„Kalba žmogaus ir mašinos eroje“: visų žemynų mokslininkai vienija jėgas, kad prognozuotų, kaip naujos technologijos pakeis mūsų kalbas ir bendravimą

279Te minología | 2021 | 28 El habla en la e a humano y máquina: cien í icos de odos los con inen es unen ue zas pa a p edeci cómo las nue as ecnologías cambia án nues as lenguas y comunicación1 Eu opea moKslo y Echnologías bEndiación (anglés moKslo y Echnologías, cos ) El habla en la e a humano y máquina: cómo las nue as o mas ecnológicas de lenguaje cambia án nues a comunicación y la p opia lengua? p on o end á homb e y maquinas e a: el iempo, cuando las ecnologías es a án di ec amen e elacionadas con nues os sen idos, no se a e a á solo a mobiliaisiais disposi i os. las ga as in eligen es y au icula es pod án aduci las palab as de o a pe sona, y es o pa ece á como si o a pe sona habla a con nosis nues o idioma. pe o las ecnologías no solo in e media án po lo que emos, oímos y decimos en iempo eal, es o se á cada ez más complejas con e saciones con noso as. una nue a c eada ed de in es igación Lingua en he Human-Machine E a (li hmE) con 52 países miemb os es udia, cómo ecnologías cons an emen e cambian es pueden eemplaza nues o dia io uso del lenguaje y la misma lengua. li hmE publicó un in o me de abie o acceso (angl. open access epo ), en la que en an decenas de ecnologías lingüís icas y lingüís icas de los ámbi os de in es igación especializados in uj algų. li hmE es sob e el u u o. se a a de nue as ecnologías muy al lado, ellas cambia án nues o uso del lenguaje, es o es cómo hablamos, encon amos in o mación y in e ac uamos con compu ado as, dice el p esiden e de la ed da eas saye s (ju eskiulės uni e sidad, inlandia). basado en los ac uales y p e is os cambios ecnológicos, puede desc ibi se dos ine i ables cambios de comunicación de las pe sonas: habla se a a és ecnologías y habla se con ecnologías. signi ica que los po á iles p ime os disposi i os pa icipa án ac i amen e en nues as con e saciones. p on o noso os no mi a emos a sus manos los elé onos mó iles apa ece án an e nues os ojos de pequeños len es. Jun o con los nue os audí onos in eligiosos e emos y auscul a emos in o mación adicional sob e el mundo que nos odea: los emas p incipales, ej., indicaciones de iaje, y conocean1 in o mación ya anunciada en el si io web www.manok as as.l . Pa elas Sko upa | 280 gesnį con enido, po ejemplo, au oma inius ansli us de o os idiomas. nues as p opias palab as se án ampli icadas, acla adas, aducidas y sub i uladas mien as nos hablan; y o as pe sonas es o e án y oi án, explica d. saye sas. ambién habla emos con pokalbios obo ais (angl. cha bo s) en pan allas y ealís icamen e pa ecidos pe sonajes de nue a gene ación en ealidad i ual. los úl imos se án po mucho más in eligen es que los pokalbios obos hoy, p epa ados pa a complejas con e saciones ayuda a p onuncia p oblemas, discu i planes, consuos a o p esumi sėkme, a i ma d. saye sas y p idu ia: odo es o iene eno me in luencia á la lengua. ¿Qué signi ican es os cambios de comunicación pa a las pe sonas al iden i ica se con pa icula es lenguas o sus i u os hablan es? ¿Cómo a ec a án ellos el ap endizaje de lenguas, la aducción de ex os o la esc i u a y in e p e ación de leyes? ¿pod ía una g an con ianza en ecnologías de lenguas del iempo eal cambia la es uc u a del lenguaje? ¿en el la go plazo los cambios de las in e aces ce eb ales y máquinas pod ían complemen a o incluso eemplaza el lenguaje? es as son algunas de las p egun as que examina li hmE. Unikalus kalbininkų i echnologų bend ada bia imas Ke e ių me ų inklo kū imo p oyec o, inanciado en el ámbi o eu opeo de coope ación cien í ica y ecnológica (angl. he Eu opean Coope a ion in Science and Technology, cos ), empezó 2020 m. oc ub e mes. Ac ualmen e en ella pa icipan miemb os de odos 27 Es Es ados y ep esen an es de 25 o os países de cada con inen e. li hmE busca supe a el aguje o en e leng inis as y expe os ecnológicos, po lo que los p ime os pueden ap o echa un mejo insigh ecnológico, y los segundos mejo en ende las posibles consecuencias lingüís icas y sociales de las ecnologías eme gen es. Hay ocho g upos de abajo que ep esen an ep esen ando ski ing a las á eas de lengua de es udio: Kompuu e inė ling is ika (angl. Compu a ional linguis ics), Kalba i p á o (angl. Language and law), Kalbos eisės (angl. Language igh s), Kalbos gy i o ė, į aybingumas i pa ojus (angl. Language di e si y, i ali y and endange men ), Kalbos mokymasis i mokymasis (angl. Language lea ning and eaching), ideologías, c eencias, ideologies, a i udes), Kalbos specialis ai (angl. Language wo k, language p o essionals) y Kalbos a iació. Cada g upo de abajo miemb os con ibuyó a p og nozés in o me Žmogaus i mašinos e os auš a (angl. The Dawn o he Human-Machine E a), publicadas mayo 19 d. in o me desc ibe la ac ual u u a de di e sas ecnologías lingüís icas y espe ė inas u u as ajec o ías ašy inės, saky inės, hap inės y i madas modalumo del lenguaje. es e es el esul ado de una colabo ación única, a i ma 281Te minology | 2021 | 28 s ia lana höhn (lucsembu go uni e sidad, belgia), li hmE icep esiden a, co aau o é y edac o a del in o me. li hmE subu ia pe sonas de di e en es lengua de abajo di ecciones. gene almen e es as pe sonas no hablan en e sí. los p ime os esul ados de es e in e cambio de ideas los emos en nues o in o me de p onós ica: pudimos a ixa di e sas opiniones y hechos en un solo documen o, que p epa ó in es igado es, que de o o modo nunca hab ían ealizado un único publicación jun os. es o nos ayuda a ap ende unos de o os, de o os comunidades. La ecnología en di e en es idiomas p og esa á desiguodai publicación debe se única y accesible, des inado a especialis as del lenguaje y ecnología, así como a o mulado es de polí icas y a la sociedad más amplia. hemos mos ado cómo di e sas nue as ecnologías ápidamen e cambia án nues o uso de lengua. epasamos so wa e ha dwa e, que enable es os nue os log os, así como disposi i os de los consumido es, ales como ga as de ealidad aumen i adas y incluyen es espacios de ealidad i ual. espe amos que nos hagamos una cla a imagen de cómo odo es o con ibuye a un eno me cambio en el modo de comunica nos, dice d. saye s, que ambién ue uno de los au o es y edi o es del in o me. Po o o lado, eniendo in e esan es posibilidades, ambién hab á y e os. el in o me abo da cues iones an impo an es como el acceso a ecnologías inegubė, p i acidad y segu idad, nue as o mas de aude y delincuencia. nos encon a emos con los p oblemas habi uales, ej., quién puede pe mi i se adqui i las úl imas ac ualizaciones. Es os disposi i os en algunas algunas lenguas ambién pueden unciona no an bien, y en o as comple amen e no unciona á, ale a d. saye sas. noso os que emos in i a a la gen e a bien p onuncia las ecnologías del u u o. no odos ecibi án igual bene icio de es as ganancias, y algunos en gene al nada ecibi án. no malmen e el p og eso es más apida en las g andes g andes lenguas del mundo, ales como ingles o kinos. y lengua de ges os a máquinas es mucho más di ícil de en ende , po lo que el p og eso aún así se á mucho len ezė. espe emos anima a nues os lec o os a igila nelygybę, cuando ellos en es os įman ius nue os disposi i os. el in o me Homb e y maquininos e os auš a puede encon a se aquí: h ps://li hme.eu/ publica ions. lo esc ibie on 52 in es igado es y edac a on li hmE p esiden e da eas saye s (ju eskiulės uni e si e , inlandia), la icep esiden a s ia lana höhn (uni e sidad de luxembu go, belga) y li hmE Kompuu e inės kalbo y os p esiden a del g upo de abajo ui sousa sil a (uni e sidad de po o, po ugal). más ace ca de li hmE ac i idades pueden conoce aquí: h ps://li hme.eu. in o me en Li uania lengua ha sido aducido d . Pa elas Sko upa