XIX a. pab. – XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu „liga“ ir dalyviu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

239Terminologie | 2021 | 28 doi.org/10.35321/term28-11 XIX a. pab. – XX a. pr. dvižodžiai noms composés avec le principal dėmeniu liga et dalyviu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas ORCID id: https://orcid.org/0000-0002-8679-3253 ANOTATION Il est important de noter que les États membres ne sont pas tenus d'appliquer les dispositions de l'accord en matière de droits de l'homme. L'article traite dans le XIX a. pab. XX a. pr. populararinamojoje medicinos raštijoje (en livresgose, knygelėse, laikraščių ir kalendoru artikliose) vartoti dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su osnoviniu dėmeniu liga ir dalyviu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis. Explicés ces dėmenes raiškos caractéristiques et principal dėmen liga fonction sémantique, aussi bien gvildenamas différente raiškos participantio choix, noms de terminiškumo question. Les nommines sont discuté dans des groupes séparés, qui distinguées selon ce, quelle sorte de (neveikiamosios ou veikiamosios) et quelle raiškos forme (parrastosios ou įvardžiuotinės) participants sont vont les vêtements appartenomiji. Prédigant de ces dėmenes raiškos tipas Dlvnvk ← Dktvliga, o potipis Dlvnvk(ppr) ← Dktvliga. Bunjus le subjectif nualvio nomnimes le principal dėmuo liga le plus souvent exécutent le sujet function. La plupart des dénominations ne sont termes, car ils ne nommentija concepvokų, leur dépendomasis dėmuo marque la temporaine particularité. ESMINIAI VOODŽIAI: medicina, dvižodis compositif nom, termas, principal dėmuo, dépendomasis dėmuo, dalyvis, semantinė funkcija. ABSTRACT Il est à noter que L'article analyse two-word composite names with liga as the head element and dependent elements expressed by participles, which were used in the medical texts of the late 19th century early 20th century written in a popular scithe head element liga and addresses the question of the choice of the entific style (books, booklets, newspaper and calendar articles). It explains the specific features of expression of those elements and the semantic functions of participles of different expression and the attribution of the names under analysis to terms. The names are discussed in the framework of different groups formed ĮVADINS PASTABOS Dans cet article poursuiviama XIX a. pab. XX a. pr. dvižodžių sudėtinių pavadinimų (toliau tekste vartojamas sutrumpint 240 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavaon the basis of the dinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir dalyviu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis voice (passive or active) and the form of expression (simple or pronominal) of the participles, which are used as dependent elements. The dominant type of their expression is Dlvnvk ← Dktvliga, and the dominant subtype is Dlvnvk(ppr) ← Dktvliga. The names with the shade of the subject are most widespread: the head element liga usually plays the function of the subject. Most names are not terms, as they do not specify concepts, and their dependent element denotes a temporary quality. KEYWORDS: medicine, two-word composite name, term, head element, dependent element, participle, semantic function. terminus pavadinimas) avec principal dėmeniu liga analizė. Cette fois sont abordés des noms, dont période mojo populararinamies de médecine rašties livres, livres, journaux et calendriers articles (žr. Šaltinių sąrašą). Remindera que le XIX a. pab. XX a. pr. de la presse sortit beaucoup non périodines et periodines presse, dans lesquelles médecine et santé žinias populiarement lecté non seulement médecins, priklausomieji dėmenys reiškiami dalyviais1. Medžiaga surinkta iš kalbamais et autres professions représentants. Ils y vivai réagiée à ce moment-là situation de santé realités, i. i. écrite tels questions, qui anuomet étaient eux opsius. L'un de tels grande morbidité des gens. Ainsi, on comprend que le thème des maladies était bene populaireusi et demandusi. Par conséquent et des nommements de maladies dans ces éditions en effet gauss et ils diverseront tant significations, tant raiškos aspects. Tiriamasis objet, comparé avec dénominiments avec principal dėmeniu liga et būdvardžiu reiškiamais dépendomaisiais dėmenimis, negausus. Les sources mentionnées trouver 43 dénominations (les variantes2 nescociuojami), dont appartenomieji dėmenis expr expr expresti participants. L'objectif de l'article établir ces noms sémantiques et dépendomants des vêtements des raiškos particularités. Il visant soulevés tels tasks: 1) rassembler dvižodžius composite noms avec le principal dėmeniu liga et dalyviu reiškiamais priklau1 À propos du XIX a. pab. XX a. pr. dvižodžius composite noms avec le principal dėmeniu liga et būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis. Zemlevičiūtė 2020: 233257. 2Variantes ici sont considérées les dénominations, dont les appartenomieji dėmenys différemment graphiquement enformiti, exemple.: apkrechiama apkrecziama liga, limpanėjusi limpanczioji liga, zakrečiama użkrečema użkrečiama liga, zašisenėjusi użsisenėjusi / / użsisenėjusi liga. 241Terminologija | 2021 | 28 somaisiais dėmenimis de XIX a. pab. XX a. pr. populararinančių médecines livres, livres et journaux et calendriers articles; 2) subdiviser ces dénominations en groupes selon ce qu'une espècies et quelle forme raiškos des participants signifient les dépendomies dressées; 3) définir au sein de ces groupes des types et potipius de raiškos appartenant aux vêtements; 4) éclaircir quelles fonctions sémantiques remplit le principal demeume; 5) posservoir la question de terminalité de différentes raiškos participant de choix, dénominations. les appellations sont présentés Aptariant tuos pavadinimus remiamasi aprašomuoju analitiniu, semantinės, struktūrinės, transformacinės analizės, taip pat skaičiavimo metodais. Paécriture originalalo avec des données bibliographiques abréviation du source, année de publication, numéro (jei périodiinis édinys) et page. Les prénoms sont écrits cursivement, et leurs dépendomiei dėmenys distingués demijuodžiu šrifttu. Medžiagoje, comme déjà mentionnée, passentiko variants, alors ils sont présentés après pasvirojo brūkšnio, cependant de tels dėmenų varijavimo cas rasta juste quelques. Iliustraciniai sakiniai textes sont écrits smulkesniu šrift. Les données quantitatives sont fournies dans le tableau. Introducta textes fragment de, dans lesquels sont pavartoti examinés nommés. DIVIOJIAI SUDTINIAI PONDINMAI SU BACKGROUNDINIU DÉMENIU LIGA, KURI PRIKLAUSOMIEJI DÉMENYS La ligue, qui a été créée par le gouvernement américain, a été créée pour soutenir la défense des droits de l'homme. REIŠKIAMI DALYVIAIS Ces dénominations (žodžių junginiai) appartiennent nusakomųjų (apibūdinamųjų) attribuutinių junginių potipiui. Selon les traits sémantiques prédominants c'est le descriptif effectif des mots combinés (Bunevičiūtė 1998: 34). Ypatybės turėtojas (pagrindinis dėmuo) reiškiamas abstrakčiuoju daiktavardžiu, et priklausomasis dėmuo dalyviu. La signification principale de tels noms est attribuutine, mais en raison de la nature actionmajodine du vêtement appartenant en leur profondeur apparaît encore des supplémentaires subjectifs et objetiniens reflalvies, qui émergea en changeant la construction daiktavardine en actionmajodine (žr.: LKG III; Bunevičiūtė 1998: 34; Bučienė 2007: 229: 20), plg.: kimbama liga et liga kimba, limpama liga et limpa (subjektinis ligaalvis), liga et zagydoma liga (objektina ligaalvis). Dans de telles dénominations, le principal fardeau significatif tombe à l'appartenance dėmeni (apibrėžiančiajam composant). Il distingue significatifs au principal dėmeniu (appréhéziant composant) les signes du denotato réškiamo (žr. Пуя 2012: 75). Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavaPagal ce, dinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir dalyviu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis quelle sorte de participations signifie un appartenomasis dėmuo, distinguent deux principaux noms de raiškos types avec nonikiamosios et veikiamosios rūšies dalyviais reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis; 242 séparé le raiškos tipą constituent nomsimys, dont dépendomasis dėmuo reiškiamas reikiamybės participants. Les deux premiers types raiškos sont encore divisés plus finement en potipius, selon la forme raiškos du dépendomjo dėmens, i. y. si dépendomasis dėmuo est le simple ou įvardžiuotinis participant (voir Tableel 1ę). Tableau 1. Structurel modèle Dlv ← Dktvliga raiškos types et potipions et leur numérique et percentage expressionska RAIŠKOS RAIŠKOS SKAITIN IR PROCENTIPAI POTIPIAI TIN IŠRAIŠKA La Commission a également mis en œuvre des mesures visant à assurer la protection des droits de l'homme dans les États membres. Dlvnvk ← Dktvliga 22 (51 % ) Dlvnvk(ppr) ← Dktvliga 15 (68 %) Dlvnvk(įvardž) ← Dktvliga 7 (32 %) Dlvvk ← Dktvliga 18 (42 % ) Dlvvk(ppr) ← Dktvliga 16 (89 %) Dlvvk(įvardž) ← Dktvliga 2 (11 %) Dlvrk ← Dktvliga 3 (7 %) 1. Denominations composétées avec le principal dėmeniu liga, dont appartenomieji dėmenis signifient nonikiamosios rūšies participantsiais Rasti 22 tels nommés, qui se sont divisés en deux types selon appartenomojo dėmens raišką. On accorde des noms avec simrastaisiais et įvardžiuotiniais nonikiamosios rūšies participantsiais reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis (žr. 1 lentelę). 1.1. Les composités nommées avec le principal dėmeniu liga et prastaisiais neikiamosios rūšies participantiais reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis. Ces nommés constituent la majeure partie d'entre elles rasta 15 (žr. 1 tableelę). Separés plusieurs groupes selon ce que la fonction sujet, objet ou circonstance juninyje accomplit le principal dėmuo liga. 1.1.1. Subjectif atspalvio nommés. Ce porūšio effectif décrédiation de compoiniai marquent daikto particularité, quilancée de son propre actemo. Dans celui-ci agit, veiké, 243Terminologija | 2021 | 28 atveju ypatybės turėtojas yra aktyvus. Daiktas yra toks dėl to, kad pats exerçait ou fera (Bučienė 2007: 20). Vyrauja dénominimi, dans lesquels le principal démuo liga est sujet. Liga (subjektas) gali: apkrėsti apkrečiama liga Svk 1921 6 2 apkrecziama liga LtAK 1886 (1885) / (liga apkrečia), isberti isberiamos bolesti UL 6, 1914 Vlt 18, 1914 Glt 5, 1915 70 2 (liga izberia), kibti kimbama liga Dž 3 (liga kimba), lipti limpama liga Svk 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 2, 2, 1, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 3, 2, 2, 3, 2, 3, 3, 3, 4, 4, 4, 4, 4, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 6, 6, 6, 6, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 8, 7, 8, 8, 8, 9, 9, 9, 9, 9, 10, 11, 11, 11, 11, 11, 11, 11, 11, 11, 12, 12, 12, 12, 12, 12, 12, 12, 12, 12, 12, 12, 12, 12, 12, 12, 12, 12, 12, 12, 12, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 15, 15, 15, 15, 15, 15, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 17, 17, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19 1.1.2. Objetinium atspalvio nommées. Objectives significations reflalvį a ceux effectif décrédiation des mots combinés, qui signifient daikto particularité, qui surgençant de autre daikto effectués, effectués ou requis effectuer action. Ypatybės turėtojas ne travaille pas, est passif, i. i. reçoit particularité de le pays, de autre daikto action (Bunevičiūtė 2007: 21). Des nomadinissements, dont le principal dėment lig est l'objet, bienokai moins. Lig (objektą) peut: écurer écurydoma liga DMS 1912 89, Sif 1915 5 (ischydo ligą), écurir écuroma liga LietK 1918 77 (pagydo ligą), neišcyriti neišcydoma liga VŽ 226 1906 3, DMS 1912 35, Svk 32 1912 8 (neišgydo maladies), nesuskaityti nesusnumérables maladies Žin 1911 124 (nesuskaito ligų), neužsikrėsti neužsikrečiama liga DMS 1912 62 neužsikrečiama liga Svk 1909 5 3 (liga neužsikrečiama), zaleisti 1899 liga RAK 1895 11 (užleisti ligą), Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai dinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir dalyviu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis pavaužsendinti użsendinta liga Žin 1911 127 (užsendinti ligą), užsikrėsti użsikrečiama liga DMS 1924 1912 89 (liga užsikrečiama). 244 1.1.3. Aplinkybinium atspalvio nommées. Découvert un nom, provoque mort) tarp kurio pagrindinio ir priklausomojo dėmens esti aplinkybiniai santykiai, pvz., mirštama liga KŽP 1904 9 (liga, nuo kurios mirštama, kuri (priežastie rapports). 1.2. Des composités nommées avec le principal dėmeniu liga et įvardžiuotiniais neikiamosios rūšies dalyviais reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis. Ces noms de noms trouvés deux fois moins seulement 7, leurs appartenominies vêmenes signifient dansvardžiuotiniais nonikiamosios rūšies participants (žr. 1 tableelę). 1.2.1. Subjectif atspalvio nommés. La plupart trouve des mots subjectifs combinés. (sujet) peut: izberti izberiamosios liga Žin 1911 173, Šlt liga 18 280 (liga išberia), lipti limpamoji liga KD 1905 2, 2, 2, 2, 3, 2, 7, 7, 7, 7, 7, 2, 2, 3, 2, 3, 3, 3, 3, 3, 4, 3, 4, 4, 4, 4, 5, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 12, 12, 12, 12, 12, 12, 12, 12, 12, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 15, 15, 15, 15, 16, 16, 16, 17, 17, 17, 17, 18, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 21, 21, 21, 21, 21, 22, 22, 22, 22, 22, 22, 23, 23, 23, 23, 23, 23, 23, 23, 23, 23, 23, 23, 23, 23, 23, 23, 23, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 25, 26, 26, 26, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 27, 28, 29, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, 31, LA 1917 3 4, UkK 1917 (1916) 70, UkK 1918 9, AVKV 1918 (1917) 57, ŪK 1920 55 (liga užkrečia). 1.2.2. Aplinkybinium atspalvio nommées. Apariqua un nom, entre lequel vêtmenes existe des rapports envirybiniens, e.g., liegamoji liga DMS 1912 85 (liegue, de laquelle immet sommeigs, qui se manifeste somguistumu). 2. Des noms composétés avec le principal dėmeniu Ces, comme et avant cela liga, kurių priklausomieji dėmenys reiškiami veikiamosios rūšies dalyviais discutés les noms, subdivisés en deux types selon l'appartenant dėmens raišką (tokių pavadinimų rasta 18). 1891 - Skira est nommée pour les noms de 245Terminology | 2021 | 28 avec des simplesisiais et įvardžiuotiniais veikiamosios rūšies esamojo laiko (main plupart) participants reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis (žr. 1 tableelę). 2.1. Des composités nommées avec le principal dėmeniu liga et paprastaisiais veikiamosios rūšies dalyviais reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis. Vyrauja nommés, dont appartenomasis dėmuo reiškiamas paprastaisiais veikiamosios rūšies daliviais (rasta 16 de tels nommements) (žr. 1 lentelę). 2.1.1. Subjectif atspalvio nommés. Ces compoiniai signifient des relations signifiatives avec subjective significations reflalviu (LKG III 229). Le matériau d'étude confirme cet affirmation absoliuti de tels noms majorité sont subjectifs mots de junginiai, i. i. le principal leur démuo liga est sujet. Liga (subjektas) gali: noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms de noms. 1912 DMS 17 (liga zasisenėjo). 2.2. Des composités nommées avec le principal dėmeniu liga et įvardžiuotiniais veikiamosios rūšies dalyviais reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis. Ce type de nommages ne sont trouvés dans les sources étudiamuosies deux subjectifs des mots combinés, dont le principal démuo liga est sujet. Ligue (sujet) peut: Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavalipti dinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir dalyviu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis limpančioji liga KD 32, Svk 1910 4 1, LietK 1915 69 limpan czioji liga LAK 52, 1885 V 1899 12 184 (liga limpa), užsisenėti użsējisenji liga DMS 1912 49 užsisenejusioji liga SK 1901 246 3 / (liga засisenėjo). Apibendrinant ce qui dit été au premier et au second chapitres de l'article, on peut affirmer que prédominent les dénominimai, où le principal dėmuo liga exécutent le sujet fonction. Liga peut effectuer begalę diverses actions des apkrėsti, atsikartoti, įsikerėti, įsisenėti, įsišaknyti, išberti, kibti, naikinti, (ne)lipti, (ne)užkrėsti, nublokšti, (nu)silpninti, parbaigti, pasenėti, prisimesti, pulti, užsidegti, užsisenėti, mais le plus souvent liga peut isberti, lipti, zakrėsti. Les nomadinimai, dont le principal démento liga exécute l'objet fonction, peut se dire, nebūdingi. Ligą peut guérir, (ne)ischuryer, réscaityti, zaleisti, zassendinti. Rares cas, où entre dénominations dėmenes se sontiklosto envirybiniai (priežasties) relations. 3. Dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai sutieni dėmeniu liga, dont dépendomieji dėmenis reiškiami subūdvardėjusiais priesaga -tinas reikiamybės dalyviais Atskirą tipą sudaro pavadinimai, dont priklausomieji dėmenis reiškiami subūdvardėjusiais priesaga -tinas reikiamybės daliviais (žr. 1 lentelę). Les participants d'une réciprocité marquent généralement des particularités qui naissent de l'action requise à effectuer, mais il existe aussi de tels précités préceptes vedinių qui n'ont pas de signification de l'action requise à effectuer, ils marquent simplement des particularités liées à une action souvent effectuée, permanente ou possible à effectuer (LKG II 347). Junginiai avec reikiamybės dalyviu signifie signesimuosius rapports, généralement avec objetines significations atspalviu (LKG III 230). À de tels pourrait être attribué trejet à des noms, par exemple: mortina liga Svk 1914 3 10, pasibjaurėtina liga DMS 31, pasibaisētina liga DMS 1912 dėmeniu liga 1912 34. 4. Dvižodžių sudėtinių pavadinimų su pagrindiniu différentes raiškos dalivio, einančio priklausomu dėmeniu, question de choix Dans cette section sont abordés les cas où concurrencent mutuellement des noms de dépendomie de type veikiamosios et neveikiamosios dalivijos, par exemple: limpberianti liga et limpberiama liga, kimbanti liga et kimbama liga, limpberianti liga et limpberiama, nelimpanti liga et nelimpama liga, et 247Terminologie | 2021 | 28 participants de la forme simple et entrardžiuotine, exemple: isberiama liga et isbe riamoji liga, limpama liga et limpamoji liga, limpanti liga et limpančioji liga, nelimpama liga et nelimpamoji liga, zakrečiama liga et zakrečiamoji liga. Comme on voit de donnés des exemples, le plus souvent étudiamuosières sources variavo infeccinée maladie envardijanties dénominations participantsiais en allantants appartenomés dėmenų raiška. Pourquoi textes auteurs choisissaient utiliser heterodes raiškos dalyvius, quoique nominé sąvoka était la même? Takį question soulever quelquein ou sensueuse pour plusieurs raisons. XIX a. pab. XX a. pr. populararinitaires de médecine et santé les auteurs de l'objectif le plus important était sviechiamasis transmiskines connaissances. Les auteurs, mantina, sont consciencieusement ne choisirent pas, quel participant à utiliser. Le plus souvent ils écrétaient, comme payaient, peut-être même nusiègeaient dans d'autres auteurs des textes. Une, ce qui leur était particulièrement important, c'est écrire à un simple lecteur compréhensama langue, taigi lietuviškai, a kalbinės plonybės bargu bau rūpėjo. Veikiamosios ou nonekiamosios rūšies, simplesies ou įvardžiuotinės formes participantį auteurs le plus probablement choisdavosi spontaniquement. Cela en témoigne, par exemple, le fait que même dans une même publication le même auteur écrivant sur la même maladie usât de différentes raiškos participants (žr. 1, 2 et 3 figures). 1 fig. Fragment avec maladies infectieuses dénominations lymphamas maladies, limpamosios maladies (Kol 1915 3) 2 fig. Fragmentte avec maladies infectieuses dénominations infectieamoji liga, infeckrečiama liga (Art 1910 19 69) 3 pav. Fragmentte avec noms de maladies infectieuses limpantende lig, limpanti lig (LietK 1917 69, 70) Ainsi, au moins quį nuoseklumą ou tendance ici difficile serait à voir. D'autre part, de tels concurrencens participants vartosens cas ne sont pas beaucoup dans la matière étudiée. Palmira Zemlevičiūtė 254 XIX a. pab. XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir dalyviu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis Карлова Татьяна Михайловна 2009: Особенности перевода терминологических атрибутивных словосочетаний в технических текстах. – Научные чтения. Сборник материалов научнопрактической кон ференции профессорскопреподавательского состава Сыктывкарского лесного института по итогам научноисследовательской работы в 2008 году, ответственный редактор В. В. Жиделева, ответственная за выпуск А. М. Попова, Санкт-Петербург: Сыктывкарский лесной институт - филиал государственного образовательного учреждения высшего профессионального образования «Санкт-Петерburgskaja državna lezotechnička akademija имени С. М. Кирова, 254258. Accès sur internet: httpswww.elibrary.ru/download://elibrary_25434368_58853127.pdf. Левенкова Анна Юрьевна 2015: Степень устойчивости терминологического словосочетания. – Науч ный альманах 7(9), Тамбов: ООО Консалтинговая компания Юком, 13941400. Accès internet: httpswww.elibrary.ru/download://elibrary_24068596_53596169.pdf. Mançaeva Ayna Novrdievna 2007: Terminnologhiques motssochetation. LingvaUniversum 1, Грозный: Scientific-исследовательский кружок Lingua-universum, 5355. Access sur internet: https://www.elibrary. rudownload/elibrary_26258070_59569985.pdf. Подолина Оксана Владимировна 2017: К вопросу о специфике термина и особенностях его функционирования в языке. – Проблемы модернизации современного высшего образования: лингвистические aspects: matériaux III Internationale scientifique-métodique conférence: v 2 tomes, Omsky автобронетанковый инженерный институт, Москва: ООО «Издательство Ипполитова», 84–88. Accès internet: httpswww.elibrary.ru/download://elibrary_29175260_13434274.pdf. Подолина Оксана Владимировна 2018: Аспекты изучения терминологических словосочетаний (ТС) в лингвистической литературе. – Проблемы модернизации современного высшего образования: лингви styques aspects: matériaux IV Internationale scientifique-métodique conférence, Omsk: OO Izdaтельство Ипполитова, 7579. Accès sur internet: httpswww.elibrary.ru/download/ elibrary_34890372_50252206.pdf. Пуя Фазели 2012: Синтаксический способ образования политических терминов в современном русском языке. – Веснік БДУ. Серыя 4: Філалогія. Журналістыка. Педагогіка 1, Минск: Белорусский université gouvernemental, 7478. Accès sur internet: httpswww.elibrary.ru/httpsdownload/elibrary_ 21812920_82597329.pdf. 21812920_82597329.pdf. 21812920_82597329.pdf. 21812920_82597329.pdf. Сабанчиева Асият Камиловна 2016: Особенности терминов как специальных лексических единиц (на exemples de termes sphère astronomie). Philologie: scientifiques recherches 4, 314324. DOI: 10.7256/2305-6177.2016.4.20476. Accès sur internet: https://nbpublish.com/library_get_pdf. php?id=39409. Тимофеева Надежда Павловна, Огнева Татьяна Николаевна 2018: Особенности синтаксической деривации в отраслевой терминологии. – Язык и мир изучаемого языка: сборник научных статей, ред. совет: А. А. Зарайский, Е. А. Елина, С. П. Хижняк, Саратов: Саратовский социально-экономический институт (филиал) федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего образования «Российский экономический университет им. Г. В. Плеханова», 29–38. Accès internet: httpswww.elibrary.ru/download://elibrary_35002042_35737893.pdf. TWO-WORD COMPOSITE NAMES OF LATE 19Th EARLY 20Th CENTURY WITH liga AS hEAD ELEMENT AND DEPENDENT ELEMENTS Expressed bY PARTICIples Summary L'article analyse two-word composite names with liga as the head element and dependent elements expressed by participles, which were used in the medical texts of the late 19th century early 20th century written in a popular scientific style (books, booklets, newspaper and calendar articles). It was found that the dependent elements of those names are expressed by passive and active participles, as well as the adjectivized participles of necessity with the suffix -tinas, but the latter form of expression is not very common. The participles of both types are expressed by simple and pronominal forms. Dependent elements expressed by simple passive or active participles prevail. Terminologie | 2021 | 255 28 Three types of expression of dependent elements were singled out: Dlvnvk ← Dktvliga, Dlvvk ← Dktvliga, Dlvrk ← Dktvliga. The dominant type is Dlvnvk ← Dktvliga. Four subtypes of expression were distingued within the first two types: Dlvnvk(ppr) ← Dktvliga, Dlvnvk(įvardž) ← Dktvliga, Dlvvk(ppr) ← Dktvliga, Dlvvk(įvardž) ← Dktvliga. The dominant subtype is Dlvnvk(ppr) ← Dktvliga. It was ascertained that the head element liga plays three semantic – subject, object and adverbial modifier – functions. The word phrases with the shade of the subject prevail. In other words, the head element liga usually plays the function of the subject, i.e., it takes an active position. After we transform the noun constructions under analysis into verbal ones, we can see that liga is used in combination with twenty intransitive verbs; lipti and заkrėsti are most common. Cases where the abovementioned element plays the function of the object or adverbial modifier are individual only. L'analyse de the names with the participles of different expression (active and passive voice, simple and pronominal form) comme leurs éléments dépendants suppose que the authors of the texts in question choisirent specific participles spontanément plutôt que consciemment; they usually wrote as they knew or saw in the texts of other authors. Their principal aim was to render subject-specific knowledge to an ordinary reader in the understandable language or, in other words, they were more preoccupied with the content rather than form related linguistic subtleties. As regards the attribution of names to terms, two groups of names stand out. The names of the first group can be considered proper terms, as they denote medical concepts and their dependent element expresses a distinctive specific quality. The phrases with the dependent elements expressed by active participles used in the medical texts of the period under analysis can be attributed to terms as well. The terms comprising the second group are improper terms; they have no connection with the medical concept, whereas their dependent element denotes a temporary quality, which is only relevant in a specific text. Gauta 2021-04-19 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paché palmira.zemle[email protected]