Federacinis terminologijos tinklas

doi.org/10.35321/term28-15 Федеративная терминологическая сеть ASTA MITKEVIČIENĖ Институт литовского языка ORCID id: https://orcid.org/0000-0001-5508-1555 В июне 2020 года началась реализация международного проекта Федеративная сеть eTranslation TermBank (англ. Federated eTranslation TermBank Network; № 2019-EU-IA-0049), совместно финансируемого в рамках Механизма «Соединяя Европу» Европейского союза. Этот двухлетний проект, можно сказать, естественным образом продолжает другой международный проект, реализованный несколько лет назад, — eTranslation Termbank (№ 2016-EU-IA-0122). В рамках последнего проекта собирались терминологические ресурсы на всех официальных языках ЕС, а также на норвежском и исландском языках, а данные этих ресурсов используются для повышения качества машинного перевода Европейской комиссии eTranslation (подробнее см. Pesliakaitė 2017). Собранные в ходе этого проекта и обработанные с помощью технологий общедоступные терминологические ресурсы доступны на портале eurotermbank.com (см. рис. 1) и в репозитории ELRC-SHARE¹. Цель нового проекта, кратко называемого FedTerm, — развить федеративную сеть eTranslation TermBank, позволяющую организациям и учреждениям государств — членов ЕС устанавливать локально индивидуальные федеративные узлы eTranslation TermBank (англ. federated nodes). Эти узлы будут связаны с центральным узлом, или, проще говоря, центральным терминологическим банком (eTranslation TermBank, иначе EuroTermBank), а их данные будут регулярно синхронизироваться. Таким образом, самая свежая и актуальная многоязычная терминология поступит в крупнейшую централизованную базу терминов европейских языков EuroTermBank, где каждый пользователь сможет искать термины и их подборки. Терминологические ресурсы будут передаваться через центральный узел в репозиторий ELRC-SHARE, поэтому их данные можно будет использовать в упомянутой выше системе машинного перевода eTranslation2. 1 ELRC — координация языковых ресурсов Европы — это инициатива, цель которой — собирать языковые ресурсы во всех государствах — членах ЕС, а также в Исландии и Норвегии. Собранные данные накапливаются в репозитории ELRC-SHARE (https://www.elrc-share.eu/) и используются в службе машинного перевода eTranslation. 2 Кстати, переводчиком eTranslation, который ценят за безопасность данных, могут бесплатно пользоваться также учреждения государственного управления Литвы, малые и средние предприятия, языковые подразделения университетов, учреждения ЕС- Terminologija | 2021 | 28 275 Рис. 1. Портал eurotermbank.com Одним из наиболее важных результатов проекта «Калбамбо» стал открытый набор инструментов для управления терминологией (англ. terminology toolkit), разработанный компанией языковых технологий Tilde (Латвия). Учреждения и организации смогут бесплатно установить этот набор. Он позволит удобно собирать, обрабатывать и публиковать терминологию своей области, а также обмениваться терминологическими ресурсами. Авторизованные пользователи смогут легко создавать терминологические подборки, пополнять и редактировать их, импортировать и экспортировать терминологические данные (в файлах.xlsx, csv.,.tbx и др.), обсуждать отдельные термины и т. д. (см. рис. 2–3). Благодаря этому работа с терминологией станет удобнее и, вероятно, привлекательнее. Установленный набор инструментов будет зарегистрирован в федеративной сети и станет ее узлом. Если же по тем или иным причинам создатели или владельцы терминологических ресурсов не захотят устанавливать набор инструментов для управления терминологией, они все равно смогут публиковать свои ресурсы и делиться ими в федеративной сети — через один из национальных терминологических порталов федеративной сети (ее узлов), которых в рамках проекта планируется создать не менее восьми. цы, внештатные переводчики и др.; она особенно подходит для перевода специализированных текстов. Переводчик доступен по ссылке https://webgate.ec.europa.eu/etranslation/public/welcome.html. 276 Asta Mitkevičienė | Federacinis terminologijos tinklas Рис. 2. Создание нового набора терминов в федеративном узле Подключиться к федеративной сети можно и с уже существующей терминологической базой, используя интерфейс прикладного программирования (API). Проект «Федеративная сеть eTranslation TermBank» поощряет обмен терминологическими ресурсами, повышает их доступность, а также рационализирует и стандартизирует работу с терминологией. В проекте, координируемом упомянутой выше компанией языковых технологий Tilde, участвуют представители восьми стран. Это Институт литовского языка (Литва), Центр информационных систем культуры (Латвия), Институт эстонского языка (Эстония), Шведский институт стандартов, а также Институт языка и фольклора (Швеция), Копенгагенский университет (Дания), Институт исландских исследований имени Арни Магнуссона (Исландия), TermNet (Австрия) и Институт имени Йожефа Стефана (Словения). Terminologija | 2021 | 28 277 Рис. 3. Функция импорта терминологии в федеративном узле Совместно финансируется в рамках Механизма «Соединяя Европу» Европейского союза Проект «Федеративная сеть eTranslation TermBank» (№ 2019-EU-IA-0049) совместно финансируется в рамках Механизма «Соединяя Европу» ЕС. ŠALTINIAI https://ec.europa.eu/cefdigital/wiki/display/CEFDIGITAL/eTranslation. https://ec.europa.eu/inea/en/connecting-europe-facility/cef-telecom/2019-eu-ia-0049. https://eurotermbank.com/. https://www.european-language-grid.eu/expo-projects/federated-etranslation-termbank-network/. Pesiakaitė Eglė 2017: „eTranslation TermBank“ – naujas tarptautinis projektas Europos Komisijos automatinio vertimo kokybei pagerinti. – Terminologija 24, 205–209. Gauta 2021-10-30 Asta Mitkevičienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas asta.mitkev [email protected] 278 Asta Mitkevičienė | Federacinis terminologijos tinklas