Naujieji kelnių pavadinimai

doi.org/10.35321/term27-07 التسميات الجديدة للسراويل AUŠRA RIMKUTĖ-GANUSAUSKIENĖ معهد اللغة الليتوانية ملخص تتناول المقالة مجموعة دلالية صغيرة من مصطلحات الملابس، وهي التسميات الجديدة للسراويل. وتُستمد مادة البحث من معجم المستحدثات اللغوية الليتوانية (ويُشار إليه فيما يلي بـ معجم المستحدثات). وتهدف المقالة إلى مناقشة أصول التسميات الجديدة للسراويل ودلالاتها استنادًا إلى مادة المصدر المذكور. ونظرًا إلى أن مصطلحات الملابس المعاصرة لم تُدرس، يُتوقع أن تكون المادة المُجمَّعة مثيرة للاهتمام ومفيدة. الكلمات المفتاحية: الملابس، تسميات السراويل، مصطلح ملابس، اقتراض لغوي، مستحدث لغوي ملخص تتناول المقالة مجموعة دلالية صغيرة من مصطلحات الملابس، وهي التسميات الجديدة للسراويل. وتأتي مادة البحث من معجم المستحدثات اللغوية الليتوانية. وتهدف المقالة إلى مناقشة أصول التسميات الجديدة للسراويل ودلالاتها استنادًا إلى مادة المصدر المذكور أعلاه. ونظرًا إلى أن مصطلحات الملابس المعاصرة لم تُبحث إلى حد كبير، يُتوقع أن تكون المادة المُجَمَّعة مثيرة للاهتمام ومفيدة. الكلمات المفتاحية: الملابس، تسميات السراويل، مصطلح ملابس، اقتراض لغوي، مستحدث لغوي خصائص المادة المدروسة والبحث عنها تظهر باستمرار في مصطلحات كل مجال مصطلحات جديدة مفردة ومركبة. ومع مرور الوقت، تتغير صيغها ومضامينها. ومصطلحات الملابس ليست استثناءً. وموضوع هذه المقالة هو أسماء السراويل المستحدثة المسجلة في معجم المستحدثات اللغوية1 الإلكتروني2. وبعد إجراء بحث حاسوبي 1 يمكن الاطلاع بمزيد من التفصيل على المعجم وموارده في مقالات ريتا ميليونايتė (Miliūnaitė 2012a: 3–11; Miliūnaitė 2015: 161–184; Miliūnaitė 2018: 1–21)، وأغني أليكسايتė (Aleksaitė 2018: 1–2; Aleksaitė 2019: 1–27)، ودايفا مورمولايتيė (Murmulaitytė 2016a: 1–27; Murmulaitytė 2016b: 68–88)، وغيرهم. 2 في معجم المستحدثات اللغوية، تُعدّ كلماتٍ مستحدثة الكلماتُ التي لا ترد في المعاجم المرجعية: الإصدار الإلكتروني من الطبعة السادسة لـمعجم اللغة الليتوانية المعاصرة، ومعجم اللغة الليتوانية المتاح على الإنترنت، ومعجم الكلمات الدولية الصادر عام 2001 (انظر أيضًا http://naujažodziai.lki.lt/?Apie_duomenyna).). ويُعتمد هذا المفهوم أيضًا في هذه المقالة. 164 Aušra Rimkutė-Gan ausauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai البحث وفق المعايير الآتية: قسم الكلام – اسم، والتعريف – سراويل، ومجال الاستعمال – نمط الحياة (الأسلوب). وقد عُثر إجمالًا على 21 تسمية: aptemptukai, aptemptukės, cigaretės, činai, činas, denimai, glaudinis, kapriai, kelninės, kiulotai, kojakelnės, kulotės, lenarai, obtiažkės, sijonkel­nės, šalvarai, tampkel­nės, tamprės, timpos, tiškel­nės, tregingsai. وكما يتضح، لا تُستخدم جميع الكلمات التي عُثر عليها لوصف السراويل: činas هو قماش، وkojakelnės تعني الجوارب الطويلة. لذلك تقرر التحقق من النتائج التي تم الحصول عليها، وذلك بمراجعة جميع مداخل المعجم3. وعُثر على أربع تسميات أخرى للسراويل: džegingsai, megingsai, tampdžinsiai وtimpdžinsiai. ولم يُظهر البحث الحاسوبي الموصوف هذه التسميات، لأنها معرّفة بكلمة tamprės. وهكذا، تتناول هذه المقالة إجمالًا 23 تسمية مستحدثة للسراويل، وهي كلمات مستحدثة4 أو كلمات اكتسبت معاني جديدة. تهدف المقالة، استنادًا إلى مادة معجم المستحدثات اللغوية، إلى مناقشة أصل التسميات المستحدثة للسراويل ودلالاتها. وتحقيقًا لهذا الهدف، تُطرح المهام الآتية: 1) حصر التسميات المستحدثة للسراويل؛ 2) استيضاح الظروف المحتملة لظهور المستحدثات في هذه المجموعة الدلالية الصغيرة: هل ظهرت تسمية جديدة لقطعة ملابس على غرار لغات أخرى، أم صيغت باستخدام مورفيمات الاشتقاق في اللغة نفسها، أم أن كلمة موجودة أصلًا في اللغة تُستخدم بمعنى جديد، وما إلى ذلك؛ 3) تحديد نسبة التسميات الليتوانية الأصل وغير الليتوانية والمختلطة الأصل؛ 4) دراسة دلالات التسميات المستحدثة للسراويل. وتُحلَّل المادة المجموعة باستخدام مناهج الوصف والتحليل والتفسير والإحصاء. تُناقش في المقالة التسميات المستحدثة للسراويل التي عُثر عليها في قاعدة البيانات الإلكترونية، مع تصنيفها بحسب الأصل. وفي كل قسم فرعي، تُدرس هذه التسميات بمزيد من التفصيل: تُكتب كلٌّ منها في سطر جديد، بحروف كبيرة، وبالترتيب الأبجدي، مع تباعد الحروف؛ ويُورد تعريف معجم المستحدثات اللغوية (وتُستكمل دلالة المصطلح في حالات محددة بأوصاف مأخوذة من معاجم المصطلحات أو مصادر أخرى)، كما تُناقش بنيتها الاشتقاقية وأصولها بتوسع. وللتعمق في دلالات التسميات المستحدثة للسراويل، يُبحث عن المعلومات وأمثلة الاستعمال في الكتب التي تتناول الملابس والموضة. وتُعرض البيانات الكمية في رسم بياني. 3 وفقًا للبيانات حتى 20 ديسمبر 2019، يضم معجم المستحدثات اللغوية قائمةً رئيسية تضم 5400 مستحدث لغوي (http://naujažodziai.lki.lt/?Apie_duomenyną) [تاريخ الاطلاع 2020-04-01]. 4 المستحدث اللغوي، أو النيوولوجية، هو «كل وحدة لغوية ظهرت حديثًا» (Kvašytė 2005: 41؛ انظر أيضًا KTŽ 1990: 133؛ Urbutis 2009: 36–37؛ Jakaitienė 2010: 205؛ Girčienė 2011: 165)، أما الكلمة المشتقة حديثًا فهي «كلمة جديدة من هذا القبيل فقط، نشأت عن طريق الاشتقاق» (LKE 1999: 429). وهكذا، فإن مصطلح الكلمة المشتقة حديثًا أضيق نطاقًا من المستحدث اللغوي. Terminologija | 2020 | 27 165 خصائص كلمة KELNĖS قبل الشروع في دراسة تسميات السراويل المعاصرة، يجدر تذكّر معنى كلمة kelnės. وكما تكتب اللغوية دانوتė سابالياوسكايتي في مقالتها «تسميات السراويل في اللغة الليتوانية»، مستندةً إلى أعمال اللغويين الألمانيين هيرمان هيرت وأوتو شرادر، فإن السراويل «انتشرت بعد ذلك بقليل من الحزام والقبعة والعباءة والتنورة أو المئزر» (Sabaliauskaitė 1996: 167): «وبالمناسبة، نشأت السراويل من المئزر (Schrader 1917: 592). وكما في أوروبا الشرقية كلها، كان ارتداؤها شائعًا في ليتوانيا منذ القدم. وتؤكد ذلك أيضًا الاكتشافات الأثرية العائدة إلى القرنين التاسع والثاني عشر (Volkaitė-Kulikauskienė 1970: 130; Atlas 1986: 107). ولأن السراويل كانت أحد المكونات الرئيسية لملابس الرجال، فإن اللغة الليتوانية تضم عددًا لا بأس به من تسمياتها» (Sabaliauskaitė 1996: 167). وترى مؤرخة الأزياء الليتوانية والمصممة روتا غوزيفيتشيوتė أن «السراويل، بوصفها عنصرًا خاصًا من عناصر اللباس، نشأت من الحاجة إلى حماية الساقين من الاحتكاك أثناء ركوب الخيل» (Guzevičiūtė 2002: 16).5 في اللغة الليتوانية، وردت صيغتا كلمة kelnės، وهما kėlinės (الصيغة الأقدم) وkėlnės، لأول مرة في مصادر أوائل القرن السابع عشر، كما تذكر د. سابالياوسكايتي في المقالة (Sabaliauskaitė 1996: 167). وتظهر الصيغتان أيضًا في كثير من معاجم القرنين الثامن عشر والتاسع عشر (للاطلاع على مزيد من التفاصيل، انظر LKEŽ). ويعدّ ألغيرداس سابالياوسكاس كلمة kelnės كلمةً خاصة باللغة الليتوانية وحدها (Sabaliauskas 1990: 206). يصف ستانيسلوفاس ألغيمانتاس راتاوتاس، وإوجينيا سترازدييني، وأدا غولبينيني في المعجم التفسيري لمصطلحات الملابس (ويُشار إليه فيما يلي بـ AATŽ) البنطال بأنه «لباس يغطي الجزء السفلي من الجذع والساقين، ويُثبَّت على الجسم عند الخصر بأزرار أو حمالات، أو يُشدّ بمطاط أو حزام» (AATŽ 2014: 187). ويورد المؤلفون المقابلات التالية بلغات أجنبية: الإنجليزية pantaloon, pants, trousers، والفرنسية pantalon، والروسية штаны, брюки، والألمانية Hose. ويقدّم المعجم التفسيري لمصطلحات النسيج، مع مقابلاتها بالألمانية والإنجليزية والفرنسية والروسية (ويُشار إليه فيما يلي بـ ATTŽ) تعريفًا أقصر قليلًا: «لباس للجزء السفلي من الجسم، ذو ساقين طويلتين، واحدة لكل ساق» (ATTŽ 2001: 89). للسراويل أنواع مختلفة. ويمكن تصنيفها إلى مجموعات دلالية أصغر بحسب الغرض منها، والمادة التي صُنع منها هذا اللباس، والنسيج، والتفصيل، والخاصية أو التفصيل الذي يميزها عن الطرز الأخرى، مثل اللون ونقشة القماش والشكل والطول والخصر وغيرها؛ ومن أمثلتها: السراويل الداخلية، وسراويل السباحة، وسراويل الأطفال الرضع، والسراويل القصيرة (الشورتات)، والسراويل الرياضية وغيرها. وفي قاعدة بيانات الكلمات الجديدة، لم تُصنَّف تسميات السراويل التي عُثر عليها ضمن مجموعات دلالية أصغر 5 الآن – ليوتكيفيتشينė. 166 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai الشكل 1. توزيع تسميات السراويل الجديدة بحسب الأصل، ٪ لا تُقسَّم إلى مجموعات، أولًا لقلة هذه التسميات، وثانيًا لأن مثل هذا التصنيف يبدو غير دقيق. غير أن التسميات التي عُثر عليها تُقسَّم بحسب الأصل إلى ليتوانية وغير ليتوانية ومختلطة الأصل. وكما يتضح من الشكل 1، تسود تسميات السراويل غير الليتوانية، إذ تشكّل أكثر من نصف الكلمات الجديدة المدروسة (52٪). وما يقارب خمسي التسميات ليتوانية (39٪)، بينما يتكوّن نحو عُشرها (9٪) من عناصر ليتوانية وغير ليتوانية. تسميات ذات أصل ليتواني إجمالًا، نجد في معجم المستحدثات اللغوية تسعة أسماء للسراويل ذات كلمة واحدة وأصل ليتواني: aptemptukai, aptemptukės, glaudinės, kelininės, sijonkel­nės, tampkel­nės, tamprės, timpos, tiškel­nės. وكما يتضح من الأمثلة، فإن بعض هذه الأسماء متشابهة من حيث الاشتقاق؛ ولا يختلف عنها إلا اسم glaudinės، إذ يُستخدم بمعنى جديد لا تذكره المعاجم. APTEMPTUKAI. مشتق باللاحقة –ukai، قارن DŽ aptemptas، ويُعرَّف في معجم المستحدثات اللغوية على النحو الآتي: «سراويل طويلة (حتى القدمين) ضيقة من قماش رقيق، تُلبس غالبًا تحت تنورة أو فستان أو قطعة ملابس خارجية أطول»، قارن بالروسية обтяжки، وبالإنجليزية leggings: 1. «جوارب طويلة مرنة، لباس ضيق»؛ 2. «أغطية للساقين؛ جوارب للساقين» (ALLAKŽ 2001: 209)6. وهكذا، يُراد بكلمة aptemptukai 6 قارن: 1. «أغطية للساقين»؛ 2. «جوارب للساقين» (Anglonas 2005). Terminologija | 2020 | 27 167 محاولةٌ لإبراز إحدى السمات المهمة لهذه السراويل، وهي أنها تلتصق بالساقين بإحكام ومرونة. ويشير محررو معجم المستحدثات اللغوية إلى أن «صيغًا أخرى استقرت في اللغة المعيارية بدلًا من هذا الاسم للسراويل، وهي tamprės وtimpos». ولهذا تحديدًا، فإن هذا المستحدث المصطلحي7 لا حاجة إليه مطلقًا في مصطلحات الملابس. ولا ترد كلمة aptemptukai في معجم اللغة الليتوانية (يُشار إليه فيما يلي بـ LKŽe)، ولا في معجم اللغة الليتوانية المعاصرة (يُشار إليه فيما يلي بـ DŽ)، ولا في معجم اللغة الليتوانية المعيارية (يُشار إليه فيما يلي بـ BŽ). A P T E M P T U K Ė S. مشتق باللاحقة -ukės، قارن DŽ aptemptas، ويُعرَّف في معجم المستحدثات اللغوية كما يُعرَّف aptemptukai. وهذا يدل على تطابق المستحدثين اللغويين. ويبدو أن الاسم الجديد للسراويل aptemptukės نشأ، مثل aptemptukai، عن طريق الترجمة؛ قارن بالروسية обтяжки، وقارن أيضًا بالإنجليزية leggings. ولا يورد متن اللغة الليتوانية المعاصرة (يُشار إليه فيما يلي بـ DLKT) سوى حالة استعمال واحدة لكلمة aptemptukės، بينما يمكن العثور على أمثلة أخرى لاستعمالها في محرك بحث Google. ولا ترد هذه الكلمة في LKŽe أو DŽ أو BŽ. ومن المرجح ألا يدخل المستحدث aptemptukės، مثل aptemptukai، ضمن الكلمات الشائعة الاستعمال؛ لذلك لا ينبغي اعتباره مصطلحًا للملابس أصلًا، فالاسم لا يُستعمل إلا في سياق معيّن، وفي هذه الحالة أساسًا في معجم المستحدثات اللغوية، وكذلك في وسائل الإعلام على الإنترنت، وبعض المتاجر الإلكترونية أو مواقع المحادثة على الإنترنت. ا ل ب ن ط ا ل ا ت ا ل م ل ت ص ق ة. يُستخدم هذا الاسم الجمعي المؤنث عادةً بمعنى «ملابس ضيقة»، أي «سراويل سباحة أو رياضة قصيرة». في قاعدة بيانات الكلمات الجديدة تُعرَّف كلمة البناطيل الضيقة على النحو الآتي: «سراويل طويلة ملاصقة للجسم، غالبًا ما تكون محاكة أو من التريكو»، قارن الإنجليزية tights «لباس ضيق من قطعة واحدة (سراويل ضيقة)» (Anglonas 2005). ووفقًا لبيانات LKŽe، استُخدمت هذه الكلمة لأول مرة بمعنى «ملابس ضيقة» عام 1937 في صحيفة اللغة الأم8. وفي باب سلة الأسئلة بهذه الصحيفة، طُرح السؤال عما إذا كانت كلمة plauktinukas «Badehose, трусик» صحيحة ومستعملة: «إن plauktinūkas كلمة مستحدثة، ويبدو أنها صيغت على مثال megztinūko وما شابه، غير أنها ليست موفقة كثيرًا من حيث الاشتقاق. فـmegztinis لباس مَحِيك، أما *plauktinis (ومنها plauk-tinūkas) فهل هو لباس مَسْبُوح فيه؟ ويبدو لنا أن البناطيل الضيقة أفضل (أي: سروالـ 7 يستخدم اللغوي Juozas Pikčilingis مصطلح مصطلح مستحدث (Pikčilingis 1975: 156). 8 يذكر VLEe أن Gimtoji kalba هي «مجلة شهرية للغة الليتوانية المعيارية. صدرت في كاوناس بين 1933 و1941، وفي شيكاغو بين 1958 و1968، وتصدر في فيلنيوس منذ 1990. أصدرتها في البداية مجموعة من محبي اللغة؛ وفي الفترة 1935–1937 أصدرتها شركة Sakalo بوصفها منشورًا لجمعية اللغة الليتوانية؛ وفي الفترتين 1938–1941 و1990–1996 أصدرتها جمعية اللغة الليتوانية، وبين 1958 و1968 صندوق الثقافة التابع للجالية الليتوانية في الولايات المتحدة الأمريكية، وبين 1996 و2000 شركة Gimtoji kalba، ومنذ عام 2000 يتولى إصدارها مركز النشر العلمي والموسوعي». وقد حرر المجلة في 1936–1937 اللغوي Leonardas Dambriūnas (وكان لقبه حتى عام 1945 Dambruskas). 168 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai (…؟) أو سراويل ضيقة، نجدها أيضًا في كتاب ف. كامانتوسكاس «لنتحدث الليتوانية» (KK 1937: 137–138). لا ترد كلمة سراويل ضيقة في DŽ وBŽ. ويوصى باستعمال كلمة سراويل ضيقة بمعنى «السراويل» في معجم الملابس الذي أعدّه يوزاس بروتشيناوسكاس وصدر عام 20029؛ قارن بالإنجليزية سروال مثبت بحزام يمر تحت القدم، سراويل ذات أربطة للقدم، وبالألمانية Steghose، وبالفرنسية pantalon à sous pied، وبالروسية рейтузы (AŽ 2002: 37). وفي معجم المصطلحات الرياضية الذي أعدّه ستانيسلوفاس ستونكوس، يُعرّف المصطلح المذكور (بالإنجليزية tights، وبالألمانية Sporthose، وبالروسية рейтузы) على النحو الآتي: «سراويل رياضية قصيرة بأطوال مختلفة، ملاصقة للجسم بإحكام. Δ تحمي الرياضي من الإصابات وتحافظ على دفئه» (STŽ 2002: 172).10 Tiek 2005, tiek 2013 m. išėjusiose Kalbos patarimų knygose, skirtose skoliniams, nauja reikšme žodį glaudinės siūloma vartoti vietoj skolinio iš rusų kalbos raitūzai arba reitūzai (KP L1 2005: 95, 96; 2013: 52, 53). Terminas glaudinės pateikiamas ir AATŽ. Čia jis suprantamas kaip „juosmenį siekiančios, glaudžiai prigludusios moteriškos apatinės kelnaitės su įvairaus ilgio tiesiomis klešnėmis“ (AATŽ 2014: 152), plg. angl. knickers, rus. дамские панталоны. يشير معجم المستحدثات اللغوية إلى أن كلمة السراويل الضيقة تُستعمل بدلًا من الدخيل raitūzai (reitūzai)؛ قارن بالروسية рейтузы11، وبالألمانية Reithosen. وفي تصويبات المصطلحات الصادرة عام 1992 نجد المدخلات الآتية: raitūzai انظر r e i – t ū z a i12 (TT 1992: 89)، وreitūzai دخيل (=سراويل ضيقة) تجارة، رياضة (TT 1991: 90). ويذكر معجم السلع الروسي–الليتواني أن الروسية рейтузы تدل على منتج تريكو: «1. سراويل ركوب، سراويل ضيقة؛ 2. جوارب طويلة» (RLKPŽ 1996: 381)، قارن السراويل الضيقة (RLKPŽ 1996: 610). وفي الإرشادات اللغوية لمتخصصي التربية البدنية والرياضة الصادرة عام 2000 عن غينوفايتي إرتโมينييني ويوناس شوكيس، يُستعاض عن الدخيل reitūzai بكلمة السراويل الضيقة (Irtmonienė, Šukys 2000: 82)13. 9 مستشار اللغة والمصطلحات في هذا المعجم هو الدكتور جوناس كليمافيشيوس. 10 راجع المعجمَ المصطلحي الدكتور ج. كليمافيشيوس. 11 وتذكر المعاجم الروسية–الليتوانية أنها تعني: 1. «سراويل الفرسان؛ 2. ريتوزاي (سراويل محاكة)» (RLKŽ 1949: 439)، وقارن «1. سراويل الفارس؛ 2. سراويل من نوع الجوارب، سراويل ضيقة (نسائية وللأطفال)» (RLKŽ 1984: 641). 12 مُورِد كما ورد في المنشور. 13 يورد معجم مصطلحات الملابس باللغة الروسية ثلاثة معانٍ للمصطلح reitūzai: 1. سراويل طويلة محاكة وضيقة تلتصق بالجسم بإحكام (كانت مخصصة في الأصل لركوب الخيل). 2. سراويل طويلة ضيقة محاكة للنساء أو الأطفال، تمتد حتى الكاحلين. 3. منتجات محاكة قصيرة للنساء أو الأطفال، من الملابس الداخلية، مماثلة للسراويل الموصوفة في المعنى الثاني. وتُشتق الكلمة الروسية من الألمانية Reithosen (انظر http://www.moda-dic.ru/html/r/reytuz3.html [تاريخ الاطلاع 2020-04-16]). Terminologija | 2020 | 27 169 نجد هذه الكلمة أيضًا في LKŽe. وهي مستخدمة في لغتنا بأربعة معانٍ: 1. «زخارف ملتوية، زينة، نقش»؛ 2. «الزنبق الأحمر»؛ 3. «نبات متسلق من أزهار الحدائق، أزهاره شبيهة بأزهار الزنبق»؛ و4. «سِرْمِيغا بلا أذيال». وكما يتضح، يرتبط المعنى الأخير بالملابس. وخلاصة ما قيل، يمكن القول إن المعنى «البنطلون» للمستحدث اللغوي glaudinės نشأ نتيجةً لتوحيد المعايير وتنظيم المصطلحات. وقد دخل المصطلح بالفعل في مصطلحات الملابس، لذا ينبغي ألا يندثر في غياهب النسيان. السراويل التنورية. اشتقاق باللاحقة -inės، قارن DŽ kelnės «لباس يُرتدى على الخصر والساقين». وقد سجّلت عالمة اللغة أغنِه ألكسايتي هذا الاسم الجديد للسراويل سنة 2015. ويُشار إلى أنه «سراويل ضيقة من قماش مطاطي؛ مزيج من الليغينغ والسراويل». ويُستعمل هذا اللفظ المستحدث بدلًا من الإنجليزية treggings14، قارن الألمانية Treggings. وفي قاموس اللغة الإنجليزية العامية على الإنترنت Urban Dictionary، تُستعمل الكلمة الإنجليزية للإشارة إلى سراويل شديدة الضيق، أو إلى سراويل عسكرية ضيقة نسبيًا وتبدو كالليغينغ. لذا يمكن عدّها لفظًا مستحدثًا ظرفيًا15 أُنشئ للتعبير عن لباس جديد. عثر محرك البحث Google على حالات قليلة جدًا من استعمال اسم السراويل موضوع البحث. لذلك لم ينتشر هذا الاسم في الاستعمال العام. ولعل من أسباب ذلك أيضًا ندرة المشتقات باللاحقة -inės، ولا سيما في مصطلحات الملابس؛ قارن ausinės, glaudinės, įkapinės وغيرها. ولا يرد اسم kelininės في معاجم مصطلحات الملابس، كما لا يرد في LKŽe أو DŽ أو BŽ. ومن اللافت ملاحظة محرري Naujažodžių duomenyno أن كلمة kelininės «ابتكرها (ويستعملها) المهاجرون». ومن الواضح أن هذا الاسم الليتواني الأصل لن يرسخ في مصطلحات الملابس بسبب دافعيته الخاطئة وغير الدقيقة؛ فهو لا يكشف السمة الجوهرية لهذه السراويل، أي مطاطيتها. السراويل التنورية. هي، كما يرد في Naujažodžių duomenyne، «سراويل واسعة تشبه التنورة، وغالبًا لا تغطي إلا الركبتين (ترتديها النساء عادةً)». وفي المسرد الوارد في ختام كتاب Mada. Nuo pirmykščių laikų iki šių dienų، يُذكر أن sijonkelnės هي «لباس نسائي يبدو كالتنورة، لكنه يؤدي وظيفة السراويل. وقد استُعمل في البداية عند ركوب الخيل أو الدراجة» (M 2015: 456). الاسم يذكر Collins English Dictionary أن الإنجليزية treggings نشأت من trousers «سراويل» وleggings «لباس يغطي أسفل الساق، وساقيات» (CED). 14 اللفظ المستحدث الظرفي هو لفظ مستحدث عَرَضي وفردي، صيغ عمدًا على نحو اشتقاقي غير مألوف أو وفق نمط اشتقاقي غير منتج، مع عدم مراعاة المعنى الاشتقاقي (VLEe؛ قارن Urbutis 2009: 323–324؛ Jakaitienė 2010: 207). وتُطلق عليه مقالات اللغويين أيضًا تسميات اللفظ المستحدث التعبيري، والاختياري، والعَرَضي، والأسلوبي، والمؤلفي، والمناسباتي وغيرها. 15 اللفظ المستحدث الظرفي هو لفظ مستحدث عَرَضي وفردي، صيغ عمدًا على نحو اشتقاقي غير مألوف أو وفق نمط اشتقاقي غير منتج، مع عدم مراعاة المعنى الاشتقاقي (VLEe؛ قارن Urbutis 2009: 323–324؛ Jakaitienė 2010: 207). وتُطلق عليه مقالات اللغويين أيضًا تسميات اللفظ المستحدث التعبيري، والاختياري، والعَرَضي، والأسلوبي، والمؤلفي، والمناسباتي وغيرها. 170 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai يُرجَّح أنها نشأت عن طريق الترجمة، قارن بالإنجليزية culottes: 1. «تنورة-سروال» و2. «تاريخيًا: كيلوت» (Anglonas 2005). وهكذا، فهي كلمة مركبة من كلمتي sijonas «عادةً لباس نسائي يمتد من الخصر إلى أسفل» وkelnės. وفي قاموس السلع الروسي–الليتواني يرد الاسم sijonas-kelnės، قارن بالروسية юбка-брюки (RLKPŽ 1996: 537, 687). لا توجد كلمات كثيرة تضم العنصر -kelnės؛ فمثلًا، نجد في LKŽe الكلمات kerš-kelnės, plačkelnės, puskelnės, trumpkelnės، وفي DLKT الكلمات plačkelnės, sauskel­nės, sijonkel­nės16 وsportkelnės. وفي AATŽ توجد مشتقات أكثر من ذلك: batkelnės, moka-sinkelnės, pėdkelnės, plačkelnės, sauskel­nės وsijonkelnės. وتُعرَّف sijonkelnės في هذا المعجم بأنها سراويل نسائية تبدو كالتنورة (AATŽ 2014: 362). ويقدّم ATTŽ تعريفًا مشابهًا، مع الإشارة أيضًا إلى أنها سراويل قصيرة ذات ساقين واسعتين جدًا (ATTŽ 2001: 289). ونجد في معجمي المصطلحات كليهما المقابلين الإنجليزيين التاليين لهذا المصطلح: divided skirt وtrouser skirt. وأُدرجت كلمة sijonkelnės في قائمة مداخل BŽ. استنادًا إلى ما قيل، يمكن القول إن المصطلح المستحدث sijonkelnės سليم، ومعلَّل، ومريح الاستعمال، ومنسجم مع النظام؛ ولذلك وجد مكانًا له بين مصطلحات الملابس، وهو شائع الاستخدام إلى حد كبير. سراويل التمدد. كلمة مركبة من tampus «قابل للتمدد، يتمدد» وkelnės، ظهرت، شأنها شأن الاسم الليتواني kel­ninės، بدلًا من اللفظ الدخيل tregingsai (بالإنجليزية treggings)، الذي يطلق على مزيج من اللباس المطاطي والسراويل. ويوصي بنك الاستشارات التابع للجنة الحكومية للغة الليتوانية (اختصارًا VLKK) باستعمال اسم tampkelnės بدلًا من الاسم ذي الأصل المختلط strečo kelnės (قارن بالإنجليزية stretch pants). ولا يرد هذا الاسم في AATŽ أو LKŽe أو DŽ أو BŽ. السراويل المطاطية. مشتق باللاحقة –ės17، قارن في DŽ tamprus «1. مشدود، مرن». ويشير هذا الاسم المعلَّل إلى خاصية جوهرية في السراويل، وهي المرونة. ونجد الاسم في AATŽ الصادر عام 2014. ويُقترح استعمال المشتق الليتواني بدلًا من الإنجليزية leggings أو leggings trousers. ويُطلق الاسم على «سراويل داخلية أو خارجية بأطوال مختلفة، مصنوعة من قماش مرن، ترتديها عادةً النساء والأطفال، وغالبًا ما تحتوي على الإيلاستين وتُلبس أثناء الرياضة- 16 يُسجَّل الاسم sijonkelnės أيضًا في قاعدة بيانات CORPUS. 17 ووفقًا للنموذج الاشتقاقي نفسه، اشتُقت كلمة glaudės، قارن في DŽ glaudus «1. قريب، ملاصق». غير أن هذا الاسم، على خلاف tamprės، صيغ اعتمادًا، على ما يبدو، على خاصية ليست أساسية في سراويل النساء الداخلية. وقد كتب اللغوي ستاسيس كاينيس بدقة كبيرة عن مثل هذه الحالات في مقالته المنشورة عام 1979 «اشتقاق المصطلحات الليتوانية بالنهايات»: «إن وضوح الدافع ودقته قد يساعدان المصطلح على الشيوع أو يعيقانه. فها هم اللغويون منذ ما لا يقل عن أربعة عقود يسعون إلى إدخال glaudės، وهو بديل trusikai، في الاستعمال الأدبي. وخلال هذه المدة ترسخت في اللغة كلمات مستحدثة كثيرة، لكن glaudės لم تشع بعد، مع أنها كلمة قصيرة سلسة. أفلعل غرابة الاشتقاق وعدم تميّز الدافع هما السبب؟» (Keinys 2005: 105). Terminologija | 2020 | 27 171 tuojant ar laisvalaikiu“ (AATŽ 2014: 410)18. Šis kelnių pavadinimas yra ne tik Naujažodžių duomenyne, kur apibrėžiamas taip: „plono tampraus audinio aptemptos kelnės, dažnai nešiojamos po ilga palaidine, suknele, sijonu ar kitu ilgesniu viršutiniu drabužiu“. Jį vietoj skolinio obtiažkės (rus. обтяжки) siūloma vartoti Kalbos patarimuose (KP L1 2005: 83), taip pat J. Pričinausko Aprangos žodyne (AŽ 2002: 117). Naujažodis tamprės „aptemptų moteriškų megztų arba siūtų iš tampraus audinio kelnių“ reikšmė pateikiamas ir elektroniniame DŽ variante19. قاعدة بيانات الألفاظ الدخيلة الجديدة تسجل اللفظ الدخيل ليغينساي بمعنى «سراويل ضيقة بلا أقدام» (ومن أشكالها الأخرى: legginsai, leggings)، وتُذكر أيضًا المقابلات التالية: جوارب طويلة للساقين، لباس ضيق، سراويل ضيقة، سراويل مطاطية، سراويل شديدة الالتصاق (NSDB20). ونجد أمثلة استعمال مثيرة للاهتمام على موقع المتجر الإلكتروني www.stilano.lt: «ليغينساي21 والسراويل المطاطية»، «ستجدون في تشكيلتنا ليغينساي وسراويل مطاطية بمختلف الأنماط والألوان. ليغينساي نسائية وسراويل مطاطية. تُعدّ الليغينساي النسائية قطعة ملابس متعددة الاستعمالات، وهي ضرورية في خزانة كل امرأة، وينبغي أن تمتلك أكثر من زوج واحد منها!»، «تعرف نساء أكثر فأكثر اليوم أن الليغينساي والسراويل المطاطية عبر الإنترنت هي الخيار الصحيح للمرأة العصرية»22، وغيرها. وتُظهر هذه الأمثلة أن مؤلفها يفهم اللفظ الدخيل ومقابله الليتواني على أنهما كلمتان تصفان نوعين مختلفين من السراويل. ولذلك نود أن نلفت الانتباه إلى أن كلمة السراويل المطاطية تُعدّ الصيغة المعيارية الأساسية وتُستعمل بدلًا من اللفظ الدخيل. ولا نجد هذا الاشتقاق الحديث المصوغ بإتقان في معجم اللغة الليتوانية الأكاديمي (LKŽe)، لكنه أُدرج في قائمة المداخل الرئيسية لمعجم اللغة الليتوانية المعاصرة (BŽ). التيمبوس. مشتق باللاحقة –os23، قارن timpa «1. شريط أو أنبوب أو رباط مطاطي». ويُستعمل اسم هذه السراويل الضيقة المصنوعة من قماش رقيق مرن مرادفًا للاسم tamprės الذي سبق بحثه؛ قارن في AATŽ «timpos غير معياري = tamprės» (AATŽ 2014: 418). وتوصي G. Irtmonienė وJ. Šukys في كتابهما إرشادات لغوية لمتخصصي التربية البدنية والرياضة باستخدامها بدلًا من leginsai، لكنهما تفضلان كلمة tamprės. 18 وتعرّف أغنė غيليتė tampres كما يلي: «سراويل ضيقة من التريكو أو من قماش مرن آخر، تشبه الجوارب الطويلة، لكنها معتمة عادةً وبلا أقدام» (Gilytė 2015: 237). وكما يتضح من هذا التعريف، تشدد خبيرة الأزياء على نوع القماش الذي يُصنع منه هذا اللباس، وعلى كونه بلا أقدام. 19 انظر http://lkiis.lki.lt/dabartinis [اطُّلع عليه في 2020-08-18]. 20 انظر http://nsdb.sociolingvistika.lt/zodziai.htm?zodis=leginsai&id=33 [اطُّلع عليه في 2020-04-15]. 21 هنا وفيما يلي، أضافت المؤلفة التغميق إلى الأمثلة. 22 انظر https://stilano.lt/drabuziai-moterims-leginsai-ir-tampres [اطُّلع عليه في 2020-07-01]. 23 كتب الباحث في الاشتقاق اللفظي فينكاس أوربوتيس أن «الأسماء المشتقة بالنهايات في اللغة الليتوانية المعاصرة لا تقل عددًا عن الأسماء المركبة، وهي أكثر بكثير من الأسماء المشتقة باللواحق» (Urbutis 1961: 28). 172 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai في معجم كتاب Moda. Nuo pirmykščių laikų iki šių dienų يُشرح مصطلح timpos على النحو الآتي: «حشوات مطاطية تجعل الثوب ملتصقًا بالوركين ومتسعًا نحو الأسفل» (M 2015: 460). ويسجل DLKT 33 حالة استعمال للكلمة timpos، فيما يسجل CORPUS 38 حالة. ويُعدّ الاسم timpos صيغةً ثانوية مقبولة معياريًا. ولا ترد الكلمة timpos في LKŽe أو DŽ أو BŽ، كما لا نجد صيغة timpos في بنك الاستشارات التابع لـVLKK. وتُورد فيه، إلى جانب كلمة tamprės، الصيغة timpės24. وعليه، فإن الاسمين timpos وtamprės مترادفان، وقد نشآ نتيجةً لتنظيم المصطلحات. وبما أن اسم tamprės أكثر شيوعًا، فيمكن الافتراض أنه سيترسخ في الاستعمال أكثر مع مرور الوقت. تِسْكِلْنِس. مركب من الفعل tįsti بمعنى «يمتدّ، يُسحب» أو «يطول»، والاسم kelnes «سروال». ويُطلق هذا الاسم الليتواني ذو الدلالة الانتقاصية على «السراويل المترهلة أو سهلة التمدد (الرياضية)». وعلى الرغم من وضوح دوافع صياغة الكلمة الجديدة، فإنها لم تنتشر في الاستعمال العام، كما أنها غير واردة في معاجم المصطلحات. وتشير اللغوية ر. ميليونايتė في مقالها «مستعملو اللغة وصياغة الكلمات الجديدة» إلى مؤلف هذا الاسم الجديد للسراويل، وهو الصحفي أندريوس أوزكالنيس (Miliūnaitė 2012b: 8). وربما لا ينتشر هذا الاسم بسبب ما يثيره من تداعٍ غير مرغوب فيه؛ قارن في LKŽ كلمة tįsoklis بمعنى «2. ثوب رديء، وضيع»، فضلًا عن أن الكلمة تُستخدم كثيرًا في الكلام اليومي لوصف أي سروال مترهل أو متدلٍّ. الخلاصة. كما يتضح من الأمثلة الواردة، فإن أسماء السراويل ذات الأصل الليتواني، وإن لم تُصَغ وفق أكثر أنماط الاشتقاق إنتاجية، مفهومة تمامًا من دون سياق، ولذلك تُعدّ كلمات جديدة محتملة25. كما أن بعضها صيغ بالقياس إلى كلمات موجودة أصلًا في اللغة، مثل: tįskelnės, tampkelnės, sijonkelnės. ولم يُبحث في هذا الجزء من المقال سوى أربعة أنواع من السراويل، لكن صيغ أكثر من اسم ليتواني للدلالة عليها. فبدلًا من الاسم الإنجليزي الواحد للسراويل leggings، لدينا أربعة ألفاظ جديدة ليتوانية: aptemptukai, aptemptukės, tamprės ir timpos؛ وبدلًا من الإنجليزية treggings لدينا اثنان: kel-ninės وtampkelnės؛ وبدلًا من الإنجليزية culottes – sijonkelnės. ولا يُعدّ ليتوانيًا من حيث الأصل، أي إنه لم ينشأ بتأثير لغة أخرى، سوى اسم واحد هو tįskelnės. وأسماء السراويل المستحدثة مشتقاتٌ باللواحق (–ukai، –ukės، –inės) والنهايات (–ės، –os)، وكذلك كلمات مركبة يتضمن أحد عناصرها –kelnės. 24 انظر http://www.vlkk.lt/konsultacijos/8276-dzeginsai-tampdzinsiai-timpdzinsiai-treginsai-tampkelnes-timpkelnes-tampres [اطُّلِع عليه في 2020-07-15]. 25 يُقصد بالكلمات الجديدة المحتملة في المقال كلمة جديدة صيغت وفق نمط اشتقاق منتج، أو كلمة جديدة مألوفة لمستخدم اللغة ويمكن تكوينها، لكنها غير مدرجة في المعاجم (قارن Urbutis 2009: 316). Terminologija | 2020 | 27 173 كما يذكر كازيميراس غايفينيس، يتحقق المتخصصون في مختلف المجالات عادةً من صحة الكلمات الجديدة المصطلحية بالقياس: «إذا عُثر على كلمة واحدة أو أكثر ذات اشتقاق مشابه، عُدّت الكلمة الجديدة صحيحة وجائزة الاستعمال، أما إذا لم توجد كلمات مماثلة في الاشتقاق فتُرفض بلا رحمة» (Gaivenis 2014: 57). ولا تنطبق هذه المقولة، بالطبع، على جميع الحالات، لكن يمكن القول استنادًا إليها إن جميع أسماء السراويل الجديدة ذات الأصل الليتواني التي تناولناها قابلة للاستعمال في لغتنا. ومن الواضح أن أسماء السراويل ذات الدوافع الدلالية يسهل تذكرها وتجد مكانًا لها أسرع في النظام المصغر للمصطلحات، ولا سيما حين تكون أسماء مستحدثة. وتُظهر الكلمات الليتوانية الجديدة التي عُثر عليها في معجم الكلمات الليتوانية الجديدة للدلالة على السراويل (انظر الشكل 1) أن المستخدمين يحاولون صياغة أسماء جديدة، ولا يسارعون دائمًا إلى استعمال لفظ دخيل. ولعل تقييم مدى الحاجة إلى هذه الأسماء يتيح القول إن ظهورها يرتبط أولًا بالحاجة إلى تسمية أنواع السراويل المستحدثة، وهو ما يعكس أيضًا الصلات الوثيقة بين مصطلحات الملابس ومثيلاتها في اللغات الأخرى. أسماء ذات أصل غير ليتواني الأسماء الاثنا عشر الجديدة للسراويل التي عُثر عليها هي ألفاظ دخيلة: cigaretės, činai, denimai, džegingsai, kapriai, kiulotai, kulotės, lenarai, meging­sai, obtiažkės, šalvarai, tregingsai. وقد دخلت لغتنا عبر لغات وسيطة، معظمها الإنجليزية؛ أما اسم واحد فقد أُخذ من الروسية (obtiažkės). سراويل السيجارة. وكما يذكر معجم الكلمات الليتوانية الجديدة، فهي «سراويل نسائية ضيقة تلتصق بالساقين». ومن المرجح أن اسم السراويل المجازي هذا مأخوذ من الإنجليزية cigarette pants26؛ قارن أيضًا بالألمانية Zigarettenhose والفرنسية pantalon cigarette. وفي كتاب Moda. Nuo pirmykščių laikų iki šių dienų يُكتب الاسم المذكور بين علامتي اقتباس، «cigaretės»: «سراويل نسائية ضيقة متناقصة العرض، تشبه kaprius، لكنها أطول» (M 2015: 438؛ قارن أيضًا DFH 2010: 48). وانتقلت الكلمة الإنجليزية cigarette، بمعنى «سيجارة، لفافة تبغ»، من الفرنسية cigarette بمعنى «سيجارة». وتُستخدم في الليتوانية الكلمة الدولية cigaretė (TŽŽ 1985: 90؛ TŽŽ 2001: 135؛ TŽŽ 2007: 200). ويورد BŽ كلمة cigaretė بمعنى «لفافة تبغ ملفوفة في أنبوب من ورق رقيق (ورق السجائر)»؛ ولا يميز معنى «السراويل». ولا يرد هذا الاسم في AATŽ. ويذكر معجم تاريخ الموضة الصادر باللغة الإنجليزية أن هذا النوع من السراويل يُلبس منذ خمسينيات القرن العشرين (DFH 2010: 48). 26 ونجد في قاموس أكسفورد الإنجليزي المختصر شرحًا لهذا المركب اللفظي: «سراويل نسائية ذات ساقين مستقيمتين وضيقتين جدًا» (COED 2011: 258). 174 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai يمكن العثور على مزيد من صيغ الاستعمال على الإنترنت: سراويل بقصّة السيجارة27، سراويل cigarette28، «سراويل من نوع Cigaretės29» وغيرها. چينوس. تُسمّى «السراويل ذات الأسلوب اليومي الأنيق، المناسبة للرجال والنساء، والمصنوعة من قماش الشينو» بكلمة مقتبسة من الإنجليزية činai، قارن بالإنجليزية chinos «سراويل بلون الكاكي» (Anglonas 2005)، وقارن أيضًا بالروسية чинос. وتُستخدم الكلمة الإنجليزية غير المكيّفة ليتوانيًا أيضًا في الكتاب المذكور أعلاه Mada. Nuo pirmykščių laikų iki šių dienų: chinos، حيث تُعرّف بأنها «سراويل من نسيج قطني ذي نسج مبرد، كانت في البداية بلون الكاكي وارتداها العسكريون في الولايات المتحدة، ثم انتشرت كسراويل للترفيه وفي أسلوب prepių» (M 2015: 438). وتُسمّى هذه السراويل أيضًا على الإنترنت وفي كتب الموضة čino30، وسراويل čino31، وسراويل CHINO32 وغيرها. دينيمات. يُطلق هذا اللفظ المستحدث على السراويل المصنوعة من الدنيم33. ونجد كلمة denimas في قواميس الكلمات الدولية (TŽŽ 1985: 103؛ TŽŽ 2001: 155؛ TŽŽ 2007: 228). ولا تورد هذه القواميس سوى معنى واحد: «قماش قطني سميك نسبيًا وكثيف». وقد أُدرجت الكلمة أيضًا في BŽ الجاري إعداده: «قماش قطني سميك وكثيف ومتين؛ مرادف: قماش الجينز». ولا يرد فيه معنى «السراويل»، لذا فهو معنى جديد. ويُتناول القماش في معاجم مصطلحات الملابس والمنسوجات (AATŽ 2014: 108؛ ATTŽ 2001: 8734)، وكذلك في كتاب عن تاريخ الموضة (M 2015: 439)، وفي Drabužių ir mados enciklopedijoje (ECF 2005: 359). ويُرجَّح أن كلمة denimas دخلت لغتنا من الإنجليزية، قارن بالإنجليزية denim. وفي معجم تاريخ الموضة الصادر باللغة الإنجليزيةMados istorijos žo- 27 انظر https://www.housebrand.com/lt/lt/ui964-59x/ladies-trousers [تاريخ الاطلاع 2020-08-13]. 28 انظر https://www.mohito.com/lt/lt/catalogsearch/result/?q=cigarette+keln%C4%97s [تاريخ الاطلاع 2020-08-13]. 29 انظر https://www.glami.lt/house/house-cigarettes-tipo-kelnes-turkio-100744/ [تاريخ الاطلاع 2020-08-13]. 30 2017 m. išleistoje Algirdo Griciaus knygoje Idealiai tinkantis kostiumas: praktiškas stilius moderniam vyrui vartojamas pavadinimas čino (angl. chinos, khakis) (Gricius 2017: 181), taip pat čino kelnės (Gricius 2017: 184). 31 انظر مقال A. Gricius «أكثر 6 أنواع سراويل رجالية شيوعًا: ما أسماؤها، وكيف تختلف، وما أوجه التشابه بينها»، متاح على الإنترنت: https://www.vyrostilius.lt/stilius-mada/6-populiariausios-vyriskos-kelnes/ [تاريخ الاطلاع 2020-04-04]. 32 تُميَّز الكلمة الإنجليزية بكتابتها بأحرف كبيرة، انظر https://www.audimas.lt/katalogas/tiesaus-silueto-chino-kel-nes-2/ [تاريخ الاطلاع 2020-04-04]. 33 وهو «قماش جينز قطني متين وقوي، يتكوّن عادةً من سدى مصبوغ بالأزرق بصبغة النيلي ولُحمة غير مصبوغة، وقد ذاع منذ منتصف القرن التاسع عشر في الولايات المتحدة، وصُنع وفق تقنية النسّاجين في مدينة نيم الفرنسية بدلًا من قماش الجينز المستورد الأغلى من جنوة، ويُستخدم أيضًا لصناعة الملابس الجينزية المعاصرة، وملابس الترفيه والعمل» (AATŽ 2014: 108). ونجد في معجم Władysław Kopaliński الوصف الآتي: «DENIMAI، الجينز الأزرق؛ بالإنجليزية denims (جمع كلمة denim). كلمة denim، التي تعني قماشًا قطنيًا خشنًا ذا نسج مبرد، مشتقة من الفرنسية (serge de Nîmes – نسيج نيم (نيم مدينة في جنوب فرنسا)» (Kopaliński 2001: 85). 34 وفي ATTŽ تُعطى الأولوية لمصطلح قماش الجينز. Terminologija | 2020 | 27 1 7 5 dyne، وكذلك AATŽ وECF، يُذكر أن اسم هذا النسيج نشأ من اسم مدينة نيم الفرنسية، انظر الفرنسية (serge) de Nîmes «سيرج من نيم» (DFH 2010: 243؛ AATŽ 2014: 108؛ ECF 2005: 359).35 لا يُستعمل اسم السروال موضع البحث في كل مكان. وبدلاً منه، يشيع في مصطلحات الأزياء اسم آخر ذو أصل إنجليزي، džinsai (بالإنجليزية jeans36؛ قارن التعريف: «سراويل متينة مصنوعة من قماش الدنيم، ارتداها مزارعو الولايات المتحدة وعمال الأيدي، واشتهرت كثيراً بفضل أفلام رعاة البقر» (M 2015: 440). ولذلك تحديداً، فإن المصطلح المشتق حديثاً denimai لا حاجة إليه إطلاقاً. دْجِغينغساي. صيغ اسم السروال الجديد اقتداءً بالتركيب المزجي الإنجليزي37 jeggings. ويبدو أن هذا الأخير نشأ من كلمتين إنجليزيتين أخريين هما jeans «جينز» وleggings «سراويل ضيقة مطاطية» (انظر COED)، وقارن الروسية джеггинсы. إن نشأة الاسم الإنجليزي معلّلة، إذ يُطلق به على سراويل تجمع خصائص الجينز والسراويل الضيقة المطاطية. ولعل هذا هو السبب تحديداً في أن بنك الاستشارات التابع لـVLKK يوصي باستعمال džinsines tamprės, tampdžinsiai, timpdžinsiai38. ويمكن العثور على مزيد من الصيغ لهذا الاقتراض غير المعياري على الإنترنت، ومنها: džeginsai, jeggings'ai, jeggins'ai أو ببساطة jeggings. ولا يُستخدم الاسم المركب الذي توصي به VLKK، džinsinės tamprės، إلا في كتاب واحد عن الموضة (M 2015: 440). ولا يرد هذا الاسم في AATŽ. وهكذا، دخل هذا التركيب المزجي موضع البحث، džegingsai، إلى لغتنا بوصفه اقتراضاً. وينبغي الإقرار بأنه يُستعمل في الليتوانية، كما في الإنجليزية، للتعبير بإيجاز وبالتأكيد بقدر من التعبيرية. تقول الباحثة في اللغة الليتوانية المعيارية R. Miliūnaitė في مقالتها «التراكيب المزجية الجديدة في اللغة الليتوانية» إن «ترجمة التراكيب المزجية باستعمال مزجيات مقابلة من اللغة ذاتها ليست ممكنة دائماً، لأنها ستكون عسيرة التعرّف. فعلى سبيل المثال، مع أن الاقتراض leginsai يُعدّ غير مقبول في الليتوانية المعيارية (والصيغة المستعملة هي tamprės, timpės)، لا يمكن الاستغناء عنه في النص المترجم، إذ لا يمكن تسمية džeginsus بـ*džimpė- 35 السِّرْج هو «نسيج كثيف ذو نسيج قطري، ملبّد وممشّط قليلاً، يُستخدم في خياطة البدلات الرجالية والنسائية، أما النوع شديد اللمعان فيُستخدم في تبطينها وتبطين المعاطف» (AATŽ 2014: 361). 36 Arba džinsais vadinamos „ypač mėlynos kelnės“ (ECF 2010: 243). 37 المزج، أو التركيب المزجي، هو «نشوء كلمة أو عبارة جديدة بخلط أجزاء من كلمتين أو عبارتين» (KTŽ 1990: 108). ولم يُعدّ المزج منذ زمن بعيد في فقه اللغة الليتواني طريقةً من طرق اشتقاق الكلمات (للمزيد، انظر Urbutis 2009: 324؛ وقارن LKE 2008: 282). ووفقاً لـD. Murmulaitytė، فإن «هذه الظاهرة أكثر انتشاراً بكثير في الإنجليزية، وتُدرس على نطاق واسع، وتُعدّ إحدى طرق اشتقاق الكلمات الشائعة والمنتجة» (Murmulaitytė 2018: 61). 38 للمزيد، انظر موقع VLKK: http://www.vlkk.lt/konsultacijos/8276-dzeginsai-tampdzinsiai-timpdzinsiai-treginsai-tampkelnes-timpkelnes-tampres [تاريخ الاطلاع 2020-04-04]. 1 7 6 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai mis («سراويل ضيقة من الدنيم»)، أما meginsus *vimpėmis («سراويل ضيقة للرجال») فسيكون غير دقيق» (Miliūnaitė 2014: 257). كابري. وكما يرد في Naujažodžių duomenyne، فهي «سراويل ضيقة تتناقص سعتها وتصل إلى منتصف الساق». والاسم مشتق من اسم علم جغرافي، هو اسم جزيرة كابري التابعة لإيطاليا والواقعة في البحر الأبيض المتوسط؛ قارن الإيطالية isola di Capri. وكما هو الحال مع معظم الكلمات المستحدثة، انتقل الاسم من الإنجليزية؛ قارن الإنجليزية Capri pants (CED؛ DFH 2010: 39–40؛ AATŽ 2014: 183) أو Capris (CED)، وكذلك الإنجليزية pirate trousers (AATŽ 2014: 183)، وقارن أيضاً الألمانية Capri-Hose. ولا يرد اسم السروال kapriai في Naujažodžių duomenyne فحسب، بل يرد أيضاً في AATŽ (2014: 183)، وكذلك في الكتاب Mada. Nuo pirmykščių laikų iki šių dienų (M 2015: 444)، وفي كتاب A. Gilytė المعنون Spintologija: Teen (Gilytė 2015: 235). ويُعرَّف في BŽ، وكذلك في TŽŽ 2013، بأنه «سراويل قصيرة، عادةً ما تكون ضيقة وتغطي الركبتين». ونجد الصيغة المكيّفة kapriai أيضاً في قائمة مقابلات الكلمات الأجنبية ذات الطابع التوصوي، 39 المعتمدة بقرار بروتوكولي رقم PN-6 صادر عن VLKK في 28 أكتوبر 2010. وإلى جانب الصيغة المكيّفة، ترد صيغ غير معيارية أيضاً، مثل: kapri kelnės, capri kelnės وغيرها. ويُسجَّل اسم السروال في NSDB40، وكذلك في CORPUS. كيولوتاي. وكما هو معرّف في Naujažodžių duomenyne، فهو «سروال نسائي قصير ذو خصر مرتفع». ومن اللافت أن AATŽ يعرّف kiulotai على نحو مختلف: «سراويل رجالية ضيقة وقصيرة، بالكاد تغطي الركبتين، ولها جيوب مشقوقة، كان النبلاء يرتدونها في فرنسا وغيرها من البلدان الأوروبية حتى أوائل القرن التاسع عشر» (AATŽ 2014: 194). وكما يتضح من تعريف المعجم، يُستخدم الاسم للدلالة على السراويل الرجالية التاريخية، في حين يسجّل Naujažodžių duomenyne جانباً دلالياً جديداً لهذه الكلمة، وهو السراويل المخصصة للنساء. وكلمة kiulotai مشتقة من الفرنسية culottes، لكن المعنى الجديد يُرجّح أنه أتى من الإنجليزية culottes «1. سروال تنورة؛ 2. تاريخياً، كيولوتاي» (Anglonas 2005)، وقارن الألمانية Culotte, Kniehose، والروسية кюлоты. وتذكر معاجم الكلمات الدولية أن kiulotai هي «سراويل قصيرة ارتداها نبلاء فرنسا حتى أوائل القرن التاسع عشر» (TŽŽ 1985: 245؛ TŽŽ 2001: 371؛ TŽŽ 2007: 548؛ 2013)، ويُقدَّم شرح مشابه في معجم مصطلحات الأزياء باللغة الروسية (TCO41). وفي كتاب Mada. Nuo pirmykščių laikų iki 39 انظر https://e-seimas.lrs.lt/portal/legalAct/lt/TAD/TAIS.385140 [تاريخ الاطلاع 2020-04-04]. 40 انظر http://nsdb.sociolingvistika.lt/zodziai.htm?zodis=kapriai&id=429 [تاريخ الاطلاع 2020-04-15]. 41 للمزيد، انظر http://modnaya.ru/articles/dictionary/glossary-of-clothing/fc/slovar-202-3.htm#zag-851 [تاريخ الاطلاع 2020-04-15]. Terminologija | 2020 | 27 177 šių dienų šiuo žodžiu taip pat vadinamos vyrams skirtos kelnės (M 2015: 445). Žodis kiulotai įtrauktas į BŽ antraštyną. Ši forma laikoma normine. كولوتيه. هذا شكل غير معياري من تسمية السراويل الجديدة kiulotai. وكما يُظهر البحث الذي أُجري عبر محرك البحث Google، فإنه يُستعمل بمعدل أقل من الصيغة المعيارية، مثلًا: «سراويل واسعة قصيرة، تُسمّى أيضًا كولوتيه⁴²». وفي بعض المقالات يُكتب بين علامتي اقتباس — «كولوتيه» — أو يُسمّى sijonkelnėmis: «كولوتيه قطنية واسعة (تنورة-سروال)⁴³». ليناراي. وفقًا لما يرد في معجم المستحدثات اللغوية، تعني هذه التسمية «سراويل واسعة فضفاضة، تميّز أسلوب بعض الثقافات الفرعية (مثل أسلوب روّاد الحفلات الراقصة)». ويُرجّح أن التسمية جاءت من اللغة البولندية، وبالتحديد من لقب Ryszard Lenar، مبتكر هذا الثوب⁴⁴، قارن البولندية lenary. وفي شتى المقالات على الإنترنت، غالبًا ما يُكتب اسم السراويل بين علامتي اقتباس، مثل «lenarai»⁴⁵. وبعد إجراء بحث عبر محرك البحث Google، يمكن العثور على التسمية lenarai بمعنى «سراويل واسعة فضفاضة» على موقع Žodynas.lt⁴⁶. ويورد معجم الألفاظ الدخيلة معنى أوسع: «سراويل فضفاضة وواسعة يرتديها مغنّو الراب»، و«سراويل ذات حجر متدلٍّ يرقصون بها الهيب هوب أو يؤدّون الراب»⁴⁷. وقارن: «lenarai نوع من الجينز اشتهر في التسعينيات»، وكانت «أرجل هذا الجينز واسعة جدًا، بينما كان حجره عند مستوى الركبتين تقريبًا»⁴⁸. كما تُستعمل أيضًا تسميات «lenarai (سراويل واسعة بأسلوب الهيب هوب/الراب)»⁴⁹، و«جينز lenarai»⁵⁰، و«سراويل lenarai»⁵¹. «ليناراي سراويل فضفاضة (ذات حجر منخفض جدًا)، مخصّصة للرقص على موسيقى الهيب هوب أو لأدائها» ⁴² انظر https://www.delfi.lt/stilius/stiliaus-gidas/imkite-pavyzdi-is-kembridzo-kunigaikstienes-kulotes-taps-butinybe-ir-jusu-garderobe.d?id=82516221 [تاريخ الاطلاع: 2020-04-04]. ⁴³ انظر https://ohmy.lt/lt/product/minimalistines-kulotes-road/ [تاريخ الاطلاع: 2020-04-04]. ⁴⁴ انظر لمزيد من التفاصيل https://pl.wikipedia.org/wiki/Ryszard_Lenar [تاريخ الاطلاع: 2020-04-04]. ⁴⁵ انظر https://www.tv3.lt/naujiena/pramogos/1005384/vieniems-kosmaras-kitiems-dziaugsmas-lenarai-grizta-i-mada [تاريخ الاطلاع: 2020-04-05]. ⁴⁶ انظر لمزيد من التفاصيل https://www.zodynas.lt/jaunimo-zodynas/L/lenarai [تاريخ الاطلاع: 2020-04-15]. ⁴⁷ لم تُصحَّح لغة هذا الاقتباس والاقتباسات الأخرى. انظر لمزيد من التفاصيل http://www.barbarizmai.lt/zodis/lenarai.html [تاريخ الاطلاع: 2020-04-15]. ⁴⁸ انظر https://www.tv3.lt/naujiena/pramogos/1005284/vieniems-kosmaras-kitiems-dziaugsmas-lenarai-grizta-i-mada [تاريخ الاطلاع: 2020-04-15]. ⁴⁹ انظر http://www.mainyk.lt/daiktas/lenarai-hip-hop-rap-rep-stiliaus-placios-kelnes/717711 [تاريخ الاطلاع: 2020-04-15]. ⁵⁰ انظر https://www.musumazyliai.lt/apranga-berniukams/su-petnesom-kombinezonai/12344349-dzinsiniai-lenarai [تاريخ الاطلاع: 2020-04-15]. ⁵¹ انظر https://forumas.draugas.lt/searchresults.cfm?fvar_anykeyword=keln%C4%97s+lenarai [تاريخ الاطلاع: 2020-04-15]. 178 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai اشتهروا. ذاع صيتهم نحو عام 1995. والحقيقة أنهم لم يكونوا يرتدونها مغنو الراب فحسب، بل رواد الحفلات الصاخبة أيضًا. وكان ذلك لباسًا مثاليًا ورمزًا يُظهر لموسيقيي الروك والـ«لاغان» والميتال من تكون52. ويَرِد هذا اللفظ المستحدث أيضًا في قاعدة بيانات الألفاظ المستحدثة53. وتُذكر فيها الصيغة الأصلية lenara (لكن لا يُبيَّن بأي لغة). ويمكن العثور عليه في «سجل الألفاظ الأجنبية الجديدة» الوارد في نهاية كتاب لوريتا فايْتشكوسكينيه، الألفاظ الأجنبية الجديدة في اللغة الليتوانية: سياسة اللغة واستعمالها (Vaicekauskienė 2007: 284). ووفقًا لبيانات مدونة اللغة الليتوانية، ذُكرت كلمة lenarai، بين أسماء ملابس أخرى، في كتاب يورغيس كونتشيناس Blanchisserie, arba Žvėrynas–Užupis (1997). ميغينغساي. اشتق الاسم الجديد للسراويل من الإنجليزية meggings، ويبدو أن هذه الكلمة الأخيرة نشأت من الكلمتين الإنجليزيتين male «رجل، ذكر» وleggings «سراويل ضيقة»، وقارن أيضًا بالروسية меггинсы. وهكذا، فهذا أيضًا لفظ منحوت نَشأ في الإنجليزية، ودخل الليتوانية على سبيل الاقتراض. ويُطلق به على السراويل الضيقة الرجالية (UD، CED). ونادرًا ما يُستخدم هذا الاسم. وبعد البحث في محرّك Google، عُثر على مثال يُورَد فيه مرادفًا مقابل ليتواني محتمل: megingsai، أو vyriškos aptemptukės54. وكما ذُكر آنفًا، فإن كلمة aptemptukės غير شائعة في الاستعمال. ويبدو أنه يمكن استخدام التسمية الليتوانية الأصل «سراويل ضيقة رجالية» vyriškos tamprės بدلًا من اللفظ الدخيل megingsai، وقارن بـmoteriškos tamprės «سراويل ضيقة نسائية». أوبتياشكيه. اسم غير معياري للسراويل، يُستخدم عادةً في الأساليب غير الرسمية؛ قارن بالروسية обтяжки، وكذلك بالروسية в обтяжку «ضيق، ملاصق، محكم الالتصاق بالجسم (عن الملابس)» (RLKŽ 1983: 446). ويذكر ي. بريتشينوسكاس في معجمه الروسي–الليتواني للسلعRusų–lietuvių kalbų prekių žodyne أن обтяжки تعني سراويل ضيقة للساقين وملابس ضيقة للجذع (RLKPŽ 1996: 281). وفي نصائح اللغة نجد صيغة إملائية موثقة هي obtiaškės، ويُقترح استعمال tamprės بدلًا منها (KP L1 2005: 83). ويختلف هذا الاقتراض عن غيره من حيث إنه مأخوذ من الروسية، في حين أن الألفاظ المستحدثة تُقترض في الآونة الأخيرة بنشاط من الإنجليزية. وفي قاعدة بيانات الألفاظ المستحدثة، وكما نوقش آنفًا، يمكن أيضًا تسمية السراويل الضيقة بـtamprės, timpomis, aptemptukais وaptemptukėmis. وبما أن تسمية obtiažkės لا تُستخدم في المجال العلمي، فلا مجال أصلًا للحديث عن صلاحيتها المصطلحية التسموية. وهي غير ضرورية تمامًا لمصطلحات الملابس. 52 انظر https://www.facebook.com/xfaktorius/posts/1610624642384624/ [تاريخ الاطلاع 2020-05-25]. 53 انظر http://nsdb.sociolingvistika.lt/zodziai.htm?zodis=lenarai&id=2026 [تاريخ الاطلاع 2020-04-15]. 54 انظر https://www.zmones.lt/video/megingsai-arba-vyriskos-aptemptukes.46046cb9-94ca-11e8-9f90-aa000054c883# [تاريخ الاطلاع 2020-04-04]، https://www.15min.lt/gyvenimas/naujiena/mada/keisciausios-mados-idejos-1032-355408 [تاريخ الاطلاع 2020-04-04]. Terminologija | 2020 | 27 179 شلواراي. تُستخدم هذه التسمية للدلالة على «سراويل واسعة تضيق عند الكعب، تُلبس عادةً مع قميص طويل في جنوب آسيا» (قاعدة بيانات الألفاظ المستحدثة). وكلمة šalvarai، مثل صيغتها البديلة šarovarai⁵⁵، تُستخدم عادةً عند الحديث عن واقع البلدان السلافية، وهي مشتقة من الكلمة الفارسية šalvār «سراويل». وتذكر قاعدة بيانات الألفاظ المستحدثة تهجئاتها بالإنجليزية: salwar, shalwar, shalvar؛ وبالروسية: шаровары. ونجد الصيغة šarovarai أيضًا في معاجم المصطلحات الدولية (TŽŽ 2001: 717; TŽŽ 2007: 1059; TŽŽ 2013: 790). وهي تذكر أن الكلمة فارسية الأصل، لكنها دخلت عبر لغات وسيطة: الروسية шаровары < المجرية salavári < الفارسية šalvār «سراويل». ويذكر معجم الملابس باللغة الروسية أنها دخلت الروسية من التركية šalvar (بالروسية шалвар)، وأن الأخيرة مأخوذة من الفارسية⁵⁶. كما يورد المعجم المقابل الليتواني plačkelinės. ولا يرد اسم السراويل الجديد في AATŽ، لكن المعجم يورد مصطلح plačkelinės، الذي يدل على «سراويل طويلة واسعة مجمعة عند الساق، وهي جزء من الزي الوطني لبعض شعوب الشرق، وكذلك الأوكرانيين» (AATŽ 2014: 318)، أي إن التسمية تشير، من حيث الجوهر، إلى السراويل نفسها، لكن باسم آخر. وهكذا، ينبغي استبدال اللفظ الدخيل بكلمة من أصل محلي. ترِغينغساي. لفظ مقترض من الإنجليزية، شأنه شأن džegingsai وmegingsai. والكلمة الإنجليزية treggings هي أيضًا لفظ منحوت نشأ من كلمتين إنجليزيتين هما trousers «سراويل» وleggings «سراويل ضيقة»، وقارن بالروسية треггинсы. وكما ذُكر آنفًا، تُعرّف به قاعدة بيانات الألفاظ المستحدثة «السراويل الضيقة المصنوعة من قماش مطاطي؛ مزيج من السراويل الضيقة والسراويل». وفي ملاحظات قاعدة بيانات الألفاظ المستحدثة نجد تدوينًا مفاده أن «مجلس اللغة الليتوانية يقترح استخدام المقابلين الليتوانيين tampkelnes, timpkelnes بدلًا من اللفظ الدخيل؛ وفي استعمال المهاجرين يُقترح kelhninės». خلاصة. يتناول هذا الجزء من المقال أسماء السراويل الجديدة المقترضة من لغات أخرى (وبخاصة الإنجليزية). ولا ترد في معاجم مصطلحات الملابس سوى kapriai وkiulotai. وكما يتضح، فإن اقتراض بعض أسماء السراويل يصاحبه أيضًا انتقال أسلوب اشتقاق غير مألوف في لغتنا (نموذج اشتقاقي)، وهو النحت: džegingsai, megingsai ir tregingsai. وبحسب طريقة دخولها إلى اللغة الليتوانية، فهي مقترضة من الإنجليزية، حيث نشأت الكلمات jeggings, meggings وtreggings نتيجة النحت- 55 يرد في VLEe: «شروڤاري (بالروسية шаровы، وبالمجرية salavári < من الفارسية šalvār، أي السراويل)، وplačkelinės هي سراويل طويلة واسعة للرجال والنساء، مجمعة عند الكاحلين. كان ارتداؤها شائعًا أساسًا في بلدان الشرق (إيران والهند)، وأوكرانيا، وكذلك روسيا. وتشكل الشروڤاري جزءًا من الزي الوطني لبعض الشعوب» (للمزيد انظر https://www.vle.lt/Str teisnis/sarovarai-91620 [تاريخ الاطلاع 2020-04-05]). 56 انظر http://modnaya.ru/articles/dictionary/glossary-of-clothing/fc/slovar-216.htm#zag-1645 [تاريخ الاطلاع 2020-04-15]. 180 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai من الواضح أن مستخدمي هذه التسميات ذات الأصل غير الليتواني لا يبالون، على ما يبدو، بمدى ملاءمة التسميات وصحتها. إنهم يسلكون الطريق الأبسط، فيبدؤون باستخدام المصطلح المستعار. وتجدر الإشارة إلى أن اللغات الأخرى أيضًا تستخدم تسميات ذات أصل أجنبي بدلًا من التسميات غير الليتوانية cigaretės, činai, denimai, kapriai, kiulotai, kulotės, lenarai, šālvarai. ولا ينبغي أن ننسى أن استعارة التسميات غير الليتوانية أمر لا مفر منه. أما السماح بدخولها واستعمالها فمسألة أخرى تمامًا. تسميات من أصول مختلطة TAMPDŽINSIAI. هذه الكلمة المركبة الاقترانية ذات الأصل المختلط، أو المركب الموصَل57، يُرجَّح أنها نشأت بالترجمة من الإنجليزية، قارن jeggings < jeans + leggings، وهي مكوَّنة من الكلمة الليتوانية tamprės والكلمة الدولية džinsai (بالإنجليزية jeans «قماش الجينز»). ولا ترد هذه الكلمة في LKŽe أو DŽ أو BŽ. وتُعرَّف Tampdžinsiais، بحسب ما يذكره معجم الكلمات المستحدثة، بأنها «ملابس مطاطية تحاكي الجينز». وهكذا تحاول كلمة واحدة التعبير عن سمتين: أن البنطال جينز وdžinsai، وأنه لباس مطاطي tamprės. وينبغي القول إن tampdžinsiai تسمية ملتبسة اصطلاحيًا، إذ يمكن تفسيرها بطريقة أخرى أيضًا، أي: جينز يتمدد. لذلك، واستنادًا إلى تعريف معجم الكلمات المستحدثة، يمكن تسمية هذا البنطال بمصطلح نوعي هو džinsinės tamprės. TIMP DŽINSIAI. يُعرَّف timp džinsiai في معجم الكلمات المستحدثة بالطريقة نفسها التي يُعرَّف بها tampdžinsiai: «ملابس مطاطية تحاكي الجينز». وهذه التسمية ذات أصل مختلط واقترانية، ودافعها التسموي غير سليم. ويبدو أنها نشأت بالترجمة، قارن الإنجليزية jeggings. لكنها مكوَّنة من الصيغة المعيارية الثانوية timpos والكلمة الدولية džinsai. ولا ترد هذه الكلمة في LKŽe أو DŽ أو BŽ. خلاصة. الكلمتان المستحدثتان tampdžinsiai وtimpdžinsiai مشتقتان تحاكيان حرفيًا تركيب الكلمة الممزوجة الإنجليزية jeggings؛ أي إنهما نشأتا بترجمة كلمة إنجليزية ممزوجة. وبعد التحقق الدقيق مما يميز هذا البنطال، والعثور على سمة فارقة واضحة له، ينبغي اعتماد تسمية واحدة منهما. فالتسمية ذات الكلمة الواحدة أيسر بكثير من التسمية ذات الكلمتين في المصطلحات الخاصة بأي مجال، بما في ذلك مصطلحات الملابس. غير أن التسمية يجب أن تكون دقيقة ومعلَّلة. وفي هذه الحالة، ينقصها دقة المعنى. 57 يكتب St. Keinys أن عنصري المركبات الموصولة «(وكلاهما اسم) لا يفسر أحدهما الآخر ولا يحدده، بل يتساويان في المرتبة» (Keinys 1999: 71). وكما يرد في معجم مصطلحات علم اللغة، فالكلمة المركبة الاقترانية، أو الكلمة المركبة الموصولة، هي «كلمة مركبة تتساوى أجزاؤها استقلالًا من حيث العلاقة النحوية والمعنى» (KTŽ 1990: 196). ويُذكر في قواعد اللغة الليتوانية الأكاديمية أن الأشياء التي تدل عليها مكوّنات الأسماء المركبة الاقترانية «متقاربة إلى حدٍّ ما في علاقتها بالشيء الوسيط الذي تدل عليه الكلمة المركبة» (LKG 1965: 441). Terminologija | 2020 | 27 181 الاستنتاجات 1. بمرور الزمن، تشيخ المصطلحات وتظهر مصطلحات جديدة أو أنظمة مصغرة منها. ويُظهر استعمال اللغة والعدد المتزايد من التسميات في جزء صغير من مصطلحات الملابس، وهو أسماء البنطال الجديدة (23 كلمة مستحدثة) المسجلة في معجم الكلمات المستحدثة، أن التسميات المتاحة للبنطال، والمستعملة منذ زمن والمسجلة في معاجم مصطلحات الملابس، لم تعد كافية؛ كما أن المجموعة الدلالية المذكورة، بفعل عوامل لغوية وغير لغوية متعددة، تغدو جزءًا أقل وضوحًا وانعزالًا من مصطلحات الملابس. وهكذا تتغير مصطلحات الملابس وتتجدد وتتطور باستمرار وتصبح مواكبة للعصر. 2. يمكن تصنيف الكلمات المستحدثة من حيث الأصل إلى المجموعات الآتية: 2.1. التسميات ذات الأصل الليتواني (39٪): aptemptukai, aptemptukės, glaudinės, kelininės, sijonkel­nės, tampkelnės, tamprės, timpos, tiškel­nės، وهي مشتقة على غرار كلمات مستخدمة في اللغة الليتوانية أو مستعملة بمعنى جديد؛ 2.2. التسميات ذات الأصل غير الليتواني (52٪): cigaretės, činai, denimai, džegingsai, kapriai, kiulotai, kulotės, lenarai, me­gingsai, obtiažkės, šalvarai, tregingsai; 2.3. التسميات ذات الأصل المختلط (9٪): tampdžinsiai, timpdžinsiai، وقد نشأت في لغتنا عن طريق الترجمة. 3. يُسمّى الشيء نفسه بأكثر من طريقة: فبدلًا من الكلمة الإنجليزية leggings تُستخدم aptemptukai, aptemptukės, obtiažkės, tamprės, timpos؛ وبدلًا من الإنجليزية treggings تُستخدم kelininės, tampkelnės, tregingsai؛ وبدلًا من الإنجليزية culottes تُستخدم kiulotai, kulotės ir sijonkel­nės؛ وبدلًا من الإنجليزية jeg­gings تُستخدم džegingsai, tampdžinsiai, timpdžinsiai. ويُرجَّح أن يحدث ذلك من غير وعي، بتأثير مصطلحات الملابس الإنجليزية. ويشير هذا الفائض في التسميات الناجم عن الاحتكاك اللغوي ليس إلى قصور المصطلحات فحسب، بل إلى محاولة تنظيمها أيضًا. 4. Glaudinės, kapriai, kiulotai, sijonkel­nės, tamprės هي مصطلحات ملابس أقرتها VLKK وسُجلت في معجم الكلمات المستحدثة. وتُظهر تسميات البنطال الجديدة التي نوقشت في المقال، مثل Aptemptukai, aptemptukės, kelininės, tampdžinsiai, timpdžinsiai, tiškel­nės وغيرها، أن المجتمع مبدع، وبوسعه عند الحاجة الاستفادة من إمكانات اللغة الليتوانية لصوغ أسماء جديدة للملابس. غير أن مجموعة التسميات الفرعية الخاصة بالبنطال تخضع لمتطلبات التوحيد والتنظيم نفسها: إذ ينبغي أن تكون التسمية منتظمة، ومستخدمة على نحو هادف، وصحيحة، ومنطقية، وجميلة، وواضحة. 182 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai ŠALTINIAI AATŽ – Stanislovas Algimantas Ratautas, Eugenija Strazdienė, Ada Gulbinienė. Aiškinamasis aprangos terminų žodynas: daugiau nei 6000 terminų lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų ir rusų kalbomis, Kaunas: Technologija. ALLAŽ – Bronius Piesarskas, Bronius Svecevičius. Anglų–lietuvių, lietuvių–anglų kalbų žodynas, Vilnius: „Žodynas“, 2001. Anglonas – Bronislovas Piesarskas. Anglų–lietuvių kalbų kompiuterinis žodynas, Vilnius: Fotonija, 2005. ATTŽ – Ričardas Čiužas, Jurgis Katunskis, Angelė Kaulakienė ir kt. Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas: su vokiečių, anglų, prancūzų ir rusų kalbų atitikmenimis, Kaunas: Technologija, 2001. AŽ – Juozas Prčinaskas. Lietuvių–anglų–vokiečių–prancūzų–rusų kalbų aprangos žodynas, Vilnius: Apyaūšris, 2002 [žiūrėta 2020 m. balandžio mėn.]. BŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (rengiamas), redaktorių kolegija: D. Liutkevičienė (vyr. redaktorė), G. Naktinienė, R. Petrokienė, D. Svetikienė, K. Vosylytė, J. Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt/ [žiūrėta 2020 m. balandžio–lapkričio mėn.]. BŽ antraštynas – Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt/antrastynas/?pg=c [žiūrėta 2020 m. balandžio mėn.]. CED – Collins English Dictionary. Prieiga internete: https://www.collinsdictionary.com/ [žiūrėta 2020-04-03]. COED – Concise Oxford English Dictionary: Luxury Edition. 12 Edition, ed. Angus Stevenson, Maurice Waite, Oxford: Oxford University Press, 2011. Prieiga internete: https://books.google.lt/books?id=sYScAQAAQBAJ&printsec=frontcover&hl=lt&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false. CORPUS – Morfologiškai anotuotas tekstynas, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Prieiga internete: http://corpus.vdu.lt/lt/. DFH – The Dictionary of Fashion History, ed. V. Cumming et cetera, Oxford, New York, 2010. Prieiga internete: books.google.lt/books?id=e3evAwAAQBAJ&lpg=PP1&hl=lt&pg=PP1#v=onepage&q&f=false. DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/searchall [žiūrėta 2020 m. balandžio mėn.]. DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, vyr. red. St. Keinys, 7-asis patais. ir papild. leid., e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/dabartinis [žiūrėta 2020 m. balandžio mėn.]. ECF – Encyclopedia of clothing and fashion 1, Farmington Hills [Mich.]: Charles Scribner‘s Sons, 2005. KTŽ – Kalbotyros terminų žodynas, sud. K. Gaivenis, St. Keinys, red. K. Morkūnas, Kaunas: Šviesa, 1990. LKE – Lietuvių kalbos enciklopedija, par. K. Morkūnas, red. V. Ambrazas, 2-asis patiksl. ir papild. leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2008. LKEŽ – Lietuvių kalbos etimologinio žodyno domenų bazė, Vilnius: Vilniaus universitetas. Prieiga internete: https://etimologija.balt nexus.lt/ [žiūrėta 2020-04-01]. LKG – Lietuvių kalbos gramatika 1, aut. A. Laigonaitė, V. Mažiulis, K. Ulvydas, V. Urbutis, V. Vaitkevičiūtė, A. Valeckienė, vyr. red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1965. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (IX, 1941–2002), e. variantas, vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://www.lkz.lt/ [žiūrėta 2020 m. balandžio mėn.]. M – Mada. Nuo pirmykščių laikų iki šių dienų, Vilnius: Alma littera, 2015. ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m., sud. ir atsak. red. R. Miliūnaitė, A. Aleksaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazodziai.lki.lt [žiūrėta 2020 m. balandžio mėn.]. NSDB – Naujųjų skolinių duomenų bazė. Prieiga internete: http://nsdb.sociolingvistika.lt/?lid=1 [žiūrėta 2020 m. balandžio mėn.]. STŽ – Stanislovas Stonkus. Sporto terminų žodynas, 2-asis patais. ir papild. leidimas, Kaunas: Lietuvos kūno kultūros akademija. TCO – Орленко Любовь Васильевна. Терминологический словарь одежды, Москва: Легпромбытиздат, 1996. Prieiga internete: http://modnaya.ru/articles/dictionary/glossary-of-clothing/index.htm. TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas, atsaking. red. V. Kvietkauskas, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1985. TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas, atsakom. red. A. Kinderys, Vilnius: Alma littera, 2001. TŽŽ – Valerija Vaitkevičiūtė. Tarptautinių žodžių žodynas, 4-as patais. ir papild. leidimas, Vilnius: Žodynas, 2007. TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera, 2013. UD – Urban Dictionary. Prieiga per internetą: https://www.urbandictionary.com [žiūrėta 2020-04-03]. Terminologija | 2020 | 27 183 LITERATŪRA Aleksaitė Agnė 2018: Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Bendrinė kalba 91, 1–27. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/91/Aleksaite_BK_91_straipsnis_apie_pavadinimus.pdf. Aleksaitė Agnė 2019: Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darbos būdai. – Bendrinė kalba 92, 1–27. Prieiga internete: http://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/369. Gaivenis Kazimieras 2014: Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Gilytė Agnė 2015: Spintologija. Teen, Vilnius: Alma littera. Girčienė Jurgita 2011: Naujažodžiai su dėmeniu (-)tinkl-. – Kalbos kultūra 84, 165–177. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/84/Girciene_KK_84_straipsnis.pdf. Gricius Algirdas 2017: Idealai tinkantis kostiumas: praktiškas stilius moderniam vyrui, Vilnius: Obuolys. Guzevičiūtė Rūta 2002: Drabužių kelionės. Kelnes. – Liaudies kultūra 2 (83). Prieiga internete: https://etal-pykla.lituanistikadb.lt/object/LT-LDB-0001:J.04~2002~1367156169386/J.04~2002~1367156169386.pdf. Irtmonienė Genovaitė, Šukys Jonas 2000: Kalbos patarimai kūno kultūros ir sporto specialistams, Kaunas: Lietuvos kūno kultūros akademija. Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Keinys Stasys 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Keinys Stasys 2005: Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. KK – Klausimų kraitelė. – Gimtoji kalba 8, 1937, 137–138. Prieiga internete: https://www.epaveldas.lt/object/recordDescription/LNB/C1B0004135373 [žiūrėta 2020-04-03]. Kopaliński Władysław 2001: Žodynas: XX amžiaus įvykiai, sąvokos ir mitai, Vilnius: Algarvė. KP L1 – Kalbos patarimai 4: kn. Leksika 1: skolinių vartojimas (L1), sud. D. Mikulėnienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005. KP L1 – Kalbos patarimai 4: kn. Leksika 1: skolinių vartojimas (L1), sud. D. Mikulėnienė, A. Dilytė, antras pataisyt. ir papildyt. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2013. Kvašytė Regina 2005: Mokomasis terminologijos žodynėlis, Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla. LKE: Lietuvių kalbos enciklopedija, par. K. Morkūnas, red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1999. Miliūnaitė Rita 2012a: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. – Gimtoji kalba 6, 3–11. Miliūnaitė Rita 2012b: Kalbos vartotojai ir naujadarų kūryba. – Gimtoji kalba 9, 3–14. Miliūnaitė Rita 2014: Naujieji kontaminaciniai dariniai lietuvių kalboje. – Acta Linguistica Lithuanica 71, 264–264. Miliūnaitė Rita 2015: Naujažodžių atranka ir pateikimas Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Leksikografija ir leksikologija 5, 161–184. Miliūnaitė Rita 2018: Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Bendrinė kalba 91, 1–21. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/91/Miliunaite_BK_91_straipsnis.pdf. Murmulaitytė Daiva 2016a: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos. – Bendrinė kalba 89, 1–27. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/89/Murmulaityte_BK_89_straipsnis.pdf. Murmulaitytė Daiva 2016b: Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną. – Acta Linguistica Lithuanica 75, 68–88. Murmulaitytė Daiva 2018: Kontaminacija ir lietuvių kalbos naujadara. – Kalba ir kontekstai 8 (1), 60–70. Prieiga internete: https://vb.lki.lt/object/elaba:34056630/index.html [žiūrėta 2020-04-14]. Pikčilingis Juozas 1975: Lietuvių kalbos stilistika 2, Vilnius: Mokslas. RLKPŽ – Juozas Pričinauskas. Rusų–lietuvių kalbų prekių žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1996. RLKŽ – Chackelis Lemchenas. Rusų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Valstybinė enciklopedijų, žodynų ir mokslo literatūros leidykla, 1949. RLKŽ – Rusų–lietuvių kalbų žodynas 2, sud. Ch. Lemchenas, Vilnius: Mokslas, 1983. RLKŽ – Rusų–lietuvių kalbų žodynas 3, sud. J. Kardelytė, J. Macaitis, A. Mankevičienė, Vilnius: Mokslas, 1984. Sabaliauskaitė Danutė 1996: Lietuvių kalbos kelnių pavadinimai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 36, 167–178. Sabaliauskas Algirdas 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius: Mokslas. 184 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė | Naujieji kelnių pavadinimai TT – Kazimieras Gaivenis, Angelė Kaulakienė, Stasys Keinys, Jonas Klimavičius. Terminologijos taisymai, Vilnius: Mokslas, 1992. Urbutis Vincas 1961: Dabartinės lietuvių kalbos galūnių darybos daiktavardžiai. – Kalbotyra 3, 27–60. Prieiga internete: https://baltnexus.lt/uploads/publikacijos/Kalbotyra/Kalbotyra%20III/Kalb_03_05_Urbutis.pdf Urbutis Vincas 2009: Žodžių darybos teorija. 2-asis leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Vaicekauskienė Loreta 2007: Naujieji lietuvių kalbos svetimžodžiai: kalbos politika ir vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. VLKK – Valstybinė lietuvių kalbos komisija. Prieiga internete: www.vlkk.lt. VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2001–2020. Prieiga internete: www.vle.lt. THE NEW NAMES OF PANTS S u m m a r y The article addresses a small semantic group of the terms of clothing – 23 new names of trousers or pants. The research material comes from the Database of Lithuanian Neologisms (hereinafter – Database of Neologisms). The aim of the article is to discuss the origin and semantics of the new names of trousers or pants based on the material of the above source. It was found that the Database of Neologisms is dominated by the names of foreign origin, which account for as many as 52 per cent (cigaretės, činai, denimai, džegingsai, kapriai, kiulotai, kulotės, lenarai, meging­sai, obtiažkės, šalvarai, tregingsai). The percentage of the names of Lithuanian origin is smaller; they make up 39 per cent (aptemptukai, aptemptukės, glaudinės, kel­ninės, sijonkel­nės, tampkelnės, tamprės, timpos, tiškel­nės). The names of mixed origin are least common, as they account for 9 per cent (tampdžinsiai, timp­džinsiai). It should be noted that the words of different origin are used to name the same thing: instead of English leggings, aptemptukai, aptemptukės, obtiažkės, tamprės, timpos are used; in place of English treggings, kelninės, tampkelnės, tregingsai are used; English culottes are called kiulotai, kulotės and sijonkel­nės in Lithuanian, whereas the English term jeggings is replaced with džegingsai, tampdžinsiai, timpdžinsiai in Lithuanian. This process is most likely unconscious due to the influence of English terminology. Such a surplus of names resulting from language contacts does not only show the imperfection of terminology but also an attempt to organise it. The emergence of the new terms for trousers or pants shows that the available names of trousers or pants used since the old times and established in the dictionaries of the terms of clothing are no longer sufficient. As a result of various linguistic and extralinguistic factors, the semantic group of the names of trousers or pants is becoming a not so clearly defined and isolated part of the terminology of clothing. Gauta 2020-06-12 Aušra Rimkutė-Ganusa kratė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2020 | 27 185