Lauryno Ivinskio augalų ir grybų genčių vardai Povilo Matulionio „Žolyne“: Lauryno Roko Ivinskio 210-osioms gimimo metinėms

doi.org/10.35321/term27-09 Названия родов растений и грибов Лауринаса Ивинскиса в «Жолине» Повила Матулиониса: к 210-летию со дня рождения Лауринаса Рокаса Ивинскиса ALBINA AUKSORIŪTĖ Институт литовского языка АННОТАЦИЯ В статье рассматриваются 142 названия родов растений и грибов Л. Ивинскиса, приведённые в первом напечатанном в Литве словаре ботанических терминов — словаре названий растений, составленном Повиласом Матулионисом, Žolynas. Dalys II. Lietuvos augalų žodynas ir augalų taislas (1906). Определяются способы создания Л. Ивинскисом названий родов растений и грибов, средства образования и мотивация неологизмов; рассматриваемые названия сопоставляются с названиями тех же родов, используемыми в рукописи Л. Ивинскиса Prigimtūmenė, а также с именами Л. Ивинскиса, приведёнными в Литовском ботаническом словаре; устанавливается, какие названия родов растений и грибов вошли в употребление. КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: Лауринас Ивинскис, Žolynas Повиласа МатулионисаЖолинас, названия родов растений, названия родов грибов, мотивация, неологизмы, производные слова, окончания-суффиксы, суффиксальные производные, префиксальные производные АННОТАЦИЯ В статье анализируются 142 названия родов растений и грибов, созданные Лауринасом Ивинскисом и представленные в первом опубликованном в Литве словаре ботанических терминов — сборнике названий растений Žolynas. Часть II. Словарь растений Литвы и указатель растений (1906), составленном Повиласом Матулионисом. Выявляются способы создания Ивинскисом названий родов растений и грибов, средства и мотивация образования неологизмов; исследуемые названия сопоставляются с названиями тех же родов, использованными в рукописи Ивинскиса Природознание, и названиями Ивинскиса, приведенными в Литовском ботаническом словаре; определяется, какие названия родов растений и грибов утвердились в общем употреблении. КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: Лауринас Ивинскис, Žolynas Повиласа Матулиониса, названия родов растений, названия родов грибов, мотивация, неологизмы, сложные слова, флективные производные, суффиксальные производные, префиксальные производные 202 Albina Auksoriūtė Lauryno Ivinskio augalų ir grybų genčių vardai Povilo Matulionio Žolynė: Lauryno Roko Ivinskio 210-osioms gimimo metinėms «Теперь пойми, человек! И не забывай, что и деревья, и травы всевозможными проявлениями наставляют тебя. Только учись и помни, что нужно ценить чувства животных и растений! Этого требуют мудрость и любовь, словно две достойные похвалы сестры, живущие вместе и не способные расстаться». (Л. Ивинскис, Pasauga) ВВЕДЕНИЕ 15 августа 2020 г., в праздник Успения Пресвятой Богородицы, мы отмечали 210-ю годовщину со дня рождения Лауринаса Ивинскиса (1810–1881). Как пишет исследовательница жизни и деятельности Л. Ивинскиса Дануте Петкевичюте, «[Б]ольшие дела под силу совершить только ярким личностям. Именно таким предстает перед нами в своих трудах уважаемый жямайтийец Лауринас Рокас Ивинскис» (Petkevičiūtė 2012: 11). И действительно, сделано немало: прежде всего его вспоминают как составителя и издателя первых литовских календарей; он выпустил более 20 календарей, в которых публиковал произведения современных ему литовских писателей, научно-популярные статьи, созданные им дидактические рассказы и стихи, перевел на литовский язык несколько произведений художественной литературы (отрывки из поэм Д. Мильтона и Э. Юнга, повесть К. Шмида Genovaitė, повесть Д. Дефо Robinzono Kruzas) (подробнее см.: Petkevičiūtė 1988; Mikšytė 1995: 3–14; Čiužauskaitė 2012: 137–146; Maskuliūnienė 2012: 147–160; Petreikis 2012: 76–136). Л. Ивинскис составлял и словари: польско-литовский (2060 с.), русско-литовский (1193 с.) и русско-литовско-латинско-польский (96 с.) (подробнее см.: Kruopas 1960: 191–198; Vitkauskas 1997: 29–32). Сохранились только рукописи упомянутых словарей, однако крупнейший его лексикографический труд — польско-литовский словарь — в 2010 г. опубликовала лингвистка Она Кажукаускайте, подчеркнувшая, что Л. Ивинскис «<...> всю жизнь писал словари. Ими, как и другими своими трудами на литовском языке, он свидетельствовал о том, к чему, по-видимому, давно уже пришел: беречь родной язык, утверждать его как величайшую ценность народа» (Kažukauskaitė 2010: IX). Еще одна область, которой интересовался Л. Ивинскис и в которой оставил труды, — естественные науки. Крупнейший из сохранившихся трудов по естествознанию — его рукопись Prigimtūmėné turenté sawieje dalijkus žemies, žoliun ir giwunun su parodimu anun wartojimo (Spis minerałów, roślin i tworów żyjących (zwierzęcych) (далее — Prigimtūmenė). Это научный труд в двух частях, написанный около 1870 г. и хранящийся в библиотеке Польской академии наук в Кракове. В первой части Žemėmina Л. Ивинскис описывает минералогические объекты, а во второй части, Žolėmina, приводит систематический перечень названий грибов и растений, в котором Terminologija | 2020 | 27 203 представлены литовские названия 218 семейств и более 2520 родов, а также их соответствия на латинском, польском и немецком языках (подробнее см.: Jankevičius, Jankevičienė 1962: 151–163; Auksoriūtė 1998: 102–110; Auksoriūtė 2004: 127–149). В труде Л. Ивинскиса Pasauga, от которого в 1876 г. был напечатан только один экземпляр, поскольку царская цензура не разрешила печатать тираж, впервые был поднят вопрос об охране природы (подробнее см. Tyla 1995: 395–400). В начале издания он пишет: «ОХРАНА. Каждому живому существу, обладающему природной чувствительностью, следует: наставлять, как нужно заботливо обращаться с животными и другими живыми существами, дабы пользоваться ими достойным образом» (Ivinskis 1995: вклейка). Лингвистам интересны не только лексикографические труды Л. Ивинскиса и другие его рукописи, в которых можно найти сведения, связанные с языком, но и различные его работы по естественным наукам, поскольку в них много литовских терминов, созданных Л. Ивинскисом. Терминолог Йонас Климавичюс писал о неологизмах Л. Ивинскиса: «<...> познакомившись подробнее с замыслами и результатами неологического творчества Ивинскиса (в том числе чрезвычайно многочисленными неологизмами с совершенно индивидуальной и трудно постижимой или вовсе непостижимой мотивацией), с определенным успехом этого творчества, а также с попытками утвердить ныне более подходящие неологизмы из его рукописей, задумываешься: какой смелый, исполненный надежды труд, какой живой, освежающий источник во времена притеснения литовского языка <...>» (Klimavičius 2010: 144). Цель настоящего исследования — с помощью описательного и сопоставительного методов проанализировать 142 названия родов растений и грибов, созданных Л. Ивинскисом и приведенных в первом напечатанном в Литве словаре ботанических терминов — подготовленном Повиласом Матулионисом перечне названий растений Žolynas. Dalys II. Lietuvos augalų žodynas ir augalų taislas (1906) (далее — Žolynas). Для достижения этой цели ставятся следующие задачи: определить способы создания Л. Ивинскисом названий родов растений и грибов, средства образования неологизмов и их мотивацию; сопоставить рассматриваемые названия с названиями тех же родов, употребляемыми в Prigimtūmenėje, и названиями Л. Ивинскиса, приведенными в Lietuviškame botanikos žodyne; установить, какие названия родов растений и грибов закрепились в употреблении и используются до сих пор. П. Матулионис включил в Žolyną 716 названий родов растений и грибов и около 2000 названий видов (подробнее см. Auksoriūtė 2019: 1–9). В этом словаре можно найти 142 названия родов растений и грибов, взятые из трудов Л. Ивинскиса. П. Матулионис указал, что одним из источников его перечня были рисунки «ботанических грибов и водорослей» Л. Ивинскиса, переданные ему Мечисловасом Давайнисом-Сильвестравичюсом (Ž 3), однако названий грибов со ссылкой на Л. Ивинскиса всего 17, поэтому в статье они рассматриваются вместе с названиями родов растений. 204 Albina Auksoriūtė | Lauryno Ivinskio augalų ir grybų genčių vardai Povilo Matulionio Žolyne: Lauryno Roko Ivinskio 210-osioms gimimo metinėms Номенклатурные ботанические названия, как и другие термины, могут быть мотивированными и немотивированными, поэтому следует кратко рассмотреть понятие мотивации. В литовском языкознании обычно выделяют три вида мотивации: словообразовательную (морфологическую), фонетическую (звуковую, звукоподражательную) и семантическую. «Фонетическая (звуковая), или звукоподражательная, мотивация основывается на том, что фонетическая сторона слова непосредственно воспроизводит неречевые звуки (звуки природы, животных или нечленораздельные звуки людей), связанные с обозначаемым предметом» (Urbutis 2009: 72). В данном случае значение слова раскрывает его фонетика. Семантическая мотивация имеет место, когда слово употребляется в переносном смысле и возникает новое (метафорическое или метонимическое) значение (Urbutis 2009: 73; LKE 2008 123–124). Словообразовательная мотивация определяется как «связь слова с другими словами (и частями слов), объясняющими выбор формальной структуры слова и обусловливающими его значение» (Jakaitienė 2010: 238); она возникает вследствие наименования предмета по какому-либо признаку. В терминологии к мотивации терминов и ее значению относятся по-разному. Сергиуш Гринев-Гриневич подчеркивает, что мотивация помогает легче понять и усвоить соответствующее понятие. При создании новых терминов из трех основных типов мотивации наиболее широко используются структурная и семантическая. Структурная мотивация проявляется в словах, образованных из уже известных значимых частей: их структура указывает на их значение. Семантическая мотивация возникает у слов, имеющих вторичное значение, которое можно предугадать на основании первичного значения (Grinev-Griniewicz 2011: 34). Другие терминологи понимают мотивацию как мотивацию формы, а также мотивацию семантики и функции (Комарова 2009: 175). Как отмечает терминолог Владимир Лейчик, понимание мотивации в терминологии несколько отличается от ее понимания в общем языкознании. Мотивация формы термина понимается как объяснение выбора этой формы языковым субстратом термина — лексической единицей языка. Такая мотивация вторична по отношению к мотивации лексической единицы, поскольку немотивированная лексическая единица может быть мотивированным термином. С точки зрения формы термин может быть мотивированным, частично мотивированным, ложно мотивированным и немотивированным. Мотивация семантики и функции термина устанавливается посредством непосредственного соотнесения с обозначением объекта и местом термина в системе терминов (Лейчик 2006: 39). Юрате Лубене, исследуя употребляемые в диалектах названия грибов, пишет о типах немотивированной (первичной) и мотивированной (вторичной) номинации. Terminologija | 2020 | 27 205 К первому типу она относит синхронно нечленимые автохтонные слова с утратившей прозрачность мотивацией и заимствования (Lubienė 2015: 26), а мотивированную номинацию понимает как такой процесс номинации, «при котором создается единица номинации, представляющая ту или иную реалия, точнее ее концепт, опирающаяся на одну или несколько лексических единиц данного языка либо обладающая звукоподражательной формальной структурой» (Lubienė 2015: 50). Аурелия Гритенене исследовала мотивацию названий растений в севернопаневежском поддиалекте. По ее словам, «при рассмотрении народной ботанической терминологии необходимо говорить о словообразовательной и семантической мотивации»; она считает мотивированными все суффиксальные, сложные и составные названия, а также названия растений, созданные путем семантического переноса, если основа их образования ясна (Gritėnienė 2006: 28). Подчеркивая, что мотивация названия часто определяется самим называемым предметом, А. Гритенене отмечает: «У растений особенно много отличительных признаков, поэтому мотивация их названий весьма разнообразна. Однако даже в этом случае, когда сама категория создает предпосылки для разнообразия мотивации, нередко выбор названия определяется не только существенным отличительным признаком растения, но и случайными ассоциациями, богатой фантазией и творческим воображением носителей языка» (Gritėnienė 2006: 27). С этим замечанием А. Гритенене следует согласиться, поскольку при рассмотрении созданных Л. Ивинскисом названий растений во многих случаях проявляются его фантазия и творческое воображение. В статье при анализе названий родов растений и грибов речь идет о словообразовательной и семантической мотивации. НАЗВАНИЯ РОДОВ РАСТЕНИЙ И ГРИБОВ Суффиксальные производные Большинство приводимых в Žolynas литовских названий родов растений и грибов, созданных Л. Ивинскисом, являются его собственными наименованиями; новообразования составляют около 60% всех названий Л. Ивинскиса, приведённых в упомянутом словаре, причём около 73% из них — суффиксальные производные. Наиболее продуктивный суффикс, с помощью которого образовано больше всего названий родов растений и грибов, — -enis, -enė. С помощью суффикса -enis образовано 16 производных, большинство из которых имеют ясную словообразовательную структуру и мотивацию. А. Гритенене, исследуя мотивацию суффиксальных названий растений, выделяет группу наименований, образованных на основе сходства плодов, листьев или цветков растения с каким-либо предметом, существующим в действительности (Gritėnienė 2006: 58). Такие названия можно считать переносными 206 Albina Auksoriūtė Lauryno Ivinskio augalų ir grybų genčių vardai Povilo Matulionio Žolyne: Lauryno Roko Ivinskio 210-osioms gimimo metinėms названиями, для которых характерна семантическая мотивация. К этой группе можно отнести следующие производные, например: лат. Cerinthe – snapenis (: snapas + –enis), ср. skòner̃tis Pr 233; cerintė BVŽ 79¹; мотивация производного указывает на то, что какая-то часть растения напоминает клюв; вероятнее всего, этот признак выбран из-за формы бутона; лат. Coronilla – raženis (: ražas + –enis), ср. sùrklãjinis Pr 209; лат. Coronilla varia – dvispalvis raženis (lv) LBŽ 104; raženis «многолетняя, реже однолетняя трава, обычно с лежачим стеблем. Листья непарноперистые. Цветки собраны в пазушные соцветия, имеющие форму зонтиковидной кисти или головки» VLEe; лат. Helianthemum – saulenis (: saulė + –enis), ср. szwìtrūnis Pr 181; лат. Heliánthemum Chamaecistus – paprastasis saulenis (lv, Mln) «(греч. helios — солнце и anthemon — цветок; крупные жёлтые цветки сияют, как солнце» LBŽ 164; saulenis BVŽ 149; лат. Libanotis – skarenis (: skara + –enis); лат. Libanótis montána — см. Sėsėli Libanótis LBŽ 197, kalninis skarenis [lv, Mln] LBŽ 321; skarenis BVŽ 177; лат. Libanotis montana – kalninis skarenis «листья опушённые, с продолговато-яйцевидным контуром, однократно или двукратно перистые; листочки первого порядка довольно широкие, зубчатые или перисто-надрезанные, с перепончатыми основаниями; нижние — черешковые; верхние листья мельче, менее рассечённые» LF V 68. Два гриба названы по сходству плодовых тел и ножки с предметами, существующими в действительности: лат. Clavaria – šukenis (: šukos + –enis), ср. winėnis Pr 63, лат. Clavaria cristata – szukėnis szakòtāsis F1-661; žagarūnas (P) «(лат. clava — булава; плодовые тела гриба имеют вид булавовидных стебельков)» LBŽ 94; лат. Geoglossum – galvenis (: galva + –enis), ср. kùltuvėnis Pr 63; galvenis VLEe; Geoglossum sphagnophilum – kimininė kelmenė «плодовые тела среднего размера, высотой 5–6 см, булавовидной, палицевидной или языковидной формы» LGA 513. Названия двух других родов грибов указывают на внешний вид ножки и шляпки; эти грибы названы по внешним признакам: лат. Coprinus – гауренис (: gaurai «волосы» + –enis), ср. juòdmina Pr 68; навозник (Mln, Mr), син. гауренис (lv) «растёт на навозе» LBŽ 102; лат. Coprinus lagopus – навозник длинноножковый «ножка <…> беловойлочная, волосистая, волокнистая, у старого гриба – гладкая» LGA 222; лат. Helvella – гняужтенис (: gniaužtas + –enis), ср. gniaužtėnis Pr 65, лат. Helvella Monachella – гняужтенис dăngtāsis F1-661; бобовик (Mr), син. гняужтенис 1 Примеры приводятся в следующем порядке: латинское и литовское название рода растения или гриба из «Жолинаса» П. Матулиониса; в скобках после литовского названия указываются производящее слово и словообразовательное средство или словообразовательные элементы; название из рукописи Л. Ивинскиса «Пригимтумене» или атласа грибов F1-661, если такие обнаружены; название, приведённое в LBŽ; современное название из BVŽ, LF, LGA или VLEe. Terminologija | 2020 | 27 207 (Iv) LBŽ 166; лат. Helvella crispa – гельвелла курчавая «шляпка диаметром 2–3 (4) см, седловидная, состоит из нескольких неправильно изогнутых лопастей, беловатая, желтоватая» LGA 497. Названия трёх родов растений образованы с учётом формы растения (склейстенис) и формы листьев (лайшкенис, сияуренис): лат. Herniaria – склейстенис (: skleistis + -enis), ср. liėkandris Pr 184; лат. Herniária glábra – склейстенис пликис [Iv, Mln] «(лат. hernia – грыжа; прежде эту траву использовали как лекарство от грыжи)» LBŽ 167; склейстенис «однолетняя или многолетняя трава со стелющимися или приподнимающимися, сильно ветвистыми стеблями. Листья очерёдные или супротивные, яйцевидные, ланцетные или сердцевидные» VLEe; лат. Mercurialis – лайшкенис (: laiškas «2. длинный узкий лист злака или травы» LKŽe + -enis), ср. лайшкежетис Pr 150; лайшкенис (Iv) LBŽ 220; лайшкенис «листья обычно сосредоточены в верхней части стебля, черешковые, яйцевидные или широколанцетные, с зубчатым или городчатым краем» VLEe; лат. Sparganium – сияуренис (: siauras «узкий» + -enis), ср. siaurōnis Pr 120; шиурпис (Mln), син. сауренис (Iv) «(греч. sparganon – лента, пояс; листья растений имеют форму лент)» LBŽ 327; шиурпис BVŽ 281. Производящие слова названий двух родов растений выбраны по разным признакам растений, а мотивация третьего неясна: лат. Hottonia – гриовенис (: griovys «ров» + -enis), ср. gròwienis Pr 219; Hottónia palústris – хоттония болотная (Iv) LBŽ 171; гриовене «растение семейства первоцветных, растущее на болотах и в канавах» LKŽe; гриовене BVŽ 157; название указывает на место произрастания растения; лат. Myrica – вашкенис (: vaškas «воск» + -enis), ср. waszkuonė Pr 145; восковница береговая (PR), син. вашкенис (Iv) «происходит от греч. myron – бальзам, так как это растение содержит ароматические масла». Польск. Woskownica europejska LBŽ 228–229; сотварас «из настоящей восковницы получают воск для изготовления ароматических свечей» VLEe; мотивация названия рода растения связана с его применением; лат. Lotus – гаржденис (: garždas «гравий» LKŽe + -enis), ср. dōbietris Pr 207; гаржденис (Iv) «похож на клевер» LBŽ 203; гаржденис «обыкновенный лядвенец (Lotus corniculatus) — неприхотливое кормовое растение сухих лугов и пастбищ» VLEe; мотивацию этого родового названия установить трудно. Названия двух родов — гибриды, в качестве производящих слов взяты заимствованные названия растений: лат. Corydalus – рутенис (: rūta «рута» + -enis); рутенис (Iv) «(греч. korydalis – хохлатый жаворонок, korys – шлем; шпорец цветка похож на хохолок или шлем)» LBŽ 105; рутенис BVŽ 97; 208 Albina Auksoriūtė Lauryno Ivinskio augalų ir grybų genčių vardai Povilo Matulionio Žolyne: Lauryno Roko Ivinskio 210-osioms gimimo metinėms лат. Ligularia – папаленис (: papalis, см. латыш. papele «тополь» LKŽe + –enis, лат. Populus, péplė, pāpelis Pr 146), польск. popelnik; ср. jūmas Pr 255; сибирская лиежу́ве, син. pepelenis (Iv, St) «(лат. ligula – язычок; краевые цветки соцветия, корзинки язычковые)» LBŽ 198; лигулария BVŽ 177. Производных с суффиксом –enė представлено всего семь; у названий этих родов ясны и производящая основа, и мотивация. Названия четырех родов растений этой группы производных образованы с учетом внешних особенностей растений: лат. Malaxis – лайбене (: laibas «тонкий» + –enė), ср. silpnis Pr 139; laksva (PR), син. лайбене (Iv) LBŽ 211; гедутис BVŽ 188; лат. Malaxis monop(h)yllos – vienalapis gedutis «соцветие длиной 8–30 см, тонкое, многоцветковое» LRK 575, растение семейства орхидных так названо из-за формы соцветия; лат. Meessia – šerene (: šerys «щетина» + –enė), ср. akiėtwenis Pr 109; dantjunga (P), син. šerenė (Iv, Mln) LBŽ 215; мезия BVŽ 192; лат. Meessia uliginosa – pelkinė mezija «акрокарпный зеленый мох. Стебель прямостоячий, высотой 1–4 см, простой или пучковидно ветвящийся. Листья расположены в 8 рядов, постепенно увеличиваются к верхушке стебля, постепенно сужаются от ланцетного основания, верхушка тупая» LRK 349; производящее слово выбрано по внешнему виду растения — прямостоячему ветвящемуся стеблю; лат. Ophioglossum – варпене (: varpa «колос» + –enė), ср. liežuwėnė Pr 116; лат. Ophioglossum vulgátum – vienalapė driežlielė (P) «(гр. ophis — змея и glossa — язык; спороносный лист этого папоротника похож на змеиный язык)» LBŽ 239; дриежлиеле BVŽ 210; дриежлиеле «спороносная часть имеет форму колоса» LF I 20; лат. Pulsatilla – ленктене (: lenktas «изогнутый» + –enė); лат. Pulsatilla см. Anemone LBŽ 287, плуке LBŽ 22; шилагеле BVŽ 246; шилагеле «цветки одиночные, крупные» VLEe; лат. Pulsatilla pratensis – pievinė šilagėlė «цветоножки скученные, во время созревания плодов прямостоячие, наклоненные. Цветки сначала поникшие, затем прямостоячие» LF III 398, 400. Два названия родов растений указывают на место произрастания растения: лат. Leersia – равене (: ravas «канава» + –enė), ср. ravėnis Pr 122; ravenė (Iv) «[растет] во влажных местах, на берегах» LBŽ 242; ravenė BVŽ 174; лат. Leotia – келмене (: kelmas «пень» + –enė), ср. gėlmina Pr 65; лат. Leotia lubrica – drebulinė gelsvuolė «растет поодиночке, группами, во влажных, травянистых лесах, предпочитает сообщества дуба, граба, ели» LGA 514; одно производное образовано на основе внутренней особенности растения: лат. Valerianella – султене (: sultys «сок» + –enė), ср. klãjnis Pr 252; sultenė (Iv, Mln) LBŽ 365; sultenė BVŽ 307; у этого растения толстые и сочные листья. Рассмотрев названия родов, образованные Л. Ивинскисом в Žolynas с суффиксом –enis, –enė, можно заметить, что они отличаются от названий, предлагаемых Л. Ивинскисом в Prigimtūmenė; название рода совпадает в обоих источниках только Terminologija | 2020 | 27 209 gniaužtenis; у названия одного рода различается род: ravenė в Ž и ravenis в Pr; у названий ещё трёх родов производящие основы одинаковы, различаются лишь суффиксы: laiškenis в Ž и laiškėtis в Pr, siaurenis в Ž и siauronis в Pr, vaškenis в Ž и vaškuonė в Pr. Почти половина рассмотренных названий родов растений и грибов (11 названий) из Žolynas вошла в LBŽ и закрепилась в употреблении, тогда как сейчас для 12 родов используются другие названия (лат. Cerinhe – cerintė, лат. Clavaria – žagarūnas, лат. Coprinus – mėslagrybis, лат. Helvella – alvytė, лат. Myrica – sotvaras, лат. Sparganium – šurpis, лат. Ligularia – liguliarija, лат. Leotia – gelsvuolė, лат. Malaxis – gedutis, лат. Meessia – mesija, лат. Ophioglossum – driežlielė, лат. Pulsatilla – šilagėlė). С помощью суффикса -enis, -enė Л. Ивинскис образовал больше всего производных и в Prigim̃tūmenėje (подробнее см. Auksoriūtė 2000: 82). В Žolyne с указанием на Л. Ивинскиса приведено девять производных с суффиксом -ena; основы и мотивация большинства из них ясны: лат. Cetraria – kerpena (: kerpė + –ena); ср. sklejdmenis Pr 76; kerpena (Iv, Mln) «(лат. cetra — небольшой кожаный щит; уплощённое тело некоторых видов напоминает щит)» LBŽ 81; kerpena — «род лишайников семейства Parmeliaceae» VLEe; мотивация этого названия связана с таксономической принадлежностью; лат. Hieorochloa – žalvena (: žalvas + –ena), ср. žalvėnis Pr 123; zubražolė (Gr), син. žalvenė (Iv) «(греч. ieros — священный, chloé — росток, трава)» 169 LBŽ; stumbražolė BVŽ 155; название указывает на окраску растения; лат. Myosurus – strugena (: strugus «полоска» + –ena), ср. strūguras Pr 161; лат. Myosūrus minimus – mažoji strugena (Iv) «(греч. mys — мышь и ura — хвост; плодовый колосок напоминает мышиный хвост)» LBŽ 228; strugena BVŽ 201; название образовано по внешнему признаку растения — форме плодового колоска; лат. Polygonum – rietena (: rietė «искривление дерева, нарост» LKŽe + –ena), ср. rūgtis Pr 157; rūgtis, син. rietena (Iv) «(греч. polys — много и gony — сустав, узел; стебель растения имеет ярко выраженные узлы)» LBŽ 270; rūgtis BVŽ 237; мотивация производного связана с внешним признаком растения — видом его стебля; лат. Radiola – griovena (: griova + –ena); ср. prōlinis Pr 167; лат. Radiola linoides – lininė žarotūnė (P) «(лат. radiola — уменьшительная форма слова radius — луч; растение ветвится лучеобразно)» LBŽ 291; žarotūnė BVŽ 249; название образовано с учётом места произрастания растения: оно растёт в понижениях рельефа на берегах небольших водоёмов, на полях, пастбищах и у дорог, где почва влажная и участки временами затапливаются; лат. Scilla – gretena (: greta «ряд, группа» + –ena), ср. skielotis Pr 132; scylė (P), син. gretenė «(от греч. schizein — расщеплять, поскольку мясистые листья луковицы легко отделяются друг от друга)» LBŽ 315; scylė BVŽ 270; scylė «цветки собраны в кисти на верхушке цветоноса, реже одиночные» VLEe; название, по-видимому, указывает на характер роста цветков и самого растения: обычно не только цветки собраны в кисти, но и само растение растёт группами, а не поодиночке; 210 Albina Auksoriūtė Lauryno Ivinskio augalų ir grybų genčių vardai Povilo Matulionio Žolyne: Lauryno Roko Ivinskio 210-osioms gimimo metinėms лат. Scleranthus – клестена (: klėsti «12. пышно расти, хорошо расти, разрастаться, процветать» LKŽe + -ena), ср. pīltrowis Pr 184; klėstenė (Iv) «(гр. scleros – сухой и anthos – цветок; листочки околоцветника имеют по краям сухую кожистую кайму и выглядят так, будто высохли» LBŽ 316; klėstenė VLEe; klėstenė BVŽ 271; стебель прямостоячий или стелющийся, сильно ветвистый; ветви раскинуты во все стороны, поэтому производное отражает характер роста растения; лат. Scutellaria – глаудена (: glaudus «плотный» + -ena), ср. nàszłuwa Pr 230; kalpokė (P), син. glaudena (Iv, Mln) «(лат. scutellum – щиток; чашечка цветка имеет выпуклость в форме щита или шлема» LBŽ 317–318; kalpokė «цветки попарно развиваются в пазухах листьев или прицветников, собраны в метёлки или колосья» VLEe; мотивация образования связана с характером роста цветков. Основа ещё одного производного слова предположительна, однако его мотивация неясна: лат. Dipsacus – велтена (: velti «валять», veltas «валяный»? + -ena), ср. sąnwarśis Pr 25; karšulis, син. veltenė (Iv), veltena (Mln) «(гр. dipsao – испытываю жажду; сросшиеся основаниями супротивные листья растения образуют вокруг стебля чашу, в которой собирается дождевая вода, то есть для утоления жажды» LBŽ 123; karšulis «плод — четырёхгранный опушённый орешек» VLEe; Сопоставление названий Л. Ивинскиса, приведённых в Žolynas, с названиями тех же родов растений или грибов, включёнными в Prigimtūmenė, показывает, что они различаются; лишь в одном случае совпадает основа словообразования — žalvena в Ž и žalvenis в Pr. Из приведённых в Žolynas производных Л. Ивинскиса с суффиксом -ena сейчас употребляются только kerpena и strugena. Следует также рассмотреть производные с суффиксами -ūnė, -ūnis и -ūnas. В Žolynas обнаружены четыре производных с суффиксом -ūnė: лат. Lemanea – nerune (: nerti «нырять», neria «ныряет» + -ūnė); ср. grìėdminīs Pr 94; лат. Lemánea fluviátilis – upinė nerūnė (Iv, Mln), син. nerenės (Iv, St) «в проточной воде, в реках и ручьях» LBŽ 193; основа выбрана с учётом места и характера произрастания; лат. Polygonatum – vasarūnė (: vasara «лето» + -ūnė), ср. kantūtwis Pr 131; baltašaknė (K), син. vasarūnė (Iv) «(гр. polys – много и gony – сустав, узел; корневища отчётливо членистые, словно узловатые» LBŽ 269; baltašaknė BVŽ 237; растение названо по времени его цветения; лат. Sanicula – girūnė (: giria «лес» + -ūnė), ср. lemiētras Pr 191; лат. Sanicula europaea – pauksminė girūnė [Iv] «в тенистых лесах, кустарниках встречается нередко» LBŽ 311; girūnė BVŽ 266; название рода указывает на место произрастания растения; лат. Malcolmia – vėjūnė (: vėjas «ветер» + -ūnė); лат. Malcólmia aficána – afrikinė malkolmija [P], син. vėjūnė (Iv, Mln) LBŽ 211; malkolmija BVŽ 188; мотивацию названия этого рода растений можно лишь предположить: возможно, оно связано с видом — pajūrinė malkolmija, произрастающим у моря, где бушует ветер. Terminologija | 2020 | 27 2 1 1 К этим названиям родов следует добавить также один гибрид, словообразовательной основой которого является заимствование, употреблявшееся Л. Ивинскисом: лат. Holcus – tomkune (: tomka + –ūnė, ср. Anthoxánthum odorátum – kvapioji gardūnytė [P], син. tomka (Iv), польск. Tomka wonna LBŽ 25), ср. wilnumiė Pr 122 (123); vilnunė, син. tomkinė (Iv) «(эта трава вытягивает занозы)» LBŽ 170; vilnunė BVŽ 156. Следует упомянуть также ещё одно производное с суффиксом –ūnė — dygunė, которое в Žolyne указано как название, созданное Л. Ивинскисом, однако в LBŽ уже при этом названии приводится ссылка на Юргиса Амбразеюса Пабрежу. Проверка названия этого рода растения в труде Ю. А. Пабрежи Taisliuje augyminiame показала, что это название предложил Ю. А. Пабрежа; следовательно, вероятно, П. Матулионис ошибся, указав при названии этого рода Л. Ивинскиса: лат. Torllis – dygune (Iv), ср. sājtlētis Pr 195; Tórilis Anthriscus – builinė dy-gūnė (P), син. skudrūnas (Iv, Mln) LBŽ 349; Tórilis – diguuny (~ dygūnė) TA I 336 (198). С помощью производных с суффиксом –ūnis названия грибных родов образованы по признакам плодовых тел: первое указывает на их размер, а второе — на сходство формы с ухом: лат. Marasmius – mažunis (: mažas + –ūnis); mažūnis (Iv, Mln), син. smulkenės (Iv, St) «(гр. maraino — высыхаю, исчезаю; плодовые тела этих грибов такие крошечные, словно высохли, увяли)» LBŽ 213; лат. Marasmius oreades – lauminis mažūnis LGA; лат. Peziza – ausunis (: ausis + –ūnis), ср. àusūnis, bòbausis Pr 64; лат. Peziza coccinea – àusūnis, bòbausis F1-661; ausūnis (Mln) LBŽ 253; ausūniniai «плодовые тела аушуниевых <...> имеют форму чаши или блюдца» VLEe. Обнаружены два производных с суффиксом –ūnas: лат. Cucubalus – vogunas (: uoga + –ūnas), ср. uògmiėnis Pr 182; лат. Cucúbalus báccifer – uoginė krūmsargė (P), син. vogūnas (Iv) «трава, местами употребляемая для приготовления листного супа» LBŽ 109; krūmsargė BVŽ 102; название рода растения образовано по типу плода; лат. Geum – bajorunas (: bajoras + –ūnas); ср. ragī klas, bajorūnas Pr 203; žiognagė (P), син. bajorai (Iv), bajorūnas (Iv) «(гр. geyo — источаю аромат; корни растения пахнут)» LBŽ 155; žiognagė BVŽ 142; как отмечает А. Гритенене, «в литовских говорах записано немало названий растений с корнем bajor- <...>. Общий признак всех этих растений — синие, фиолетовые или тёмно-красные цветки; их окраска и обусловливает разнообразие названий (ср. мифы о якобы голубой крови дворянского сословия и т. п.)» (Gritėnienė 2006: 87). Сопоставление производных с суффиксами –ūnė, –ūnis и –ūnas, приведённых в Žolyne, с названиями рассматриваемых родов, данными в Prigimtūmenėje, показывает, что в Prigimtūmenėje назв- 212 Albina Auksoriūtė Lauryno Ivinskio augalų ir grybų genčių vardai Povilo Matulionio Žolyne: Lauryno Roko Ivinskio 210-osioms gimimo metinėms …образованных семью родами, названия которых отличаются от приведённых в «Жолинасе», за исключением одного — ausūnį. Следует отметить, что в Prigimtūmenėje второй по продуктивности суффикс новообразований Л. Ивинскиса — –ūnis, характерный для жемайтского диалекта (подробнее см. Auksoriūtė 2000: 86–89). В настоящее время употребляются названия только двух родов растений (girūnė и nerūnė) и двух родов грибов (ausūnis и mažūnis). Следует также выделить небольшую группу производных с суффиксами -ėmynas, -minas и -menė. Два названия родов грибов мотивированы особенностями нижней стороны шляпок: лат. Boletus – skilemynas (: skylė «отверстие» + -ėmynas), ср. skiliėmina Pr 67, лат. Boletus perennis – skiliėminis twērantēsis F1-661; baravykas, син. skilemynas (Iv, Mln) LBŽ 50; лат. Boletus edulis – baravykas, tikrinis baravykas LGA 49; лат. Hydnum – dygminas (: dygus «колючий» + -minas), ср. dīgminīs Pr 66, лат. Hydnum Auriscalpium – dīgminīs smūlkēsis F1-661; dyglutis, син. dygminas (Iv, Mln), dyguoneitis (Iv, St) LBŽ 172; Hydnum repandum – raukšlėtasis dyglutis «на нижней [стороне шляпки] беловатые, желтоватые, мягкие, ломкие нисходящие шипики» LGA 408. Мотивация производных с суффиксом -menė различна: одно название рода указывает на окраску растения, а другой род назван по месту произрастания: лат. Digitalys – rusmenė (: rusti? + -menė), ср. ruswēnis Pr 222; лат. Digitalis – rusmenė (Iv, Mln), син. rusenės (Iv, St) LBŽ 121; rusmenė «цветки собраны в верхушечные, чаще всего колосовидные односторонние кисти. Венчик жёлтый, красный, фиолетовый, розовый, нередко многоцветный, с пятнами, трубчатой или колокольчатой формы» VLEe; lot. Salvinia – pludmenė (: plūda „srovė“ LKŽe + -menė), plg. plūduris Pr 117; lot. Salvinia natans – plūstis (Iv, Gr), sin. plūdmenė (Iv, Mln) LBŽ 310; plūstis BVŽ 265; plūstis „auga stovinčiuose ir lėtai tekančiuose gėluosiuose vandenyse“ VLEe. Prigimtūmenėje третья по продуктивности группа новообразований, образованных суффиксальным способом, включает формы с суффиксами -menis, -minis, -mina и их различными вариантами (подробнее см. Auksoriūtė 2000: 90–92), однако среди приведённых в «Жолинасе» родовых названий Л. Ивинскиса к этой группе производных можно отнести только четыре названия, тогда как в Prigimtūmenėje для обозначения этих родов приведены новообразования с другими суффиксами, хотя словообразовательная основа трёх названий одна и та же. У двух производных с суффиксом -einis ясны и словообразовательная основа, и мотивация; эти названия родов употребляются и в настоящее время: лат. Echium – ežeinis (: ežys «ёж» + -einis), ср. brąnszwas Pr 232; лат. Échium vulgáre – paprastasis ežeinis (Iv, Mln) LBŽ 127; ežeinis «листья цельнокрайные, ланцетные… Terminologija | 2020 | 27 213 «колючие, волосистые» VLEe; всё растение покрыто двумя типами волосков: одни тонкие, прилегающие, другие грубые, прямостоячие, длинные, растущие из белых бугорков, поэтому и выбрано переносное название по сходству с ежом; лат. Fucus – guveinis (: guvus + –einis), ср. pūslietis Pr 96; лат. Fūcus vesiculōsus – pūslėtasis guveinis (Iv) «бурые водоросли часто встречаются на дне Балтийского моря, в литоральной и сублиторальной зонах. Волны в большом количестве выбрасывают их на берег» LBŽ 147; guveinis «прикрепляется к субстрату ризоидами или свободно плавает» VLEe; водоросль названа по её свойству — способности свободно плавать. Производное с суффиксом –einė неясного образования и мотивации keleinė не вошло в терминографические источники, а по предложению подкомиссии по терминологии Государственной комиссии по литовскому языку род был назван новообразованием Л. Ивинскиса из Prigimtūmenė: лат. Glaucium – keleinė (: kelias? + –einė), ср. wājiklas Pr 175; vaiklas «род растений семейства маковых (Papaveracea)» LTB (см. также Auksoriūtė 2008: 132–141). Ещё 14 суффиксальных производных образованы с помощью разных суффиксов; мотивацию 10 из них можно проследить, например: лат. Daedalea – vinguris (: vingis + –uris), ср. лат. Daedalea quercina – wìnguris anžuolinis F1-661; Daedálea cinérea – pilkasis vinguris (Iv) «нижняя сторона плодового тела этого гриба извилисто изрезана, словно лабиринт» LBŽ 115; Daedalea quercina – ąžuolinis vinguris «плодовые тела пробковидные, в виде боковых шляпок; поверхность неровная, бороздчатая, шероховатая <...>» LGA 414; гриб назван по форме плодового тела; лат. Echinospermum – žiaudrinys (: žiaudrus «шероховатый, жёсткий» LKŽe + –inys), ср. лат. Echinospermum Lappula см. Lappula echinata LBŽ 127, gudinis žiaudrinys [Iv, Mln] LBŽ 189; лат. Lappula – žiaudrinys «плоды цепкие, как у лопуха» BVŽ 171; название указывает на внешнюю особенность плода растения; лат. Fontinalis – nervtė (: nertis ((Iv, St) LBŽ 80) + –vė), ср. nasrovėnis Pr 111; Fontinális antipyrética – tribri a unė nervtė «мох часто встречается в стоячей и проточной воде, на камнях и погружённых корнях деревьев» LBŽ 145; nervtė BVŽ 133; в качестве основы взято название другого растения, поскольку оба растения обитают в воде; лат. Fritillaria – karunuonė (: karūna + –uonė), ср. sąnswadis Pr 134; margutė (P), синоним karūnenė (Iv) LBŽ 147; margutė «листья очерёдные либо собраны в мутовки в верхней части стебля» VLEe; в данном случае семантическая мотивация очевидна: растение названо по сходству формы соцветия, поскольку у вида этого растения — daugiažiedės margutės — над цветками возвышается пучок удлинённых верхних листьев, расположенных на стебле мутовками; лат. Hypopitys – glusnė (: glusti «прижиматься, плотно прилегать» LKŽe + –nė); лат. Hypópitys multiflora см. Monótropa Hypópitys LBŽ 176, miškinė gluosvė (Iv), синоним glunsvės (Iv, St), glusnė (Iv, Mln) «отдельные растения, которые в тенистых 2 1 4 Albina Auksoriūtė Lauryno Ivinskio augalų ir grybų genčių vardai Povilo Matulionio Žolyne: Lauryno Roko Ivinskio 210-osioms gimimo metinėms в хвойных лесах под елями торчит» LBŽ 225; gluosvė BVŽ 198; основное слово выбрано с учетом характера роста растения; лат. Lythrum – raudoklis (: raudas + –oklis), ср. lakantras Pr 200; raudoklė (Iv), син. raudūnas (Iv, St) «цветки растения красные, как кровь» LBŽ 208; raudoklė BVŽ 186; растение названо по характерному признаку — окраске цветков; лат. Mucor – pelėjas (: pelėti, pela + –ėjas), ср. pelėjas Pr 54; лат. Múcor mucédo – paprastasis pelėsis, син. pelėjas (Iv, Mln) LBŽ 226; основное слово выбрано с учетом главного признака рода; лат. Myrrhis – garduoklis (: gardus + –uoklis), ср. gardóklis Pr 195; лат. Myrrhis odoráta – kvapioji garduoklė (Iv) «это название дано нашему растению потому, что оно пахнет как настоящая мирра» LBŽ 229–230; garduoklė «гардуокле свойствен ароматный запах аниса» VLEe; название указывает на внутреннее свойство растения — издаваемый им приятный аромат; лат. Plantago – gyslotis (: gysla + –otis), ср. ginslóžė Pr 219; gyslotis (Iv) LBŽ 264; gyslotis «листья собраны в розетку или расположены супротивно» VLEe; мотивация связана с внешними особенностями растения, поскольку на его листьях хорошо заметны жилки; лат. Sisymbrium – garstynekas (: garstinis (Iv) (Bunias orientalis) LBŽ 59 + –ykas), ср. garštitininkas Pr 179; pikulė, син. garstininkas (Iv) LBŽ 324; pikulė VLEe; в качестве основы названия этого рода взято название другого рода, а мотивация основана на сходстве растений, поскольку оба рода принадлежат к одному и тому же семейству крестоцветных. Для названий четырех родов растений можно определить основное слово, однако мотивацию проследить труднее; по-видимому, она связана с индивидуальной ассоциацией автора: лат. Dracocephalium – meiližė (: meilūs + –ižis), ср. liėkandra Pr 230; meiližė (Iv, Mln), син. meilisa (Iv, St) LBŽ 124; žiomenė «многолетняя, реже однолетняя трава с прямостоячим или лежачим стеблем. Листья цельные или перисто-лопастные. Цветки собраны в мутовки в пазухах листьев либо образуют верхушечные соцветия в виде головки или колоса» VLEe; лат. Epipogum – paskinis (: paskui + –inis), ср. pāškinis Pr 140; лат. Epipogum aphyllum – antbarzdė (P), син. paskinis «губа цветка направлена вверх» LBŽ 132; antbarzdė «корневище мясистое, ветвистое. Стебель желтоватый. Листья мелкие, чешуевидные, желтоватые. Цветки неправильные, длиной 12–14 мм, поникающие, душистые, собраны по несколько штук в верхушечную кисть» VLEe; лат. Erineum – rudetras (: rūdė «ржавчина» + –ėtras), ср. rudiėtras Pr 48, лат. Erineum populiunum – rudiėtras papelinis F1–661; лат. Heracleum – stumėnys (: stumti, stumia + –enys), ср. nerėjvis Pr 194; лат. Heraclēum sibiricum – lankinis barštis, син. stumėnys (Iv, Mln) LBŽ 167; barštis «это двулетние, иногда многолетние травы, содержащие эфирные масла и имеющие невысокую кормовую ценность. Вырастают до 150 см; стебель полый, ребристый, опушенный. Листья перистые, покрыты жесткими волосками, молодые листья пригодны в пищу. Лучи зонтиков опушенные, лепестки желтовато-зеленые» VLEe. Terminologija | 2020 | 27 215 Как видно из приведённых названий родов, в качестве производящих слов для подавляющего большинства суффиксальных новообразований Л. Ивинскиса, представленных в Žolyne, выступают существительные — 39 производных; значительно меньше производящих слов — прилагательных и глаголов, а также их форм: соответственно 12 и 10 производных. Процентное распределение производящих слов показано на рис. 1. Рис. 1. Производящие слова суффиксальных новообразований Л. Ивинскиса, представленных в Žolyne (в%) Обзор суффиксальных новообразований Л. Ивинскиса и их сопоставление с ныне употребляемыми названиями родов растений и грибов показывает, что 23 названия Л. Ивинскиса, представленные в Žolyne, употребляются и сегодня, например: ežėinis, galvenis, garždenis, girūnė, gniaužtenis, kerpena, laiškenis, nerūnė, sultenė, strugena. Следует отметить три названия родов, которые сейчас употребляются в форме другого рода: garduoklis Ž и garduoklė BVŽ 201, griovenis Ž и griovenė BVŽ 157, raudoklis Ž и raudoklė BVŽ 186; и одно название рода, отличающееся только окончанием: klėstena Ž и klėstenė BVŽ 271. Префиксальные производные В Žolyne представлено всего пять префиксальных производных, созданных Л. Ивинскисом для обозначения родов растений и грибов. С префиксом pa- образованы три названия; мотивация первых двух названий родов неясна и, вероятнее всего, связана с индивидуальной ассоциацией автора: 216 Albina Auksoriūtė Lauryno Ivinskio augalų ir grybų genčių vardai Povilo Matulionio Žolyne: Lauryno Roko Ivinskio 210-osioms gimimo metinėms лат. Cytisus — palepštis (: pa- + lėpšti, lėpšta «размокать, раскисать»), ср. pāgausis Pr 206; palepštis (Iv, Mln) LBŽ 114; raipstas BVŽ 106; raipstas «густо ветвящийся кустарник. Молодые ветви ребристые, иногда крылатые, зелёные. Листья тройчатые. Цветки расположены по одному или по несколько в пазухах листьев. Венчик ярко-жёлтый, иногда розоватый или оранжевый, реже разноцветный» VLEe; лат. Hypochaeris — pasienis (: pa- + siena), ср. kòliėtris Pr 260; džiugūnė (PR), син. pasienis (Iv, Mln), posainis (Iv, St) «(гр. hypo — под, вследствие и choiros — поросёнок; эти растения хорошо поедаются свиньями)» LBŽ 176; džiugūnė BVŽ 160; лат. Psalliota — paplempis (pa- + plempė «лат. Collybia — plempė (R, Ml, N, Iv, K)» LBŽ 99)), šamp ionas, ср. nuometinis Pr 68; Psalliota campestris – valgomasis pievagrybis, син. paplempis (Iv), šampinjonas (Iv) LBŽ 283; этот род грибов, по-видимому, получил такое название из-за сходства с другим грибом. Обнаружено по одному образованию с приставками pro- и be-: лат. Genista – prožirnis (: pro- + žirnis), ср. rãipstas Pr 206; prožirnis (Iv) LBŽ 152; prožirnis «род растений семейства бобовых (Fabaceae) <…>. Плод — линейный, реже почти круглый боб» VLEe; род назван так из-за сходства плодов с плодами другого растения того же семейства; лат. Laserpitium – begalis (be- + galas), ср. begalis, begalinis Pr 194; begalis (Iv, Mln), син. begalinis (Alk, Iv, St) LBŽ 190; begalis BVŽ 172; begalis «листья дважды перистые. Соцветия с обёртками. Цветки белые, реже розоватые или желтоватые, обоеполые. Плод желтовато-коричневый. Цветёт в июле–августе. Растёт в лесах и зарослях кустарников» VLEe; мотивация производного неясна. Образований с приставками немного и в Prigim tūmenėje, где наиболее продуктивна также приставка pa- (см. Auksoriūtė 2000: 98–102). Сопоставление рассматриваемых образований с приставками с названиями, приведёнными в Prigim tūmenėje, показывает, что совпадает только одно название — begalis. В настоящее время употребляются только два названия родов — begalis и prožirnis. Суффиксальные производные Столько же, сколько и префиксальных производных, в Žolyne есть и суффиксальных производных, образованных Л. Ивинскисом. К ним можно отнести только три производных с окончанием -is и по одной производной с окончаниями -as и -a: лат. Cortinarius – nuosėdis (: nusėdo + -is), ср. wilktūmina Pr 68; nuosėdis (Iv, Mln) «у этих грибов плодовое тело долго остаётся соединённым с ножкой сетчатым покрывалом» LBŽ 105; лат. Cortinarius praestans – valgomasis nuosėdis LGA 357; мотивация названия рода гриба неясна; лат. Lysimachia – šilingis (: šilingas + -is), ср. rògaunis Pr 219; šilingė (Iv) LBŽ 208; šilingė; poraistė BVŽ 186; šilingė VLEe; производное образовано по сходству формы плода с монетой; Terminologija | 2020 | 27 217 лат. Stratiotes – agaris (: agaras «лат. Trāpa nātans – agaras (Iv, B)» LBŽ 350 + –is), ср. asžtrej, agarāj Pr 120; лат. Stratiōtes aloides – alijošinis aštrys (Iv), син. agaris LBŽ 335–336; aštrys BVŽ 288; название указывает на сходство с другим растением, поскольку оба растения растут в воде; лат. Nymphea – glūdas (: glūdus «уединённый» + –as), ср. liepis Pr 176; vandens lelija, син. glūdas (Iv, St) LBŽ 236; vandens lelija BVŽ 207; мотивацию названия рода трудно установить; лат. Cicuta – nuokana (: nukanoti «убить» + –a), ср. siūtminis Pr 191, лат. Cicūta virōsa – nuodingoji nuokana (Iv) «очень ядовитое растение» LBŽ 89; nuokana VLEe; производящее слово производного названия указывает на основную внутреннюю особенность растения и её воздействие на человека. О новообразовании Л. Ивинскиса nuokana уже писали, и это название растения оценивали по-разному. Берндас Глива объясняет это название как производное с приставкой nuo- и корнем –kan- «мучить, изнурять, губить», а его мотивация — «то, чем мучают» (подробнее см. Gliwa 2002: 3–5). Роландас Крегждис критикует предположение Б. Гливы из-за отсутствия морфологического анализа; он считает nuokaną производным с приставкой (подробнее см. Kregždys 2011: 141–142). По мнению терминолога Й. Климавичюса, «nuokana создано жемайтом Ивинскисом от nukanoti „убить“ (kanoti — „губить; изнурять“, ср. также nukanėti „издохнуть“)» (Klimavičius 2010: 149). Объяснение Й. Климавичюса представляется убедительным. Сложные слова В Žolynas приведено 13 сложных слов, образованных Л. Ивинскисом. Как отмечает А. Гритенене, «при назывании растений часто выделяется не один, а как минимум два важных признака, которые невозможно выразить одним производящим словом», поэтому сложение — очень удобный способ словообразования (Gritenienė 2006: 123). У девяти сложных слов Л. Ивинскиса, приведённых в Žolynas, ясны и компоненты, и мотивация: лат. Cimifuga – blakežudė (: blakė «клоп» + žudyti «убивать»), ср. blākžudė Pr 162; лат. Cimifūga foetida – blakežudė smirduolė (Iv) «(лат. cimex — клоп, fuga — бегство; растение имеет неприятный запах и используется для уничтожения клопов)» LBŽ 89; blakežudė BVŽ 86; сложное слово указывает на назначение растения — его используют для уничтожения клопов; лат. Cynosurus – kietavarpe (: kietas «твёрдый» + varpa «колос»), ср. liėpotis Pr 125; лат. Cynosūrus cristātus – paprastoji kietavarpe [Iv, Mln] LBŽ 113; kietavarpe «однолетнее или многолетнее травянистое растение высотой 5–80 см с очень плотным односторонним колосом» VLEe; растение названо по особенностям колоса; 218 Albina Auksoriūtė Lauryno Ivinskio augalų ir grybų genčių vardai Povilo Matulionio Žolyne: Lauryno Roko Ivinskio 210-osioms gimimo metinėms лат. Ficaria — швитриешис (: швитети, швита + риешис «орех» LKŽe?), лат. Ficaria ranunculoides см. Ranunculus Ficaria — вёдренас швитриешис (Iv) «(лат. ficus — инжир; клубни растения похожи на инжир)» LBŽ 292; швитриешис BVŽ 131; швитриешис «многолетнее травянистое растение, образующее клубень и длинные тонкие придаточные корни. Листья сочные, насыщенно-зелёные. Иногда в пазухах листьев образуются клубеньки, которыми швитриешис размножается вегетативно. Стебель лежачий или полегающий. Лепестки насыщенно-жёлтые» VLEe; лат. Ficaria verna – pavasarinis švitriešis «Листовые пластинки сочные, толстоватые, ярко-зелёные, блестящие, словно смазанные жиром. <...> Лепестки-нектарники <...> жёлтые, блестящие» LF III 408; внешний вид листьев и цветков растения отражён в мотивации образования названия; лат. Lithospermum – kietagrūdis (: твёрдый + зерно), ср. grãjvas Pr 232; kieta-grūdis (Iv) «(гр. lithos — скала, камень и sperma — семя; имеет твёрдые, как камень, семена)» LBŽ 200; kietagrūdis BVŽ 180; сложное слово указывает на особенность семян — их твёрдость; лат. Lycogala – pienraudis (: молоко + рыжий), ср. raudmenė Pr 59; лат. Lycógala epidéndrum – raudenė (Iv, St), син. pienraudis (Iv, Mln) «(гр. lykos — волк и gala — молоко <...>). Слизевик часто встречается на гниющих деревьях, пнях и корчах» LBŽ 206; лат. Lycogala epidendrum – rutulinė raudenė «эфиротеции <...> молодые — оранжево-розовые, зрелые — желтовато-коричневые, желтовато-серые, покрытые красновато-коричневыми бородавками; внутренняя масса жидкая, мягкая, розового цвета» LGA 526; гриб назван по окраске слизевика; лат. Lunaria – plataukšlė (: широкий + стручок), ср. platãnkštis Pr 176; blizgė (P), син. plataukšlė (Iv) LBŽ 204; blizgė «(лат. luna — луна; плоды круглые и блестят, как луна)» BVŽ 183; blizgė «плод — крупная плёнка или почти круглый стручочек. После распада его створок остаётся блестящая перегородка» VLEe; род растений назван по особенностям плода и его сходству со стручком; лат. Onopordon – piktadagis (: злой + чертополох), ср. pìktdãgis Pr 254; лат. Onopórdon Acánthium – kard ažolė (DS), син. piktadაგis «гр. akanthia — колючка, колючее растение» LBŽ 239; лат. Onopórdum – kard ažolė BVŽ 209; растение названо по его основному признаку — колючести; лат. Ornithogalum – paukštpienė (: птица + молоко), ср. gėltras Pr 132; Ornithóg alum umbellátum – skėtinė paukštpienė (Iv) «(гр. ornis, ornithos — птица и gala — молоко; цветки растения белые, как молоко)» LBŽ 241; paukštpienė BVŽ 211; сложное слово образовано по образцу латинского названия растения и его мотивации — сходства окраски цветков с цветом молока; лат. Thesium – linovietis (: лён + место), ср. linòwietis Pr 153; Thésium ebracteátum – plikažiedis linlapis (PR, F), син. linovietis (Iv, Mln) LBŽ 345; linlapis BVŽ 294; linlapis «почти все линлапи — полупаразиты, высасывающие воду и минеральные вещества из корней других растений» VLEe; первая часть сложного слова указывает на сходство со льном, однако признак, мотивирующий вторую часть, неясен. Terminologija | 2020 | 27 219 У трёх сложных слов не только неясна мотивация образования, но и сами компоненты сложных слов не вполне ясны: лат. Crataegus — sabinkaulis (: ягодица? + кость), ср. kaulenis Pr 202; gudobelė (P), син. kaulinis (Iv, Gr), sabinkaulis (Mln из Iv), subinkaulis (Iv) LBŽ 107; gudobelė BVŽ 99; лат. Melittis — medumelė (: мёд + меле̇ «синий цвет» или мелес «красильная мелжоле» LKŽe), ср. mėdūnis Pr 231; Melittis Melissophyllum – melisalapė medumėlė (Iv) LBŽ 218; medumėlė «(гр. melitta или melissa — пчела)» BVŽ 193; лат. Listera – dviguonė (: два + гуоня «голова»?), ср. brašzis Pr 141, dviguonė (Iv) LBŽ 200; dviguonė BVŽ 180; лат. Listera cordata – širdinė dviguonė «листья в числе 2 (3), почти супротивные, сидячие, сердцевидно-яйцевидные или сердцевидно-яйцевидно-треугольные, тупые или почти тупые, с верхушками, оканчивающимися очень коротким остриём» LF II 581–582; мотивация второй части сложного слова неясна, поскольку данный вид растения širdinė dviguonė имеет два широких листа. Следует упомянуть и один гибрид, первый компонент которого заимствован: лат. Taxus – tysmedis (: tysas (рус. мисс) + medis)), ср. cicas, cico medis Pr 144; лат. Táxus baccáta – kukmedis (Mln), син. tysmedis (Iv) LBŽ 342; kukmedis «род вечнозелёных хвойных деревьев или кустарников семейства тисовых (Taxaceae). 8 видов. Распространён в Северном полушарии. Достигает 32 м в высоту» VLEe. Обобщая рассмотренные сложные слова, образованные Л. Ивинскисом, можно отметить, что почти во всех сложных словах второй компонент — имя существительное; лишь по одному сложному слову обнаружено со вторым глагольным (blakėžudė) и прилагательным (pienraudis) компонентами. Больше всего сложных слов со вторым именным компонентом встречается и в Prigimtūmenėje (84%), следовательно, та же тенденция наблюдается и при рассмотрении названий родов растений и грибов, приведённых в Žolynas. В сложных словах со вторым именным компонентом первый компонент также чаще всего является существительным; лишь у четырёх сложных слов первый компонент — прилагательное (kietagrūdis, kietavarpė, piktadagis ir plataukšlė), а также обнаружено по одному сложному слову с первым глагольным и числительным компонентами (švitrešis ir dviguonė). Из 13 названий родов растений и грибов, образованных Л. Ивинскисом способом словосложения и приведённых в Žolynas, в другие терминографические источники вошли и закрепились в употреблении семь названий: blakėžudė, dviguonė, kietagrūdis, kietavarpė, medumėlė, paukštpienė, švitrešis. Рассмотрение неологизмов Л. Ивинскиса, приведённых в Žolynas, показывает, что больше всего обнаружено суффиксальных производных (62) и сложных слов (13). Процентное соотношение неологизмов по словообразовательным формантам представлено на рисунке 2. 2 2 0 Albina Auksoriūtė Lauryno Ivinskio augalų ir grybų genčių vardai Povilo Matulionio Žolyne: Lauryno Roko Ivinskio 210-osioms gimimo metinėms Рис. 2. Неологизмы Л. Ивинскиса по словообразовательным формантам (в%) Названия родов растений и грибов с неясным словообразованием В Žolynas есть названия родов растений и грибов с неясной словообразовательной структурой и мотивацией; таких названий 27. В первую очередь следует упомянуть 11 названий родов, употребляемых в современной ботанической номенклатуре: у большинства из них формально можно выделить приставки, однако производящие основы неясны: лат. Cephalanthera – garbenis, ср. galvōmì Pr 141; garbenis (Iv, Mln) LBŽ 79; garbenis BVŽ 76; лат. Clinopodium – dašis; лат. Clinopódium vulgáre см. Saturéja vulgáris LBŽ 96, лат. Saturéja – dašis (Iv) LBŽ 312; dašis BVŽ 276; лат. Gymnadenia – plauretis, ср. plìntis Pr 140; plauretis (Iv, Mln), син. pluoretis LBŽ 161; plauretis BVŽ 147; лат. Lejeunia – plojene, ср. wienoražis Pr 100; įgaubtalapė plojenė (Iv) LBŽ 193; plojenė BVŽ 174; лат. Montia – menuva, ср. szaltréné Pr 184; menuva (Iv, Mln), син. menuvas (Iv, St) LBŽ 225; menuva BVŽ 198; лат. Neslia – prošiklė, ср. grudėnė Pr 176; Néslea paniculáta – prošiklė LBŽ; prošiklė BVŽ 205; лат. Onosma – liesmuo, ср. liesmuō Pr 233; liesmuo LTB; лат. Polypodium – šertvė, ср. kojùminis Pr 114; šertvė (Iv) LBŽ 272; šertvė BVŽ 238; Terminologija | 2020 | 27 221 лат. Scrophularia – bervidis, ср. ropėjn̄is Pr 222; bervidis (Iv) LBŽ 317; bervidis BVŽ 271; лат. Sesleria – mielitas, ср. miẽlitis Pr 126; лат. Sesléria caerúlea – mélitas (Iv, Mln) LBŽ 321; mélitas BVŽ 275; лат. Swertia – patvenis, ср. gajūstras Pr 236; лат. Sweeŕtia perénnis – daugiametis patvenis [Iv] LBŽ 337; patvenis BVŽ 289. К ныне употребляемым названиям родов этой группы можно отнести ещё одно название, у которого изменён лишь род: лат. Melica – striepsnis, ср. stiẽpris Pr 125; лат. Mélíca nūtans – striepsnė (Iv) LBŽ 217; striepsnė VLEe. Другие названия родов растений и грибов с неясным словообразованием не вошли в современное употребление: лат. Coremium – kaine, ср. gālwietis Pr 51; лат. Gratiola – gaukras, ср. jāukras Pr 222; лат. Gratiola officinális – vaistinė raitinytė (P), син. gaukeras (Iv) LBŽ 160; raitinytė VLEe; лат. Lepidium – ložukas, ср. žažukas, skāminas Pr 177; pipirnė (P), син. lažukas (Iv, St), ložukas (Iv, Mln) LBŽ 195; pipirnė BVŽ 175; лат. Majanthemum – miejugas, ср. pādžiaugsmis Pr 131; лат. Majánthemum bifólium – medutė, син. miejūgas (Iv) LBŽ 210; лат. Maiánthemum – medutė BVŽ 188; лат. Marchantia – apiželė, ср. īwa iris Pr 99; лат. Marchantia polymórpha – paprastoji maršancija LBŽ 213; maršantija BVŽ 190; лат. Morchella – gmartė, ср. bridielus Pr 65; briedžiukas, син. gmartė (Iv) LBŽ 225; лат. Morchella esculenta – valgomasis briedžiukas LGA 490; лат. Osmunda – klastotras, ср. roglēnis Pr 115; лат. Osmúnda regális – karališkasis klestetras (Iv), син. klastotras (Mln) LBŽ 242; osmunda BVŽ 214; лат. Peucedanum – grinuvas, ср. kartējnīs Pr 194; salia vas (P) LBŽ 252; saliavas BVŽ 222; лат. Sagitaria – vilytė, лат. Sagittária sagittifólia – papliauška, син. vilytė (Iv) LBŽ 306; лат. Sagittaria – papliauška BVŽ 262; лат. Splachnum – prastus, ср. pumpūrėžis Pr 105; лат. Spláchnum ampulláceum – mešlius paputžandis LBŽ 332; mešlius BVŽ 285; лат. Struthiopterys – sparmenas, ср. ugniėtis, ugnies papartis Pr 115; лат. Struthiopteris germanica см. Onocléa Struthiopteris LBŽ 336; jonpapartis, син. sparmenas papartuolis (Iv, Mln) LBŽ 238; лат. Tagetes – kronis, ср. maźžiėstras Pr 257; serentis LBŽ 340; serentis BVŽ 291; 222 Albina Auksoriūtė Lauryno Ivinskio augalų ir grybų genčių vardai Povilo Matulionio Žolyne: Lauryno Roko Ivinskio 210-osioms gimimo metinėms лат. Teesdalia – trintus, ср. širpstas Pr 178; лат. Teesdália nudicáulis – smiltyninė paš uolė (P), син. jodalis (Iv, St), trintus (Iv, Mln) LBŽ 342–343; pašuolė BVŽ 292; лат. Trapa – agaras, ср. àgaras Pr 199; лат. Trápa nátans – agaras (Iv, B), син. agarūnas (Iv, St) LBŽ 350; agaras BVŽ 299. Среди неясных названий родов следует упомянуть ещё одно родовое название, поскольку не удалось установить, какое растение или гриб так названо: лат. Machalocarpus – liem uonė. Сопоставив названия из Žolyno с названиями тех же растений, приведёнными в Prigimtūmenėje, можно заметить, что совпадают только два названия — agaras и liesmuo. Терминологизированные названия родов растений и грибов Одним из способов создания Л. Ивинскисом номенклатурных названий в естественных науках была терминологизация слов разговорного языка (подробнее см. Auksoriūtė 2000: 75–68). Среди терминологизированных названий растений и грибов прежде всего следует упомянуть сложные слова. Л. Ивинскис заимствовал из разговорного языка 11 сложных названий растений и грибов: лат. Dactylis – šunažolė, ср. pievėnis Pr 125; šunažolė (Iv, Mln), син. pamienis (Iv, St) LBŽ 115; šunažolė VLEe; šunàžolė «сущ. ж. р. (1) DŽ, OGLII26, NdŽ, KŽ, LTEXI14, šunažolė (1) BŽ136; Mt, Rtr, EncVI281, LBŽ бот. злак из семейства злаковых, пригодный на корм (Dactylis): Обыкновенная ежа (D. glomerata) LFLI233. Эту траву называют шунёжоле в Kp» LKŽe; šunažolė BVŽ 107; лат. Filipendula – vingiorykštė; vingiorykštė LBŽ 143; vingiórykštė «сущ. ж. р. (1) DŽ¹, DrskŽ, vingiorýkštė (1) DŽ, NdŽ; EncVIII190 1. DrskŽ бот. луговое растение из семейства розовых (Filipendula): вязолистная таволга (F. ulmaria) Mt. Болотная таволга (F. ulmaria) LBŽ. Луговая таволга (F. hexopetala) LBŽ. Гололистная таволга (F. denudata) rš. Таволга благоухает, вся ложбина полна её ароматом Svn. В Литве растут луговая таволга и болотная таволга LTEXII282» LKŽe; vingiorykštė BVŽ 132; лат. Fragaria – земляника, ср. žėmuogė Pr 203; žemuogė LBŽ 145; žėmuogė «sf. (1) KBII98, K, Jn, K.Būg(Kv), Š, NdŽ, KŽ, žėmuogė (1) Š, DŽ, NdŽ, Tv, Erž, Dkš, SmIn, Aln, žemuogė (3ᵇ) Brs, Vkš 1. SD¹138, SD287, R, R123, MŽ, MŽ161, Sut, Kos137, P, F, N, M, MitIII138, L, LL176, ŠT54 бот. дикое и культурное травянистое растение семейства розовых, дающее красные сочные ягоды (Fragaria)» LKŽe; земляника; клубника BVŽ 133; дифтонг ie, написанный в первой части сложного слова, вероятно, является корректорской ошибкой, поскольку форма этого названия растения не встречается; лат. Fumaria – žvirblėrute, ср. žvirblārūtė Pr 175; žvirbliarūtė (Iv, Mln, Rk) LBŽ 147; žvirbliarūtė «сущ. ж. р. (1) DŽ, NdŽ, žvirbliārūtė (1) NdŽ, KŽ, Sv; Mt, Terminologija | 2020 | 27 223 LBŽ, EncVIII703, LEV427, Brs бот. сорняк огородов с серо-зелёными листьями, розоватыми или красными цветками (Fumaria): Лекарственная дымянка (F. officinalis) LFIII476» LKŽe; дымянка BVŽ 135; лат. Gnaphalium – кошачья лапка, ср. kãtpiedė Pr 255; кошачья лапка (Iv) LBŽ 158; kãtpėdė «сущ. (1) бот. 1. N, K, P, Mt, DŽ, EncIX198, Yl, Skd растение рода Gnaphalium из семейства сложноцветных (Gnaphalium): Кошачья лапка жёлто цветёт, от желтухи лечит J. Кошачья лапка на пастбище почти на каждой кочке растёт Žgč. Кошачья лапка двудомная (G. dioecum) F. Кошачья лапка жёлтая (G. luteo-album)» LKŽe; пушок BVŽ145; лат. Merulius – листолиз, ср. gaidkojis, lapiėlaižis Pr 66; домовой гриб, син. листолиз (Iv) LBŽ 220; листолиз «сущ. (1) бот. 1. Kos86, J, Šts, Vvr, Tv такой гриб, лисичка, рыжик, лисичка (Cantharellus cibarius): Смотри, какой листолиз, как подберёзовик Lkv. Листолизы растут кучами Kv. Набрав листолизов, ни одного белого гриба не собрал Tl. 2. NdŽ, LBŽ домовой гриб (Merulius): Листолиз слезящийся (M. lacrymans) Mt» LKŽe; лат. Nardus – оленья трава, ср. brìdgãuris Pr 127; лат. Nárdus stricta – оленья трава (Iv) LBŽ 231; оленья трава BVŽ 202; оленья трава «сущ. (1), оленья трава (2) см. briedgauris: за оленей травой иди косить, пока роса Šll. Оленья трава — такая непригодная трава, плохо поедается, растёт сухими куртинами Š» LKŽe; оленья трава BVŽ 203; лат. Phalus – свиногриб, ср. kautãgribis Pr 62; лат. Phállus impúd icus см. Ithyphallus impúd icus LBŽ 254, весёлка (S), син. свиногриб (Iv, Mln) LBŽ 181; лат. Phallus impudicus – обыкновенная весёлка LGA 470; свиногриб «сущ. (1) NdŽ бот. 1. LBŽ, Mt весёлка (Ithyphallus impudicus)» LKŽe; «светлой окраской молодого гриба можно было бы мотивировать и названия весёлки (Phallus impudicus) kiaulbudė <...>свиногриб» (Lubienė 2015: 141); лат. Sedum – очиток, ср. drūžmas Pr 187; очиток (Pet, dr), син. drugenis (Iv), drugiažolė (Iv), riebunis (Iv) LBŽ 318; drūgiažolė sf. (1), drugiažolė (1) «бот. 1. Mt, Ak, I очиток (Sedum): Маленькие желтые очитки растут на целине Alv. В этом году на возвышенностях было мало очитков Kp» LKŽe; очиток BVŽ 272; лат. маслёнок; лат. Suillus castáneus см. Bolétus castáneus LBŽ 337, песчаный боровик, син. маслёнок (Mln) LBŽ 51; маслёнок «сущ. (1) J, DŽ, Brs, Yl, Rdn, Krš, Stl, Šll, Srd, Grnk, Krs, Skrb, Ppl, Brž, маслёнок (1) Lkv, Bsg, маслёнок (2) KŽ; Kos152, L бот. 4. LBŽ, NdŽ, KŽ песчаный боровик (Gyroporus castaneus)» LKŽe; лат. Gyroporus castaneus – песчаный маслёнок LGA 47; лат. одуванчик, ср. jòstuwis Pr 257; лат. Taraxacum officinále – одуванчик лекарственный [Mln], син. одуванчик (Iv, R, S, V) LBŽ 342; одуванчик BVŽ 292; одуванчик сущ. (1) NdŽ, Ky, Lkž, Pn, Grg, Lkv, Šts, одуванчик (2) BŽ314: Mt «бот. растение семейства сложноцветных (Taraxacum): Одуванчик лекарственный (T. officinale) LBŽ. Одуванчик поздний (T. levigatum) P.Snar» LKŽe; одуванчик BVŽ 292. По данным LKŽe, к терминологизированным родовым названиям Л. Ивинскиса, возможно, можно отнести и следующие названия: 2 2 4 Albina Auksoriūtė Lauryno Ivinskio augalų ir grybų genčių vardai Povilo Matulionio Žolyne: Lauryno Roko Ivinskio 210-osioms gimimo metinėms лат. Agaricus – plempė, ср. plauskis Pr 67; plempė сущ. (2) K, plėmpė (1) BŽ104 1. R, K, LBŽ «бот. такой гриб семейства рядовковых (Collybia): Plempių, rudmesių, storkočių bei baravykų jos sau taip daug prisirvoė K.Donel. Tokių dailių parsinešiau plempių Ktč» LKŽė; лат. Agaricus arvensis – шампиньон полевой LGA 212; лат. Carlina – sausžiedis, ср. sausunis Pr 254; sausžiedis (Iv, Mln) LBŽ 73; sausžiedis «1. сухой цветок: Kas kita vikiai, žirnikai, įvairiažiedžiai vijoklių varpeliai ir tūkstančiai kitokių žiedų ir sausžiedžių Vaižg. 2. DŽ бот. растение семейства сложноцветных, у которого обёртка соцветия состоит из сухих листочков (Carlina): Paprastasis sausžiedis (C. vulgaris) LBŽ» LKŽė; кардун BVŽ 71; лат. Myosotis – miegažolė, ср. minėtinis Pr 232; nemiršėlė (Iv), син. miegažolė (P, Iv, Pn), minėtenė (Iv) LBŽ 227; miegažolė «1. LBŽ белена чёрная (Hyoscyamus niger). 2. Mt, LBŽ, NdŽ nemiršėlė, neužmirštuolė (Myosotis)» LKŽė; незабудка BVŽ 200; лат. Caltha – purena, ср. purenė Pr 161; лат. Cáltha palústris – puriena lukšta [Mln], син. purena (Bz, Mln), purenė (Alk, St), LBŽ 63; purena сущ. (BzF160, Mt, LBŽ) LKŽė; калужница болотная BVŽ 62; лат. Ulmus – guoba, ср. winkszna Pr 147; guoba сущ. (1) Br, Dkš, Pjv, Plk, Vl, Jrb, Gl, Ūd, Vs, Ds, guobà (2) J, J.Jabl, (4) DŽ, Sv «1. бот. вяз, карагач (Ulmus): Guoba pavėsi daro Dkš. Guobos žievė duonai kepti J. Iš guobos karnas plėšia J. Guoba neauga į didį medį Klp. Guobos karnos nestiprios Brž. Guobos medis labai diržingas Rgv. Kas ten stovi ties guoba? Jrb. Parsivežiau dvi guobas iš miško Žsl. Visa pakelė guobom apsodinta Vl. Pilnos pakriūtės guobų priaugę Sv» LKŽė. Некоторые названия родов растений Л. Ивинский мог заимствовать не только из разговорной речи того времени — он мог найти их в старых словарях. Узнать, какими словарями пользовался Л. Ивинский, можно из его письма Василию Кулину, написанного по-русски в 1868 году. В письме Л. Ивинский пишет о составлении литовско-жемайтского словаря: «<...> я давно уже намеревался выполнить эту огромную работу, но для её завершения ещё потребуется немало времени: нужно выбрать слова из уже напечатанных и хранящихся в рукописях словарей, о которых я недавно получил сведения: 1. Мильке, 2. Нессельмана, 3. Хаака, 4. Сирвида, 5. Рукопись словаря в Риге, 6. То же в Казани, 7. священника Юшки, 8. священника Межиниса. Из первого я уже выбрал слова. Необходимо проделать работу и с остальными, упомянутыми выше: выписать незнакомые мне слова и связаться с их авторами»2 (Ivinskis 1995: 483). 2 В письме Л. Ивинского упоминаются следующие словари: 1. литовско-немецкий и немецко-литовский словарь Х. Г. Мильке, 2. словарь литовского языка Г. Х. Ф. Нессельмана, 3. литовско-немецкий словарь Т. В. Хаака, 4. польско-латинско-литовский словарь К. Сирвида. Под номером 5, вероятно, указана рукопись литовско-латышско-польско-русского словаря М. Межиниса, под номером 6 — рукопись словаря литовского языка А. Угианскаса, а под номером 7 — рукопись словаря А. Юшки Slownik polsko-litewski (1853–1854) (Ivinskis 1995: 568). Terminologija | 2020 | 27 225 К терминологизированным названиям родов растений и грибов Л. Ивинского следует отнести и следующие названия, восходящие ещё к праиндоевропейскому или прабалтийскому языку: лат. Digitaria – sora; sóra sf. (1) K, K.Būg, Rtr, DŽ, NdŽ, PrL, sorà (3) K.Būg (Kv), (4) NdŽ, soros pl. SD73,290, R, MŽ, D.Pošk, Kos53 «бот. 2. pirštuotė (Digitaria): Laukinė sóra (Soros laukinės P) (D. sanguinalis) BŽ492; Mt. Sora pirštuotė (D. ischaemum) LBŽ. Raudonoji sora (D. sanguinalis) LBŽ» LKŽe; sora EŽDB; лат. Linum – linas, ср. linas Pr 167; lìnas sm. ppr. pl. (4) SD131, K «бот. волокнистое и масличное растение (Linum): Лён выращивают в Литве с давних времён sp. Длинные льны и короткие Grž. В лесной усадьбе лён не сеют Trš. Лён зеленел, как рута rš. Как лес — лён (большой, красивый) Zt. Наш лён вырос невысоким, но высокие не обогнал (средний) MŽ. Разве я не говорила тебе, девушка: не ходи через льняное поле JD179 <...>» LKŽe; linas, linai Sabaliauskas 1990: 41; лат. Pinus – pušis, ср. pūšzis, kwaǰė Pr 143; pušìs sf. (4) 1. KIG62, SD346, MŽ¹20, B, P, Sut, N, K, Slnt, Šln, Jnš «бот. вечнозелёное дерево с длинными иглами и округлыми шишками (Pinus); ствол этого дерева: Кедровая сосна (P. cembra) Mt. Лесная сосна (P. silvestris) Mt. Чёрная сосна (P. nigra) LBŽ. Горная сосна (P. montana) P.Snar. Обыкновенная сосна (P. silvestris) P.Snar. Выколи смолу из сосны JI315 <...>» LKŽe; pušis Sabaliauskas 1990: 42–43; лат. Rubus – avietė, ср. awiètė Pr 203; awiètė sf. (2), avietė (3ᵇ) Dsn, Nj «кустарниковое растение со сладкими ягодами (Rubus); его ягода: Малина растёт в лесах и садах или огородах Dkš. Малинка цвела в зелёном саду (п.) Ds. Куст малины SD141. Ежевичная малина (R. occidentalis) rš. Кустарниковая малина (R. fructicosus) LBŽ <...>» LKŽe; avietė Sabaliauskas 1990: 154. При сопоставлении терминологизированных названий с названиями тех же родов, приведёнными в Prigimtūmenėje, видно, что совпадает немного больше половины из них. В этом подразделе следует также рассмотреть заимствованные названия родов, которые в Žolynas указаны со ссылкой на Л. Ивинского. Большую часть заимствований Л. Ивинский мог взять из разговорной речи того времени или найти в старых письменных источниках. Найдено 9 таких названий: лат. Allium – blodustas, ср. blodūstas, bladūstas, czesnākas Pr 132; česnakas (P), син. blodustas (Iv) LBŽ 15; blodustas «(л. plodzist) sm. MitI223 чеснок: Обещая вывести их (глистов), кипяти козье молоко с blodustais (чесноком) IM1851,45» LKŽe; česnakas VLEe; лат. Centaurea – vosilka, ср. grasenė Pr 254; bajorė (P, Kr), син. šimterūnis (Iv, St) LBŽ 77; ×vosilkà «(бел. bacilok, л. wosilka) sf. (2) NdŽ, FrnW, (4) K, KI705, Rtr, FrnW, NdŽ, KŽ, vosilka (1) LzŽ, Graž, vósilka (1) JT24, vosylkà (2) Plšk; Lex55, SD¹83, SD154, Q305, R229, BS154, MŽ, MŽ306, P, N, M, 226 Albina Auksoriūtė Lauryno Ivinskio augalų ir grybų genčių vardai Povilo Matulionio Žolyne: Lauryno Roko Ivinskio 210-osioms gimimo metinėms L, Š, MitIV182(Ašm) василёк; его цветок: Vosilka bajorė (Centaurea scabiosa) Mt, LBŽ“ LKŽe; bajorė BVŽ 75; лат. Cinchona – хина, ср. kinina arba kinkina Pr 251; кинное дерево (Gr), син. kinina (Iv) LBŽ 89; хина „(л. chinina) сущ. 1. LBŽ, Mt бот. кинное дерево (Cinchona succirubra)“ LKŽe; хинное дерево BVŽ 86; лат. Cinnamomum – корица, ср. cināmonas, cinēmonas Pr 155; корица (Iv, Klv) LBŽ 89; cinamōnas сущ. (2) DŽ, KŽ, Smn, cināmonas (1) NdŽ, KŽ, Gs, Slnt, Pgr, cinamōnas (2) NdŽ, KŽ „бот. пряное дерево или кустарник из тёплых стран (Cinnamomum); кора этого дерева, используемая как пряность: При варке ягод следует добавить корицы для аромата Grg. Разотри корицу и посыпь Pn. Толчёную корицу, завязав в белый платочек с чистым камешком, на нитке через пробку опускаю в самую середину полубочки [с мёдом] S.Dauk“ LKŽe; корица BVŽ 86; лат. Cochlearia – хрен, ср. skabietras Pr 177; хрен (Iv, Mln), син. хрена (Iv), лат. Cochlearia Armorácia – хрен обыкновенный (Iv, Mln) LBŽ 97; 1 хрен „(слав.) сущ. (4) 1. SD27, MP337, J, P, LBŽ, NdŽ, DŽ, Trg, Brs, Brž, Rm, Kp бот. растение семейства крестоцветных с утолщённым, мясистым корнем и подземной частью стебля (Armoracia): Хрен обыкновенный (A. rusticana) P.Snar“ LKŽe; skabētras BVŽ 91, лат. Armorácia – хрен BVŽ 41; хрен Sabaliauskas 1990: 240; лат. Eugenia – гвоздика, ср. gwajzdikas Pr 201; лат. Eugénia caryophylláta – гвоздичное дерево LBŽ 137; гвоздика „(л. gwoździk) сущ. (2) J, Dkš; R, Mt, LBŽ бот. растение семейства гвоздичных, выращиваемое в садах (Dianthus)“ LKŽe; гвоздичное дерево „сущ. (1) DŽ; LBŽ бот. тропическое растение, цветочные бутоны которого содержат сильно пахнущее эфирное масло; их используют для лекарств и как пряность (Eugenia caryophyllata)“ LKŽe; эвгения BVŽ 127; лат. Ruta – рута, ср. rūta Pr 165; 1 рӯта „(бел. рута, л. ruta) сущ. (2), (4) Kp, Sb, Km 1. DP314, SD328, Q407, H, R, K бот. садовое растение семейства рутовых с прямыми ветвистыми стеблями, мелкими листочками и сильным запахом (Ruta): Рута душистая (R. graveolens) P.Snar“ LKŽe; рута BVŽ 261; рута Sabaliauskas 1990: 242; лат. Triglochin – naryčia, ср. nariczė Pr 119; ×naryčia «(лит. norzyca, рус. норица) сущ. ж. р. (1) 2. Kos38, I болезнь лошадей — сап. <...> 4. P, LBŽ, Mt бот. растение из семейства ситниковых; narytžolė (Triglochin)» LKŽe; narytžolė BVŽ 301; лат. Zingiber – имбирь, ср. imbieras Pr 138; imbiras „сущ. (1) BŽ187 см. imbieras: Купили имбиря, гвоздики и других пряностей rš. С перчиком, с имбирчиком будем пить водочку JD987 LKŽe; имбирь (л. imbier) „сущ. (1) DŽ; SD78, LBŽ бот. тропическое растение (Zingiber); его корневища (Rhizoma Zingiberis), используемые в медицине и как пряность“ LKŽe; имбирь BVŽ 317. В сущности, все рассмотренные заимствованные названия родов растений пришли в наш язык из славянских языков или через них. Terminologija | 2020 | 27 227 ВЫВОДЫ 1. Названия родов растений и грибов Л. Ивинского, приведённые в Žolyne П. Матулёниса, в основном являются новообразованиями Л. Ивинского. Они составляют около 60% всех названий Л. Ивинского, приведённых в упомянутом словаре. Около 51% названий образовано суффиксальным способом, около 9% — сложением. Также найдено немало названий с неясной словообразовательной структурой — около 19% всех рассматриваемых названий родов растений и грибов. 2. Среди производных слов преобладают суффиксальные производные, составляющие около 86% всех производных. Наиболее продуктивны суффиксы -enis, -enė; менее трети производных образовано с суффиксом -ena. Большинство названий родов растений и грибов Л. Ивинского из Жолына П. Матулёниса вошли в LBŽ, а затем были включены и в другие ботанические словари, поэтому употребляются и сегодня. Из суффиксальных производных ныне используются 23 названия родов растений и грибов, например: ežeinis, garždenis, gniaužtenis, laiškenis, girūnė, nerūnė, sultenė, kerpena, strugena, nertvė. 3. Префиксальные и флективные производные составляют лишь по 6% всех прозрачных новообразований. Сегодня используются два префиксальных производных: begalis и prožirnis, а также два флективных производных: nuosėdis и nuokana. В Жолыне приведено всего тринадцать сложных слов, образованных Л. Ивинским; это 15% всех прозрачных новообразований, из которых семь употребляются и сейчас: blakėžudė, dviguonė, kietagrūdis, kietavarpė, medumėlė, paukštpienė, švitriešis. 4. Можно выделить два типа мотивации новообразований: словообразовательную и семантическую. Производящие слова и компоненты сложных слов указывают на различные признаки растений и грибов: место произрастания, цвет, назначение, сходство цветков, листьев, плодов растений или плодовых тел грибов с каким-либо реально существующим предметом, другим растением, а также иные свойства. Встречаются новообразования, мотивацию которых трудно проследить; вероятно, это связано с индивидуальными ассоциациями и творческим подходом Л. Ивинского. 5. В современном употреблении закрепились и одиннадцать названий родов растений и грибов с неясной словообразовательной структурой. У некоторых из них, возможно, формально можно было бы выделить словообразовательный формант, однако производящее слово неясно, например: garbenis, patvenis, plauretis, šertvė. 6. Л. Ивинский терминологизировал названия растений и грибов, взятые также из разговорного языка того времени; они составляют более 20% всех названий родов Л. Ивинского, приведённых в Жолыне. Среди таких терминологизированных названий больше всего сложных слов — одиннадцать, например: briedgaurė, kiaulgrybis, kiaulpienė, žvirbliarūtė, vingiorykštė, а также названия, пришедшие в наш язык из праиндоевропейского или прабалтийских языков, 228 Albina Auksoriūtė Lauryno Ivinskio augalų ir grybų genčių vardai Povilo Matulionio Žolyne: Lauryno Roko Ivinskio 210-osioms gimimo metinėms например: avietė, linas, pušis. К терминологизированным названиям из разговорного языка можно отнести и девять заимствованных названий, например: blodustas, cinamonas, krienas, rūta. 7. Сопоставление названий родов растений и грибов, приведённых в Жолыне со ссылкой на Л. Ивинского, с названиями из Prigim­tūmenės показало, что названия, приводимые в обоих трудах, в большинстве случаев различаются. Следовательно, очевидно, что П. Матулёнис включил в Жолын созданные Л. Ивинским названия родов растений не из Prigimtūmenės. П. Матулёнис указал, что пользовался только рисунками грибов Л. Ивинского; установить, какими ещё трудами Л. Ивинского с названиями растений он пользовался, не удалось. ŠALTINIAI F1-661 – Ivinskis Laurynas. Scaurus Agaricus rufo divaceus, rankraštis saugomas Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto bibliotekos Rankraštyne, F1-661. Ivinskis Laurynas 1995: Pasauga. – Laurynas Ivinskis. Raštai, Vilnius: Vaga, įklija. LBŽ – Lietuviškas botanikos žodynas, sud. Botanikos žodyno komisija, red. J. Dagys, Kaunas, 1938. Pr – Ivinskis Laurynas. Prigim­tūmenė (Prigimtūmenė turėtent savieje dalijkus žemės, žoliun ir giwunus su parodimu anun wartojimo), rankraštis saugomas Lenkijos mokslų akademijos bibliotekoje Krokuvoje, 1 d. katalogo nr. 1801; 2 d. katalogo nr. 2824. TA I – Pabrėža Jurgis Ambraziejus. Taislius augyminis. I–223, par. O. Kažukauskaitė, R. Šepetytė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2009. Ž – Matulionis Povilas. Žolynas. Dalys II. Lietuvos augalų žodynas ir augalų taislas, Vilnius: M. Kutkos spaustuvė, 1906. LITERATŪRA Auksoriūtė Albina 1998: Lauryno Ivinskio rankraščiai Krokuvoje. – Terminologija 5, 102–110. Auksoriūtė Albina 2000: Lauryno Ivinskio terminologijos darbai: daktaro disertacija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Auksoriūtė Albina 2004: Neaiškios darybos L. Ivinskio Prigimtūmenės naujažodžiai. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 127–149. Auksoriūtė Albina 2008: Keletas atgaivintų Lauryno Ivinskio augalų vardų. – Terminologija 15, 132–141. Auksoriūtė Albina 2019: Povilo Matulionio „Žolyne“ pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai. – Bendrinė kalba 92, 1–21. DOI: doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11. BVŽ 1998: Botanikos vardų žodynas, sud. R. Jankevičienė, Vilnius: Botanikos instituto leidykla. Čiužauskaitė Iona 2012: Laurynas Ivinskis: nuo lietuviškų kalendorių leidėjo iki didaktinės prozos kūrėjo. – Priešaušrio mokslas, kultūra ir švietimas: Lauryno Ivinskio 200-osioms gimimo metinėms, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 137–146. EŽDB – Lietuvių kalbos etimologinio žodyno duomenų bazė. Prieiga internete: https://etimologija.baltnexus.lt/ [žiūrėta 2020-11-20]. Gliwa Bernd 2002: Nuodingų augalų nuokana ‘Cicuta Virosa L.’ bei nuokanis ‘toks grybas, Lactarius Turpis Weinm.’ pavadinimai lietuvių kalboje. – Onomasiology Online 3, 1–7. Grinev-Griniewicz Sergiusz 2011: Terminological Methods in the History of Terminology Science. – Terminologija 18, 27–42. Gritėnienė Aurelija 2006: Augalų pavadinimų motyvacija šiaurės panevėžiškių patarmėje, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Jakaitienė Elda 2010: Leksikologija: studijų knyga, antras pakart. leid., Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Terminologija | 2020 | 27 229 Jankevičius Karolis, Jankevičienė Ramunėlė 1962: Kai kurie nauji duomenys apie L. Ivinskio darbus lietu-viškos botanikos terminijos srityje. – Botanikos klausimai 2, 151–163. Kažukauskaitė Ona 2010: Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynas. – Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, IX–XXV. Klimavičius Jonas 2010. Terminas prie termino. VI. – Terminologija 17, 144–150. Kregždys Rolandas 2011: Rytų baltų fitonimų morfeminio skaidymo ypatumai (etninės žodžių identifikacijos problematika). – Acta Linguistica Lithuanica 64–65, 137–164. Kruopas Jonas 1960: L. Ivinskio leksikografiniai darbai. – Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai 1(8), 191–198. LF – Lietuvos TSR flora I (1959), II (1963), III (1961), Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, V (1976), Vilnius: Mokslas. LGA – Urbonas Vincentas. Lietuvos grybų atlasas, Kaunas: Lututė, 2007. Sabaliauskas Algirdas 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius: Mokslas. LKE – Lietuvių kalbos enciklopedija, antras patiksl. ir papild. leidimas, sud. K. Morkūnas, red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), e. variantas, vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga internete: www.lkz.lt LRK – Lietuvos raudonoji knyga, vyr. red. Valerijus Rašomavičius, Vilnius: Lututė, 2007. LTB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://terminai.vlkk.lt/. Lubienė Jūratė 2015: Lietuvių kalbos mikonimai: nominacija ir motyvacija: monografija, Klaipėda: Klaipėdos universiteto leidykla. Maskuliūnienė Džiuljeta 2012: Lauryno Ivinskio grožinės prozos didaktika. – Priešaušrio mokslas, kultūra ir švietimas: Lauryno Ivinskio 200-osioms gimimo metinėms, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 147–160. Mikšytė Regina 1995: Lauryno Ivinskio literatūrinis palikimas. – Laurynas Ivinskis. Raštai, Vilnius: Vaga, 3–14. Petkevičiūtė Danutė 1988: Laurynas Ivinskis: monografija, Vilnius: Mokslas. Petkevičiūtė Danutė 2012: Pro laiko ūką: Laurynas Ivinskis. – Priešaušrio mokslas, kultūra ir švietimas: Lauryno Ivinskio 200-osioms gimimo metinėms, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 11–43. Petreikis Tomas 2012: Lauryno Ivinskio metsktailiai Žemaičiuose: regioninės knygos kultūros aspektas. – Priešaušrio mokslas, kultūra ir švietimas: Lauryno Ivinskio 200-osioms gimimo metinėms, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 67–136. Tyla Antanas 1995: Lauryno Ivinskio knygos „Pasauga“ likimas. – Laurynas Ivinskis. Raštai, Vilnius: Vaga, 395–400. Urbutis Vincas 2009: Žodžių darybos teorija, antras leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Vitkauskas Vytautas 1997: Lauryno Ivinskio leksikografiniai principai. – Lauryno Ivinskio Kalendoriaus 150-mečiui, Vilnius, 29–32. VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2001–2020. Prieiga internete: http://www.vle.lt/. Комарова Зоя Ивановна 2009: Проблема мотивированности термина в различных научных парадиг-мах. – Современные тенденции в лексикологии, терминоведении и теории LSP: сборник научных трудов посвящается 80-летию Владимира Моисеевича Лейчика, Москва. Лейчик Владимир Моисеевич 2006: Терминоведение: Предмет, методы, структура, изд. второе, Москва. LAURYNAS IVINSKIS’ NAMES OF PLANT AND MUSHROOM GENERA IN POVILAS MATULIONIS’ ŽOLYNAS: DEDICATED TO THE 210TH ANNIVERSARY OF THE BIRTH OF LAURYNAS ROKAS IVINSKIS S u m m a r y The article addresses 142 plant and mushroom genera names by Laurynas Ivinskis, which are presented in the first glossary of botanical terms published in Lithuania – the collection of plant names Žolynas Dalys II. Lietuvos augalų žodynas ir augalų taislas (1906) compiled by Povilas Matulionis. Ivinskis’ names of plant and mushroom genera presented in Žolynas are mainly the neologisms coined by Ivinskis, which ac- 230 Albina Auksoriūtė Lauryno Ivinskio augalų ir grybų genčių vardai Povilo Matulionio Žolyne: Lauryno Roko Ivinskio 210-osioms gimimo metinėms count for around 60 per cent of all Ivinskis’ names presented in the aforementioned glossary. Roughly 51 per cent of the names are formed by way of derivation; about 9 per cent of the names are composed by way of compounding. The number of names whose formation is unclear is also rather high – they account for approximately 19 per cent of all the names of plant an mushroom genera under analysis. The group of derivatives is dominated by suffixal derivatives, which account for roughly 86 per cent of all the derivatives. The most productive suffixes prevailing in the names of plant and mushroom genera are -enis, -ene; the derivatives with the suffix -ena account for less than one-third. Most of the names of the genera of plants and mushrooms composed by Ivinskis travelled from Matulionis’ Žolynas into Lietuviškas botanikos žodynas (Lithuanian Dictionary of Botany), were later included in other botanical dictionaries and have been used to this day. As far as suffixal derivatives are concerned, 23 names of plant and mushroom genera are still used today, e.g., laiškenis (Lat. Mercurialis, Eng. Mercury), girūnė (Lat. Sanicula, Eng. Sanicle, Black snakeroot), sultenė (Lat. Valerianella, Eng. Lamb’s lettuce, Cornsalad), strugena (Lat. Myosurus, Eng. Mousetail). Prefixal and inflectional derivatives each account for only 6 per cent of all the neologisms whose method of formation is clear. Two prefixal derivatives – begalis (Lat. Laserpitium, Eng. Laserwort, Woundwort), prožirnis (Lat. Genista, Eng. Greenweed, Broom, Woodwaxen) – and two inflectional derivatives – nuosėdis (Lat. Cortinarius, Eng. Webcap, Cort) and nuokana (Lat. Cicuta, Eng. Water-hemlock, combane) – came to contemporary usage. Only 13 compounds composed by Ivinskis are provided in Žolynas, which accounts for 15 per cent of all the neologisms in clear formation of which seven are also used today, e.g., blakėžudė (Lat. Cimifuga, Eng. Bugbane), kietagrūdis (Lat. Lithospermum, Eng. Gromwell, Pearlplant), paukštpienė (Lat. Ornithogalum, Eng. Star-of-Bethlehem). The motivation of neologisms of two types can be singled out: word-formation and semantics. Base words and the components of compounds point to various features of plants and mushrooms: growing site, colour, use, resemblance of blossoms, leaves, fruits of plants or the fruitbody of mushrooms to some item existing in reality, to another plant or other properties. There are also neologisms whose motivation is difficult to trace; that is a sign of Ivinskis’ individual associations and creativity. Eleven names of plants and mushrooms of unclear formation also established themselves in contemporary usage; in case of some of them the type of word-formation could be formally distinguished but the base word remains unclear, e.g., garbenis (Lat. Cephalanthera, Eng. Helleborine), plauretis (Lat. Gymnadenia, Eng. Rein orchid, Gymnadenia), šertvė (Lat. Polypodium, Eng. Polypody). Ivinskis terminologised the names of plants and mushrooms from the spoken language of that time; they constitute over 20 per cent of all the genera names proposed by Ivinskis and included in Žolynas. Most of such terminologised names are compounds – there are eleven of them, e.g., biedgaurė (Lat. Nardus, Eng. Mat-grass), kiaulpienė (Lat. Taraxacum, Eng. Dandelion), vingiorykštė (Lat. Filipendula, Eng. Dropwort); another group consists of the names which came into our language from Proto-Indo-European or Proto-Baltic, e.g., avietė (Lat. Rubus, Eng. Blackberry, Bramble, Terminologija | 2020 | 27 231 Logan berry, Raspberry), linas (Lat. Linum, Eng. Flax), pušis (Lat. Pinus, Eng. Pine. Nine borrowed names can also be attributed to terminologised names of the spoken language, e.g., cinamonas (Lat. Cinnamomum, Eng. Cinnamon), gvazdikas (Lat. Euge-nia, Eng. Rose-apple), ruta (Lat. Ruta, Eng. Rue). After comparing the names of plant and mushroom genera provided in Žolynas with a reference to Laurynas Ivinskis and the names found in Ivinskis’ manuscript Prigimtūmenė, it was concluded that most of the names presented in both works differ. It is therefore obvious that Matulionis did not take the names of plant genera coined by Ivinskis into his Žolynas from Prigimtūmenė. Matulionis pointed out that he had only used Ivinskis’ drawings of mushrooms; it could not be determined what other works of Ivinskis in which plant names are provided were used by Matulionis. Gauta 2020-10-20 Albina Auksoriūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 2 3 2 Albina Auksoriūtė Lauryno Ivinskio augalų ir grybų genčių vardai Povilo Matulionio Žolyne: Lauryno Roko Ivinskio 210-osioms gimimo metinėms