje klasikinius elementus super-, anti-, kontr(a)-, eks-, meta-, sub-, hiper-, pro-, ultra-, vice-, inter-/ intra-, arachi-, infra-, terto-, para-, ekstra-, post-, di-, trans-, bi-, epipribio-, makro-, electro-, hydro-, quazi-, moto-, aero-, avia-, termo mega-, mono-, polit-, agro-, audio-, techno-, stereo-, nano-, radio-, vibro-, eko-, proto-, kiber-, neo-, multi-, pneumo-, seks-, narko, kosmo-, mezo-, amino-, neuro-,-, turbo-, nitro-, zoolaiko sietiniais geokamienais. Il est également connu sous le nom de Beaucoupuma L. Inčiuraitės nutautiniais avantdéliais. Les dits classiques rodytų tarptautinių priešdėlių pateikti ir DLKG, priešdėlių vedinių skyriuje (DLKG 2005: 150), tačiau šią grupę mokslininkė papildė keliais tarpsietinius kamienai DLKG Susistemant diverses auteursų émises penses sur (2005) neaptariami nei prie priešdėlių, nei prie dūrinių sandų. classiques sietinius kamienas, il est possible distinguer tels des traits de ces kamienų: 1. Klasikiniai sietiniai kamienay caractéristiques de beaucoup de langues. Cela confirme beaucoup kalbininkų (Gaivenis 2014 [1995]: 636; Klobukov, Gudilova 2001; Zemská 2011: 51), et Valentīna Skujiņa parle de développement de la terminologie à l'échelle internationale, graduel modèle de structuration des termes, dans la mesure où cela permet divers systèmes de langues (Skujiņa 1999 3: 2. Klasikiniai sietiniai kamienai très producvūs. Dūrinių avec ces mêmes classiques sietiniais kamienais gausu et de diverses domaines Lituiniens terminijoje. 3. Les classiikiniams sietiniams kamien est caractéristique assez concreti, leksinė, signification; on affirme qu'ils ont plus des racines que pas du contenu affixse. Evanthia Petropoulou (2009: 41) utilise semantinien tankio termà, scientifique de l'avis, classiques sietiniams kamienums, comparé avec afiksais, caractéristique davantage semantinis densis. 4. Habituellement le mot, duquel l'élément classique est né, devient pluriareikšmis, et sietinis kamienas hérit pas tous ses significations, mais seulement celles qui sont essentiines vartosenai (Kozuulina et al. 2009: 5). Lina Rutkienė Hibridiniai terminijos de construction dūrinieux avec classiques 146 prepoziciniais sietiniais kamienais 5. Classikinie sietiniai kamienai sont dépendomieji dūrinių sandai (nesudaro sudedamųjų dūrinių, mais juste définéjiamuosius), ils définissent l'autre sand, susiaurina son signification. 6. Klasikinie sietiniai kamienay, occupant prepozicinę padėtį šaknies relativement, généralement se terminasi balsiu (Kazio borutos et kt. Dans le dictionnaire international des mots (TŽŽ 1936) les classiques sietiniai kamienai se présentent encore et sans balsio ou avec un autre balsi: aer..., aero...; hydr..., hydro...; fibri..., fibro...; vibr..., vibro...). Certains auteurs étrangers pensent que cette voix est jungiamasse. Vasilijus Nemčenko prétend que ryškiu formaliu signeu, les éléments classiques approchantinančiu aux šakninių morfemų, reikėtų considérer jungiamuosius balsius. précisément selon ce trait afiksoidai sont formellement séparés des afikses, car jungiamieux voix sont caractéristiques seulement dūriniens entre chânains ou kamienes et ne se trouvent pas entre chânains et afikses (Nemchenko 1994: 65). L'article va ensuite être examiné d'une concrète construction sphère hybridées giminines termes de dūrinių avec KPSK posistemis, analysés ces parlements dūrinių darybos polinkiai. GIMIN HIBRIDINI STATYbOS TERMIN DŪRINI KLASIKINI SIETINI KAMIEN POSISTEMIS IR JOIDA RA Dans la terminologie de construction il y a nemažai hybridines dūrines avec de grecques et latyns langues originaires sietin prépoziciniais kamienais. Comme l'indique l'enquête effectuée, les généraux des termes de construction KPSK sous-système comprend 20 membres: aero-, auto-, azo-, bio, eko-, fero-, fibro-, photo-, geo-, hydro-, macro-, mezo-, micro-, nano-, nitro-, pneumo-, tenzo-, thermo-, turbo-, vibro-. Ces KPSK sont les mêmes, comme et de nombreux autres science et technique domaines des termes, de construction terminies KPSK posistemis tėra partie de la commune Lituanien terminies classiques sietinių kamienų sistema. Dūrines avec les discutables kamienais sont soit des constructions terminijos naujadarai, ou naujažodžiai, dans la constructions terminiją atėję du autres domaines. Ne tous les périodes de construction terminie de tels dūriniens étaient abondus. Caluant les sources, trouvé que dans les textes du domaine de la construction parentinières terminynes de la construction dūrinie avec KPSK commencer utiliser pirmuoju période de l'indépendance de Lituanie. Cependant ce étaient seulement deux parents les termes avec auto-: auto-pastogė MT 1929: 11 (écrite avec brūkšneliu) et autovežimis LPMK 1931: 5, 36, vartoti des 147Terminologija | 2019 | 26 directions de justice des routes et de construction de ponts. A noter que auto cette période vartot et comme savarankiškas mot. Par exemple, Leono Tuskenio dans le livre Lituentai et moderniškosios konstrukcijos vardijamas auto types: autobuses, voitures de marchandises, voitures légères, motosiklai LPMK 1931: 36. Dans cette période émisme Techniko žodynėlyje (TŽ 1920) et TŽ 1936 auto est également présenté comme savarankiškas, automobilį reiškiantis mot. d'ailleurs, comme savarankiškas mot TŽŽ 1936 fourni et mikro, cependant, que ce prêtinys soit utilisé comme savarankiškas mot ou comme sietinis kamienas construction du domaine scientifiques textes, n'a pas été remarqué. Kelias parmiers kamienems dans les terminies de l'anglais lituanien (taip même et constructions terminiją) particulièrement largement atsivėrė sovietmečiu, rusų kalbai devenus non seulement la plus importante source de skolinių, mais et kės, pozicijoms. St. Keinys atkreipia dėmesį į istorinį faktą – 1957 m. švęsrenforėjus elle, comme langues interpinintą Spalio revoliucijos keturiasdešimtį: ta proga a été officiellement publié et tenté d'intégrer vertines du rus des langues lituaniennes comme important moyen de travail des termes (Ke 2005 [2003]: 239). En fait, comme on voit de ci-dessous présentés des exemples de sources, presque tous dūrinly avec jusqu tol nevartotes KPSK trouver constructions srites scientifique littéraire, éleistuje déjà après cet événement. Tuen plūstelėjo tout būrys construction sričiai naujų sietinių kamienų: aero-, azo-, fero-, fibro-, foto-, hidro-, mikro-, nitro-, pneumo-, termo-, turbo-, vibro-. Avec eux a été faite un certain nombre de terminologie hybrides générines de la construction souterraine (pastat des et autres constructions, construction de routes, construction de ponts) et souterraine (vandentiekio, canalisation, installation de fondations) par exemple.:uotrauka ALKS: 39, 1972 azodažalai 58, 1959 RLKP: ferolydinys MKG 1974: 24, 1956 23, 1981 photoapita S3: hydromagnetosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmosmos 140, termoįdėklas RLKP 1959: 37. Et continuer les constructions hybridées d'urine ont été faites avec le sietinu auto- (autokelias APKS 1964: 3, autokrautuvas RLKP 1959: 11, autovežimėlis RL 1959: 11), cependant, le plus grandvumu s'est distingué sietinis kamienas vibro-: avec lui, le sovietmečius produit un grand pluoût de constructions terminus: vibro 58, 58, 58: 195, vibromaišytuvas 1966: 195, vibromalūnas MK 1956 SM 21, SM 59: vibroplimas vibroGiek: 201, vibropriek: 197, 1976: 59, vibrosija bDT: 577, 1974: 57 , vibrations bG: 227, 1974: 57 , vibrositypastryvelki 1974: 54 148 Lina Rutkienė Hibridiniai terminijos de construction dūrinie avec prepoziciniais sietiniais kamienais classiques nimas SM 1966: 198. Sur 574 gimininaires constructions termines dūrinių, vartotų sovietmečio constructions srities scientifique littéraire, 61 (10.63 percent.) est hybridinis dūrinys avec KPSK. D'énorme influence à apparaître tels termes ont eu bvikalbiai rusųlietuvių langues des dictionnaires, dans lesquels a été copié rusų kalbos terminų daryba. la plupart sovietmečiu padarytų termes de avec KPSK devrait être considéré demivertitifs, eg: aeronauotrauka аэроснимок RLKP 1959: 19, ferolydiniai ferrosplawy TRLT 1949: 117, motorvežys mototvoz RLKP 1959: 204, turbogrąžtas turbobur RLKP 1959: 445. Comme le remarque Zigmas Zinkevičius, sovietmečiu [l]abai padaugėjo sudurtinių mots, qui aussi ont été faitis nusižiūrint dans rusiškus atitikmenis <...>. Ypač acquisilėjo dūrinie avec bendra (общe-, co-), beaucoupia- (много-), sava-, savi- (само-), smulkia- (мелко-), visa- (все-). <...> Même latyniški (graikiški) vêtements étaient généralement là où ils étaient usés par les russes (Zinkevičius 1994: 210211). Pendant la période Nagrinėjamuoi, KPSK n'a pas évité de lier non seulement avec des mots monocamiens, mais aussi avec des savakilmia et hybridines dūrinia (autobetonmaišė bDT 1976: autocementovežis PSADKP 1978: 13, autosavivartis bGD 1978: 23, 25, turboorapūtė RL JD 1959: 445), ainsi qu'avec des dūrinia, contenant déjà le classique sietinu kamieną (aeroovaizdas, aerofotonu RKP 1959: 19, autotonu RKP 1959: 197, mikrofilo 1959: 127). Taigi sovietmečiu vartota gana gremėzdiškų trikamienių hibridinių dūrinių, dont constructions littéraire, éleistuje 19902018 m., nebeliko. Reckūrus l'indépendance de Lituanie, le perfectionnement et le développement du bâtiment imami sieti avec Vakarų pažangiąja patirtimi. Intégrant aux sciences, des uns domaines des réalisations appliquées dans dautres domaines le secteur de la construction ne fait pas exception, par exemple, nano et les biotechnologies commencent appliquées aux matériaux de construction améliorer. La terminologie de construction devient actualisée de nouveaux concepts, souvent englobant différentes science et technique branakes sujets, et les introduisant termes. Tad classikiniai sietiniai kamienai, communs diverses domaines terminijai, et cette période sont très aktualūs. Jiems populiarėti nemažą influenceą a anglais langue, lideriaujanti tant comme langue source, tant comme langue interpininké. 19902018 m. émises dans la littérature scientifique du domaine de la construction, nous retrouvons un certain nombre (76 différents termes) de termes de construction hybrides parentés dūrinių avec KPSK: aero- (aeronuotrauka ST 1992: 17, SKAE 2010: 24, aerosija cPK 1992: 178, aerou RLSTŽ 1992: 292), auto- (autokelias SKPP 2008: 51, autokrautuvas SbPK 1993: 83, autovilkikas ALLA SIS: 349), bio- (biodujospas 2011: 11, SS 1994: 7, 155Terminologija | 2019 | 26 Il est évident que KPSK dans la langue lituanienne seuls n'est pas venu ensemble a été s'emprunté et darybos modèle, selon lequel sietinis kamienas simplement attiré à secondro tout le mot, sans essayer son morphonomologiquement intégrer dans la langue lituanienne système. Terines avec KPSK darybą selon des langues étrangères exemple particulièrement critiqua Vytautas Pranciškus būda. Les faux hybrides termes de construction dūrinius, dont, comme mentionné, les terminologies lituaniennes sans saiko commencèrent trouveris sovietmečiu, le kalbininkas proposée taire non seulement parce que ils, auteurus pense, ne vont pas au système de daivs de la langue lituanienne, mais et parce que, adhérant à telles daivs, passuivons aux influences étrangers, užmirštame ce qui a été fait dans le passé, avant lacquisition en Lituanie du grandStalin et en général bolikševmečius mokslo théories et pratiques (būda 1994: 33). Mokslnieks neikruous dūrins avec KPSK proposée keisti ou, son avis, réguliigis dūriniens: benzódažiai (ne benzodažai), mikróplyšis (ne mikroplyšys), mikrókietis (ne mikrokietumas), mikrónuotraukė (ne mikronuotrauka), ou compositifs de mots: production agricole (ne agrogamyba), moteur un outil (ne motoįrankis), amateur d'automobilisme (ne automotor) (būda 1994: 3334). Dans la terminologie actuelle tels V. P. būdos proposerti parentinisés termesins avec KPSK nelaikomi norminiais. Contrairement, normeux est considéré le mode de darybos, quand KPSK prijungient à Lituviques mots, sans nekeičiant leurs grammaticales caractéristiques. Beaucoup de tels termes est fournie Banque des termes de la République de Lituanie (LRTb), notamment: microdarinys, microdauginimas, microįvalinimas, micropriežastingumas. Cependant ne sont pas dans toutes les sources parlotyres approuvée de tels dūrins. Par exemple, dans la publication Administracinės kalbos aktualijos (AKA) il est affirmé que mikro du tout évtina joindre à des mots litouviques, comme: mikroįmonė ( labai maža įmonė), et dūrinys mikromokėjimas, dont le base du mot litouviškas est veiksmaž abstraktas, est considéré netaisyklingu: mikromokėjimas (= petit paiement) (AKA 2014). sans aucun doute, codifying des termes, qui faire souduerant KSPK avec Lituviškais mots, est pris en compte à diverses exigences posées aux termes. Par exemple, kažin ou codifikuot pourrait être assez nouveau terme ekonašumas SIŽ 2004: 822, car il est avant tout est dviprasmiška: ne'aišku, si on parle de écologique, ou de la productivité économique. St. Keinys attire l'attention que en faisant des termes avec KPSK doit être observoma saiko (Keinys 2005 [1967]: 211), et K. Gaivenis souligne qu'inutiles nouveadars avec KPSK, qui de vartosenos stumia déjà acquisilés et universellement répandus mots et 2014 mots de combinaisons (Gaivenis [1991]: 624). 156 Lina Rutkienė Hibridiniai terminijos de construction dūrinieux avec classiques prepoziciniais sietiniais kamienais IŠVADOS 1. Des Grecs et des latyns langues sont origines les classiques prepoziciniai sietiniai kamienai, tels que audio-, makro-, micro-, nano-, pseudo-, videoir etc., activement utilisés nouveaux termes faire, il y a toujours des kalbininkų sijų objektas. Nors kai kurie kalbininkai juos priskiria afiksoidams (laiko prefiksoidais), manytina, kad tikslumo dėlei afiksoidų ir sietinių kamienų sąvokas būtų galima atskirti. Sietiniai kamienai nevartojami kaip savarandiskukiški mots, mais manque de signification grammaticale pour eux, cependant la plupart d'entre eux ont assez concrète lexienne signification, et afiksoidai parlant peuvent être utilisés comme savarankiški mots, lexienne de ces savarankiških nebesutampa avec afiksoido, qui est dūr sandas, signification (elle est abstraite), affiksoid remplit une fonction. 2. Vertinant hibridinių gimininių statybos terminų dūrinių klasikinių sietinių kamienų raidą, galima teigti, kad ji ne tik išreiškia naujausias des réalisations de science et sciences d'intégration tendances, mais et tuvių terminijos ryšius su kitų kalbų, su kuriomis kontaktai nulemti istoreflète lieriquement, terminija. Klasikinių sietinių kamienų emprunissement n'a pas été isoliuot, pavienis reiškinys emprinant ces kamienus ensemble a été permis et terminų darybos modelis. 3. La construction des termes classiques des prepozicines sietines kamienés sous-système comprend 20 des kamienés considérés (aero-, auto-, azo-, bio, eko-, fero-, fibro-, geo-, hydro-, macro-, photo-, mezo-, micro-, nano-, nitro-, pneumo-, tenzo-, thermo-, turbo-, vibro-, dont le produit le plus marqué et l'activité se caractérise par micro-ir vibro-. Quantybinaires données montrent que hybridines parentinines constructions termines dūrinie avec des classiques prepozicinies sietinies kamienais nebeužima isoliuotas, periferines positions constructions terminijoje, et est une importante partie de elle. 4.Le premier de l'indépendance de Lituanie période du domaine de la construction dans les textes scientifiques détectés seulement deux hybridiniai parentinisés terminens de la construction dūrinie avec des classiques prepoziciniais sietiniais kamienais et cela constitue 0,78 proc. de tous zafixés de cette période diminisés termes de la construction dūrinių. Les sources de Sovietmecius trouver hybridines dūrines avec classiques prepoziciniais sietiniais kamienais constituent 10,63 pourcent. de tous giminines constructions termines dūrinių, et 19902018 m. dans la littérature scientifique de la construction sphère trouver tels dūrinie déjà constituent 12,71 pourcent. de tous dūrinių. L'étude indique que hybridinių dūrinių avec classiques prepoziciniais sietiniais kamienais gausėjimas est gabGD 1978: Mažeika V. Betono et gelžbetonio darbai, Vilnius: Pergalė. cPK 1992: Nakas A., Gajauskas J., Prikšaitis M. Civilinių pastatų konstrukcijos. Vadovėlis, Vilnius: Mokslas. cPŽŪ 1969: Krasenskis V., Fedorovskis L. Civiliniai, industriels et agricoles bâtiments. D. 1: Civiliniai bâtiments, Vilnius: Mintis. na ryški XX a. antrosios pusės–XXI a. statybos terminijos tendencija. 157Terminologie | 2019 | 26 5. D'un point de vue d'orbes dūrinius avec des classiques sietinies kamienas devrait être considérés nonikraisiais dūriniais, car ils manquent des vrais aux dūriniams caractéristiques des signes. Le premieris dūrinien sands baséte pas synchroniquement kalboje existant motju, mais seulement kamienu, qui n'a pas grammaticales caractéristiques. Beaucoupuma des hybridins giminins de construction termines dūrinių avec les classiques prepoziciniais sietinies kamienais faire sietinį kamieną jungiant avec ištisu motsžiu (daiktavardžiu), nekeičiant de ce mot galūnės, kirčio vietos et kirčiuotės. Antrasis, lietuviškas, mot, à lequel jungient classique sietinis kamienas, le plus souvent est du premier ou du deuxième degré darinys. L'étude indique que futta des tentatives classiques sietinius kamienus plus adaptés au système de la langue Lituiniens, chisti fondation du mot daiktavardžio galūnę et kirtį, ainsi que sietinius kamienus combiner avec veiksmažodžiais. Cependant pareille faibe constructions terminologie productivité ne se caractérise pas. ŠALTINIAI AKA 2014: Administracinės kalbos aktualijos. Sudarė L. Murinienė, R. Vladarskienė. Prieiga per internetą: http://administracinekalba.lki.lt/index.php?meniu=pradinis. ALLA 1993: Anglų–lietuvių kalbų statybos terminų žodynas. Atsak. red. A. Kudzys, Vilnius: Technika. ALKS 1972: Anglų–lietuvių kalbos statybos terminų žodynėlis. Sudarė J. Stonys, Vilnius: VISI. APKS 1964: Vilčinskas P., bružas A. Asfaltbetonis ir jo panaudojimas kelių statyboje, Kaunas: Raidė. bDT 1976: betonavimo darbų technologija. Parengė V. Rimvydienė, Vilnius: „Orgtechstatybos“ tresto spaustuvė. bG 2002: Betonas ir gelžbetonis. Konferencijos pranešimų medžiaga. Atsak. red. G. Skripkiūnas, Kaunas: Technologija. DLKG 2005: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Sudarė V. Ambrazas, K. Garšva, A. Girdenis, E. Jakaitienė, P. Kniūkšta, S. Krinickaitė, V. Labutis, A. Laigonaitė, E. Oginskienė, J. Pikčilingis, A. Ružė, N. Sližienė, K. Ulvydas, V. Urbutis, A. Valeckienė, E. Valiulytė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. GAG 2018: Skuodis Š., Dirgėlienė N. Grunto, armuoto geotinklais, kerpamojo stiprio tyrimai. – Geologija. Geografija 4(2). GKPE 2007: Marčiukaitis G., Jonaitis b., Papinigis V., Valivonis J. Gelžbetoninių konstrukcijų projektavimas pagal euronormas. Vadovėlis, Vilnius: Technika. GMKP 1969: Rozenbliumas A., Jokūbaitis V. Gelžbetoninių ir mūrinių konstrukcijų pagrindai, Vilnius: VISI. JDŽ 1981: Movčianas F. Jaunojo dažytojo žinynas. Vertė M. Staskevičienė, Vilnius: Mokslas. JTŽ 1982: Goriačevas V. I. Jaunojo tinkuotojo žinynas. Vertė A. Zimanienė, Vilnius: Mokslas. KAbK 2012: Kaklauskas G., bačinskas D., Gribniak V. Kompozitais armuotos betoninės konstrukcijos. Vadovėlis, Vilnius: Technika. KMMT 2006: Smolskas P. K. Konstrukcinių medžiagų ir medžiagotyros terminų žodynas, Vilnius: ciklonas. KSŽ 1988: Jacinavičius J., Matkevičius V. Kaimo statybininko žinynas, Vilnius: Mokslas. KTŽ 1990: Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa. LPMK 1931: Tuskenis L. Lietuvos plentai ir moderniškosios konstrukcijos. D. 1, Kaunas: Spindulys. LRTb – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga per internetą: http://terminai.vlkk.lt/. MK 1956: Rozenbliumas A. Mūrinės konstrukcijos, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. MLA 2011: 14-osios Lietuvos jaunųjų mokslininkų konferencijos „Mokslas – Lietuvos ateitis“ 2011 metų teminės konferencijos „Statyba“ straipsnių rinkinys, Vilnius: Technika. Lina Rutkienė Hibridiniai terminijos de construction dūrinieux avec classiques 158 prepoziciniais sietiniais kamienais 1962 MMb: Vasauskas S. Mechaniniai medžiagų bandymai, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. MPPb 2018: Rutkauskas A. Effet des Mineralins additions au béton résistamment à la charmine corrosion. Daktaro disertacija, Vilnius: Technika. 1929 MT: Grinkevičius S. Mediniai ponts, Kaunas: Spindulys. MTPM 1976: Aleksandrovskis A. V. Medžiagotyra tinkuotojams plytèles et mosaïques klojėjams. Vadovėlis, Vilnius: Mokslas. 1981 MTS: Kivilša J., Kamaitis Z., Stepanavičius A. Miesto transporto statiniai. Vadovėlis, Vilnius: Mokslas. PIM 2012: Valiulis A. V. Pažangios inžinerines substances: qualités, production et application. Vadovėlis, Vilnius: Technika. PKSŽ 2009: Construat des constructeur et constructeur connaynas. Sudarė J. Gajauskas, Kaunas: Naujasis lankas. PSAD 1978: Kitinas V. Directives de l'amélioration de la technologie et du mécanisation des travaux d'aménagement de construction principales, Vilnius: Informacinių paslaugų firmos paustuvė. RKPL 1959: Rusųlietuvių langues de politechninis dictionnaire. Red. collègie président A. Novodorskis, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros éditeurykla. RLSTŽ 1992: Kivilša J., Kudzys A., Rosinas A. Rusųlietuvių kalbų statybos terminų žodynas, Vilnius: Lietuvos ūkis. RNS 2012: Rąstinio maison constructionyba. Zinynas. Articles et photographies auteurs R. bortkūnas, T. V. Čeikauskas, R. Daraškevičius, T. Gecas, T. Lapinskas, E. Norvaišas, M. Sakaitis, A. Sirvydis, T. Šlivinckas, G. Unikas, V. Uosaitis, Vilnius: bALTO print. S5 2000: Statut 6(5). Vyr. red. E. K. Zavadskas, Vilnius: Technika. SbPK 1995: Kudzys A., Vaitkevičius V. Suvirintų et besiūlių plienininių constructions évaluation de la sécurité et durable, Vilnius: Vilniaus technikos universitetas. SGY 2012: Prušinskienė S. Smėlio gruntų particularités et leurs méthodes d'enquête. Docomoji livrega, Vilnius: Technika. SIS 2011: bilinskienė R., Graudinytė J. Statinių inžinerinės sistemos. D 3: Gujų fourniture. Le manuel d'enseignement, Klaipėda: Klaipėdos banga. SIŽ 2004: Construction ingénieurus žinynas. Sudarė J. Gajauskas, Vilnius: Technika. SK 2002: Statybines constructions. Conférence, destinées au prof. A. Rozenbliubo 100oses anniversaires de naissance commémorer, ayant lieu à Vilnius 2002 m. juin 56 d., matériaux de rapports, Vilnius: Technika. SKAE 2010: Marina V. 2010. Construction des constructions résistance aux effets extrêmes: aiškinamasis anglų lietuvių kalbų terminų žodynas, Vilnius: Technika. SKKS 1998: Statybines constructions: création, projettavim et viprinimas. Konferencies, ayant lieu à Vilniue 1998 m. novembre 20 d., matériaux des rapports, Vilnius: Technika. SKPP 2008: Parasonis J. Statines constructions fondements du projettavimo. Vadovėlis, Vilnius: Technika. SKTR 1990: Installation des résultats de l'étude des constructions constructives, nouvelle matériau constructive et nouvelles fondations en Lituanie. Républicaines scientifiques techniques de conférences Sturybos mokslo laimėjimai ir jų rezultatų įdiepimas į gamybą, ayant lieu 1990 m. 31 janvier d.vasario 2 d., pranešimų tezės, Vilnius: VISI. SM 1966: Sčesnulevičius S. Statybinės medžiagos. Vadovėlis, Vilnius: Mintis. SMG 1974: Grigaliūnas b. Statybines substances et produits. Vadovėlis, Vilnius: Mintis. SMD 1992: Peliksa M., Rumševičius A. Construybines matériaux et ouvrages, Kaunas: Technologija, 97. 2008 SP: Ramukevičius D. Basines de Statybos, Kaunas: Ardiva. SRR 2000: Venckevičius V., Žilinskas R. Statinių reconstruction et remontas. Vadovėlis, Kaunas: Technologie. SSMS 1994: Marčiukaitis G. Sluoksniuotųjų sienų iš mažagabaričių dirbinių skaičiavimas, Vilnius: Technika. StM 2012: Žurauskienė R., Naujokaitis A. P., Mačiulaitis R., Žurauskas R. Statybinės medžiagos. Vadovėlis, Vilnius: Technika. STŽ Dictionnaire des termes de construction. Parengė A. Kudzys, A. Rosenas, b. Kudzienė, Vilnius: Lituanie science. ŠSDV 2015: Šlaitinio toiture couimas vienetine et lakštine danga. Parengée J. burokienė, Vilnius: Arx Reklama. ŠVOK 2019: chauffement, ventilation, air condicionnement: théorie et pratique. Parengė J. Čiuprinskienė, K. Čiup rinskas, V. Motuzienė, Vilnius: Super namai. TRLT 1949: Novodvorskis A. Trumpas rusiquementlietuviškas technique le dicynas, Kaunas: Spindulys. TŽ 1920: Techniko slovynėlis. Sudarė A. Macijauskas, Kaunas: Valstybės spaustuvė. TŽ 1936: Dictionnaire des mots internationaux. Sudarė K. boruta, P. Čepėnas, A. SirutytėČepėnienė, Kaunas: Sakalas. VcKUA 2016: boris R. Des études de la quantité moyenne de ciment d'un béton refraite au feu avec clinkerinium rempldu de structures et de qualités. Daktaro disertacija, Vilnius: Technika. VLGN 2013: Kelevičius K. Vibropolio Détermination de la puissance tenueomie selon les paramètres mesurés lors de l'installation. Daktaro disertacija, Vilnius: Technika. 159Terminologie | 2019 | 26 LITERATŪRA booij G., Hüning M. 2014: Affixoids and constructional idioms. Extending the scope of Construction Grammar, berlin: De Gruyter Mouton, 77106. būda V. P. 1994: Sudurtiniai et avantdėlinės darybos mots avec interterautiniais dėmenimis, Vilnius: Technika. Gaivenis K. 2014 [1991]: Technikos terminai avec certains internauteniais dėmenimis. Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 623624. c, Vilnius: Lituviens Institut de langue éditeur, 390396. Gaivenis K. 2014 [1995]: Terminai avec dėmenimis autoir elektro-. Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos Gaivenis K. 2014 [1994]: Technikos terminijos norminimo mažmožiai. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai rašinstituto leidykla, 636638. Gaivenis K. 2014 [1998]: Physikos terminijos antonimai. Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lituvių kalbos instituto leidykla, 401. Jakaitienė E., Laigonaitė A., Paulauskienė A. 1976: morfologie du Lituanien, Vilnius: Mokslas. Harastani R., Daille b., Morin E. 2012: Neoclassical compound Alignments from comparable corpora. Computational Linguistics and Intelligent Text Processing. (Computational Linguistics and Intelligent Text Processing) est un logiciel de traitement de texte qui est utilisé dans le domaine de la linguistique. 13th International conference, 7282. Inčiuraitė L. 2017: Dabartinės lietuvių kalbos vardažodžių su (neo)klasikiniais elementais morfeminė sandara ir daryba. Doctaro dissertacija, Vilniaus université. InčiuraitėNoreikienė L. 2015: Des langues Lituanies dūrines 245–259. avec neoklasikines dėmenimis. Baltistica 50(2), Jarmalavičius D. 2014: Vokiečių kalbos dūrinių daryba XVXVIII a. handraštiniuose dvikalbiuose baltų kalbų žodynuose. Doctaro dissertacija, Vilniaus université. Kastovsky D. 2008: Astronaut, astrology, astrophysics: about combining forms, classical compounds and affixoids. Selected Proceedings of the 2008 Symposium on New Approaches in English Historical Lexis (Selected Proceedings of the 2008 Symposium on New Approaches in English Historical Lexis) (HEL-LEX 2), 1−13. Kaulakienė A. 2014 [1988]: Terminų daryba selon le principe de l'analogie. Terminologie. Terminographie. Terminija, Vilnius: Technika, 164170. Keinys St. 2005 [1967]: Pour sudurtinių terminų darybos. − Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 209−211. Keinys St. 2005 [1979]: Interptautiniai elementai lietuvių terminologijoje. − Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 193−201. Keinys St. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Keinys St. 2005 [2003]: Tautinis terminologijos savitumas. − Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 234−242. Lasserre M. 2013: Neoclassical compounds and language registers. Journées dÉtudes Toulousaines(JéTou), May, 98107. Prieiga par internet: https://halunivtlse2.archivesouvertes.fr/hal00966824/document. Petropoulou E. 2009: On the parallel between neoclassical compounds in English and Modern Greek. Patras Working Papers in Linguistcs 1, 4058. Rudaitienė V. 2001: Verbs avec prepoziciniais nelietuviškos kilmės dėmenimis. Lituanistika 2(46), 94107. Skujiņa V. 1999: Latīņu un grieķu cilmes vārddaļu vārdnīca, Rīga: Kamene. Umbrasas A. 2018: Informatique et informatique termininai innovadarai. A. Auksoriūtė, J. Gaivenytėbutler, S. Labanauskienė, A. Mitkevičienė, R. Stunžinas, A. Umbrasas, P. Zemlevičiūtė. Cette publication a été publiée par le journal Le Figaro. Lietuviškos informatikos ir kompiuterijos terminijos tyrimai. Kolektyvinė monographija, Vilnius: Lituviens Institut de langue, 94149. Ulvydas K. 1967: Dabartinės lietuvių literatūrinės kalbos leksikos normalizacijos klausimai. Lituiniens parle parybinaires années. Straipsnių rinkinys, Vilnius: Lituviens langue et littérature institut, 36101. Urbutis V. 2009: Motžių darybos teorija, Vilnius: Mokslo ir encyclopedijų leidybos institutas. Valeckienė A. 1968: Autes langues d'origine sudurtiniai mots. Culture de la langue 15, 1625. Vounchev b. 2019: The affixoids in the Greek gay argot Kaliardà. Orbis Linguarum 17(1), 5058. Orbis Linguarum 17(1), 5058. Orbis Linguarum 17(1), 5058. Orbis Linguarum 5058. Orbis Linguarum 17(1), 5058 Zemlevičiūtė P. 2018. Effet d'autres langues Lituviquement informatique et informatique terminije. A. Auksoriūtė, J. Gaivenytėbutler, S. Labanauskienė, A. Mitkevičienė, R. Stunžinas, A. Umbrasas, P. Zemlevičiūtė. Cette publication a été publiée par le journal Le Figaro. Lietuviškos informatikos ir kompiuterijos terminijos tyrimai. Kolektyvinė monographie, Vilnius: Lituviens Institut de langue, 150246. Zinkevičius Z. 1994: Histori de la langue Lietuvių. Vi. Lituanien parle nouveaux tempsis, Vilnius: Mokslo et encyclopedijų édykla. Гущина Л. Н. 2003: К вопросу об аффиксоидах. – Журнал Гродненского государственного медицинского Université 2, 1924. Accès via internet: https://cyberleninka.ru/article/n/kvoprosuobaffiksoidah. 160 Lina Rutkienė Hibridiniai terminijos de construction dūrinieux avec classiques prepoziciniais sietiniais kamienais Даниленко В. П. 1977: Русская терминология. Опыт лингвистического описания, Москва: Наука. Земская Е. А. 2011: Современный русский язык. Словообразование, Москва: Флинта. Клобуков Е. В., Гудилова С. В. 2014: Языковая специфика непроизводных сложных слов квазикомпозитов. – Язык, сознание, коммуникация 20, 12–25. Козулина Н. А., Левашов Е. А., Шагалова Е. Н. 2009: Аффиксоиды русского языка. Опыт словарясправочника, СанктПетербург: НесторИстория. Копелиович А. Б. 2003: К вопросу о правомерности термина «радиксоид». – Русское слово: синхронический и диахронический аспекты. Матер. междунар. науч. конференции, посвященной 130летию со дня рождения Д. Н. Ушакова, 127—128. Немченко В. Н. 1994: Современный русский язык. Морфемика и словообразование, Нижний Новгород: НГУ. Новодранова В. Ф. 2008: Именное словообразование в латинском языке и его отражение в терминолоgi, Laterculi vocum Latinarum et terminorum. Monographie, Moscou: Языки славянской культуры. Рыженкова Г. 2002: О морфемном статусе некоторых элементов греческого происхождения. Проза.ру. Accès via Internet: https://proza.ru/2001002.0510. Шанский Н. М. 1970: Аффиксоиды в словообразовательной системе современного русского литературного языка: Исследования по современному русскому языку, Москва: МГУ. HYBRID COMPOuNDS WITH CLASSICAL PREPOSITIvE bOuND STEMS IN THE TERMINOLOGY OF CONSTRUCTION Summary The major theoretical problem addressed in the article is the ambiguous approach of Lithuanian and foreign linguists to the morphemic status of classical elements. Though some linguists attribute them to affixoids, for the sake of accuracy, the present article proposes to distinguist between the concepts of affixoids and bound stems. bound stems, as the classical elements under analysis are called, are not used as independent words; they do not have grammatical characteristics, but most of them have a rather specific lexical meaning. by contrast, affixoids peuvent être utilisés as independent words in the language, but the lexical meaning of those independent words does not match the meaning of the affixoid comprising the component of the compound (it is more abstract); the affixoid plays a more modifying function. The subsystem of classical bound stems in the terminology of construction is made of 20 members: aero-, auto-, azo-, bio, eco-, fero-, fibro-, photo-, geo-, hydro-, makro-, mezo-, micro-, nano-, nitro-, pneumo-, tenzo-, termo-, turbo-, vibro-. The terminology of the field in question demonstrates the gradual growth in hybrid compounds with classical prepositive bound stems. During the first period of Lithuanias independence very few compounds with classical bound stems were used in the terminology of construction. The road for classical bound stems to the terminology of construction was widely opened during the Soviet period when Russian did not only become the major source of loanwords but its role as the intermediary language increased. After Lithuanias independence was restored, the improvement and development of construction were already associated with the progressive experience of the West. The integration of sciences takes place; the innovations coming from other scientific fields are applied in construction; they determine the origin of new classical bound stems in the terminology of construction. concernant the formation of the compounds with classical bound stems in the terminology of construction, il devrait être noté que a bound stem is combined with a 161Terminologie | 2019 | 26 changed; the stress and accentual paradigm are also retained by full word, i.e. a noun, and the grammatical characteristics of this word are not the word which is combined with a classical bound stem. It is also typical that the Lithuanian base word is not a simple word but a formation. Most of the compounds which can be found in the Soviet terminology of construction were formed by combining a bound stem and by the compounds with the formations of the second degree used as the base the formations of the first and second degree; they are usually formed with suffixes. As time is passing by, the structure of the Lithuanian base word is becoming more complex. In the period of 1991–2018, the terminology of construction was dominated word. The research shows that attempts have been made to make classical bound stems more adapted to the system of the Lithuanian language, to combine bound stems with verbs, as well as to change the ending and stress of the noun used as the base word. Reçu 20191105 Lina Rutkienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT10308 Vilnius Vilniaus Gedimino technikos universitetas Saulėtekio al. 11, LT03227 Vilnius E. paché lina.r[email protected]