XIX a. pab. – XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu „liga“ ir dalyviu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

doi.org/10.35321/term28-11 التسميات المركبة ذات الكلمتين، التي يكون مكوّنها الرئيس liga ومكوّناتها التابعة معبّرًا عنها بصيغ اسم الفاعل أو اسم المفعول، في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ معهد اللغة الليتوانية معرّف ORCID: https://orcid.org/0000-0002-8679-3253 مُلَخَّص تتناول المقالة التسميات المركبة ذات الكلمتين، التي استُخدمت في الكتابات الطبية التثقيفية في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين (في الكتب والكتيبات ومقالات الصحف والتقاويم)، والتي يكون مكوّنها الرئيس liga ومكوّناتها التابعة معبّرًا عنها بصيغ اسم الفاعل أو اسم المفعول. وتوضح المقالة خصائص التعبير عن هذه المكوّنات والوظائف الدلالية للمكوّن الرئيس liga، كما تبحث مسألة اختيار اسم الفاعل أو اسم المفعول ذي الصيغة التعبيرية المختلفة، ومسألة اعتبار التسميات محلّ الدراسة مصطلحات. وتُناقش التسميات ضمن مجموعات منفصلة، مصنّفة بحسب نوع صيغ اسم الفاعل أو اسم المفعول التي تؤدي وظيفة المكوّنات التابعة (مبنية للمعلوم أو للمجهول) وبحسب صيغها (بسيطة أو موصولة). والنمط التعبيري السائد لتلك المكوّنات هو Dlvnvk ← Dktvliga، أما النمط الفرعي فهو Dlvnvk(ppr) ← Dktvliga. وأكثر التسميات تميزًا بطابعها الإسنادي هي تلك التي يؤدي فيها المكوّن الرئيس liga وظيفة المسند إليه في الغالب. ومعظم التسميات ليست مصطلحات، لأنها لا تسمّي مفاهيم، بل يشير مكوّنها التابع إلى صفة مؤقتة. الكلمات المفتاحية: الطب، التسمية المركبة ذات الكلمتين، مصطلح، المكوّن الرئيس، المكوّن التابع، اسم الفاعل أو اسم المفعول، الوظيفة الدلالية. مُلَخَّص تحلّل المقالة التسميات المركبة ذات الكلمتين، التي يكون liga مكوّنها الرئيس، ومكوّناتها التابعة معبّرًا عنها بصيغ اسم الفاعل أو اسم المفعول، والتي استُخدمت في النصوص الطبية المكتوبة بأسلوب تثقيفي شائع في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين (الكتب والكتيبات ومقالات الصحف والتقاويم). وتوضح المقالة الخصائص المميّزة للتعبير عن تلك المكوّنات والوظائف الدلالية للمكوّن الرئيس liga، وتتناول مسألة اختيار صيغ اسم الفاعل أو اسم المفعول المختلفة من حيث التعبير، ومسألة تصنيف التسميات المدروسة مصطلحاتٍ. وتُناقش التسميات ضمن مجموعات مختلفة، تتشكّل Terminologija | 2021 | 28 2 3 9 استنادًا إلى صيغة المبني للمعلوم أو المجهول وشكل التعبير (البسيط أو الضميري) للمشاركات المستخدمة عناصرَ تابعة. والنمط الغالب في التعبير عنها هو Dlvnvk ← Dktvliga، والنمط الفرعي الغالب هو Dlvnvk(ppr) ← Dktvliga. والأكثر شيوعًا هي التسميات ذات الدلالة الفاعلية؛ إذ يؤدي العنصر الرئيس liga عادةً وظيفة الفاعل. ومعظم التسميات ليست مصطلحات، لأنها لا تحدد مفاهيم، كما أن عنصرها التابع يدل على صفة مؤقتة. الكلمات المفتاحية: الطب، تسمية مركبة من كلمتين، مصطلح، عنصر رئيس، عنصر تابع، اسم الفاعل أو المفعول، وظيفة دلالية. ملاحظات تمهيدية تواصل هذه المقالة تحليل التسميات المركبة المؤلفة من كلمتين في أواخر القرن التاسع عشر ومطلع القرن العشرين (ويُستخدم في النص لاحقًا مصطلح مختصر هو التسمية)، ذات العنصر الرئيس liga. وتتناول هذه المرة التسميات التي تُعبَّر عناصرها التابعة بأسماء الفاعل أو المفعول1. جُمعت المادة من الكتابات الطبية التثقيفية في تلك الفترة، من كتب وكتيبات ومقالات في الصحف والتقاويم (انظر «قائمة المصادر»). يجدر التذكير بأنه صدر في أواخر القرن التاسع عشر ومطلع القرن العشرين عدد كبير من المطبوعات الدورية وغير الدورية التي عرض فيها الأطباء وغيرهم من أصحاب المهن المعارف الطبية والصحية بأسلوب مبسط. وقد تفاعلت تلك المطبوعات بحيوية مع واقع الأوضاع الصحية آنذاك، أي إنها تناولت المسائل التي كانت الأكثر إلحاحًا في ذلك الوقت. ومن هذه المسائل ارتفاع معدلات إصابة الناس بالأمراض. لذلك، من المفهوم أن موضوع الأمراض كان على الأرجح الأكثر شعبية وطلبًا. ولهذا تكثر في تلك المطبوعات أسماء الأمراض، وتتباين كثيرًا من حيث المعنى والتعبير. إن موضوع البحث محدود العدد مقارنةً بالتسميات ذات العنصر الرئيس liga والعناصر التابعة المعبَّر عنها بصفات. وقد عُثر في المصادر المذكورة على 43 تسمية (من دون احتساب صيغها المختلفة2)، تُعبَّر عناصرها التابعة بأسماء الفاعل أو المفعول. وتهدف المقالة إلى تحديد السمات الدلالية وخصائص التعبير عن العناصر التابعة في تلك التسميات. ولتحقيق ذلك، تُطرح المهام التالية: 1) جمع التسميات المركبة المؤلفة من كلمتين ذات العنصر الرئيس liga والعناصر التابعة المعبَّر عنها بأسماء الفاعل أو المفعول- 1 للاطلاع على التسميات المركبة المؤلفة من كلمتين في أواخر القرن التاسع عشر ومطلع القرن العشرين، ذات العنصر الرئيس liga والعناصر التابعة المعبَّر عنها بصفات، انظر Zemlevičiūtė 2020: 233–257. 2 يُقصد بالصيغ المختلفة هنا التسميات التي صيغت عناصرها التابعة كتابيًا بطرق مختلفة، مثل: apkrečiama / apkrečiama liga, limpančioji / limpančioji liga, užkrečiama / užkrečiama / užkrečiama liga, užsisenėjusi / užsisenėjusi liga. 240 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir dalyviu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis ... بمكوّنات تابعة ممثَّلة بأسماء الفاعل والمفعول، من كتب الطب الشعبيّ التثقيفية والكتيّبات والمقالات المنشورة في الصحف والتقاويم في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين؛ 2) تقسيم تلك التسميات إلى مجموعات وفق نوع أسماء الفاعل والمفعول التي تعبّر عن المكوّنات التابعة وصيغتها؛ 3) تحديد أنواع التعبير وأنواعه الفرعية للمكوّنات التابعة داخل تلك المجموعات؛ 4) استجلاء الوظائف الدلالية التي يؤديها المكوّن الرئيس؛ 5) مناقشة مسألة اختيار اسم الفاعل أو المفعول ذي الصيغة المختلفة، ومسألة اصطلاحية التسميات. ويستند تناول هذه التسميات إلى المنهج الوصفي التحليلي، والتحليل الدلالي والبنيوي والتحويلي، وكذلك إلى الأساليب الإحصائية. وتُورَد التسميات وفق الرسم الإملائي الأصلي مصحوبةً بالبيانات الببليوغرافية: اختصار المصدر، وسنة النشر، والعدد (إذا كان المصدر دورية)، ورقم الصفحة. وتُكتب التسميات بخط مائل، وتُميَّز مكوّناتها التابعة بالخط العريض. وكما ذُكر آنفًا، تَرِد في المادة صيغٌ متغايرة؛ وعندئذ تُورَد بعد شرطة مائلة، غير أنه لم يُعثر إلا على حالات قليلة من تغاير هذه المكوّنات. وتُكتب الجمل التوضيحية في المتن بحرف أصغر. وتُعرض البيانات الكمية في جدول. كما أُدرجت مقتطفات من نصوص وردت فيها التسميات موضع البحث. تسميات مركبة من كلمتين، مكوّنها الرئيس LIGA، ومكوّناتها التابعة معبَّر عنها بأسماء الفاعل والمفعول تنتمي هذه التسميات (التراكيب اللفظية) إلى النوع الفرعي من التراكيب الإسنادية الوصفية (النعتيّة). وبحسب السمات الدلالية السائدة، فهي تراكيب لفظية ذات وصف فعليّ (Bunevičiūtė 1998: 34). ويُعبَّر عن حامل الصفة (المكوّن الرئيس) باسمٍ مجرّد، وعن المكوّن التابع باسم الفاعل أو المفعول. والمعنى الأساسي لهذه التسميات نعتيّ، لكنّ الطبيعة الفعلية للمكوّن التابع تُضفي عليها في بنيتها العميقة ظلالًا إضافية ذات طابع فاعلي ومفعولي، تتجلّى عند تحويل التركيب الاسمي إلى تركيب فعلي (انظر: LKG III 229؛ Bunevičiūtė 1998: 34؛ Bučienė 2007: 20)، قارن: مرضٌ يُصاب به المرء ويمسك المرضُ بالمرء، ومرضٌ معدٍ والمرضُ ينتقل (دلالة فاعلية)، مرضٌ قابلٌ للشفاء ويشفي المرضَ، ومرضٌ مزمنٌ والمرضُ يُزمِن (دلالة مفعولية). وفي مثل هذه التسميات، يقع العبء الدلالي الرئيس على المكوّن التابع (المكوّن المحدِّد)، إذ يميّز السمات الدلالية للدالّ الذي يعبّر عنه المكوّن الرئيس (المكوّن المحدَّد) (انظر Пуя 2012: 75). Terminologija | 2021 | 28 241 بحسب نوع أسماء الفاعل والمفعول التي يُعبَّر بها عن المكوّن التابع، تُميَّز نوعان رئيسان من أنماط التعبير في التسميات: مكوّنات تابعة معبَّر عنها بأسماء المفعول وأخرى بأسماء الفاعل؛ ويشكّل نوعًا مستقلًا من أنماط التعبير التسميات التي يُعبَّر فيها عن المكوّن التابع بأسماء الوجوب. وينقسم النوعان الأولان بدورهما إلى أنواع فرعية أدق، مع مراعاة صيغة المكوّن التابع، أي ما إذا كان اسم فاعل أو مفعول بسيطًا أم موصولًا (انظر الجدول 1). الجدول 1. أنواع التعبير وأنواعه الفرعية للنموذج البنيوي Dlv ← Dktvliga، وقيمها العددية والنسبية المئوية أنواع التعبير | الأنواع الفرعية للتعبير | القيمة العددية والنسبة المئوية | Dlvnvk ← Dktvliga | 22 (51%) | Dlvnvk(ppr) ← Dktvliga | 15 (68%) | Dlvnvk(įvardž) ← Dktvliga | 7 (32%) | Dlvvk ← Dktvliga | 18 (42%) | Dlvvk(ppr) ← Dktvliga | 16 (89%) | Dlvvk(įvardž) ← Dktvliga | 2 (11%) | Dlvrk ← Dktvliga | 3 (7%) 1. التسميات المركبة ذات المكوّن الرئيس liga، ومكوّناتها التابعة معبَّر عنها بأسماء المفعول عُثر على 22 تسمية من هذا القبيل، وقُسّمت إلى نوعين بحسب صيغة المكوّن التابع. وتُميَّز تسميات ذات مكوّنات تابعة معبَّر عنها بأسماء مفعول بسيطة وأخرى موصولة (انظر الجدول 1). 1.1. التسميات المركبة ذات المكوّن الرئيس liga، ومكوّناتها التابعة معبَّر عنها بأسماء مفعول بسيطة. وتشكل هذه التسميات الجزء الأكبر، إذ عُثر على 15 منها (انظر الجدول 1). وتُميَّز عدة مجموعات بحسب الوظيفة التي يؤديها المكوّن الرئيس liga في التركيب: أهي وظيفة الفاعل أم المفعول أم الظرف. 1.1.1. تسميات ذات دلالة فاعلية. تشير التراكيب ذات الوصف الفعلي في هذا النوع الفرعي إلى صفةٍ للشيء ناشئة عن فعله هو نفسه. بهذا 242 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir dalyviu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis في الحالات، يكون حامل الخاصية فاعلًا. ويكون الشيء على هذه الحال لأنه يفعل أو فعل أو كان يفعل أو سيفعل بنفسه (Bučienė 2007: 20). تسود التسميات التي يكون فيها المكوّن الرئيس liga فاعلًا. ويمكن للمرض (الفاعل) أن: ينقل العدوى – apkrečiama liga Svk 1921 6 2 / apkrečiama liga LtAK 1886 (1885) 86 (المرض ينقل العدوى)، يُحدث طفحًا – išberiamos ligos UL 1914 6, Vlt 1915 70 2 (المرض يُحدث طفحًا)، يلتصق – kimbama liga Dž 1903 3 (المرض يلتصق)، يتسلق – limpama liga Svk 1909 1 7, Svk 1910 11 4, Žin 1911 157, Svk 1913 2 7, Svk 1913 5 20, Gdt 1914 1 2, Gdt 1914 2 5, Gdt 1914 3 9, Gdt 1914 4 14, Gdt 1914 5 18, Gdt 1914 6 21, Gdt 1914 7 25, Svk 1914 2 7, LUL 1915 4, Kol 1915 3, Džiov 1915 4, ŽmM 1915 2, Dez 1915 3, Skarl 1915 3, ULB 1915 4, LytL 1915 6, ŽmK 1918 43, LdK 1919 51, ŽLL 1920 9, Svk 1920 1 3, Svk 1920 4 1 (المرض يتسلق)، لا يتسلق – nelimpama liga LUL 1915 5 (المرض لا يتسلق)، يُعدي – užkrečiama liga KD 1895 32, KD 1905 41, ŽvK 1905 22, MGV 1909 204, DS 1910 6, Art 1910 19 69, DžA 1911 21, Žin 1911 130, Svk 1913 4 15, UL 1914 3, Svk 1914 3 10, Svk 1914 5 19, Vlt 1914 83 1, Vlt 1914 144 1, Vlt 1914 159 3, LUL 1915 3, Kol 1915 3, Dez 1915 3, Vlt 1915 70 2, Vlt 1915 88 2, ULB 1915 4, A₂ 1915 32 418, Gdt 1915 1 1, Gdt 1915 3 9, LytL 1915 95, ŪkK 1917 (1916) 69, ŪkK 1918 9, AVKᵥ 1918 (1917) 62, LietK 1918 74, ŽmK 1918 49, LdK 1919 52, ŪKl 1920 56 / užkrečiama liga DN 1906 78 / užkrečiama liga KD 1905 41, DMS 1912 29 (المرض يُعدي). 1.1.2. الأسماء ذات الدلالة المفعولية. تتسم تراكيب الكلمات الوصفية ذات الدلالة الحدثية بطابع دلالي مفعولي إذا كانت تعني خاصية لشيء تنشأ عن فعلٍ يقوم به شيء آخر أو قام به أو ينبغي له أن يقوم به. ولا يكون حامل الخاصية فاعلًا، بل يكون سلبيًا، أي يتلقى الخاصية من الخارج، من فعل شيء آخر (Bunevičiūtė 2007: 21). الأسماء التي يكون مكوّنها الرئيس liga مفعولًا أقل بكثير. ويمكن أن يكون المرض (المفعول): الشفاء منه – قابل للشفاء مرض DMS 1912 89, Sif 1915 5 (يشفي المرض)، التعافي منه – قابل للمعالجة مرض LietK 1918 77 (يعالج المرض)، تعذّر الشفاء منه – غير قابل للشفاء مرض VŽ 1906 222 3, DMS 1912 35, Svk 1912 8 32 (لا يشفي المرض)، عدم حصره – غير محصور أمراض Žin 1911 124 (لا يحصر الأمراض)، عدم العدوى به – غير معدٍ مرض DMS 1912 62 / مرض غير معدٍ Svk 1909 5 3 (المرض غير معدٍ)، إهماله – مهمل مرض RAK 1895 11 (إهمال المرض)، Terminologija | 2021 | 28 243 إصابةٌ بمرض مزمن – مرض مزمن Žin 1911 127 (إصابة المرء بمرض مزمن)، الإصابة بالعدوى – يُصاب المرء بالعدوى DMS 1912 89 (يُصاب المرء بالمرض بالعدوى). 1.1.3. تسميات ذات دلالة ظرفية. عُثر على تسمية واحدة تربط بين مكوّنها الرئيس ومكوّنها التابع علاقة ظرفية، مثل مميت المرض KŽP 1904 9 (المرض الذي يموت المرء بسببه، والذي يفضي إلى الموت) (علاقة السببية). 1.2. المركّبات الاسمية ذات المكوّن الرئيس «المرض» والمكوّنات التابعة المعبّر عنها بصفات المفعول ذات الصيغة المحددة. عُثر على نصف عدد هذه التسميات فحسب، أي 7، وتُعبَّر مكوّناتها التابعة بصفات المفعول ذات الصيغة المحددة (انظر الجدول 1). 1.2.1. تسميات ذات دلالة فاعلية. عُثر في الغالب على تراكيب ذات دلالة فاعلية. ويمكن للمرض (الفاعل) أن: أن يُطفَحَ الطَّفَحِيّ المرض Žin 1911 173, Šlt 1910 18 280 (المرض يُطفِح)، ينتشر بالملامسة – مرضٌ مُعدٍ بالملامسة KD 1905 41, VŽ 1905 5 2, VŽ 1908 2 1, DŽPK 1909 9, Art 1910 15 54, Art 1910 25 93, Art 1910 26 97, Art 1910 30 113, Šlt 1912 7 105, Šlt 1912 21 328, Svk 1912 7 28, Šlt 1912 40 632, Ps 1912 5 150, Šlt 1913 46 729, Vad 1913 t. 16, Nr. 62, 169, Vad 1913 16 63 277, ŽD 1913 3, Vlt 1913 62 2, LUL 1915 3, DL 1915 4, Kol 1915 3, Džiov 1915 4, Sif 1915 3, Skarl 1915 2, ULB 1915 6, ŽmK 1918 50, LdK 1919 52, LdK 1919 52, Svk 1920 3 1, Svk 1920 4 1 (المرض ينتشر بالملامسة)، لا ينتشر بالملامسة – مرضٌ غيرُ مُعدٍ بالملامسة LytL 1915 3 (المرض لا ينتشر بالملامسة)، يتظاهر بأنه – المرض المتظاهر AVKv 1919 (1918) 54 (المرض تظاهر)، يهاجم – مرضٌ مهاجم Svk 1913 4 13 (المرض يهاجم)، يُعدي – مرضٌ مُعدٍ Šlt 1909 5 69, Art 1910 19 69, Šlt 1912 3 36, Svk 1914 3 10, UL 1914 4, Vlt 1914 101 2, LUL 1915 29, PrR 1915 3, Dez 1915 3, Skarl 1915 2, ULB 1915 12, LdK 1919 51, Vlt 1915 70 2, LA 1917 3 4, UkK 1917 (1916) 70, UkK 1918 9, AVKv 1918 (1917) 57, ŪK 1920 55 (المرض يُعدي). 1.2.2. تسميات ذات دلالة ظرفية. وردت تسمية واحدة تربط بين مكوّنَيها علاقة ظرفية، مثل مُسبِّب للنعاس المرض DMS 1912 85 (المرض الذي يسبب النوم، والذي يظهر في صورة النعاس). 2. المركّبات الاسمية ذات المكوّن الرئيس liga, التي تُعبَّر مكوّناتها التابعة بأسماء المفعول تُقسَّم هذه التسميات، شأنها شأن التسميات التي نوقشت آنفًا، إلى نوعين بحسب صيغة المكوّن التابع (عُثر على 18 تسمية من هذا القبيل). وتُميَّز التسميات 244 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir dalyviu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis التي تُعبَّر مكوّناتها التابعة بأسماء الفاعل البسيطة والإشارية، في الزمن الحاضر (في الغالب) (انظر الجدول 1). 2.1. المركّبات الاسمية ذات المكوّن الرئيس liga والمكوّنات التابعة المُعبَّر عنها بأسماء الفاعل البسيطة. تسود التسميات التي يُعبَّر مكوّنها التابع بأسماء الفاعل البسيطة (عُثر على 16 تسمية من هذا القبيل) (انظر الجدول 1). 2.1.1. تسميات ذات دلالة فاعلية. تدلّ هذه التراكيب على علاقات نعتية ذات مسحة من الدلالة الفاعلية (LKG III 229). وتؤكد مادة البحث هذا القول؛ فالغالبية العظمى من هذه التسميات تراكيب لفظية فاعلية، أي إن مكوّنها الرئيس liga هو الفاعل. ويمكن للمرض (الفاعل) أن: يتكرر – atsikartojanti liga NamG 1907 3 (يتكرر المرض)، يستحكم – įsikerėjusi liga UK 1900 (1899) 38 (يستحكم المرض)، يصير مزمناً – įsisenėjusi liga SK 1901 25, SK 1905 10, Svk 1920 3 4 (يصير المرض مزمناً)، يتجذّر – įsišaknijusi Liga LP 1891 42 (يتجذّر المرض)، يُحدث طفحًا – išberiant i liga VL 1890 27 5 (يُحدث المرض طفحًا)، يُصيب – kimbanti liga ŠLL 1901 3, PNA 1903 116 (يُصيب المرض)، يلتصق – limpanti liga A 1883 4 112, LAK 1885 52, SŽL 1886 18, V 1889 X 153, U 1891 3 132, UK 1900 (1899) 38, U 1891 2 77, LtK 1892 (1892) 129, U 1892 VI/VII 230, ŽLA 1894 XI 82, Kd 1895 32, U 1897 3 41, UK 1900 (1899) 38, ŠLL 1901 35, LKal 1901 141, LieUK 1905 36, NK 1905 (1904) 24, VŽ 1905 124 4, LieUK 1905 37, DK 1908 76, VŽ 1908 194 2, MGV 1909 13, Svk 1910 3 1, DS 1910 26, DMKNY 1912 79, Svk 1914 4 15, LietK 1917 70, ŪK 1911 57, ŽmK 1918 49 (يلتصق المرض)، لا يلتصق – nelimpanti liga NK 1905 (1904) 24, Svk 1910 2 6 (لا يلتصق المرض)، يفتك – naikinanti liga SK 1905 6, Žin 1911 183 (يفتك المرض)، يُسقط – nubloškiančios ligos VL 1890 28 4 (يُسقط المرض)، يُضعف – nusilpninančios ligos VŽ 1905 225 4 (يُضعف المرض)، إضعاف – مُضعِفة مرض DK 1908 96 (المرض يُضعف)، إنهاء – مُنهية مرض Žin 1911 182 (المرض ينهي)، التقادم – التي شاخت مرض Svk 1912 8 29 (المرض شاخ)، الالتهاب – المشتعلة المرض LP 1891 52 (المرض يشتعل)، الاستعصاء – المزمنة مرض Šlt 1914 7 102, NG 1924 100 / المرض المزمن DMS 1912 17 (استعصى المرض). 2.2. التراكيب الاسمية ذات العنصر الرئيس «مرض» والعناصر التابعة المعبر عنها بأسماء الفاعل ذات الصيغة الإشارية. هذا النوع من التسميات غير شائع؛ فقد عُثر في المصادر المدروسة على تركيبين اسميين مسندين إلى فاعل، يكون فيهما العنصر الرئيس مرض فاعلًا. ويمكن للمرض (الفاعل) أن: Terminologija | 2021 | 28 245 ينتقل – المُعدي مرض KD 1895 32, Svk 1910 4 1, LietK 1917 69 / المرض المُعدي LAK 1885 52, V 1899 12 184 (المرض ينتقل)، يستعصي – المستعصية مرض DMS 1912 49 / المرض المستعصي SK 1901 3 (استعصى المرض). استنادًا إلى ما سبق في القسمين الأول والثاني من المقالة، يمكن القول إن التسميات التي يؤدي فيها العنصر الرئيس مرض وظيفة الفاعل هي الغالبة. ويمكن للمرض أن يقوم بأفعال شتى لا حصر لها: أن يُعدي، ويتكرر، ويتجذر، ويستفحل، ويتأصل، ويُحدث طفحًا، ويعلق، ويفتك، (ألا) ينتقل، (ألا) يُعدي، ويُسقط، ويُضعف، وينهي، ويشيخ، ويظهر، ويهاجم، ويلتهب، ويستعصي؛ غير أن المرض غالبًا ما يُحدث طفحًا، وينتقل، ويُعدي. أما التسميات التي يؤدي فيها العنصر الرئيس مرض وظيفة المفعول، فيمكن القول إنها غير مألوفة. ويمكن معالجة المرض، و(عدم) شفائه، وحصره، وإهماله، وتعتيقه. وتندر الحالات التي تنشأ فيها بين مكونات التسمية علاقات ظرفية (سببية). 3. الأسماء المركبة ذات الكلمتين التي يكون عنصرها الرئيس liga، وتُعبَّر عناصرها التابعة بأسماء الفاعل للضرورة المشتقة باللاحقة -tinas التي اكتسبت صفة الصفة يتألف نوع مستقل من الأسماء التي تُعبَّر عناصرها التابعة بأسماء الفاعل للضرورة المشتقة باللاحقة -tinas التي اكتسبت صفة الصفة (انظر الجدول 1). تدل أسماء الفاعل للضرورة عادةً على خصائص ناشئة عن فعل مطلوب أداؤه، غير أن من بين مشتقات اللاحقة المذكورة ما لا يحمل معنى الفعل المطلوب أداؤه، بل يدل ببساطة على خصائص مرتبطة بفعل يُؤدَّى كثيرًا أو باستمرار، أو يمكن أداؤه (LKG II 347). وتفيد التراكيب التي تتضمن اسم فاعل للضرورة علاقات نعتية، عادةً مع إيحاء بمعنى المفعول به (LKG III 230). يمكن إدراج ثلاثة أسماء ضمن هذه الفئة، مثلًا: mirtina liga Svk 1914 3 10، pasibjaurėtina liga DMS 1912 31، pasibaisėtina liga DMS 1912 34. 4. مسألة اختيار اسم الفاعل ذي الصيغة التعبيرية المختلفة، الذي يؤدي وظيفة العنصر التابع في الأسماء المركبة ذات الكلمتين والعنصر الرئيس liga يتناول هذا الفصل الحالات التي تتنافس فيها العناصر التابعة للأسماء، والمعبَّر عنها بأسماء الفاعل والمفعول، مثلًا: išberiantį liga وišberiama liga، kimbanti liga وkimbama liga، limpanti liga وlimpama liga، nelimpanti liga وnelimpama liga، وكذلك 246 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir dalyviu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis أسماء الفاعل بصيغتيها البسيطة والموصولة، مثلًا: išberiama liga ir išberiamoji liga, limpama liga ir limpamoji liga, limpanti liga ir limpančioji liga, nelimpama liga ir nelimpamoji liga, užkrečiama liga ir užkrečiamoji liga. وكما يتضح من الأمثلة الواردة، فقد اختلفت في المصادر المدروسة، في معظم الأحيان، صيغ العناصر التابعة المتمثلة بأسماء الفاعل في التسميات الدالة على الأمراض المعدية. فلماذا اختار مؤلفو النصوص استعمال أسماء فاعل بصيغ مختلفة، مع أن المفهوم الذي سُمّي واحد؟ لعل طرح هذا السؤال غير مجدٍ لعدة أسباب. ففي أواخر القرن التاسع عشر ومطلع القرن العشرين، كان الهدف الأهم لمؤلفي الكتابات الطبية والصحية التثقيفية هو التوعية ونقل المعارف المتخصصة. ويُرجَّح أن المؤلفين لم يختاروا عن قصد اسم الفاعل الذي سيستعملونه. فكثيرًا ما كتبوا بالطريقة التي يتقنونها، وربما اقتبسوا حتى من نصوص مؤلفين آخرين. وكان الأمر الوحيد الذي يهمهم على نحو خاص هو الكتابة بلغة يفهمها القارئ العادي، أي باللغة الليتوانية؛ أما دقائق اللغة فربما لم تشغل بالهم. ومن المرجح أن المؤلفين كانوا يختارون عفويًا بين اسم الفاعل واسم المفعول، وبين الصيغة البسيطة والصيغة الموصولة. ويشهد على ذلك، مثلًا، أن المؤلف نفسه كان يستعمل أسماء فاعل مختلفة الصيغة عند الكتابة عن المرض ذاته، حتى ضمن منشور واحد (انظر الأشكال 1 و2 و3). الشكل 1. مقتطف يتضمن تسميتي المرض المعدي limpamos ligos, limpamosios ligos (Kol 1915 3) الشكل 2. مقتطفات تتضمن تسميتي المرض المعدي užkrečiamoji liga, užkrečiama liga (Art 1910 19 69) الشكل 3. مقتطفات تتضمن تسميتي المرض المعدي limpančioji liga, limpanti liga (LietK 1917 69, 70) وعليه، يصعب تبيّن أي قدر من الاتساق أو أي اتجاه في هذا السياق. ومن ناحية أخرى، فإن حالات استعمال أسماء الفاعل المتنافسة هذه ليست كثيرة في المادة المدروسة. Terminologija | 2021 | 28 247 5. مسألة المصطلحية في التسميات المركبة ذات الكلمتين، التي يكون مكوّنها الرئيس liga وتُعبَّر مكوّناتها التابعة بصيغ اسم الفاعل والمفعول أُثيرت هذه المسألة أيضًا عند تناول التسميات التي تُعبَّر مكوّناتها التابعة بالصفات. وهي لا تقل أهمية عند الحديث عن المكوّنات التابعة التي تُعبَّر بصيغ اسم الفاعل والمفعول. ولكي يُعَدّ التركيب اللفظي مصطلحًا، يجب أن يسمّي مفهومًا من مجال علمي أو تقني معين (انظر Каплова 2009: 254؛ وللمزيد انظر: Головин, Кобрин 1987: 43–48؛ Costa, Raquel 2004: 1530–1531؛ Манцаева 2007: 53–55؛ Левенкова 2015: 1394–1400؛ Сабанс̌иева 2016: 315–316؛ Подолина 2017: 84–86؛ Подолина 2018: 76–77؛ Тимофеева, Огнева 2018: 31–32). لم يرد بين التسميات موضع البحث سوى عدد قليل مما يستوفي شروط المصطلح. فهي، أولًا، تسمّي مفاهيم سريرية محددة، وثانيًا، تُستعمل في النصوص بصيغ التعريف، مع أن هذه السمة، قياسًا إلى الأولى، ليست العامل الحاسم في مصطلحيتها في نصوص الفترة المدروسة. ومن هذه المصطلحات puolamoji liga (المرض النَّوْبي). وهو اسم لمرض مزمن تتسم أعراضه بنوبات شتى وتغيرات معينة في الشخصية، تتطور أحيانًا إلى الخَرَف (ME I 235) (باللاتينية epilepsia). ويُستعمل في النص مرادفًا لـnuomaris، ويُذكر إلى جانبه بين قوسين. ومن التسميات الأخرى التي تُعدّ مصطلحًا miegamoji liga (مرض النوم). واستنادًا إلى السياق، تبيّن أن هذا اسم مرض طفيلي يصيب الإنسان والحيوان، منتشر في أفريقيا، وتسببه الأوالي السوطية Trypanosomosa brucei؛ ويُسمّى هذا المرض اليوم mieglige, arba afrიკine trifanosomoze (انظر VLEe)، مثلًا: وكان أول ما وُفّق إليه إعداد دواء لمرض النوم miegamosios ligos الذي انتشر في أفريقيا. وينشأ ذلك المرض عن لدغة نوع معين من الذباب، الذي يحقن أثناء امتصاصه الدم كائنات صغيرة تُسمّى التريبانوزومات. ومع تكاثرها وتدميرها لحياة الإنسان، يصبح كل مصاب خاملًا نعسانًا، ويهزل حتى يهلك في النهاية تمامًا DMS 1912 85. وتُدرج ضمن المصطلحات أيضًا تسميات مثل užkrečiamoji liga, limpamoji liga (المرض المُعدي، المرض الانتقالي). وهي تسمّي نوعًا معينًا من الأمراض، أي الأمراض التي تسببها ميكروبات ممرضة (بكتيريا وفيروسات وفطريات وأوالي) نفذت إلى الجسم (ME I 352). ومن الجدير بالذكر أن هذه الأمراض تُسمّى حتى اليوم بالمصطلح užkrečiamosios ligos (الأمراض المعدية). وكثيرًا ما تُستعمل المصطلحات المذكورة في النصوص بصيغة الجمع، أي للدلالة على مفهوم جمعي، مثلًا: لقد بيّن العلم مرارًا أن بعض الأمراض limpamosiomis ligomis (الأمراض الانتقالية) يمكن أن تنتقل عبر الهواء والماء والغذاء Art 1910 25 93. 248 بالميرا زيمليفيتشيوتي التسميات المركبة ذات الكلمتين في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، التي يكون مكوّنها الرئيس liga وتُعبَّر مكوّناتها التابعة بصيغ اسم الفاعل والمفعول عندما يظهر بين الأطفال وباءٌ من الأمراض المعدية، ولا سيما الحمى القرمزية والسعال الديكي وغيرها، يبدأ أطفال المدارس أيضًا بالإصابة بها Vlt 1914 101 2. وتُعَدّ من المصطلحات أيضًا أسماءٌ يكون مكوّنها التابع معبّرًا عنه بصيغ المشارَك البسيطة المذكورة، مثل: مرض مُعدٍ بالملامسة، مرض مُعدٍ، لا سيما أن نصوصًا تُستعمل فيها هاتان الصيغتان بالتبادل، مثل: يجب إخراج جميع التلاميذ المصابين بمرض مُعدٍ بالملامسة والقادرين على نقل العدوى إلى غيرهم من المدرسة، إلى أن يزول خطر انتقال المرض منهم إلى الآخرين Svk 1920 4 1. إذ كثيرًا ما تظهر بهذه الطريقة أمراضٌ مُعدية بالملامسة متنوعة، مثل التيفوس والدفتيريا والحمى القرمزية والحصبة (البراغيث، والجدري)، والسعال الديكي والإنفلونزا (الزكام)، وغيرها Svk 1920 4 1. ويجدر هنا أيضًا ذكر تسمية الأمراض الملتقطة، التي يُشار بها في بعض النصوص إلى الأمراض المعدية، قارن kibti 2. «يلتصق (عن مرض معدٍ)» LKŽe، مثل: كتب إيزوقراط، الطبيب اليوناني الذي عمل في الأزمنة التي عاش فيها أبقراط، أولًا عن السل بوصفه مرضًا يُلتقط بالعدوى Dž 1903 3. كثيرًا ما تُسمّى فئة الأمراض المذكورة أعلاه في النصوص المدروسة بتراكيب يكون مكوّنها التابع اسمَ فاعلٍ مُلتصق، مُلتقط، مثل: يكون شارب الكحول أخفَّ وزنًا، كما يُصاب بالتهاب الرئة بسرعة كبيرة، وتنتقل إليه الأمراض المعدية بالملامسة بسرعة أكبر، وغالبًا ما يموت في النهاية بسبب ضعف القلب DS 1910 26. إذا انتهى المرض المعدي بالملامسة نهايةً سعيدة أو مات المريض، فمن واجبنا تنظيف الغرفة وكل ما فيها أثناء المرض وتعقيمها جيدًا؛ والأفضل تعقيم جميع الأماكن التي أقام فيها المريض ŠLL 1901 3. وعمومًا، لوحظ في أكثر من نص أن المؤلفين يستخدمون المصطلحات المذكورة آنفًا على نحو مترادف. وتُعَدّ مصطلحاتٍ أيضًا تسمياتُ الأمراض الطفحية، الأمراض الطفحية، التي تسمّي فئةً من الأمراض، وهي الأمراض التي تتمثل علامتها المميزة في طفح جلدي، مثل: تبيّن أن بعض الأمراض الطفحية، والطاعون، والحمى القرمزية، والسل تنتشر بالمخالطة وعبر الهواء، <...>، Vlt 1915 70 2. <...> عند علاج <...> أمراض الرئة، وجدري الماء، والحصبة، والتيفوس المرقط، وجميع الأمراض الطفحية Žin 1911 173. وتقول لايموتِه بوتشينيه، التي بحثت تراكيب الكلمات ذات الوصف الفعلي، إن ثمة فرقًا دلاليًا بين أسماء الفاعل وأسماء المفعول. فالتراكيب الوصفية التي تتضمن أسماء المفعول في الزمن الحاضر تصلح لصوغ المصطلحات، لأنها تدل على صفات ثابتة ومميزة للأشياء Terminologija | 2021 | 28 2 4 9 الصفات، أما مع اسمَي الفاعل من صيغة المضارع فتدل على صفات الأشياء المرتبطة بفعل يجري في الوقت المشار إليه في الجملة (Bučienė 2007: 21). وتؤكد الدراسة المنجزة هذا القول جزئيًا؛ إذ تُظهر المادة أن التراكيب التي تضم أسماء فاعل يمكن أن تُستخدم مصطلحاتٍ في النصوص الطبية من أواخر القرن التاسع عشر ومطلع القرن العشرين، وإن لم يكن ذلك شائعًا؛ وبعبارة أخرى، فإنها تدل على صفات ثابتة لا مؤقتة. أما سائر التسميات التي نوقشت في الأقسام الأولى من المقالة، وهي تشكل الغالبية، فليست مصطلحات حقيقية؛ أي إنها لا تسمّي مفاهيم، بل يدلّ عنصرها التابع على صفة مؤقتة فحسب للمُحال إليه الذي يعبّر عنه العنصر الرئيس. وبالمناسبة، غالبًا ما يكون العنصر التابع في هذه التسميات اسمَ مفعول ذي صيغة بسيطة. الاستنتاجات عُثر في الكتابات الطبية التثقيفية من أواخر القرن التاسع عشر ومطلع القرن العشرين (في الكتب والكتيّبات ومقالات الصحف والتقاويم) على 43 تسمية مركبة من كلمتين، عنصرها الرئيس liga، وعناصرها التابعة معبّر عنها بأسماء الفاعل أو المفعول. تبيّن أن العناصر التابعة في التسميات موضع الدراسة تُعبَّر عنها بأسماء المفعول وأسماء الفاعل، وكذلك بأسماء الاستحقاق المصاغة باللاحقة -tinas بعد تحوّلها إلى صفات، غير أن صيغة التعبير الأخيرة غير مألوفة. ويَرِد اسم الفاعل واسم المفعول بصيغتين: بسيطة ووصفية. وتسود العناصر التابعة التي تأتي فيها أسماء فاعل أو مفعول بصيغتها البسيطة. ويمكن القول إن هذه السمة التعبيرية تُبعِد التسميات المدروسة بعض الشيء عن المصطلحات الحقيقية، إذ إن الصيغة الوصفية، كما هو معروف، سمة من سمات تسمية المفهوم النوعي. إلا أن هذه التسميات ليست تراكيب واردة في نصوص علمية، ومن ثم فإن حالات السمة العلمية، أي الصيغة الوصفية، متفرقة. مُيّزت ثلاثة أنماط للتعبير عن العناصر التابعة: Dlvnvk ← Dktvliga، Dlvvk ← Dktvliga، Dlvrk ← Dktvliga. والنمط الغالب هو Dlvnvk ← Dktvliga. ويتفرع النمطان الأولان بدورهما إلى أربعة أنماط فرعية للتعبير: Dlvnvk(ppr) ← Dktvliga، Dlvnvk(įvardž) ← Dktvliga، Dlvvk(ppr) ← Dktvliga، Dlvvk(įvardž) ← Dktvliga. والنمط الفرعي الغالب هو Dlvnvk(ppr) ← Dktvliga. اتضح أن العنصر الرئيس liga يؤدي ثلاث وظائف دلالية: وظيفة الفاعل، والمفعول، والظرف. وتسود التراكيب ذات الدلالة الفاعلية؛ وبعبارة أخرى، يؤدي العنصر الرئيس liga غالبًا وظيفة الفاعل، أي إنه يشغل موقعًا نشطًا. وعند تحويل التراكيب الاسمية قيد الدراسة- 250 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir dalyviu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis إلى تراكيب فعلية، يتضح أن liga يَرِد مع عشرين فعلًا لازمًا؛ وأكثرها شيوعًا هما lipti ir užkrėsti. أما الحالات التي يؤدي فيها العنصر المذكور وظيفة المفعول أو الظرف فهي قليلة ومفردة. بعد تحليل التسميات التي تأتي عناصرها التابعة بأسماء فاعل أو مفعول مختلفة الصيغ (المعلوم والمجهول، والصيغتين البسيطة والوصفية)، يمكن القول إن مؤلفي النصوص اختاروا عفويًا، لا عن وعي، اسم الفاعل أو المفعول الذي يستخدمونه؛ فقد كتبوا في الغالب بحسب ما يعرفونه أو اقتداءً بنصوص مؤلفين آخرين. وكان هدفهم الأهم نقل المعارف التخصصية إلى القارئ العادي بلغة مفهومة؛ وبعبارة أخرى، اهتموا بالمضمون أكثر من اهتمامهم بالدقائق اللغوية للشكل. من حيث المصطلحية، تبرز بوضوح مجموعتان من التسميات. ويمكن اعتبار تسميات المجموعة الأولى مصطلحات حقيقية، لأنها تستوفي مكانة المصطلح دلاليًا وشكليًا: فهي تسمّي مفاهيم طبية، ويدل عنصرها التابع على سمة نوعية فارقة. ومن المهم التنبيه إلى أن التراكيب ذات العناصر التابعة المعبّر عنها بأسماء الفاعل تُستخدم أيضًا مصطلحاتٍ في النصوص الطبية للفترة موضع الدراسة. أما تسميات المجموعة الثانية فهي مصطلحات غير حقيقية؛ إذ لا تربطها صلة بمفهوم طبي، ويدل عنصرها التابع على صفة مؤقتة لا تكون ذات أهمية إلا في نص بعينه. ŠALTINIAI KNYGOS IR KNYGELĖS Dez 1915 – Kas tai yra dezinfekcija ir kam ji reikalinga, Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 22 vertimas, Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija, (Vilnius: Martyno Kuktos sp.). DK 1908 – Daktaras kišenėje: aiškūs pamokinimai kaip užlaikyti sveikatą ir kaip nuo ligų apsiginti, su daugeliu receptų surinktų nuo geriausių daktarų, sutaisė M. Paltanavičia, Worcester, Mass: spausdinta spaustuvėje M. Paltanavičiaus. DL 1915 – Apie drugio ligą, Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 7 vertimas, Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija, (Vilnius: Martyno Kuktos sp.). DMS 1912 – Daktaras bei mokslas apie sveikatą: naujausia knyga, Philadelphia, Pa.: išleido The Philadelphia Medical clinic. DN 1906 – Daktaras namuose, arba, Apraszymas ligu ir ju gydymas, pagal daktarus Basanavičiu, Vileišzi, collins, Stout ir daugelį kitu sutaisė K. W. Gedeminas, So. Boston, Mass.: [išleid. ir] spauda Gedemino ir Mickevičiaus. DS 1910 – Darbininko sveikata, pagal daktarą A. Kats’ą parašė P. Norkus, Philadelphia, Pa.: turtu ir spauda „Kovos“. Dž 1903 – Dr. S. A. Knopf, Džiova ir kova su ja: populiariškas konkursinis darbas, apdovanotas ant kongreso Berlyne (24–27 geg. 1899 m.), susirinkusio apsvarstyti kovos rankius su džiova, sutaisė D-ras A. V., Tilžėje. DžA 1911 – Džiova: referatai, surengti „Aušros“ draugijai, dr. F. Matulaitis, [JAV: s.n.] (Chicago, Ill.: spauda „Lietuvos“). Terminologija | 2021 | 28 251 Džiov 1915 – Apie dziovą, Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 10 vertimas. Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija, (Vilnius: Martyno Kuktos sp.). DžPK 1909 – Dr. K. Jokanto, Džiova, jos priežastis ir kova su ja, Vilnius. KD 1895 – Ką daryti, kad sveiki būtume ir ilgai gyventume, vertė iš lenk. kalbos D-ras F. Antaniaukas, Tilžėje. KD 1905 – Kas daryti, kad sveiki būtume ir ilgai gyventume, vertė iš lenkų kalbos D-ras A. Vileišis, Vilnius. Kol 1915 – Apie kolerą ir kaip nuo jos apsisaugoti, Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 8 vertimas, Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija, (Vilnius: Martyno Kuktos sp.). KŽP 1904 – Kūdikių žindymas ir penėjimas, vertė Atgalainis, Tilžėje. LytL 1915 – Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti, parašė D-ras F. Matulaitis, antra, peržiūrėta ir pagerinta laida, So Bostona, Mass. LPr 1891 – Ligonijų prietelius: kelrodys wis iems tiems, kurie prie atsirandanczių ligų patys saw pirmąję pagalbą prisiteikti nor ir ant to geras namū pryprowas įsitiekti wėlyjas, sudarė Friedrich Adolph Richter, Leipceikėj: Richterio knyginyczia ([Rudolstadt: Richtero dukorija]). LUL 1915 – Apie limpamąsias arba užkrečiamas ligas: (daktaro pasikalbėjimas su žmonėmis), Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 5 vertimas, Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija, (Vilnius: Martyno Kuktos sp.). MGV 1909 – Mano gydymas vandeniu sulig 40-metinių patyrimų, parašė kunigas S. Kneipp, iš vokiečių kalbos vertė Aguonaitis, Ryga: A. Macijausko knygynas. NamG 1907 – Naminis gydytojis, parašė A. Aitvaras, Ryga: lėšos A. Macejevskio, [i.e. 1906] (Ryga: H. Hempel ir ko). NG 1924 – Naminis gydytojas. Trumpas prasčiausių ligų aprašymas ir jų gydymas, antrasis pataisytas leidimas, Kaunas. PNA 1903 – Dr. Fr. Esmarch, Pirmoji pagelba nelaiminguose atsitikimuose, išvertė daktaras A. V., Tilžėje. PrR 1915 – Pragaro rauplė, Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 28 vertimas. Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija, (Vilnius: Martyno Kuktos sp.). RAK 1895 – Rodos motinoms apie auginimą žindomų kudikių, sutaisyta pagal Michailovą; [vertė J. Račiūnas?], Tilžėje: [Ūkininkas]. Sif 1915 – Apie sifilį, Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 3 vertimas, Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija, (Vilnius: Martyno Kuktos sp.). Skarl 1915 – Apie skarlatiną (karuš), Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 14 vertimas, Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija, (Vilnius: Martyno Kuktos sp.). SŽL 1886 – Sunkiausios žmonių ligos, Petro Nėrio, Tilžėje. ŠLL 1901 – Trumpi šneka apie limpančias ligas ir kaip nuo jų apsiginti, parašė D-ras V. A., Tilžėje. UL 1914 – Užkrečiamosios ligos, parašė gydytojas E. D., Vilnius. ULB 1912 – Užkrečiamųjų - limpamųjų ligų išsipletojimo budai ir kova su jomis, dr. A. L. Graičiūnas, Wilkes-Barre, Pa.: „Draugo“ [išleid. ir] sp. ŽD 1913 – Kas reikia žinoti apie džiovą, iš vokiečių kalbos vertė D-ras Bagdonavičius, Vilnius. Žin 1911 – Žinynas: knyga žinių iš mitologijos, historijos, etnografijos, astronomijos, aritmetikos, medicinos ir kitų mokslų bei jų šakų, iš įvairių šaltinių surinko J. Laukis [Domininkas Keliauninkas], Chicago, Ill.: „Aušros“ knygynas, (Chicago, Ill.: „Lietuvos“ spauda). ŽLL 1920 – Kas reikia žinoti apie lyties ligas, vertė iš vokiečių kalbos D-ras J. Bagdonas, Kaunas: Vidaus reikalų ministerijos Sveikatos departamento leidinys. ŽmM 1915 – Apie žmogaus marą, Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 14 vertimas, Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija, (Vilnius: Martyno Kuktos sp.). LAIKRAŠČIAI A1 – Auszra 1883 4 112 A2 – Aušra 1915 32 418 Art – Artojas 1910 15 54; 1910 19 69; 1910 25 93; 1910 26 97; 1910 30 113 Gdt – Gydytojas 1914 1 2; 1914 2 5; 1914 3 9; 1914 4 14; 1914 5 18; 1914 6 21; 1914 7 25; 1915 1 1; 1915 3 9 252 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX a. pr. dv žodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir dalyviu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis LA – Lietuvos aidas 1917 3 4 Ps – Pasiuntinys 1912 5 150 Svk – Sveikata 1909 1 7; 1909 5 3; 1910 2 6; 1910 3 1; 1910 4 1; 1910 11 4; 1912 7 28; 1912 8 29, 32; 1913 2 7; 1913 4 13, 15; 1913 5 20; 1914 2 7; 1914 3 10; 1914 4 15; 1914 5 19; 1920 1 3; 1920 3 1, 4; 1920 4 1; 1921 6 2 Šlt – Šaltinis 1909 5 69; 1910 18 280; 1912 3 36; 1912 21 328; 1912 40 632; 1913 46 729; 1914 7 102 U – Ūkininkas 1891 2 77; 1891 3 132; 1892 VI/VII 230; 1897 3 41 V – Varpas 1889 X 153; 1899 12 184 Vad – Vadovas 1913 16 62, 169; 1913 16 63, 277 VL – Vienybė lietuvininkų 1890 27 5; 1890 28 4 Vlt – Viltis 1913 62 2; 1914 83 1; 1914 101 2; 1914 144 1; 1914 159 3; 1915 70 2; 1915 88 2 VŽ – Vilniaus žinios 1905 5 2; 1905 124 4; 1905 225 4; 1906 222 3; 1908 2 1 ŽLA – Žemaičių ir Lietuvos apžvalga 1894 XI 82 K A L E N D O R I A I AVKV 1918 (1917) – Aušros Vartų kalendorius 1918, Vilniuje, 1917. AVKV 1919 (1918) – Aušros Vartų kalendorius 1919, Vilniuje, 1918. DMKNY 1911 – Didysis Marijos kalendorius Lietuvos ir Žemaičių katalikams 1912 metams, New – York. LAK 1885 – Lietuwiszkas Auszros kalendorius ant metu 1885, Bitėnai. LdK 1919 – Liaudies kalendorius Kaimynas 1919, Vilniuje. LietK 1917 – Lietuvos kalendorius 1917 metams, Vilniuje. LietK 1918 – Lietuvos kalendorius 1918 metams, Vilniuje. LieUK 1905 – Lietuvių ūkininkų kalendorius ant metų 1905, S.–Peterburgas. LKal 1901 – Lietuwißkos kalendros metui 1901, Tilžėje. LtAK 1886 (1885) – Lietuwiszkas Auszros kalendorius ant metu 1886, Tilžėje, 1885. LtK 1892 (1892) – Lietuwißkos kalendros pridėlio metui 1892, Tilžėje, 1892. NK 1905 (1904) – Naujas kalendorius 1905 metams, Tilžėje, 1904. SK 1901 – Severos kalendorius lietuviams metui 1901, W. F. Severa, cedar Rapids Iowa. SK 1905 – Severos kalendorius dėlėi Lietuviui, W. F. Severa co. cedar Rapids, Iowa. UK 1900 (1899) – Ūkiškasis kalendorius ant metų 1900, Vilniuje, 1899. UkK 1917 (1916) – Ūkininkų kalendorius 1917 metams, Vilniuje 1916. UkK 1918 – Ūkininkų kalendorius 1918 metams, Vilnius. ŪK 1911 – Ūkiškasis kalendorius 1911 metams, Brooklyn, N. Y. ŪKl 1920 – Ūkininkų kalendorius 1920 metams, Berlin. ŽmK 1919 – Žemaičių kalendorius Tilžės keleivio 1919 metams, Tilžėje. ŽvK 1905 – Katalikiško laikraszczio Žvaigždės kalendorius 1905 metams, Shenandoah, Pa. LITERATŪRA Bučienė Laimutė 2007: Veiksminio apibūdinimo atributiniai junginiai. – Žmogus ir žodis 1, 19–23. Bunevičiūtė Laimutė 1998: Atributinių junginių samprata, aprašymo galimybės ir kai kurie požymiai. – Kalbotyra XLVII(1), 29–42. Costa Rute, Raquel Silva 2004: The Verb in the Terminological Collocations Contribution to the Development of a Morphological Analyser MorphoComp, 1531–1534. Prieiga internete: http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2004/pdf/795.pdf. LKG II – Lietuvių kalbos gramatika 2, Vilnius: Mintis, 1971. LKG III – Lietuvių kalbos gramatika 3, Vilnius: Mokslas, 1976. ME I – Medicinos enciklopedija 1, Vilnius: Valstybinė enciklopedijų leidykla, 1991. VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija. Prieiga internete: https://www.vle.lt/straipsnis/mieglige/. Zemlevičiūtė Palmira 2020: XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis. – Terminologija 27, 233–257. Головин Борис Николаевич Кобрин Рафаил Юрьевич 1987: Лингвистические основы учения о терминах, Москва: Высшая школа. Terminologija | 2021 | 28 253 Карлова Татьяна Михайловна 2009: Особенности перевода терминологических атрибутивных словосочетаний в технических текстах. – Научные чтения. Сборник материалов научно-практической конференции профессорско-преподавательского состава Сыктывкарского лесного института по итогам научно-исследовательской работы в 2008 году, ответственный редактор В. В. Жиделева, ответственная за выпуск А. М. Попова, Санкт-Петербург: Сыктывкарский лесной институт – филиал государственного образовательного учреждения высшего профессионального образования «Санкт-Петербургская государственная лесотехническая академия имени С. М. Кирова», 254–258. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_25434368_58853127.pdf. Левенкова Анна Юрьевна 2015: Степень устойчивости терминологического словосочетания. – Научный альманах 7(9), Тамбов: ООО «Консалтинговая компания Юком», 1394–1400. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_24068596_53596169.pdf. Манцаева Айна Норвдиевна 2007: Терминологические словосочетания. – Lingva-Universum 1, Грозный: Научно-исследовательский кружок Lingua-universum, 53–55. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_26258070_59569985.pdf. Подолина Оксана Владимировна 2017: К вопросу о специфике термина и особенностях его функционирования в языке. – Проблемы модернизации современного высшего образования: лингвистические аспекты: материалы III Международной научно-методической конференции: в 2 томах, Омский автобронетанковый инженерный институт, Москва: ООО «Издательство Импилотова», 84–88. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_29175260_13434274.pdf. Подолина Оксана Владимировна 2018: Аспекты изучения терминологических словосочетаний (ТС) в лингвистической литературе. – Проблемы модернизации современного высшего образования: лингвистические аспекты: материалы IV Международной научно-методической конференции, Омск: ООО «Издательство Импилотова», 75–79. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_34890372_50252206.pdf. Пуя Фазели 2012: Синтаксический способ образования политических терминов в современном русском языке. – Веснік БДУ. Серия 4: Філалогія. Журналістыка. Педагогіка 1, Минск: Белорусский государственный университет, 74–78. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_21812920_82597329.pdf. Сабанчиева Асиат Камиловна 2016: Особенности терминов как специальных лексических единиц (на примере терминов сферы астрономии). – Филология: научные исследования 4, 314–324. DOI: 10.7256/2305-6177.2016.4.20476. Prieiga internete: https://nbpublish.com/library_get_pdf.php?id=39409. Тимофеева Надежда Павловна, Огнева Татьяна Николаевна 2018: Особенности синтаксической деривации в отраслевой терминологии. – Язык и мир изучаемого языка: сборник научных статей, ред. совет: А. А. Зарайский, Е. А. Елина, С. П. Хижняк, Саратов: Саратовский социально-экономический институт (филиал) федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего образования «Российский экономический университет им. Г. В. Плеханова», 29–38. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_35002042_35737893.pdf. TWO-WORD COMPOSITE NAMES OF LATE 19TH – EARLY 20TH CENTURY WITH LIGA AS HEAD ELEMENT AND DEPENDENT ELEMENTS EXPRESSED BY PARTICIPLES S u m m a r y The article analyses two-word composite names with liga as the head element and dependent elements expressed by participles, which were used in the medical texts of the late 19ᵗʰ century – early 20ᵗʰ century written in a popular scientific style (books, booklets, newspaper and calendar articles). It was found that the dependent elements of those names are expressed by passive and active participles, as well as the adjectivized participles of necessity with the suffix -tinas, but the latter form of expression is not very common. The participles of both types are expressed by simple and pronominal forms. Dependent elements expressed by simple passive or active participles prevail. 254 Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pab. – XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir dalyviu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis Three types of expression of dependent elements were singled out: Dlvnvk ← Dktvliga, Dlvvk ← Dktvliga, Dlvrk ← Dktvliga. The dominant type is Dlvnvk ← Dktvliga. Four subtypes of expression were distinguished within the first two types: Dlvnvk(ppr) ← Dktvliga, Dlvnvk(ivardž) ← Dktvliga, Dlvvk(ppr) ← Dktvliga, Dlvvk(ivardž) ← Dktvliga. The dominant subtype is Dlvnvk(ppr) ← Dktvliga. It was ascertained that the head element liga plays three semantic – subject, object and adverbial modifier – functions. The word phrases with the shade of the subject prevail. In other words, the head element liga usually plays the function of the subject, i.e., it takes an active position. After we transform the noun constructions under analysis into verbal ones, we can see that liga is used in combination with twenty intransitive verbs; lipti and užkresti are most common. Cases where the abovementioned element plays the function of the object or adverbial modifier are individual only. The analysis of the names with the participles of different expression (active and passive voice, simple and pronominal form) as their dependent elements presupposes that the authors of the texts in question chose specific participles spontaneously rather than consciously; they usually wrote as they knew or saw in the texts of other authors. Their principal aim was to render subject-specific knowledge to an ordinary reader in the understandable language or, in other words, they were more preoccupied with the content rather than form related linguistic subtleties. As regards the attribution of names to terms, two groups of names stand out. The names of the first group can be considered proper terms, as they denote medical concepts and their dependent element expresses a distinctive specific quality. The phrases with the dependent elements expressed by active participles used in the medical texts of the period under analysis can be attributed to terms as well. The terms comprising the second group are improper terms; they have no connection with the medical concept, whereas their dependent element denotes a temporary quality, which is only relevant in a specific text. Gauta 2021-04-19 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2021 | 28 255