Pirmajai lietuvių terminologijos disertacijai – 60

doi.org/10.35321/term28-13 A la primera disertación de terminología lituana: 60 años AUŠRA RIMKUTĖ-GANUSAUSKIENĖ Instituto de la Lengua Lituana ID de ORCID: https://orcid.org/0000-0001-8655-7333 Hace 60 años —«el 14 de diciembre de 1961, ante el consejo de la Facultad de Historia y Filología de la VVU, el investigador científico júnior del Sector de Diccionarios del Instituto de la Lengua y Literatura Lituanas de la Academia de Ciencias de la RSS de Lituania» (Kronika 1963: 346)— Antanas Balašaitis defendió con éxito la primera disertación sobre terminología lituana, Historia de los términos de la lingüística lituana. El director del trabajo fue el profesor asociado y candidato a doctor en Filología Jonas Kruopas; los oponentes oficiales, el profesor Borisas Larinas, el profesor Juozas Balčikonis y el candidato a doctor en Filología Vincas Urbutis. La disertación es extensa: más de 340 páginas mecanografiadas, a las que se añaden 80 páginas que comprenden dos índices: uno histórico de los términos de la lingüística lituana y otro alfabético de todos los términos examinados en el trabajo. Al describir la aparición de la disertación, se subraya que se trata de «el primer trabajo amplio, nuevo, original y sustancioso sobre la historia de los términos lingüísticos lituanos» (Kronika 1963: 346). Es especialmente importante para los terminólogos porque ofrece un examen detallado de la historia de los términos de un campo, muestra su evolución y analiza los métodos de creación terminológica predominantes. Además, es valioso que, al tratar los términos de distintas ramas de la lingüística —acentología, dialectología, lexicología (y su subcampo, la lexicografía), gramática (morfología, formación de palabras, sintaxis), entre otras—, el autor describa también el surgimiento de esas ramas. Aunque «el oponente oficial, el profesor doctor B. Larinas, señala que falta en el trabajo un capítulo sobre terminología estilística, que sin duda sería importante y necesario» (Kronika 1963: 346), no debe olvidarse que, al principio, la estilística de la lengua lituana era simplemente parte de la normalización y la regulación prácticas de la lengua, y que solo se constituyó como rama independiente de la lingüística en la década de 1960; por ello, al parecer, el autor no se atrevió a separar esos términos. En la disertación Historia de los términos de la lingüística lituana se examinan por primera vez en detalle los términos lingüísticos de más de cuatro siglos —1547–1961—, recopilados de las gramáticas de la lengua lituana, de los principales diccionarios de lituano Terminologija | 2021 | 28 263 y de obras fundamentales de lingüística, artículos de lingüistas y otras fuentes. Consta de cinco partes, conclusiones y anexos. La primera parte está dedicada a los términos gramaticales. En ella se ofrece un breve repaso de las gramáticas de la lengua lituana, que comienza con la primera gramática lituana de Danielius Kleinas, Grammatica Litvanica (1653). Según el autor del trabajo, hasta principios del siglo XIX las gramáticas lituanas se publicaban en latín o alemán y, siguiendo la tradición medieval de Europa occidental, empleaban términos latinos. La gramática latina preparada por Simonas Daukantas (1837) expone los principales aspectos de la morfología lituana y utiliza términos lituanos. En la segunda mitad del siglo XIX, escribe A. Balašaitis, Jonas Juška, Antanas Baranauskas, Kazimieras Jaunius y otros crearon la terminología gramatical lituana. A finales del siglo XIX ya se empleaban las denominaciones principales de la fonética, las partes de la oración y las partes de la palabra, por ejemplo: vocales, diptongos, adverbio (Kalikstas Kasakauskis); vocales breves, sustantivo, adjetivo, tiempo, grado, agente (S. Daukantas); sílaba, raíz, terminación, pronombre, numeral (J. Juška); letra, ortografía (A. Baranauskas); persona, caso, tema, prefijo, sufijo, palabras compuestas, verbo, adverbio (K. Jaunius), entre otros. Son especialmente importantes las gramáticas de Jonas Jablonskis (1901, 1919, 1922), que ejercieron una gran influencia en la evolución de la lengua lituana estándar. Cabe mencionar que en ellas se consolidaron de forma generalizada las denominaciones de las partes de la oración acuñadas por S. Daukantas, sustantivo, adjetivo, entre otras, así como la denominación de una parte de la oración propuesta por K. Jaunius, adverbio, o términos propuestos por el propio J. Jablonskis, como preposición, posposición. También es interesante que J. Jablonskis, en Sintaxis de la lengua lituana (1911), optara por usar el neologismo de J. Juška pronombre y así lo afianzara en la terminología lingüística. ¡La disertación contiene muchos ejemplos de este tipo! Según el autor de la disertación, casi todos los términos modernos de sintaxis y puntuación también empezaron a usarse tras la publicación de Sintaxis de la lengua lituana de J. Jablonskis. Siguen usándose los términos propuestos por el lingüista predicado, vocativo, complemento, modificador, puntos suspensivos, punto y coma, puntuación, signo de exclamación, signo de interrogación, comillas, oración impersonal, miembros secundarios de la oración, entre otros. A. Balašaitis escribe que, en general, la terminología gramatical lituana se formó en el siglo XIX en condiciones difíciles. Los autores de gramáticas lituanas acuñaban sus propias denominaciones de manera espontánea, sin colaborar entre sí y, con bastante frecuencia, sin siquiera respetar los principios de formación de palabras del lituano. Precisamente por eso, una misma noción podía tener varias denominaciones (Балашаитис 1961: 6); por ejemplo, el término propuesto por J. Juška y usado hoy, terminación, se denominaba final, extremo, acabamiento (S. Daukantas), parte final de la palabra (J. Jablonskis), entre otras formas. En lugar del término conjunción, los autores de gramáticas empleaban sujunc- 264 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Pirmoji lietuvių terminologijos disertacijai – 60 tojis (Kalikstas Kasakauskis), sujungis (Juozas Čiulda, Kristupas Daukša), jungė, junginė, kergė (S. Daukantas), sujungtuvas, žodjungis (J. Juška), sanjungė y kergė (Mykolas Miežinis), «J. Jablonskis todavía utilizaba el término sąjunga en su gramática de 1901 y en su sintaxis de 1911, mientras que a partir de la gramática de 1919 empleó el calco de formación fluida jungtukas» (Balašaitis 2010: 5). En la segunda parte de la disertación se ofrece una breve reseña de la historia de la lexicografía lituana y de su terminología. Como los primeros diccionarios lituanos impresos y manuscritos recibían nombres de origen latino o griego dictionarium (lat. dictio, «enunciado»), vocabularium (lat. vocabulum, «palabra»), lexicon (gr. lexis, «palabra») o clavis (lat., «llave»), también hizo falta un término para designar el diccionario mismo. El autor documenta en la disertación los siguientes neologismos: žodininkas, arba surinktžodis (Kajetonas Nezabitauskis), žodininkas (Poška, Antanas Juška), žodinynkas (Lindė, Sutkevičius), žodrodīs (S. Daukantas), žodinas (Motiejus Valančius, Mikalojus Akelaitis), žodinis (Silvestras Valiūnas, Laurynas Ivinskis), žodynas (Pabrėža). Se presta mucha atención a la obra de Kazimieras Būga y a las denominaciones lingüísticas que emplea (skoliniai, svetimybės, asmenvardžiai, vietovardžiai y otras). Según el autor, los términos de la lexicología y la lexicografía empezaron a usarse de forma más generalizada solo hacia mediados del siglo XX. No eran tantos como los de la gramática. Además de los términos lituanos, también se utilizan ampliamente términos internacionales, como sinonimai, antonimai, eufemizmai, archaizmai, aktyvioji, pasyvioji leksika, idiomos, entre otros. La tercera parte examina la evolución de la terminología dialectológica y los términos de la dialectología. Se presta mucha atención a los trabajos sobre dialectos de K. Jaunius, aparecidos a finales del siglo XIX, en los que se emplean términos dialectológicos como šnektą, patarmė, priegaidė. También se examina uno de los términos fundamentales, tarmė, empleado por A. Baranauskas. En la cuarta parte, basándose en los trabajos de Frydrichas Kuršaitis, K. Jaunius y K. Būga, se describe la terminología de la acentología; por ejemplo, términos como tvirtapradė, tvirtagalė priegaidė (A. Baranauskas), kylančioji, krintančioji, laužtinė, prieškitinė, pokirtinė priegaidė; šaknin is, galūninis, atkeltinis, kilnojamasis kirtis (K. Būga), entre otros. Se señala que términos como kairinis kirtis, dešininis kirtis, riestinis kirtis ya se habían consolidado en las gramáticas de J. Jablonskis mencionadas anteriormente (1919, 1922). La quinta parte se centra principalmente en los términos lingüísticos generales, más concretamente, en los términos internacionales utilizados en lingüística, comunes a muchas lenguas, incluidas las bálticas. Al final de la disertación se presentan conclusiones detalladas que, de manera sistemática y basándose en los períodos de aparición y uso de los términos lingüísticos que distingue el autor, Terminologija | 2021 | 28 265 ofrecen una visión general de la historia de los términos lingüísticos y analizan las fuentes en las que se emplean. La disertación de A. Balašaitis es sumamente importante desde varios puntos de vista. En primer lugar, describe detalladamente la historia de la terminología lingüística lituana. Se concluye que su creación y desarrollo sistemáticos comenzaron en la primera mitad del siglo XIX. Aunque los términos lingüísticos presentes en las primeras fuentes no pueden evaluarse conforme a los principios modernos de creación terminológica, ayudan a revelar la evolución de la terminología en cuestión, muestran los principales métodos de creación de términos del período analizado (abundancia de calcos, formación de neologismos, palabras internacionales, etc.) y, por supuesto, las tendencias de uso y, en algunos casos, incluso ciertos principios de normalización. En segundo lugar, el autor de la disertación tuvo la difícil tarea de comprender y explicar con bastante amplitud palabras que expresaban diversos conceptos lingüísticos, es decir, términos. Aunque las fuentes y sus autores eran diversos, cumplió esta tarea de manera excelente. En tercer lugar, se registran minuciosamente en un solo lugar las variantes terminológicas de las distintas ramas de la lingüística y se ofrecen índices exhaustivos. Por tanto, puede afirmarse sin reservas que A. Balašaitis es uno de los primeros terminólogos de Lituania y que sentó las bases de la investigación sobre la historia de la terminología lituana. No en vano el lingüista Jonas Klimavičius escribe: «Hay que refutar enfáticamente el estereotipo Balašaitis – žodynininkas (no es el único a quien se le cuelga una etiqueta semejante). ¡No solo eso! Ante todo, Balašaitis – terminologas, autor de la primera disertación sobre terminología. Y si hubiera podido seguir avanzando por ese camino, la ciencia de la terminología lituana habría progresado y madurado más rápida y satisfactoriamente» (Klimavičius 2021: 11). LITERATŪRA Balašaitis Antanas 2010: Iš lietuviškų kalbotyros terminų istorijos. – Gimtoji kalba 5, 3–12. Prieiga internete: http://liutisanusamburis.lt/wp-content/uploads/2016/06/A.Bala%C5%A1aitis-GK-2010-05.pdf [žiūrėta 2021-08-20]. Klimavičius Jonas 2021: Iš širdies ir iš peties. – Antanas Balašaitis: bibliografijos rodyklė, antrasis patikslintas ir papildytas leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–18. Prieiga internete: http://lki.lt/wp-content/uploads/2021/04/Balasacio_bibliografija_2021_maketas.pdf [žiūrėta 2021-08-25]. Kronika 1963: Kronika. – Kalbotyra 6, 341–351. Doi: 10.15388/Knygotyra.1963.18978. Prieiga internete: https://www.zurnalai.vu.lt/kalbotyra/article/view/18978 [žiūrėta 2021-08-25]. Балашаитис Антанас 1961: История литовской лингвистической терминологии: автореф. дис. канд. филол. наук / Вильнюсский гос. ун-т им. В. Капсукаса, Вильнюс. Gauta 2021-08-27 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 266 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Pirmoji lietuvių terminologijos disertacijai – 60