Neologijos terminija ir „Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyno“ praktika

8 1Terminologie | 2020 | 27 doi.org/10.35321/term27-04 Neologijas terminija und Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyno praktika Rita Miliūnaitė litauischen Sprachinstitut ANOTATIUM Suaktivėjus neuezodžių Forschungen in Lituanien, ihnen beschreiben benötigt neuen, bis jetzt litauens sprachotyre nevartoten oder nur pavienier Autorien vartoten, in Wörnynus nichtunterworften, jedoch fremden Literaturensein verbreiteten Terminen. Straipsnyje untersucht, wie grundlegenden litauischen sprachotyros Werken definiert wird neuesžodžio Begriff und wasche sind wesentlich sie bildenden semantischen Lämenys. Atskleidet wird sprachotyros okazionalizmas, efemerizmas, paleologizmas ir kelių kitų su neologija susijusių terminen neuerwodis, neologizmas, protologizmas, terminen inhalt. Retiert wird dieser Bereich ausländische Leksikographiequellen und Neologienforschungen, sowie des Internetino Lietuvos kalbos naujažodžių duomenyno tvarkybos patirtimi. ESMINIAI WORDŽIAI: naujažodis, neologizmas, neologija, kalbotyros terminija, naujažodžiųynas duomen ABSTRACT As the research of neologisms is gathering pace in Lithuania, their description requires new terms, which have not until now been used in Lithuanian linguistics or have been used by individual authors only and are not yet included in dictionaries but are widespread in foreign studies. The article investigates how the concept of neologism (Lith. naujažodis) is defined in the major studies of Lithuanian linguistics and what its principal semantic components are. It reveals the content of linguistic terms naujažodis, neologizmas, protologizmas, okazionalizmas, efemerizmas, paleologizmas and several other neology related terms. It builds upon foreign lexicographical sources of this field and the research in neology, as well as the experience of managing the Database of Lithuanian Neologisms. KEYWORDS: neologism, neology, terminology of linguistics, database of neologisms 8 2 Rita Miliūnaitė Neologijos terminija und Lietuvių naujažodžių duomenyno praktika kalbos ĮVADAS Gegenwärtige Leksikosuchen zeigen, dass der Wörterwörter verschiedener Sprachen letaraisiais Jahrzehntigen breitet sich wie noch nie frühesniais Zeiten. Dieses intensiveus Phänomen wird oft als neologijos bumu (engl. neological boom; zr. Заботкина 1989; Girčienė 2005: 78; Putilina 2013; 25; Кольцова 2017: 604–613; Martseva et al. 2018: 266). Jį lemia naujų Behera, Mishra 2013: idėjų und vertybių erscheinung, sparti wissenschaft, informacinių Technologien Fortschritt, auch suaktivisierte verschiedeniriapusiška öffentliche Aktivitäten, socialischen Netzwerken und andokier elektronischer Kommunikation Entwicklung. Elektronische terpä, in der lebe Internetische Medien, Diskussion Foren, socialische Netzwerke, zusammen wurde virtualia spartaus Sprache Neuovien Schaffung sowie schnelles deren Schlaides Ort. Pàstebima und qualityblichen Leksikos Veränderungen: suaktivisierte und wurde üblich einige zuvor gewesenene pakraštische Leksikos Wiedernaufnahmeweisen (Lehrer 2006: 590). Naujus Leksikos reiškinien tiria und beschöbe neologija und neografija, neuerus terminus tiria neonimija. Diesem Werk ist erforderlich neologijas Terminija, jedoch sie sowohl litauens, als auch fremden Arbeiten in gerokai unterscheidet und solks nesudaro aiškios Systeme. Im litauischen sprachotyre ist der termin selbst neologies noch nicht sehr verbreitet und passt nebent höherer schulen Führungälien (žr. Jakaitienė 2005: 251), in einzelnen nichtusieten neuerwodžių tiriamuosien Arbeiten (plg. Mikelionienė 2000: 65; Aleksa Muritė, 2018: 238[…]mulaitytė 2018: 238[…]239). In ausländischer Sprachotype neologija meist verstanden wird dvejopai: 1) innigen und äußeren Leksikos Erneuerungs Wörtern, ihren Bedeutmenden Prozessen Gesamtheit; 2) Leksikologies atšaka, untersucht diese Prozesse das, was mit neologismen verbunden ist (plg. Druţă 2013: 749). Būta und breitnės neologies sampratos (pirmiausia prancūzischer sprachotyroje), die umfasst irgendeines perioden speech entstehenden verschiedener ebenen neuerwies (įskaitant fonetiką, morfologiją, sintaksę und kt.) gesamtheit, jedoch ilgainiui emta begrentis leksikos Ebeneeniu. Noch eine Neologie-Konzeptverlängerungstrend verschiedene mit Leksikosinnovationen und ihrem Funktioniavim in der Gesellschaft verbundene Aktivitäten (praktisches neuewodžių Schaffung, sprachtechnologien basierten Sprachinnovien-Sammlung, Registrierung, Einführung in vartosenoje und etc., breiter siehe Druţă 2013: 750 und den dort angegebenen Literatur). Ein weiterer kurz beschreibterner mit neologija verbundener Termin neonimija. Jis wird verwendet im Gespräch über Terminijos atschaufnung. Gleichtu betont wird neonymies unterschied von der allgemeinen leksikos neuovien. Neuer Termins entstehen meistens bewussten Postan von Spezialisten des bestimmten Gebiets- 83Terminologija | 2020 | 27 gomi wegen Notwendigkeit zu erwärmen neues Ding oder Phänomen und hinsichtlich der bestehenden Terminų sistematiką (Druţă 2013: 753754; Humbley 2018: 437 452). Plg. Staatlichen litauischen Sprachekommissionen ständig approbiertemaiveltiniuotė, vilnuotė, šeriuotė; rių sričių terminų sąrašus, pavyzdžiui, lietuviškus grybų pavadinimus: schakotgrybis, graliagrybis, kristalgrybis, ryškiagrybis und kt.1. Tokie Leksikosenetai estieren stabiler als gängliche Leksikos naujažodžius, deren Teil entsteht spontaniisch als individualios Kreibungs Ergebnis und kann funktionieren verschiedener Raiškos Varianten, einschließlich und stilistiisch konotuotus. Plg. Dolinio influenceris, ‐ė2 vartosenoje fiksuotus entsprechernis: Einflussdarys, ‐ė, įtakininkas, ‐ė, влиятель, ‐a, įtakiukas, ‐ė, влияotukas, ‐ė, влияonešis, ‐ė; Meinungsformateur, ‐a, Meinungesluderis, ‐ė. Neologija eng verbunden mit neografija (kitaip neolografija, siehe Jakaitienė 2005: 251), oder neologijos leksikografija Wörterveränderungen Untersuchung, Systemin und Beschreibung (žr. Fjeld, Nygaard 2012: 221). Das ist so Wörtern pat dar reti terminai lietuvių neologijos tyrimuose, nes specialiai naujabestimmter litauesischer Sprache Wörteryner nicht ausleista. Plg.: neografies Anfang in Europa gilt 1801 m. ausleistes francūzischer Sprache neologizmü-Wörteryn (žr. Jakaitienė 2005: 251); englischen sprach neografien anfang XX a. 5 deš. (žr. Barnhart R., Barnhart C. 1990: 11621163; Заботкина 1989); erster russischer Sprache neologismüch Wörterbuch ausgelesen 1971 m. (žr. Ефремов 2014: 14); norvegischer 1982 m. (žr. Fjeld, Nygaard 2012: 231). a. XXI. pr. angefangen zu schaffen digitale Leksikos neuoviä Datenbanken und Wörterbücher, denen Daten aus Texynen oder verschiedenen Internetquellen ausgelernt werden automatisch. Neologijas ãtšaka zum Teil kann halten neue Wörter Darbietprozess Untersuchungen. In litauischen sprachotyrosen Arbeiten dieser Prozess selbst und Forschungs sphäre wird manchmal mit dem Wort neuenadara3 genannt. Wenn es gebraucht würde öfter, wahrscheinlich würde ein Begriff werden. 1 Žr. : Rekomendation Däl Pilzungen (inoperkulinių diskomicetų) litauischer Namen. Staatlicher litauischer Sprachkommissions 7. Mai 2020 Protokollverordnung Nr. PN-8. Zugriff internet: https: legaleseimas.lrs.lt/portal/Act://ltTADaac99929375/11eaa51db668f0092944?positionInSearchResults=0&se archModelUUID=d26e15e77-78-65ed-4e-92ecantis-5e1aeb2010e2 2 Influenceris, ‐ eine Person, die in rinkodaroje operiert, bekanntlich noch ihren Einfluss auf die Wahl der Käufer; bekannter person, meinungsformator, oft ausgenutzt kieno nors ideeen schlaidai, besonders soziale Netzwerken und Medienin (ND). 3 Dieses neue Wort begann zu verwenden bene 2004 m. Jono Jablonskio Konferenz, die Terminologo Jono Klimavičiaus Vorschlag namensete Lietuvių kalbos naujadara, und retkarčiais passtiko naujadarų tyrimus aprašančiuose Arbeiten (plg. Daivos Murmulaitytės einen Artikel Lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių naujadara und bendrinės kalbos norms. Baltu filologie 28(2), 2019, 107122). 4 Rita Miliūnaitė Neologijas terminija ir Lietuvių kalbos Nuo 2011 m. wurde am naujažodžių duomenyno praktika Lietuvių kalbos institute angefangen konsequent zu kaupti (tiesa, handiniu būdu) und von sofort veröffentbti Internet a. naująją leksiką reflektierender Lietuvių kalbos naujažodžių duomenųynas (WEB […]ūna ND, plačiau apie jame kaupiamus naujažodėse, deren Datenbereitstellungsordnung und paieškos galimybės. Siehe Miliūnas bazitė 2015: 161184; Miliūnas XXI 2018: 121). 2020 m. pab. ND leksikographisch beschrieben und mit Verbrauchsbeispielen gegebenet mehr als 6 taus. Titraštischen Wörtern. Vielėjend Daten über litauischer Sprache neuewodžius sowie ihren Verbrauch, intensiviert und ihre Untersuchungen. Ebenfalls schreiben sich Studenten Untersuchamnisse Arbeiten, über neuewodžius beginnt sich mehr zu sprechen allgemejo ugdymo Schulen, Medienje. Siegend besser kennenzulernen neologies Prozess, vertiefender in neuewodžių Entstehungsmöglichkeiten, Selektionskriterium und Klassifizierungsmöglichkeiten, semantische Veränderungen und Darbst besonderheiten, gleichzeitig konfrontiert sich mit neologies Terminiets mangel und undefinėžtheit. Das, dass vergleichs jungõs dieser sprachotyros atšakõs terminijos basė noch nichtnusistovėjusi, anerkenntet als eine von selbst neologijos Problemen (plg. Мельник, Штехман 2015). Neologies Terminijos problematika gvildenama und in diesem Artikel. Hier pravertia anderer Sprachen, deren neueWodžių Untersuchungen stärker entwickeltet, verwendeten neologijas Terminijos Erfahrungis. Artikelnis Ziel dieser Tagen augimis schauen zu neuem Leksikos Einetes Konzept und besprechen esmines ihre Besonderheiten, denen auszuškinti oft verwendet wird nicht nur Haupt neologijs Terminus naujažodis (neologizmas), aber und andere Teiliniai Termine. Gleichtu versucht auszulegen neue Bedürfnisse dieser Terminie praktischem litauischen Sprache naujažodžių ordnybes Arbeit. Das sollte anregen aktualisieren litauischer neologies terminiją, erleichtern zu suskalbungsver in betrachtung neografijas probleme. Artikelsnyje aufgeführten Aufgaben: 1) panagrinėti, wie naujažodžiai definiert werden in ausgewählten litauischen und internationalen Leksikographiequellen; 2) auf Grundlage litauischer sowie fremder sprachotyros Literatur und empirischen neuerwodžių Daten, zu bestimmen wesentliche neuewordsampratung formojančius Merkmale; 3) entdeckt neologies terminen neuekordodis, neologizmas, protologizmas, prelogizmas, okazionalizmas, efemerizmas, paleologizmas und einiger anderer inhalt, zeigen ihre verschiedenheit und verwendungsprobleme, hinsichtlich zu praktischen litauischen sprach neuekordžių tvarkybos Bedürfnisse. 8Terminologie | 2020 | 27 Obwohl verschiedene neuewordischen Arten erwärmung eng verbunden und mit neuewordischen struktūrines Klassifikations (pagal neuewodžių Entstehung oder Bildungsmöglichkeiten) Problem, im Artikel sie breitere nicht behandelt wird, da beruht traditionelle Sprache Begriffungen beschreiben verwendama Terminija (plg.: skoliniai, vertiniai, trumpiniai und kt.). Artikeln angewandte Methoden analytischer, vergleichamaser und beschreibamaser. Hauptquelle neuerwodzungen Datenquelle gemeldeter Artikelorä erstellt und zusammen mit Agne Aleksaite ständig ausgefüllt sowie aktualisiert ND. Der Strapsnis könnte nützlich sein nicht nur diesen Datenin besitzenden neuen Leksikos und Wörtschöpfung polinkių Forschern, sondern und terminischen Forschern verschiedener Bereiche, Terminografen, denn vienos kalbos ar srities terminija patenka į neologijos valdas. anschaunaujinender wie vielStraipsnis besteht aus vier Teilen, in denen untersucht werden neue Wörter nach verschiedenen neuen Wörter geprägt. 1.NAWAJAHJEUTHOM PONDERNISCHT und DEPRZÜZTZUNG Der allgemeinste Termin neuen Leksikoeinheiten namensiti litauischen Sprach sind neuer Wort und internationaler sein Entsprechung, absoliutusis Synonym (dubletas), neologismas. Recht, neuewordsche gelten noch höherer systematischer Kategorie leksikosinnovationen Teil, versuchend zu unterscheiden wahre neuewodžius, die langsam festsetzen im leksisessä Sprachsystem, und schnekoje konkretei Situation geschaffenus pavienius, und nach einiger Zeit aussterkstančius leksikoseinheiten sowie andere zufällige leksikosinnovationen (žr. Dzhabrailova, Rybakova 2019: 20). Tokia siauresnė neuesWords begriff sinnvoll, in neologies procesą sehend diachroniisch, wenn schon klarer ist der ganze neueWords weg vom Entstehen bis Einschluss in Wörterbücher. Sinchronierend oft nicht möglich vorhersagen, was wird weiterer neu entstandenen Leksikosteinzes Schicksal, tad im Artikel basiamasi breitne neuežodžio samprata, nichtiriberend und von pavienien, situacinių neuen Wörtern. By the way, bei Anwendung des Artikeleinsatzes erwähnten automatischen neuerwodžių ausrankung aus großen Daten sankaupä, ursprünglichen Auswahlergebnissen, noch nichtperprüheteten Forschern, werden vorgestellt Leksikos-Einheiten sowohl internationalen, als auch litauischen neologijā sowohl normalerweise genannt Kandidaten in neuewodžius. Das Wort neologism kam kam bis litauischer Sprache per Talbas interpininkes aus XVIII. a. pab. prancūzischer Sprache, welcher fixiot das Wort néologisme seinen 8 Rita Miliūnaitė Neologies Terminija und litauischen Sprachen strežtu naujažodžių duomenyno praktika kiltet aus grieikų Sprache: neos naujas, logos žodis (žr. MW; OLD). Daher etimologisch neologizmas, oder neuesjeodis, kann definiert werden als jeder naujs sprachbojeergesessenes Wort. Keblumų aus wesentlichen stellt nicht Begriff naujažodis (neologizmas) raiška, sondern sein Inhalt. In Neologiei gewidmeten Fremdsprautyren Werken avtalentlich anerkenntet wird, dass selbst neuesWords Konzept im Zeitverlauf eines anderen von einen neuen realiją bezeichnenden neu entstandenen Wortes bis zu einem komplexingen neuen sociopsicholingvist fenomenin und bis jetzt tebėra miglota, netiksli, nevienodaiens begreifama (plg. Dru Drueld, Nygaard, 2012: 222; 2013: 751). Daher ist nicht merkwürdig, dass neueswort in vielen quellen definiert wird ähnlich (nedaug entolstant von pirminės etimologischen bedeutungen), aber damit benannte begriffe inhalt interpretiert wird unterschiedlich, und manchmal vorkommt und eine anderei prieštaraujančių nuostatų. Panagrinėkime, wie hauptsächlichlichen litauischen leksikographischen Quellen (žr. 1-ą lentelę) und einete anderer sprachotyros Werks beschüßten neologismen (neujazodžiai). Tabelle 1. Terminų neologizmas und naujažodis definietys litauischchen Leksikographiequellen (sie werden abėcėliškai nach Abkürfes angegeben) ŠALTINIAI NeOLOgIzmO APIBRĖŽTYS NAUJAŽODŽIO APIBRĖŽTYS DLKŽ7i lingv. (2015) (naujadaras oder neuerwodis lingv. neologzmas (2) neues wort neuerãžodis (1) skolinys), neologism KTŽ neologzmas, (1990) naujažodis (neolohyzm, neologism) Neues Sprachwort, entstanden als Morphologische Wörter der Darbietweise (ansamblietis, månuleigis, voropercinis, ‐ė, puolùs, ‐), beim Machen Santrumpas (autokelias, pramprekyba, telelaida), leinender Leksemas aus anderen lavsanas, mazeris, telereportažas) Sprachen (kosmonaut, und pan. <...>4. neuer žodis. neologizmas. 4 Diese Definition KTŽ weiter ausgebaut ausführlicher Erklärung, wie entsteht neologismen, wie sie funktionierend vartosenoje und kt. 7Terminologija | 2020 | 27 LKE ŠALTINIAI NeOLOgIzmO APIBRĖŽTYS NAUJAŽODŽIO APIBRĖŽTYS neologzmas, neuerWord, sovielWort. Am häufigsten ist es (2008) ein neujai erscheinendes entweder naujadaras (p.g., ãtmušas ‘atrama halten Wagen am Ende des Weges, dūrinys ‘sudurtinis Wort […]>, oder neuer skolinys (p.g., bionika ‘marsch über die Anwendung der Prinzipien der Aktivitäten Organismen in mechanikken […]...>.5 [Atskiros Artikels gibt es, neuerWord wird nur in einem neologizmo Artikel als Synonym vorgestellt. – Aut. past.] LKŽ6neologizmas sm. (2) DŽ lingv. neu entstanden, aber nicht boje wort, neueradaras.7 neuãzodis sm. (1) K. Būg, NdŽ; eingalėjęs kal-EncV309 siehe neueradaras 1. neuerãdaras sm. (1) 1. Jn lingv. neu zusammengesetztes, aber nichtingegangenes Wort im Sprach, neologism SŽe neologizmas 2 → naujãdaras 1 (neujai naujadaras naujãžodis 1 → naujadaras zusammengesetztes Wort) neologizmas, naujãžodis knyg. (2015) TŽ neologzmas [ neo + neoloWort] (2013) gizmo gr. logos [Naujažodis synonym 2-a und 3-ia 1. neueradar, in der neues Wort oder Wortzusatz 2. psych. psychischen Krankenhaus zusammengesetzt beprasmiškas naujažodis 3.5 m. Kindern geschaffen neuesWort ihnen noch unbekannten Phänomenen zu beschreiben. verwendet wird als bedeutsprache aufgetretenes me. Aut. past.] 5 Zu dieser Definition wird eine breitere Erklärung vorgelegt: Palyginti zufällige tėra noch wie anders neujai entstandene Wörter oder wegen ryškios semantischen Raidos (tada entsteht semantische homonimai <...>), dėl žodžių kūrybos (tai onomatopėjiniai, garsų mėgdžiojamieji žodžiai; prie jų būtų galima skirti ir dirboder tinai sukurtuosius jüngend einzelne Sprache klänge, oder wegen kontaminationen. Kitiem [neologizmas] kann sein und neues bestovus Wortesverbindinys, frazeologizmas. Manchmal [neologismus] Termin wird verwendet noch breitere ihm genannt wird jede Sprachinnovė, und dann wird er Begriff inovacija (kalbos, lingvistinė) synonym. (LKE 2008: 369). 6 In der Bücherausgabe dieser Quelle neologismo und neuesWords Artikel enthalten im 8. Volume (1970). 7 Incide, LKŽe (zahlenlichen Format) neologizmo Artikel das Wort naujadaras getrennt ist nicht kabliataškiu, sondern kableliu (sehrscheinlich wegen Textskannungsversagens). Allerdings definiert sich in solchen Fällen kablelį und kabliataškį unterschiedlich interpretieren können: kableliu normalerweise getrennt werden artimi synonym, kabliataškiu eher semantisch entolę (galintys haben atspalvių) semminie definitions dėmenys. 8 Rita Miliūnaitė Neologijos terminija und Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyno praktika Aiškinantis neueswords samprat, pravartu žvilgterti und in einige oft zitiertamen autoritetingų autorien Arbeiten. Vinco Urbutius monographie Wortziendarbstheorie behauptet, dass [k]jekielne neu aufgetaufenes Wort kann sein genannt werden naujažodžiu, oder neologizmu. Allerdings nicht jeder neueWord zusammen ist neueradar. Im Folgenden beschreiben wir kurzum die wichtigsten Wege der Entstehung neuerWordheiten Kreditierung, semantische Raida sowie neuen Wörtern (naujadarů) Bildung aus schon vorhandenen anderen Wörtern (Urbutis 2009: 36). Evald Jakaitienė Studienbuchgoje Leksikografija (Jakaitienė 2005: 250 251) naujažodžius definiert wie: Neujazodžiai, oder neologisme, sind Wörter, getrennte ihrer Bedeutungen oder Wortgewinnungen, entstehendenden wegen öffentlicher Beziehungen andigung, wissenschaft, technikos, kultur Fortschritte und der Gesellschaft wahrgenommen werden als neue, neįprasti, noch neprigiję und nepaplitę. Diejenigen von ihnen, die erscheinen esą notwendigen und am besten entsprechą Sprache dėsnius, verbreitet, fallen in aktivivąją vartoseną und paliauja sein neologizmais.8 Erstens in den erwähnten litauischischen Quellen in die Auge krinta nevienodas terminen naujažodis neologizmas naujadaras santykis. In vielen Fällen neuerWord und neologism werden als absoliutieji Synonymiai (dubletai) vorgelegt, von denen vormenigkeit genestama anbieten litawiškajam naujažodžiui, und naujadaru bedeutima Konvoka betrachtet steht eine niederen Ebene, t. y. eineina in breitnės umfangs neuežodis Konvokä. Nur in zwei früheren Quellen LKŽ und seinem Grundum zusammengestelltem SŽe (1-as knyginio varianten ausgabe 1981 m.), wie viel man entscheiden kann aus Artikeln pateikimo, neuezodis (neologizmas) und neueradaras gelten egevaertes umfangs Begriffen. Und das schon nicht matcht wirkrovės. Ką rodo minėtų šaltinių duomenys apie naujažodžio sampratą? Apibrėžiant naujažodį, werden solche wichtigste Aspekte dieses Konzepts aufgeworfen: 1) naujažodis, als Sprachephänomens, Neuheit, unerweichlichkeit der sprachlichen Gemeinschaft; 2) neuesWords, als Leksiks-Einheit, Form; 3) neuewodischen Funktionierungs Besonderheiten (atschernisursachen, Moden, funktionale Zeichnungen). Kurzpajai neuesWord definičiai bilden meist verwendete drei semantische Kleden: was? (tem richtigen Lexikoeinheit) + welcher? (naujas) + 8 Fünf dieser Quelle wird in dieser Quelle präsentiert neuežodžių klassifikation nach Innovationen tipus, kilmę, darybą, Funktionen und vartoseną. 8Terminologie | 2020 | 27 wie entstanden? (verleitung, wertyb, daryb oder semantische entwickelweise). Encyclopedischen Defintyse diese Eigenschaften erläutern ausführlicher. Ausländischer Leksikographiequellen und neologiei gewidmeter Literatur in neuerZodis (neologizmo) begriff im Wesentlichen nicht unterscheidet von litawiškųjų Quellen (zr. 2-ü tableelę). Tabelle 2. Termin neologism definiertys in digitalen ausländischen Leksikographiequellen ŠALTINIAI NeOLOgIzmO APIBRŽTYS CED neologism 1. a newly coined word, or a phrase or familiar word used in a new sense 2. the practice of using or introducing neologisms (Collins english Dictionary) neologism A neologism is a new word or expression in a language, or a new meaning for an existing word or expression. Synonyms: new word, buzz word [informal], coinage, new phrase (COBUILD Advanced english Dictionary) MD neologism a new word or expression, or an existing word used with a new meaning neologism MW 1. a new word, usage, or expression // technological neologisms 2. psychology: a new word that is coined especially by a person affected with schizophrenia and is meaningless except to the coiner, and is typically a combination of two existing words or a shortening or distortion of an existing word OLD neologism a new word or expression, or a new meaning of a word VPSV neoloģisms sk. jaunvārds jaunvārds, neoloģisms Wort, normalerweise gemacht benennen bis tol unbekanntai oder fremimas Ursprung Wortžiu markiimai Konzepta, aktuãliai konkritiu Sprachekonsumperiode.9 9 Achiū Daivai Murmulaitytei für definities vertimm aus lettischen Sprache. Dieses Wörterno-Artikel weiter wird für unterschiedliche Perioden eigentliche neue Wörter Beispiele vorgelegt, gezeigt wird ihre Dynamik und des Sprachbrauchs Bereiche, in denen neuer Wörter erscheint meist. 9 Rita Miliūnaitė Neologies Terminija und litauischer Sprache Į panašų naujažodžių duomenyno praktika leksikografinį plyšį sind patekę und Wörter, über deren Verwendung es gibt viel was frühere Daten als aus XXI. a. pr.: geoglyfas senovinis zešinys, erlebęs sukietėjusiame erdoberflächenue, pareidolija psichologinis erreškinys, manchem geschichtlichen Phänomen, gewohnten Bildern, Geräuschen, Daumen zugeschrieben wird, pavidas aromas, namra mokslas, der die Geschichte des Wohnenden (y kaimiško) untersucht, gaivika orgait orgait, und so weiter. Bei nichtikrųjų neuewodžių kann werden zugeschrieben und Wörter, ND turintys Zeymą atgijęs. Da neuesWords status mit dem Wortfunktionavim verbunden wird irgendeinem definierten Zeitraum, passt es, dass wo was früher benutzt Wort ilgesnį Zeit ist pastraukęs in passyviąją vartoseną. Er wird von Verbrauchern vergessen als neaktualus (pavyerweise, ausgelöscht kokai Lebens realijai), aber zustande gekommen an günstigen Umständen wieder atgybt oder pascholen wird von neu, manchmal eingahwams und neuen atspalvių, und dann und wahrgenommen als neues. Tuo atgiję Wörter unterscheiden sich von paleologismen, deren vartosena nicht nutrūksi. Arijusius Wörter können als neue Wörodzungen angesehen werden? Ausländischer sprachotyre zu dieser Frage wird normalerweise positiv beantwortet (žr. Barnhart R., Barnhart C. 1990: 1160; Fjeld, Nygaard 2012: 223), angegint, dass solches Wort, betrachtint synchronierend, passt zu neuekodžių in wortyni, der beschreibt esama (artinie) Sprache, besonders wenn einige Zeit er war in Hauptwortynen nededamas. Ein gutes Beispiel ist das Wort Wissenschaftler, ‐a, bekannt zwischenukario Lituanien mokslo skleidėjo bedeutung 1936 m. pavartot Juozo Šalkauskio, aber unfiksiert in Wörterbüchern, ausletaraisiais Jahren genauig erweivint žurnalistės, die suchten Einwords Begriff wissenschaft popularintojui (mokslo kommunikatoriui) zu nennen (plačiau sr. ND). Natürlich, wenn wann schwierig zu bestimmen, ob das Wort wirklich atgijęs, oder nach typisches Darbietungsmodellü sichgemacht von neu und angepasst neuen Bedürfnisseem, manchmal wie modifiziert die Bedeutung. Beispielsweise, kürzlich angefangen zu verwenden veiksmajodis ewigėti, als veiksmajodis senėti (senti) Synonym, euphemistiisch vengiant direktiger Associationen mit alumu, senatve, und aus ihm gemachtetes medizinisches Terminus amžėjimas (plg. engl. k. ageing) gegenwärtigen Sprachanwendern klingt neuje. Allerdings litauischer Sprache Wörterzusetzungen Karttekoe sind zwei Wörterbuchkartellen mit Beispielen, eingeschriebenen aus lebosios Sprache: einamžėti susenti und panašia bedeutme suamžėti senstant vaikėti (žr. 2-ą pav.). 97Terminologie | 2020 | 27 2 pav. Žodžių įamžėti ir suamžėti kortelės Lietuvių kalbos žodyno papildymų kartotekoje (https://ekalba.lt) Neologijoje untersucht sich eine wichtige Frage, von wann ein Wort kann gehalten werden eine neue Wörter: schon von dem Zeitpunkt, als es geschaffen wird, pauchtojz, oder nur von dem Zeitpunkt, als es anfängt zu verbreiten im vartosen? E. Jakaitienė weist darauf hin, dass neuewordnisse gehören zu jenen Leksikoeinheiten, die sind ką nur aufgetreten und noch brečiai nevartojami, und [ž]odžiai, gerekę in aktiviąją vartoseną, schon nicht gelten neologismai (Jakaitienė 2010: 203, 205206). Daher nach diesem Blickwirk wird das Wort betrachtet eine neue Wörterzeit von der Entstehung an und behält Neuums status, bis noch nicht eingelegt ist vartosenoje. Nach einem anderen Blickpunkt noch wird ein gerade entstandenes Wort noch nicht als neuer Wörterad nicht betrachtet, bis nepradenamas verwenden unabhängig von seinem Autoriaus, anders gesagt bis die Gesellschaft nicht poreikio das Wort zu verwenden und verbreiti zeigt. Für solche Wörter, 9 Rita Miliūnaitė Neologijos terminija und litauischen Sprachen noch nicht den naujažodžių duomenyno praktika wahren neuerwordsstatus erworben und breiteter nicht verbreitet, pauchatien nur ihre autorů, benannt wird verwendet spezius terminus protologizmas16. Jį XXI a. 1-ojo deš. pr. entwickelte aus Russland entęs britischer Professor Mikhailas Epsteinas (žr. MD: protologism). Brėζοντας klarskότερο Unterschied zwischen Protologismus und Neologismus, sollte man mas yra tik galimas naujažodis („hipotetinė projekcija“), t. y. autoriaus sagen, dass protologizsukurtas Wort, glaubintis, dass er verwendet werden wird realiie Lebenssituation. Seinand ein vergleichsweise neues Wort, protologizm als Termin im litauischen sprachotyre noch selber ist noch kein neuer Wort fast hat Verbrauchstraditionen, jedoch, suintensivėjus neuer Wörter recherimamas, in den letzten Jahren schon beginnt zu verwenden häufnere (plg. Aleksaitė 2018: 56). Noch seltenerer Termin, mit dem in ausländischen neologien Arbeiten pauschalen Fällen beschrieben werden neu neuartigene Wörter, schon perėję protologizmo fazę, aber noch unersitvirtinen als naujažodžiai, prelogizmas (žr. Anesa 2018: 41).Lietuvių kalbotyros Arbeiten konnten seines auffinden. ND Lesertoja nutzen oft die Möglichkeit anbieten einzubeziehen in Datenyn sein gefundenet in irgendeinem Quellen neuezodį. Unterm Vorschätzen passt es und seltiger Lesitautojer sugalvoten Wörtern, die nirgend andersur ist paliuditen und ist aufgeschrieben tetinė projekcija“. Tokie žodžiai ir lieka tik siūlymų sąraše (jis taip pat nicht als vartosenes Faktas, und einfach als menėtoji hiposkelbiamas öffentlichhe), aber nepatenka ND neue zwischenzodžių. beispielsweise ismafon ischmausis Telefon; brauknys apatinis brūkšnys (normalerweise verwendet stattw sppo programmierend); passagier bus; lindžius ischschokanti reklame und kt. Ihnen wird der Status nepaliudytas vartosenoje gegeben, nichtmetant Neologijoje įprasta prie naujažodžių neskirti vaikų sukurtų žodžių. Nors Möglichkeit je jemals paplisti. ND lesitjai Eltern manchmal bietet hinzufügen in es seine eigenen Kinders Wörter (pzw.: glanis freunds, bičiulis; sausryčiai sausi pusryčiai und kt.), aber das ist ganz eigenständiges Phäškinys und Forschungs sphäre, besiribierend mit raidos Psychologie sowie pedagogika. 3. NAUJAZŽIO, KAIP LEKSIKOS VIENETO, FORMA Greta Frage, wie verstanden wird neue Wort neuheit, entsteht und anderer, nicht minder wichtiger, welche Spracheinheiten neologijā betrachtet werden neuežodžiais? Wie gesehen aus 1-ie und 2-ie Tabelie gesagter neuerWords api16 Protologizmas graikų k. prōtos pirmas, pirminis + logos žodis. 9Terminologie | 2020 | 27 brėžčių, in unterschiedlichen Quellen neuewordjern meistens zugeteilt werden nicht nur einzelne Worte (leksemos), wie dass sollte sein nach etimologischer Neuewords Bedeutung, sondern und komplexingesni Leksikosenheiten: stabilus Wortesverbindungen (tiek zusammenstehende Termine, sowohl frazeologizmai), rečiau santrumpos. Daher siauresnė oder breitnė neueswords Konzept ist Sache des Übereinkommens und hängt von Forschern Zielen ab. Nach neuer Wortform zu unterscheiden sind normalerweise drei Arten neuer Wörter: 1) Wort (p.g.: aerogelis, tenesins, sąšvelnis, irklentė); 2) verbindinys, oder neofrazema (žr. Fjeld, Nygaard 2012: 225226) (p.g.: socialinis dempingas, körpervoryba); 3) kurzung (p.g.: CeO, STem, Wi‐Fi, BDAR). Nach Leksischen Innovationstypen unterscheiden sich neue Wörter (leksemos) und neuer Wörter Bedeutungen (sememos) (Jakaitienė 2005: 250). In ND werden auch nicht nur neue Leksikeneinheiten (tviteris, persönukė) aufgenommen, sondern und neuer schon bestehender Leksikeneinheiten bedeutungen (pvz.: versle einaragis naujoviška verslą beginnenende Unternehmen, die aufgrund schnelles Wachstums und angezogenen Investitionen auswachsen in größeren als 1 Milliarden. JAV Dollarwerte Firma; feniksas nesöhniniga Unternehmen, das verursacht tyčinį bankrotą, um finanziellen Verpflichtungen zu vermeiden, und prisikelianti neuem Namen). Naujer Bedeutungen gewichtige Wörter werden manchmal als neue sememimi (Jakaitienė 2005: 251), semantiniais naujadarais (Jakaitienė 2010: 211), neosemantizmais (Fjeld, Nygaard 2012: 224226) oder neosemais (Druţă 2013: 756) genannt. 4.FUNKCINIAI NAUJAWŽODŽ YPATUMAI Neu aufgetretenen Wörter, wie und ganze Leksika, funktioniertoja als kalbos vienetai (tai būdinga ir specialiosios leksikos sluoksniui – naujajai neutralūs terminijai, t. y. neonimams, angl. neonym, sonst neoterminams17, angl. neoterm) oder acquira zusätzlichen funkcischen sowie stilistischen Eigenschaften. Einigen funktionsich und stilistich markierten neuenzwodjien benannten verwendet werden einzelne Termine (žr. Aleksaitė 2018: 5), jedoch sie ist nicht nusistovėję weder internationalen, noch litauischen sprachotyros Arbeiten. Darüber hinaus ist wichtig, auf welcher logischen Grundlage sie bestimmt werden und welche engenes oder breitesne neueswords Konzept basiert. 17 Šių oder ähnlichen naujažodžių litauischen sprachotyre konnte nicht aufspüren; plg. latvių vartojamą jauntermins nach engl. k. neoterm (žr. VPSV). 100 Rita Miliūnaitė Neologijos terminija und Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyno praktika Als neuewodischen (normalerweise neueradarer) Arten oder neuewodjien nahim Konzepte werden meist angegeben stilistische neueradarai, okazionalizmai, autoriniai neueradarai, individualieji neueradarai, situaciniai neueradarai, efemerizmai und potencionalizmai. Allerdings ihre Wechselbeziehungen beschreiben ziemlich verwiriniai, weil derselbe Termin kann werden verwendet werden unterschiedlicher Typen neuerWordjien eingefärbten oder das bei neuerWordji nach verschiedenen Eigenschaften kann genannt werden mit mehreren Terminen. in KTŽ-Artikel neueradar (winnens dessen anderer Sprachen Übereinstimmungen angegeben werden breitneres Bedeutungen, als derzeit üblich, t. y. rusischen k. neologismus, englischen k. neologism18) getrennt beschriebener stilistinis neueradar (und seine Synonymie individualus neueradar, autorinis neueradar) als [a]kiro autor in einem gewissen Werk zusammengesetzt neues Wort, sonst nicht normalerweise. Daher stilistische neueworde werden geschaffen und verwendet hinsichtlich expressivität (beideich, der gegenwärtigen litauensischen sprachwartosen in diese funktion immer häufiger erledigt und neue englische sprachkolinien, wenn sie eingefügt werden in tekstą als citatos nicht wegen litauischer entsprechmen nicht, und neva wegen eingtaigumus). In diesem Wörterin zu stilistischen neueradarü nichtzuordnen und nur getrennt beschrieben werden okazionalismen, obwohl nemaja Teil sie auch auch können halten stilistischen neueradarais. Okazionalismais (oder okaziniais naujadarais) heißen daždest nichtgewöhnliche Darbiet, einmalige Darbiet, susikurti kunstnischer Typizationen, Stilizationen oder einfach Unterhaltungszwecken; ihr erscheinen wird bestimmt vom Ungewöhnlichkeits, Seltsamkeits Streben (Jakaitienė 2005: 250251), das sind nur der gewisse Kontext Worte, sie scheinen in dem Texte (Gespräch oder Werk) zu stehen, in dem sie pauertoti wurden kalboje veikiančios darybos sistemos: vieni iš jų prasilenkia su darybos (Jakaitienė 2010: 207). V. Urbutis bemerkt, dass okaziniai dariniai sind mehr oder weniger entweilę von Typ Anforderungenimais <...>, andere unterscheiden sich nur damit, dass zu machen nach neproduktyvius oder wenig produktivius tipus (zr. Urbutis 2009: 322327). E. Jakaitienė okazionalismus behandelt bei neuewodzei (neologizmü) und neueradarü, und KTŽ okazionalismai und apskritai nichtesiejami mit neuewodzei: okazionalzmas 2, okazinischer Wort okazionalismus Wort oder Wortverbindung, nebūdig gemeinschaja sprach vartosenai und paschaigender nur einmal in gewissem Kontext. Dierbos hinsichtlich okazionalismai sind nichtipiški, individualūs <...>. 18 Plg. tikslesnius litauesischer Sprache Termin naujadaras atitikmenis: rusų k. новообразование, engl. k. (new‐word) coinage. 101Terminologie | 2020 | 27 Terminus autoriniai naujadarai benennen neujai pasidarumus Worte naujadarus nach ihren kūrėją (plg. Jakaitienė 2010: 207). Versteht sich, dass nicht immer möglich festzustellen, wer zuerst schien, welch neues Wort, jedoch das passt besonders in künstlerischen Texten passtenden Neuadarern, deren Autor ist klar. Daher erscheinen würde, dass gelegenionalismen und autorische neueradarai im Wesentlichen benennen dasselbe Objekte neu neu geschaffenes Wort, nur ausgeschiškinami unterschiedliche sein Zeichen. Allerdings gibt es und teillicher strukturlicher Unterschiede: Gelegenheitalismen werden entweder aufgrund unproduktiver Darbiettypen gemacht, oder mit scharfen Abweichungen von regulariöser Wortzuschaffung (Martseva et al. 2018: 270). Autorische Neuadare können sein erstellt und nach regulariöser Wortesdarybos Modellen. Einige autorische neuewodnisse eintritt in die leksine Sprache Systeme, aber das gilt eher Ausnahmenis. Beispielsweise, das Wort Zeitungstiena menkavertė, oft bulvarinė spausdintinė žiniasklaida, ND Angaben, geschaffen 1990 m. Dichter Jono Juškaičio, im Laufe der Zeit sowohl verbreitito und festgefestigt im vartoseno, dass eingeschlossen in BŽ. Trachend Zeitungspressen, dieses Wort kann gehige in passivųjį Leksikos schossnį, jedoch nach diesem Darbietemodel ND fixiota und digitalen Druckene anzuwendenden Neuadarer: internetiena, portaliena und kt. Autorische Neuadarai noch genannt werden individualiaisiais neologizmais, betätigung ihrer ausschirtinumą, originalismus. Sie werden beschrieben als Wörter, die sind nicht Sprachen, und Schnekos erscheškinys und autorių erzeugt werden für spezifischen Zwecken neujai minčiai und Konotationen ausreikšti (Martseva et al. 2018: 2719.0) ND in denen Fällen, wo deutlich bekannt, wer neuesWords (nebūtinai naujadaro kann sein und autorischen anderje Kalboje sudarytų und in litauische Sprache atėjusių skolinių) autorius, dem Wortem gegeben wird Zeymautor inis. beispielsweise bãslikas, ‐à paslikas (t. y. alles ilgiu bejėgiškai išsitiesęs) wie baslys; čiulbingala čiulbanti lakštingala (ischdrožinėtes Kunstwerkentitel); glostinuk nediges Kunstwerk, nulipdigt mit speziellen Handbewegungen glostant molį; sveikoninė anderer Krankenhausname wenn wichtigier zu betrieben gesundheit und gesundheit. Okazionalismus und autorischen Neuadarern nahemi situacinie Neuadarai (engl. nonce‐formation, nonce‐word) neue vom Kontext gehörende Worte, geschaffen einem konkreten Fallen. In diesem Fall termini19 Manchmal individualieji neologisme noch genannt werden tekstyner linguvistiken verwendamem Begriff hapax legomena, der bedeutet, dass in irgendeinem irgend Texte oder ihren sankaupoj das Wort paschte nur einen Mal. Plg. hapax legomenon graikų k. pasakyta (ein) einmal. 102 Rita Miliūnaitė Neologies Terminija und Lietuvių kalbos nas betägt nicht naujažodžių duomenyno praktika neuedwort autorystės Aspekt, und Schürungsumstände. Kai kada situaciniai naujadarai nichtiklimomi tikraisiais naujažodžiais (plg. Štekauer 2002: 97). Netipiškiem, einmal pavartotiem neuewodjen ND zugeschrieben wird Zyma pavienis, und wenn bekannt ist autorius und Zyma autorinis. Daher autorinis neuerwords kann sein und pausenis, wenn für autoriaus texten nichtplinta. Zu stilistischen Neuadarern kann erreicht werden ephemerismus20. Es sind gewissen Perioden der Entwicklung der Gesellschaft charakteristisch, normalerweise mit bekannten Politiken oder anderer Bereichen Schauspielern Namen verbunden naujažodžiai, turintys ryškų, öfter negativamu stilistinį krūvį (plačiau siehe Заботкина 1989; Kostanian 2015: 39). Sie leben so lange, solange aktiven selbst Person, aus welcher Nachnamen gemacht werden ekstralingvistinė kompetencija – orientavimasis konkretaus laiko politinėneuewodžiai, jedoch wichtig, dass Ephemerismen zu verstehen notwendig se oder anderer Bereichen aktualisieren (Kostanian 2015: 8). Manchmal ephemerismen verstanden werden breitere ihr Inhalt bezieht sich nicht nur mit Politikaktoren, sondern auch mit bedeutenden konkreten Zeitereignissen (Заботкина 1989: 24). ND festgestellte einiger sowohl geliehener, im mas, okupendumas, Lukašesku ir pan.), tiek lietuviškų, padarytų daugiauZusammenhang mit bekannten ausländischen Akteuren oder Ereignissen, ephemerismen (p.g.: trampokalipsė, putinomika, putirendusia aus Politik Akteuren Nachnamen (p.g., von Gesundheitsminister Aurelijaus Verygas, famėjančiois unpopuliarais strengen Entscheidungen über Alkoholkontrolle, Koronavirus-Pandemiens Stopdymo, Nachnamen: veryganas, ‐ė; verygininkas, ‐ė; verygisierung; verygatorus, ‐ė; verygmarinis; verygmetis; verygvalda und kt. ). Kalbotyros Arbeiten sehen nichtodai in potenticionalismus (oder potencinius neuadarus, potencinius darinius), die man halten kann okazinių darinių gegeningybe. Laut V. Urbutius, [p]otenciniai dariniai es sind solche sehr regelmäßarier und produktivier Darbiet-Typen Wörter, die in das Sprach nicht eingeht als einzelne Leksikosenheiten, und sind nur jener Typen vollständig vorgesehen und im Gespräch können werden realisiert jedemweinen Moment, wenn oft nur ihrer zugireicht, außerdem, schitoks darinys es toks natürlich und begreifend, dass er normalerweise nicht verstanden wird als neuer nochs mirksniu“ (Urbutis 2009: 316–317). Gal dėl tos priežasties potencionalizNeuer seines Erscheinens im Akadar im Gespräch. Allerdings V. Urbutis erkennt auch, dass griežtesnės Grenze zwischen potenciischen und allen anderen typischen 20 Plg. greikų k. ephēmeros vienadienis, trumpalaikis (TŽŽ). 103Terminologija | 2020 | 27 Darnissen in der Tat gibt es, wie gibt es auch objektyβischer Kriterien, die erlaubenden eingeht und in Sprache abejotinais atvejais pasakyti, ar žodis priklauso vien kalbėjimui, ar jau (Urbutis 2009: 316, 318). ND besitzt keinen Ziel zu fiksieren jede potenticionalizmus, denn sehr verbreiteln würde duomenyno umfang und nepakakt der Fähigkeiten diesen Daten zu behandeln. Allerdings strebt sich auszuwählen jene potentiinius Darinien, die haben welche zusätzlicher Eigenschaften. Beispielsweise, Preesagas ‐iena, mit der gemacht werden Ortennamen, daiktavardžių pagausnahme zeigt Geschäftsentwicklungąsi verschiedener grundlegendem Wortem markierter Nahrungssnackindungen Vielung: dešraininė, falafelinė, jogurtinė, kebabinė, spragėsinė und kt., und Preesagas ‐iena, mit der gemacht werden fleischennamen, daiktavardžių bis tolynoten nichtfiksuerte Wortenstiere: buivoliena, kengūriena, krokodiliena, sraigiena, šikšnosparniena, vabdiena. Neuauftretenden Leksikosenetten-Namen und ihre Verbrauchs Vielfältigkeit zeigen, dass die Grenze, unterscheidet tikruosius naujažodžius vom nichtikrųjų, ist sehr neryški, kintanti laike. ND neuesWords Begriff umfasst nicht nur tikruosius, aber und den größten Teil traditionell verstandenen nichtikrųjų neuewodžių. Tokia bre der Begriff ist zielhaft, angesichts der duomenyno Schaffung specifik zu. ND synchroniisch umfasst ein paar Jahrzehnten litauischer Sprachlebensperiode, deshalb kann darin bemerkt werden schickte solche neue Wörter dynamiken: einige neue Wörter fixiert sich nur nach einmal, andere allmählich breitet vartosenen und nach einiger Zeit schon können als verlorenen Neuheitsstatus betrachtet werden (pavyみに, fällt in das erstellt und teilimis öffentlich veröffentbiete Bendrines litauischen Sprachwortschrift (BŽ), plg.: naujienklė, skaity ND, shonaslydis und., so praktisch ist auch einer der leksikalen Quellen). Selber neuezodystės erscheškinys ist sehr verschiedeniriapusichtig und ihn lassen sich beschreiben, offenhend unterschiedliche neuen Leksikosenets Inhalts, Formen sowie funkcine Eigenschaften. ND pauseškos Möglichkeiten erlaubt aus Datenbankes auszifiltern neuewodžius nach verschiedenen dieser Eigenschaften pjūvius und Verbinungen, und vermeintend Daten und entstehren ausgeamesnij ein Bild über dieses spannender ständig wechsenden Leksikoschichtnį, gleichzeitig suchen zu neuen Klassifizierungsgrundungen und verbessern litauischosios neologίας terminiją. IŠVADOS Spät entwickelndes verschiedener Bereiche mokslui, das fördert und informcinių Technologien fortschlag, auch suaktivėjus viiriapuslich öffentliche Tätigkeiten, sozialer Netzwerke und anderer elektronischer Kommunikation Entwicklungi, paste- 104 Rita Miliūnaitė Neologijas terminija und Lietuvių kalbos bimai atschaufina naujažodžių duomenyno praktika und zeitgenössischer Sprachen Leksikos Schlossn. Neues Leksikos Phänomene untersuchende sowie abrašantende neologie und neographie werden immer perspektivyvesneren und großen nicht nur wissenschaft, sondern und öffentliche Interessenzufällenden Atšakmen der Leksikologie und Leksikographie, und neuen Terminen (neonimų) Entstehen fördert neonymies Forschungen. Diesen Untersuchungen seiner Seite inzwischen erforderlich neologies Terminija, jedoch sie sowohl litauens, als auch fremden Arbeiten gerokai verschiederuft und sol kas nesudaro aiškios Systeme. 1. Panagrinėjus wichtigste neologien begriffe naujažodžio, oder neologizmo, sampratą litauischer und fremder sprachotyros literatur und wörterbüchern zu sehen, išorines prieštaras. Pati sąvoka nėra aiškiai apibrėžta ir priklauso nuo tyrėjų dass sie bildigen synimiški terminen versteckt einige innere und wahlens (suskarimo), welche leksinės formen und inhaltlichen Aspekte sie umfasst: 1.1. neueWordnissen werden normalerweise nicht nur neue Wörter angesehen, aber auch andere Leksikeneinheiten, zum Beispiel Wörtszusammenheiten, Abbrechenpos; auch meist an die neuewodzungen zugeschrieben werden und bestehende Wörter, erworben neue Bedeutungen neosemantizmai; 1.2. wesentlicher semantischer Dehnem des Neuwortkonzepts Neuheit, aber er verleiht der Lexikaleinheit nur vorübergehenden Status, solange diese Lexikaleinheit noch nicht eingetreten sei noch in die aktivąją vartoseną, noch in die allgemeinen Sprachenwörterbücher und die Sprachenbenutzer spüren seine außergewöhnlichkeit; sowohl die neuheit Kategorie selbst als auch ergänzende Weisen des neuenWordkonzepts können nur im Hinblick auf den konkreten, zeitlich begrenzten įrėmnten Kontext, in dem dieser Begriff verwendet wird, definiert werden; 1.3. traditioneller leksikographie in neuewodžius betrachtet wird statisch als in ein gewisses sprachentwicklungsperiode resultat, deshalb unterschieden sich wahre neuewodüsse, die langgainich angenommen werden visuomenės, festfesten im vartoseno und werden üblichen leksikosystems einheiten, und von ihnen getrennt werden nichtikrieje neuewodüsse, die sind nur schnekas phänškinys. 2.Essenzielle neuerwords und teiligen seiner apferschungs sampratä formenden zeichen ausrycket, suchtend Antwort auf Fragen, welche Spracheinheiten neologijā gehalten werden neuewodzungen, was ist leksikas einiges neuerums Bezugspunkt, wie lang dauert dieser neuum und wann er sichendiegi, wasche wichtigsten funktioncinie neuewodzungen zeichne. 3. litauischer Sprache institute seit 2011. sammeltem und ständig online aktualisiertem ND Daten gebūdis und deren Handlungspraxis zeigen, dass zeitgenössischer digitaler neografie traditionelle neuewords Konzept ist per siaura. Kadangi ND sinchroniškai fiksuojamas gyvas neologijos pro- 105Terminologija | 2020 | 27 cesas, oft ist nicht klar, was wird weiterer entdeckter neuer Leksiks-Einheit Schicksal ob er bleibt nur einägig, situacinis Reiškinys, oder langgaimi wird Teil täglicheres Leksikos werden, suaktivins ausgesä das Darybos Modell, wird eingeschlossen in allgemeinische Sprachenwörtern und pan. ND daher genauig gewählt selbst breitest neuesWords, als neu entstandenen Leksikosteineto, Konzept. 4. Nach der traditionellen neuerwords sampratä von wirklichen neuerwodzungen einzelteie nur schnekoje funktionierendende neuewodnisse können werden beschrieben werden nach verschiedenen unterschiedlichem loginiengrundgrundzeichen (atsirdungszeit, strukturellen, stilistinen eigenschaften und etc.): protologisme, prelogisme, okazionalisme, efemerizme, paleologisme, stilistacin, autoriniai, situationsne neuewodnisse, potentializme und kt. Juos kann gehalten werden breitich begreifenden neuezodžių Artenim. 5. Vielgehendend Daten und angewendend neue Sprachtechnologien (automatische neuewodischen ausrankung aus großen Daten sankaupü), digitale neografija erlaubt entstehren ausamesnij ein Bild über dieses interessant ständig wechselnstige Leksikoschichtnį, gleichzeitig suchen zu neuen Klassifizierungsgrundungen und verbessern neologischen Terminiją. ŠALTINIAI BŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas, vyr. red. Danutė Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt; https://ekalba.lt CED – Collins english Dictionary. Prieiga internete: www.collinsdictionary.com DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt DLKŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, vyr. red. St. Keinys, 7-asis patais. ir papild. leid., e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga internete: https://lkiis.lki.lt, https://ekalba.lt KTŽ – Kalbotyros terminų žodynas, sud. K. Gaivenis, St. Keinys, red. K. Morkūnas, Kaunas: Šviesa, 1990. LKE – Lietuvių kalbos enciklopedija, par. K. Morkūnas, red. V. Ambrazas, 2-asis patiksl. ir papild. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2008. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), e. variantas, vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://www.lkz.lt MD – macmillan Dictionary. Prieiga internete: www.macmillandictionary.com MW – merriam‑Webster dictionary. Prieiga internete: www.merriam-webster.com ND – Miliūnaitė Rita, Aleksaitė Agnė. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas: tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m., sud. ir ats. red. R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://naujazodziai.lki.lt, https://ekalba.lki.lt/naujazodziai OLD – Oxford Learner’s Dictionaries. Prieiga internete: www.oxfordlearnersdictionaries.com SŽe – Lyberis Antanas. Sinonimų žodynas, 2-as patais. leid., e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2002 (atnaujinta versija, 2015). Prieiga internete: https://lkiis.lki.lt, https://ekalba.lt TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera, 2013. VPSV – Valodniecības pamatterminu skaidrojošā vārdnīca, Rīgā: LU Latviešu valodas institūts, 2007. НСИС – Е. Н. Захаренко, Л. Н. Комарова, И. В. Нечаева. Новый словарь иностранных слов, э. ресурс, Москва: Азбуковник, 2003. URL: www.slovari.ru СЛТ – Ахманова Ольга Сергеевна. Словарь лингвистических терминов, 2-е изд., Москва: УРСС: Едиториал УРСС, 2004. URL: classes.ru/grammar/174.Akhmanova/source/worddocuments/h.htm ТС – Толковый словарь русского языка, э. ресурс, ред. С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова, Москва, 1992. URL: www.slovari.ru